DC F Tromb
a/c/L
Bruksanvisning i original
Translation of the Original Instructions
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d'origine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Oversettelse av originale instruksjoner
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Art.nr. 44754 A
2019-10-21
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
SUOMI
NORSK
DANSK
NEDERLANDS
Copyright © 2019 Dustcontrol
Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
Read the instruction manual before using the machine.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.
Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.
Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.
Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol
is not responsible for errors or omissions in this user instruction.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà
livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigingen. Dustcontrol behoudt zich het
recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines
hierop aan te passen. Uitvoering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.
Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo, no teniendo obligaciones de modificar los productos
previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este catálogo.
Dustcontrol varaa oikeuden painovirheisiin tai tuotemuutoksiin.
Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.
Dustcontrol tager forbehold for trykfejl og produktændringer.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabriqué par/Gefabriceerd door/
Fabricado por/Valmistajat/Producent/Producenter
Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/Verkocht
door/Vendido por/Selges av/Sælges af
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: +46 8 531 940 00
www.dustcontrol.com
Innehållsförteckning
DC F Tromb ....................................................................................................................................................... 5
Säkerhetsföreskrifter .................................................................................................................................... 5
Funktionsbeskrivning ................................................................................................................................... 5
Teknisk data .............................................................................................................................................. 6
Drift .......................................................................................................................................................... 6
Service/Underhåll ........................................................................................................................................ 7
Förbrukningsartiklar ..................................................................................................................................... 7
Garanti ...................................................................................................................................................... 7
Felsökning ................................................................................................................................................. 7
DC F Tromb ....................................................................................................................................................... 9
Safety instructions ....................................................................................................................................... 9
Functional description .................................................................................................................................. 9
Technical data .......................................................................................................................................... 10
Operation ................................................................................................................................................ 10
Service/Maintenance ................................................................................................................................... 11
Consumables ............................................................................................................................................ 11
Warranty ................................................................................................................................................... 11
Troubleshooting ......................................................................................................................................... 11
DC F Tromb ..................................................................................................................................................... 13
Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................................... 13
Funktionsbeschreibung ............................................................................................................................... 14
Technische Daten ...................................................................................................................................... 14
Betrieb .................................................................................................................................................... 14
Service/Wartung ........................................................................................................................................ 15
Verbrauchsmaterialien ................................................................................................................................ 15
Gehwährleistung ....................................................................................................................................... 15
Fehlersuche und -behebung ........................................................................................................................ 16
DC F Tromb ..................................................................................................................................................... 17
Indicaciones de seguridad ........................................................................................................................... 17
Descripción de las funciones ....................................................................................................................... 18
Datos técnicos .......................................................................................................................................... 18
Funcionamiento ........................................................................................................................................ 18
Puesta a punto/Mantenimiento ..................................................................................................................... 19
Consumibles ............................................................................................................................................ 19
Garantía .................................................................................................................................................. 19
Detección y resolución de problemas ............................................................................................................ 20
DC F Tromb ..................................................................................................................................................... 21
Consignes de sécurité ................................................................................................................................ 21
Description fonctionnelle ............................................................................................................................. 21
Caractéristiques techniques ......................................................................................................................... 22
Fonctionnement ........................................................................................................................................ 22
Entretien/maintenance ................................................................................................................................ 23
Consommables ......................................................................................................................................... 23
Garantie .................................................................................................................................................. 23
Recherche de pannes ................................................................................................................................ 23
DC F Tromb ..................................................................................................................................................... 25
Turvallisuusohjeet ...................................................................................................................................... 25
Toimintojen kuvaus .................................................................................................................................... 25
Tekniset tiedot .......................................................................................................................................... 26
Käyttö ..................................................................................................................................................... 26
Huolto/Ylläpito .......................................................................................................................................... 27
Kulutusosat .............................................................................................................................................. 27
Takuu ...................................................................................................................................................... 27
Vianmääritys ............................................................................................................................................ 27
DC F Tromb ..................................................................................................................................................... 29
Sikkerhetsforskrifter ................................................................................................................................... 29
Funksjonsbeskrivelse ................................................................................................................................. 29
Tekniske data ........................................................................................................................................... 30
Drift ........................................................................................................................................................ 30
Service/vedlikehold .................................................................................................................................... 31
Forbruksartikler ......................................................................................................................................... 31
Garanti .................................................................................................................................................... 31
Feilsøking ................................................................................................................................................ 31
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 3
DC F Tromb ..................................................................................................................................................... 33
Sikkerhedsforskrifter .................................................................................................................................. 33
Funktionsbeskrivelse .................................................................................................................................. 33
Tekniske data ........................................................................................................................................... 34
Drift ........................................................................................................................................................ 34
Service/vedligeholdelse .............................................................................................................................. 35
Forbrugsartikler ......................................................................................................................................... 35
Garanti .................................................................................................................................................... 35
Fejlfinding ................................................................................................................................................ 35
DC F Tromb ..................................................................................................................................................... 37
Veiligheidsvoorschriften .............................................................................................................................. 37
Beschrijving van de werking ........................................................................................................................ 38
Technische gegevens ................................................................................................................................. 38
Bediening ................................................................................................................................................ 38
Service/onderhoud .................................................................................................................................... 39
Verbruiksartikelen ...................................................................................................................................... 39
Garantie .................................................................................................................................................. 39
Probleemoplossing .................................................................................................................................... 40
Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/
Reservdelar ............................................................................................................................................. 41
Dustcontrol Worldwide ................................................................................................................................ 44
4 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar maskinen. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinstruktionen följs gäller
inte garanti och person- och maskinskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på
grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Varning
Denna maskin är avsedd för professionellt bruk.
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som ingår i Dustcontrols sortiment.
VARNING
Information, instruktioner och utbildning i hantering av stoftavskiljaren och det stoft som ska separeras ska
erhållas före användning.
VARNING
Använd maskinen för avsett ändamål. Följ föreskrifterna för det material som sugs.
VARNING
Denna maskin är endast avsedd för uppsugning av torrt material.
VARNING
Vid användandet av felaktiga artiklar eller plagiat (framförallt filter, slangar och plastsäckar) kan maskinen
läcka hälsofarligt damm med personskada som följd.
Arbetsmiljö
Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuktiga och våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.
OBSERVERA
Denna maskin får endast användas och förvaras i torr miljö.
Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon kroppsdel. Det starka undertrycket kan skada hudens blodkärl.
VARNING
Vid montering, hantering och transport av maskinen ska skyddshandskar användas för att förebygga
personskada av vassa kanter.
Omsorg
Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar. Se till att sugslangen är hel och att alla tätningar är intakta och felfria. Håll
bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
Kontroll
Kontrollera regelbundet att enheten inte har skador eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas av Dustcontrol
auktoriserad serviceverkstad.
Funktionsbeskrivning
Föravskiljaren arbetar tillsammans med en stoftavskiljare med undertryck (sug) som driver luften genom sugkåpa/munstycke.
Grovavskiljning sker i föravskiljarens cyklon, vilket är en mycket effektiv avskiljning av allt grövre damm och avlastar
stoftavskiljaren avsevärt.
Föravskiljaren har följande utmatningsmöjligheter:
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 5
SVENSKA
c- Plastsäck: Det uppsugna och avskilda materialet samlas upp i en plastsäck som kan tas loss med ett enkelt handgrepp.
Materialet kan lätt återvinnas eller slängas.
a- Behållare: En cylindrisk behållare för uppsamling av avskilt material.
L- Longopack: Maskinen är utrustad med ett flexibelt säcksystem, där stoftet samlas upp i ett slutet system.
Teknisk data
DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
HxBxD [mm] 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780
Vikt [kg] 27 33 32
Inlopp [mm] Ø76 Ø76 Ø76
Uppsamlingsbehållare [l] 20 40 longopac
Teknisk data UK/USA/CAN DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
HxBxL [in] 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5
Vikt [lb] 59 73 70
Inlopp [in] 3 3 3
Uppsamlingsbehållare [l] 20 40 longopac
Drift
Tömning
a - Behållare
Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till ca 2/3.
c- Plastsäck
Plastsäcken ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under utmatningsklaffen.
L - Longopack
När säcken anses vara fylld till den nivå man själv tycker är lämplig försluts den med buntband som medföljer. Ytterligare ett
buntband fästs en bit upp. Denna bildar botten för nästa säck. Därefter klipps den fyllda säcken loss och maskinen är redo att
användas igen.
Byte av säckmagasin
1. Vrid hållaren till det läge där den kan dras neråt.
6 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
SVENSKA
2. Applicera ett säckmagasin i hållaren och montera tillbaka den.
3. Klipp upp de 4 banden som håller ihop säckmagasinet och dra den inre änden av säcken uppåt över gummilisten. Dra
därefter fast säcken med spännbandet. Den yttre änden dras neråt över hållaren och ett buntband fästs som
bottenförslutning.
Service/Underhåll
Regelbunden kontroll
Maskinen ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material. Slitna delar
måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd endast originaldelar.
Förbrukningsartiklar
Benämning Art nr
Anslutningsmuff 2008
Anslutningsmuff 2129
Slang Ø=50 2013
Plastsäck, 50 st 4314
Intellibag, 10 st/rulle 43619
Plastsäck longopac 432177
För reservdelar, se Dustcontrols hemsida.
Garanti
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får
den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av
Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Felsökning
Felsökning mellan föravskiljare och sugkälla.
Problem
Orsak Åtgärd
Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el.
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 7
SVENSKA
Problem Orsak Åtgärd
Motorn stannar direkt efter start. Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring.
Motorn går men maskinen suger inte. Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen.
Motorn går men maskinen suger dåligt. Hål på sugslangen.
Igensatt filter.
Sugslangen för lång eller smal.
Slangen delvis igensatt.
Maskinens topp dåligt monterad.
Stoft har fastnat i cyklonen.
Byt slang.
Rensa eller byt.
Byt slang.
Vänd slangen eller rensa.
Justera monteringen.
Ta bort toppen och rensa cyklonen.
Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller gått sönder. Kontrollera och byt vid behov.
Onormalt ljud från maskinen. Beställ service.
8 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
SVENSKA
Safety instructions
Read the following safety instructions Before operating the machine. Keep the User Guide. Failure to comply with the safety
instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the machine. Dustcontrol is not responsible for
damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment.
Warning
This machine is intended for professional use.
Only use accessories and replacement parts included in the Dustcontrol product line.
WARNING
Before use, you must receive training as well as information and instructions on how to handle the dust
extractor and the dust to be extracted.
WARNING
Use the machine for its intended purpose. Follow the instructions for the material to be extracted.
WARNING
This machine is only intended for extraction of dry material.
WARNING
If incorrect or non-OEM parts are used (especially filters, hoses and plastic bags), the machine can leak
hazardous dust which may result in personal injury.
Work area environment
Do not expose the machine to moisture. Do not use it in damp or wet areas or close to flammable liquids or gases.
CAUTION
This machine must only be used and stored in a dry environment.
Bodily injuries
Never allow the extraction point to make contact with any part of the body. The strong negative pressure can damage blood
vessels in the skin.
WARNING
When installing, handling and transporting the machine, protective gloves must be worn to prevent personal
injury from sharp edges.
Care and maintenance
Keep the machine clean and free from dust deposits. Ensure that the suction hose and all seals are intact and undamaged. Keep
the carrying handles dry and free from oil and grease.
Inspection
Regularly check the device for damage and wear. Any damage must be rectified by a Dustcontrol authorized service center.
Functional description
The pre-separator functions together with the dust extractor and uses vacuum (suction) to force the air through the suction cover/
nozzle. Coarse separation is carried out in the pre-separator’s cyclone, which separates coarse dust highly effectively and greatly
assists the dust extractor.
The pre-separator has the following discharge options:
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 9
ENGLISH
c – Plastic bag: The extracted and separated material is collected in a plastic bag that can be detached in one simple operation.
The material can easily be recycled or disposed of.
a - Container: A cylindrical container for collection of separated material.
L – Longopac: The machine is equipped with a flexible bag system, in which the dust is collected in a closed system.
Technical data
DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
HxWxL [mm] 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780
Weight [kg] 27 33 32
Inlet [mm] Ø76 Ø76 Ø76
Collecting container [l] 20 40 longopac
Technical Data UK/USA/CAN DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
HxWxD [in] 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5
Weight [lb] 59 73 70
Inlet [in] 3 3 3
Collecting container [l] 20 40 longopac
Operation
Emptying
a – Container
The container underneath the cyclone should be emptied when about 2/3 full.
c – Plastic bag
The plastic bag should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge flap.
L – Longopac
Close the bag using the supplied cable ties when you believe that it has been filled to a suitable level. Another cable tie is used a
little further up. This forms the bottom of the next bag. The filled bag is then cut off, and the machine is ready to be used again.
Changing the bag magazine
1. Rotate the holder to the position in which it can be pulled down.
2. Insert a bag magazine into the holder and refit it.
10 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
ENGLISH
3. Cut the four tapes that hold the bag magazine together and pull the inner end of the bag upwards over the rubber strip. Then
secure the bag with the strap. Pull the outer end over the holder, and tie a cable tie in place as a bottom closure.
Service/Maintenance
Regular checks
The machine must be tested and inspected at least once a year due to its use with hazardous materials. Worn parts must be
replaced. Never risk functionality and service life. Only use genuine parts.
Consumables
Description Part No.
Coupling socket 2008
Coupling socket 2129
Hose Ø=50 2013
Plastic bag, 50 pcs 4314
Intellibag, 10 pcs/roll 43619
Plastic bag Longopac 432177
For spare parts, see the Dustcontrol website.
Warranty
The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is valid on condition that the machine is used in
the normal way and receives the required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by
Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void.
Troubleshooting
Troubleshooting between the separator and suction source.
Problem
Cause Action
Motor not running. Power supply not connected. Connect power supply.
Motor stops immediately after starting. Incorrect fuse. Replace with correct fuse.
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 11
ENGLISH
Problem Cause Action
Motor runs, but no suction. Suction hose not connected. Connect hose.
Motor runs, but poor suction. Suction hose perforated.
Blocked filter.
Suction hose too long or narrow.
Hose partially blocked.
Top of machine poorly fitted.
Dust trapped in cyclone.
Replace hose.
Clean or replace.
Replace hose.
Reverse or clean hose.
Adjust fitting.
Remove top and clean cyclone.
Machine blows dust. Filter loose or damaged. Check and replace as necessary.
Abnormal sound from machine. Book service.
12 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
ENGLISH
Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Maschine starten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf.
Bei Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften verliert die Garantie ihre Gültigkeit, und Personen- bzw. Maschinenschäden
können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden am Gerät infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer
Bedienung des Geräts.
Warnung
Diese Maschine ist für den professionellen Einsatz vorgesehen.
Verwenden Sie ausschließlich Zubehör und Ersatzteile aus dem Dustcontrol-Sortiment.
WARNUNG
Informationen, Anweisungen und Schulungen zur Handhabung des Staubabscheiders und des
abzuscheidenden Staubes sind vor der Inbetriebnahme zu übergeben.
WARNUNG
Verwenden Sie die Maschine für den vorgesehenen Zweck. Befolgen Sie die Vorschriften für das
abzusaugende Material.
WARNUNG
Diese Maschine ist ausschließlich für das Absaugen von trockenem Material vorgesehen.
WARNUNG
Bei der Verwendung von fehlerhaften Artikeln oder Nicht-Originalteilen (vor allem Filter, Schläuche und
Plastiksäcke) kann gesundheitsschädlicher Staub aus der Maschine austreten, der Verletzungen verursachen
kann.
Arbeitsbedingungen
Die Maschine darf keinerlei Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Sie darf nicht in feuchten und nassen Bereichen oder in der Nähe
von leicht entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen benutzt werden.
ACHTUNG
Diese Maschine darf nur in trockener Umgebung eingesetzt und aufbewahrt werden.
Körperverletzungen
Ansaugöffnungen dürfen niemals mit einem Körperteil in Berührung kommen. Der starke Unterdruck kann die Blutgefäße der
Haut verletzen.
WARNUNG
Bei der Montage, Bedienung und dem Transport der Maschine sind Schutzhandschuhe zu tragen, um
Verletzungen durch scharfe Kanten vorzubeugen.
Sorgfalt
Halten Sie die Maschine sauber und frei von Staubablagerungen. Achten Sie darauf, dass der Saugschlauch intakt ist, dass alle
Dichtungen unbeschädigt und einwandfrei in Ordnung sind. Die Tragegriffe müssen stets trocken und frei von Öl und Fett sein.
Kontrolle
Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Einheit weder beschädigt ist noch Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von
einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt zu beheben.
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 13
DEUTSCH
Funktionsbeschreibung
Der Vorabscheider arbeitet in Kombination mit einem Staubabscheider mit Unterdruck (Ansaugen), d. h. die Luft wird durch die
Saugkappe/Düse geleitet. Die Grobabscheidung erfolgt im Zyklon des Vorabscheiders. Dies ermöglicht eine besonders effiziente
Abscheidung von gröberen Stäuben und entlastet den Staubabscheider wesentlich.
Der Vorabscheider bietet folgende Austragmöglichkeiten:
c- Plastiksack: Das abgesaugte, abgeschiedene Material wird in Plastiksäcken gesammelt, die mit einem einfachen Handgriff
abgenommen werden können. Das Material kann leicht recycelt oder entsorgt werden.
a- Behälter: Ein zylindrischer Behälter für die Aufnahme von abgeschiedenem Material.
L- Longopack: Die Maschine ist mit einem flexiblen Sacksystem ausgestattet, bei dem der Staub in einem geschlossenen
System bleibt.
Technische Daten
DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
HxBxL [mm] 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780
Gewicht [kg] 27 33 32
Einlass [mm] Ø76 Ø76 Ø76
Sammelbehälter [l] 20 40 longopac
Technische Daten UK/USA/CAN DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
HxBxT [in] 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5
Gewicht [lb] 59 73 70
Einlass [mm] 3 3 3
Sammelbehälter [l] 20 40 longopac
Betrieb
Leeren
a - Behälter
Der Behälter unter dem Zyklon sollte geleert werden, wenn er zu ca. 2/3 voll ist.
c- Plastiksack
Der Plastiksack sollte ausgetauscht werden, wenn der Staubpegel etwa 5 cm unter der Auswurfklappe liegt.
14 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
DEUTSCH
L - Longopack
Wenn der Sack bis auf das geeignete Niveau gefüllt ist, wird er mit den beiliegenden Kabelbindern verschlossen. Ein weiterer
Kabelbinder wird ein wenig höher angebracht. Dort liegt dann den Boden des nächsten Sacks. Der gefüllte Sack wird dann
losgeschnitten und die Maschine ist wieder einsatzbereit.
Austausch des Sackmagazins
1. Den Halter in die Stelle drehen, in der er nach unten gezogen werden kann.
2. Ein Sackmagazins in den Halter einlegen und den Halter wieder anbringen.
3. Die 4 Riemen, die das Sackmagazins zusammenhalten, aufschneiden und das innere Ende des Sacks nach oben über die
Gummileiste ziehen. Danach den Sack mit dem Spanngurt befestigen. Das äußere Ende wird über den Halter nach unten
gezogen und ein Kabelbinder als unterer Verschluss angebracht.
Service/Wartung
Regelmäßige Überprüfung
Die Maschine muss funktionsgeprüft sein und mindestens einmal jährlich kontrolliert werden, da es sich um eine Maschine für
gesundheitsschädliches Material handelt. Abgenutzte Teile müssen ausgetauscht werden. Funktion und Langlebigkeit dürfen
niemals aufs Spiel gesetzt werden. Verwenden Sie nur Originalteile.
Verbrauchsmaterialien
Bezeichnung Art.-Nr.
Anschlussmuffe 2008
Anschlussmuffe 2129
Schlauch Ø = 50 2013
Plastiksack, 50 Stück 4314
Intellibag, 10 Stück pro Rolle 43619
Plastiksack Longopac 432177
Ersatzteile finden Sie auf Dustcontrols Website.
Gehwährleistung
Die Gehwährleistungfrist beträgt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsmängel. Die Gehwährleistung gilt, wenn die
Maschine vorschriftsmäßig eingesetzt und gewartet wird. Normaler Verschleiß wird nicht ersetzt. Reparaturen sind von
Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gehwährleistung.
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 15
DEUTSCH
Fehlersuche und -behebung
Fehlersuche und -behebung zwischen Vorabscheider und Saugquelle.
Problem Ursache Maßnahme
Der Motor läuft nicht. Nicht ans Stromnetz angeschlossen. Ans Netz anschließen.
Der Motor stoppt unmittelbar
nach dem Start.
Defekte Sicherung. Gegen eine funktionstüchtige Sicherung
austauschen.
Der Motor läuft, aber die
Maschine saugt nicht.
Der Saugschlauch ist nicht
angeschlossen.
Den Schlauch anschließen.
Der Motor läuft, aber die
Maschine saugt schlecht.
Löcher im Saugschlauch.
Verstopfter Filter.
Saugschlauch zu lang oder zu dünn.
Schlauch teilweise verstopft.
Oberteil der Maschine ist mangelhaft
montiert.
Staub hat sich im Zyklon festgesetzt.
Schlauch austauschen.
Reinigen oder austauschen.
Schlauch austauschen.
Den Schlauch umgekehrt einsetzen
oder reinigen.
Einbau ändern.
Oberteil abnehmen und Zyklon reinigen.
Staub entweicht aus der
Maschine.
Der Filter sitzt lose oder ist defekt. Überprüfen und ggf. austauschen.
Unnormale Geräusche von
der Maschine.
Kundendienst anfordern.
16 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
DEUTSCH
Indicaciones de seguridad
Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de arrancar la máquina. Guarde el Manual. Si no se siguen las instrucciones
de seguridad, la garantía dejará de tener validez y, como consecuencia de ello, se pueden producir lesiones personales y en la
máquina. Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación
incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el
equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.
Advertencia
Esta máquina está diseñada para un uso profesional.
Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto incluidas en la gama de Dustcontrol.
AVISO
La información, instrucciones y formación para manipular el separador de polvo y el polvo que hay que
separar se deben obtener antes de su uso.
AVISO
Utilice la máquina para el objetivo para el que está prevista. Siga las instrucciones para el material que se
aspira.
AVISO
Esta máquina está diseñada solo para aspirar material seco.
AVISO
Si se utilizan artículos defectuosos o falsificados (sobre todo filtros, mangueras y bolsas de plástico), la
máquina puede filtrar polvo nocivo y ello puede provocar lesiones personales.
Entorno de trabajo
No exponga la máquina a la humedad. No la utilice en espacios húmedos o mojados o cerca de líquidos o gases inflamables.
ATENCIÓN
Esta máquina solo se debe utilizar y guardar en un ambiente seco.
Lesiones corporales
No deje nunca que el punto de aspiración entre en contacto con ninguna parte del cuerpo. La fuerte presión negativa puede
dañar los vasos sanguíneos de la piel.
AVISO
Cuando monte, manipule y transporte la máquina, deberá utilizar guantes protectores para evitar que se
produzcan lesiones personales debido a los bordes afilados.
Cuidados
Mantenga la máquina limpia y libre de depósitos de polvo. Asegúrese de que la manguera de aspiración esté entera y de que
todas las juntas de estanqueidad estén intactas y sin defectos. Mantenga las asas de transporte secas y libres de aceite y grasa.
Control
Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de aparecer daños, los debe subsanar un taller
de servicio autorizado por Dustcontrol.
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 17
ESPAÑOL
Descripción de las funciones
El pre-separador funciona junto con un separador de polvo con presión negativa (succión) que impulsa el aire a través de la
cubierta de succión/boquilla. La separación gruesa se realiza en el ciclón del pre-separador, que es una separación muy eficiente
de cualquier polvo más grueso y descarga el separador de polvo considerablemente.
El pre-separador tiene las siguientes opciones de salida:
c- Bolsa de plástico: El material succionado y separado se recoge en una bolsa de plástico que se puede quitar con una acción
sencilla. El material se puede reciclar o eliminar fácilmente.
a- Depósito: Un contenedor cilíndrico para la recogida del material separado.
L- Longopack: La máquina está equipada con un sistema de bolsa flexible, donde el polvo se recoge en un sistema cerrado.
Datos técnicos
DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
HxAxF [mm] 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780 1290 x 600 x 780
Peso [kg] 27 33 32
Entrada [mm] Ø76 Ø76 Ø76
Capacidad contenedor [l] 20 40 longopac
Datos técnicos RU/EE. UU./CA DC F Tromb c DC F Tromb a DC F Tromb L
Alt. x Anch. x Prof. [pulg.] 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5 53,5 x 23,5 x 27,5
Peso [libras] 59 73 70
Entrada [pulg.] 3 3 3
Capacidad contenedor [l] 20 40 longopac
Funcionamiento
Vaciado
a - Depósito
El depósito debajo del ciclón se debe vaciar cuando esté aprox. 2/3 lleno.
c- Bolsa de plástico
La bolsa de plástico se debe cambiar cuando el nivel de polvo esté a unos 5 cm por debajo de la solapa de descarga.
18 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
ESPAÑOL
L- Longopack
Cuando se considera que la bolsa está llena en el nivel que considere adecuado, se cierra con las bridas que se incluyen. Hay
una brida adicional que se fija un poco más arriba. Esto crea la base para la siguiente bolsa. A continuación, la bolsa llena se
corta y se retira y la máquina vuelve a estar lista para su uso.
Cambio del depósito de bolsas
1. Gire el soporte hasta la posición en la que se pueda bajar hacia abajo.
2. Coloque un depósito de bolsas en el soporte y vuelva a instalarlo.
3. Corte las cuatro correas que sujetan el depósito de bolsas y tire del extremo interior de la bolsa hacia arriba sobre la tira de
goma. A continuación, apriete la bolsa con la correa tensora. El extremo exterior se empuja hacia abajo sobre el soporte y
se fija una brida para cerrar la base.
Puesta a punto/Mantenimiento
Verificación periódica
Se debe hacer una prueba del funcionamiento de la máquina y revisarse por lo menos una vez al año, ya que es una máquina
para materiales perjudiciales para la salud. Las piezas desgastadas se deben sustituir. Nunca ponga en peligro las funciones y la
vida útil. Utilice únicamente piezas originales.
Consumibles
Denominación N.º de artículo
Manguito de conexión 2008
Manguito de conexión 2129
Manguera Ø=50 2013
Bolsa de plástico, 50 uds. 4314
Intellibag, 10 uds./rollo 43619
Bolsa de plástico longopac 432177
Para las piezas de repuesto, consulte el sitio web de Dustcontrol.
Garantía
El período de garantía es de dos años y cubre los defectos de fabricación. La garantía se aplica siempre que la máquina se
utilice de manera normal y reciba la puesta a punto requerida. No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal.
Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará
anulada.
DC F Tromb, Art.nr. 44754 A 19
ESPAÑOL
Detección y resolución de problemas
Detección y resolución de problemas entre el pre-separador y la fuente de succión.
Problema Causa Solución
El motor no funciona. La electricidad no está conectada. Conecte la electricidad.
El motor se detiene
inmediatamente después de
arrancar.
Fusible defectuoso. Cambie y ponga un fusible correcto.
El motor funciona pero la
máquina no succiona.
La manguera de succión no está
conectada.
Conecte la manguera.
El motor funciona pero la
máquina succiona mal.
La manguera de succión tiene agujeros.
Filtro obstruido.
La manguera de succión es demasiado
larga o demasiado estrecha.
La manguera está parcialmente obstruida.
La parte superior de la máquina está mal
montada.
Se ha acumulado polvo en el ciclón.
Cambie la manguera.
Límpiela o cámbiela.
Cambie la manguera.
Gire la manguera o límpiela.
Ajuste el ensamblaje.
Quite la parte superior y limpie el
ciclón.
La máquina expulsa polvo. El filtro se ha aflojado o se ha roto. Verifíquelo y sustitúyalo de ser
preciso.
Ruido anormal procedente de la
máquina.
Concierte una cita para que la pongan
a punto.
20 DC F Tromb, Art.nr. 44754 A
ESPAÑOL
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Dustcontrol DC F Tromb L Translation Of The Original Instructions
- Tyyppi
- Translation Of The Original Instructions
- Tämä käsikirja sopii myös
muilla kielillä
- English: Dustcontrol DC F Tromb L
- svenska: Dustcontrol DC F Tromb L
- Deutsch: Dustcontrol DC F Tromb L
- dansk: Dustcontrol DC F Tromb L
- français: Dustcontrol DC F Tromb L
- español: Dustcontrol DC F Tromb L
- Nederlands: Dustcontrol DC F Tromb L