BLACK+DECKER FSM1630 Ohjekirja

Brändi: BLACK+DECKER

Malli: FSM1630

Kategoria: Steam cleaners

Tyyppi: Ohjekirja

www.blackanddecker.eu

FSM1630

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker steam mop has been designed for

sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed laminate,

linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and marble oors and for

refreshing carpets. This appliance is intended for indoor

household use only.

Warning! Read all of the 'Safety, Maintenance,

Service' manual carefully before operating

this appliance.

Read all of this manual carefully before operating

the appliance.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. ON/Off switch

2. Autoselect

button

3. Removable water tank

4. Handle

5. Steam head

6. Steam head cleaning pad

7. Delta head cleaning pad

8. Carpet glider

9. Cable management clip

10. Bottom cable tidy hook

11. Top cable tidy hook

Assembly

Warning! Before attempting any of the following operations,

make sure that the appliance is switched off and unplugged

and that the appliance is cold and does not contain any water.

Attaching the handle (Fig. A)

u Slide the bottom end of the handle (4) into the top end

of the steam mop body (13) until it clicks into place. The

arrow on the handle (4) should be aligned with the top of

the steam mop body (13).

Attaching the steam head (Fig. B)

u Slide the bottom end of the steam mop body (13) onto the

steam head (5) until it clicks into place.

u The steam head can be removed from the Steam mop

body by pressing the steam head release button (14) and

pulling the steam mop body (13) off the steam head (5).

Attaching the water jug (Fig. C)

u Clip the water jug (3) onto the handle (4).

u Slide the water jug (3) down into the Steam mop body

(13), ensure that the water jug is rmly seated.

Attaching a cleaning pad (Fig. D)

Replacement cleaning pads are available from your Black &

Decker dealer:- (cat. no. FSMP20-XJ).

Steam head cleaning pad - cat. no. FSMP20-XJ).

Delta head cleaning pad - cat. no. FSMP30-XJ (FSM1630

Only).

u Place a cleaning pad (6 or 7) on the oor with the ‘hook &

loop’ side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6 or 7).

Caution! Always place your steam mop with the handle (4) in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad (Fig. E)

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Wait until the steam mop cools down. (approximately ve

minutes)

u Place the front of your shoe onto the cleaning pad removal

tab (15) and press down rmly.

u Lift the steam mop up off the cleaning pad.

Caution! Always place your steam mop with the handle (4) in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad (Fig. E)

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Wait until the steam mop cools down. (approximately ve

minutes)

u Place the front of your shoe onto the cleaning pad removal

tab (15) and press down rmly.

u Lift the steam mop up off the cleaning pad.

Caution! Always place your steam mop with the handle (4) in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Filling the water tank (Fig. F)

The watertank on your steam mop is removable for convi-

enient and easy lling.

This Steam Mop incorporates an anti-calc system to help

prolong the life of the system.

Note: Fill the water tank with clean tap water.

Note: In areas of very hard water, the use of de-ionised water

is recommended.

u Remove the water tank (3).

ENGLISH

(Original instructions)

u Open the ller cap (19) by lifting it up.

u Fill the water tank (3) with water.

Warning! Your water tank has a 0.46 litre capacity. Do not

over ll the tank.

u Re-t the ller cap (19).

u Re-t the water tank (3).

Note: Ensure the ller cap is rmly secured.

Note: Do not use chemical cleaners with your steam mop..

Attaching the carpet glider (Fig. G) (For use on

carpets only)

u Place carpet glider on the oor.

u Attach a cleaning pad (6) to the unit.

u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

(8) until it clicks into place.

Caution! Always place your steam mop with the handle (4) in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Removing the carpet glider (Fig. G)

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

carpet glider on your steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Wait until the steam mop cools down. (approximately ve

minutes)

u Place the front of your shoe onto the carpet glider removal

tab (16) and press down rmly.

u Lift the steam mop up off the carpet glider (8).

Caution! Always place your steam mop with the handle (4) in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

The Delta Head (Fig. H)

This Steam Mop incorporates a built in delta head which

enables you to access into tight corners and narrow gaps.

Caution! Always wear suitable shoes when accessing the

delta head on your steam mop. Do not wear slippers or open

toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Wait until the steam mop cools down. (approximately ve

minutes)

u Place the front of your shoe onto the steam head removal

tab (18) and press down gently.

u Lift the delta head (17) up off the steam head (5).

u Fit the delta head cleaning pad to the bottom of the delta

head.

Note: Remove the cleaning pad before re-tting the delta

head to the steam head.

u To ret the delta head, place the tip of the delta head into

the steam head then press down rmly ensuring that the

delta head clicks into place.

Caution! Always place your steam mop with the handle (4) in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Use

Important! This unit will kill 99.9% of bacteria & germs when

used in accordance with this manual and with the micro bre

pad tted and a continuous run time of 90 seconds.

Switching on and off

u To switch the appliance on, press the ON/OFF button (1).

It takes approximately 15 seconds for the steam mop to

heat up.

Note: When the steam mop is rst turned on the water res-

ervoir will glow red. Once the steam mop is ready to use the

water reservoir will glow blue.

u To switch the appliance off, press the ON/OFF button (1).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

Caution! Always empty the steam mop after use.

Note: When rst lled or after running dry it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

Autoselect

Technology (Fig. I)

This steam mop is tted with an Autoselect

button (2)

which shows various cleaning applications. They are used to

select the correct operating mode for your particular cleaning

operation.

Using Autoselect

, choose from one of the following applica-

tions by pressing the autoselect button (2) until the required

setting is selected:

Wood/Laminate

Stone/Marble

Tiles/Vinyl

The steam mop will select the correct volume of steam

required for your particular cleaning operation.

Note: Always check you are using the correct setting before

using your steam mop. For convienience the steam mop will

remember the last setting you chose.

ENGLISH

(Original instructions)

Steam burst (Fig. I)

The steam mop is equipped with a steam burst button to aid in

the removal of stubborn marks and stains.

u During use, press the steam burst button (21) to apply

extra cleaning power.

Note: The steam burst will last for 10 seconds then the steam

mop will return to the chosen setting.

Hints for optimum use

General

Caution! Never use the steam mop without rst attaching a

cleaning pad.

u During use you can use the cable management clip (9) to

keep your cable out of the way of the work area.

u Always vacuum or sweep the oor before using the steam

mop.

u The easiest way to use the machine is to tilt the handle to

a 45˚ angle and clean slowly, covering a small area at a

time.

u Do not use chemical cleaners with your steam mop. To

remove stubborn stains from vinyl or linoleum oors, you

can use the steam burst button to apply extra steam to

the area or pre-treat with a mild detergent and some water

before using the steam mop.

Steam cleaning

u Place a cleaning pad (6 or 7) on the oor with the ‘hook &

loop’ side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6 or 7).

u Connect the steam mop to the mains.

u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Press the Autoselect

button (2) till the required setting is

reached.

u Pulling the handle (4) back will activate the steam pump.

After a few seconds steam will start to come out of the

steam head.

Note: When rst lled or after running dry it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be

sanitised/cleaned.

u Push and pull the steam mop slowly across the oor to

thoroughly steam clean each section.

Note: During use you may turn off the steam pump by return-

ing the handle to the upright position, this convenient feature

will allow you to leave the steam mop for a short time so that

you may move items of furniture, then continue cleaning

without the need to switch the appliance off.

u When you have nished using the steam mop, return the

handle (4) to the upright position and turn it ‘OFF’ and

wait until the steam mop cools down. (approximately ve

minutes).

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank. To rell the water tank and continue to sanitise/clean,

return the handle (4) to the upright position and turn the steam

mop ‘OFF’. Unplug the unit from the electrical wall outlet,

remove and rell the water tank (3).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

Carpet refreshing

u Place a cleaning pad (6) on the oor with the ‘hook & loop’

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6).

u Place the carpet glider (8) on the oor.

u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

(8) until it clicks into place.

u Connect the steam mop to the mains.

u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Press the Autoselect

button (2) to the Wood/Laminate

setting.

u Pulling the handle (4) back will activate the steam pump.

After a few seconds steam will start to come out of the

steam head.

Note: When rst lled or after running dry it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

u Push and pull the steam mop slowly across the carpet to

thoroughly refresh each section.

Note: During use you may turn off the steam pump by return-

ing the handle to the upright position, this convenient feature

will allow you to leave the steam mop for a short time so that

you may move items of furniture, then continue cleaning

without the need to switch the appliance off.

u When you have nished using the steam mop, return the

handle (4) to the upright position and turn it ‘OFF’ and

wait until the steam mop cools down. (approximately ve

minutes).

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank. To rell the water tank and continue to sanitise/clean,

return the handle (4) to the upright position and turn the steam

mop ‘OFF’. Unplug the unit from the electrical wall outlet,

remove and rell the water tank (3).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

ENGLISH

(Original instructions)

After use (Fig. J & K)

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’,

u Unplug the steam mop from the electrical wall outlet.

u Empty the water tank (3).

u Remove the cleaning pad (6 or 7) and wash it ready for

next use. (Take care to follow the wash care instructions

printed on the cleaning pad).

u Wrap the supply cable around the cable tidy hooks (10 &

11).

Note: The top cable tidy hook (11) rotates to easily release the

cable ready for next use.

u Clip the supply cable onto itself using the cable tidy clip

(22) close to the plug.

Note: With the handle (4) in the upright position, the cable

neatly wrapped around the cable tidy hooks (10 & 11) and

secured with the cable tidy clip (22) your steam mop will stand

on its own for storage. Alternatively there is a hanging bracket

(23) built into the hand grip (24) which will allow your steam

mop to be hung from a suitable hook on the wall. Always

ensure that your wall hook is capable of supporting the weight

of the steam mop safely.

Technical data

FSM1630

(Type 2)

Voltage V

230

Power W

1600

Tank capacity ml

460

Weight kg 3.4

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local Black & Decker repair agent.

Problem Step Possible solutions

The steam mop is

not turning on.

Check the unit is plugged in at the wall

socket.

Check the unit is switched on using the on/

off switch (1).

3 Check the fuse in the plug.

The digital controls

do not light up.

Check that the handle (4) of the steam mop

is pushed rmly into the steam mop body

(13). Check that the arrow on the handle is

ush with the top of the steam mop body

(13).

5 Check steps 1, then 2, then 3.

Problem Step Possible solutions

The steam mop is

not producing

steam.

The steam mop will only produce steam

once the handle is pulled back from the

upright position.

Check that the water tank (3) is full and

correctly tted.

NOTE: When rst lled or after running dry it

can take up to 45 seconds for steam to be

produced.

Check that the Steam head (5) is rmly

docked into the steam mop body (13).

9 Check steps 1, then 2, then 3.

The digital controls

go out during use.

10 Check steps 4, then 5, then 1, then 2, then 3

The steam mop

stops producing

steam during use.

11 Check steps 6, then 7, then 8, then 4, then 3.

The steam mop is

producing too

much steam during

use.

The steam mop has 3 settings. Press the

autoselect button (2) to reduce the amount of

steam being produced.

Check that the steam burst button (21) has

not been pressed.

The steam mop is

producing too little

steam during use.

The steam mop has 3 settings. Press the

autoselect button (2) to increase the amount

of steam being produced.

Press the steam burst button (21) to

temporarily increase the amount of steam.

Steam is escaping

from unexpected

areas of the unit.

Refer to the assembly chapter of the manual

for correct tting instructions of all parts and

accessories.

Where can I get

further information

/ accessories for

my steam mop.

17 www.blackanddecker.co.uk/steammop

www.blackanddecker.ie/steammop

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Dampfreiniger wurde zum hygienischen

Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem Hartholz,

Laminat, Linoleum, PVC, Keramikiesen, Stein und Marmor

sowie dem Behandeln von Teppichböden entwickelt. Dieses

Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und ist

nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Achtung! Lesen Sie die Anleitung "Sicher-

heit, Pege und Wartung" vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät

verwenden.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät

verwenden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Autoselect

-Taste

3. Abnehmbarer Wassertank

4. Griff

5. Reinigungskopf

6. Reinigungskopf-Bodentuch

7. Deltakopf-Bodentuch

8. Teppichgleiter

9. Kabelclip

10. Untere Kabelhalterung

11. Obere Kabelhalterung

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der

folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker gezogen wurde sowie dass das Gerät abgekühlt

ist und kein Wasser enthält.

Anbringen des Griffs (Abb. A)

u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (4) in die obere

Öffnung des Gerätegehäuses (13), bis dieser einrastet.

Der Pfeil auf dem Griff (4) sollte auf die Oberseite des

Gerätegehäuses (13) ausgerichtet werden.

Anbringen des Reinigungskopfs (Abb. B)

u Schieben Sie den unteren Teil des Gerätegehäuses (13)

auf den Reinigungskopf (5), bis dieser einrastet.

u Zum Verstauen kann der Reinigungskopf vom Gerät abg-

ezogen werden, indem die Entriegelungstaste des Reini-

gungskopfs (14) betätigt und das Gerätegehäuse (13)

vom Reinigungskopf (5) abgezogen wird.

Anbringen des Wasserbehälters (Abb. C)

u Befestigen Sie den Wasserbehälter (3) am Griff (4).

u Schieben Sie den Wasserbehälter (3) nach unten in das

Gerätegehäuse (13), und stellen Sie sicher, dass er fest

sitzt.

Anbringen eines Bodentuchs (Abb. D)

Ersatzbodentücher erhalten Sie im Black & Decker Fachhan-

del: – (Katalognr. FSMP20-XJ).

Reinigungskopf-Bodentuch – Katalognr. FSMP20-XJ.

Deltakopf-Bodentuch – Katalognr. FSMP30-XJ

(nur FSM1630).

u Legen Sie ein Bodentuch (6 oder 7) mit den Klettver-

schlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Boden-

tuch (6 oder 7).

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet

wird.

Entfernen eines Bodentuchs (Abb. E)

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Bodentuchs stets

zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe

oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist (ca. fünf

Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Boden-

tuchs (15) mit einer Spitze Ihres Schuhs fest nach unten.

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Bodentuch ab.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet

wird.

Füllen des Wassertanks (Abb. F)

Zum bequemen Befüllen ist der Wassertank des Dampfreini-

gers abnehmbar.

Dieser Dampfreiniger ist mit einem Kalkschutz zur Ver-

längerung der Lebensdauer des Geräts ausgestattet.

Hinweis: Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Leitung-

swasser.

Hinweis: In Regionen mit besonders kalkhaltigem Wasser

wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.

u Nehmen Sie den Wassertank (3) ab.

u Öffnen Sie die Verschlusskappe (19), indem Sie diese

abheben.

u Füllen Sie den Wassertank (3) mit Wasser.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Achtung! Der Tank hat eine Kapazität von 0.46 l. Überfüllen

Sie den Tank nicht.

u Bringen Sie die Verschlusskappe (19) wieder an.

u Bringen Sie den Wassertank (3) wieder an.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Verschlusskappe fest

sitzt.

Hinweis: Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreini-

ger keine chemischen Reinigungsmittel.

Anbringen des Teppichgleiters (Abb. G) (nur für

Teppiche)

u Legen Sie den Teppichgleiter auf den Boden.

u Bringen Sie ein Bodentuch (6) an.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den Tep-

pichgleiter (8), bis dieser einrastet.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet

wird.

Entfernen des Teppichgleiters (Abb. G)

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Teppichgleiters

stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hauss-

chuhe oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist (ca. fünf

Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Teppichgleit-

ers (16) mit einer Spitze Ihres Schuhs fest nach unten.

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Teppichgleiter (8) ab.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet

wird.

Deltakopf (Abb. H)

Dieser Dampfreiniger verfügt über einen Deltakopf, mit dem

Sie Ecken und schmale Lücken erreichen.

Achtung! Tragen Sie bei Kontakt mit dem Deltakopf stets

zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe

oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist (ca. fünf

Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Reinigung-

skopfs (18) mit einer Spitze Ihres Schuhs vorsichtig nach

unten.

u Heben Sie den Deltakopf (17) vom Reinigungskopf (5) ab.

u Befestigen Sie das Deltakopf-Bodentuch an der Unterseite

des Deltakopfs.

Hinweis: Entfernen Sie das Reinigungstuch, bevor Sie den

Deltakopf erneut am Reinigungskopf befestigen.

u Zum erneuten Anbringen des Deltakopfs platzieren Sie

dessen Spitze im Reinigungskopf und drücken ihn dann

fest nach unten, um sicherzustellen, dass er einrastet.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet

wird.

Verwendung

Wichtig! Mit diesem Gerät können 99.9 % der Bakterien und

Keime abgetötet werden, wenn es gemäß dieser Anleitung

mit dem Mikrofasertuch und mindestens 90 Sekunden lang

verwendet wird.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

einzuschalten. Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen

der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

Hinweis: Der Wasserbehälter leuchtet beim Einschalten des

Dampfreinigers zunächst rot. Die Farbe des Wasserbehälters

wechselt zu blau, sobald der Dampfreiniger betriebsbereit ist.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in au-

frechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreini-

ger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird.

Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem

Gebrauch.

Hinweis: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

Autoselect

-Technologie (Abb. I)

Dieser Dampfreiniger ist mit einer Autoselect

-Taste (2) für

unterschiedliche Reinigungsanwendungen ausgestattet. Die

Programmwahl dient zum Auswählen des richtigen Betrieb-

smodus für die entsprechende Reinigungsanwendung.

Wählen Sie über Autoselect

eine der folgenden Anwendun-

gen aus, indem Sie die Autoselect-Taste (2) drücken, bis die

gewünschte Einstellung angezeigt wird:

Holz/Laminat

Stein/Marmor

Fliesen/PVC

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Der richtige Dampfausstoß für die entsprechende Reini-

gungsanwendung wird vom Dampfreiniger automatisch

ausgewählt.

Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Verwenden des Damp-

freinigers stets, ob die richtige Einstellung ausgewählt ist. Der

Einfachheit halber wird die zuletzt ausgewählte Einstellung

des Dampfreinigers beibehalten.

Dampfstoßfunktion (Abb. I)

Der Dampfreiniger ist mit einer Dampfstoßtaste ausgestattet,

mit der Sie auch hartnäckige Flecken entfernen können.

u Wenn Sie bei der Verwendung die Dampfstoßtaste (21)

drücken, wird die Reinigungsleistung verstärkt.

Hinweis: Der Dampfstoß hält 10 Sekunden lang an.

Anschließend kehrt der Dampfreiniger zur ausgewählten

Einstellung zurück.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeine Hinweise

Achtung! Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne

Bodentuch.

u Während des Gebrauchs können Sie den Kabelclip (9)

verwenden, um das Kabel aus dem Arbeitsbereich fernzu-

halten.

u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des Damp-

freinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem Besen.

u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie

den Griff in einem Winkel von 45˚ Grad neigen und jeweils

nur eine kleine Fläche bearbeiten.

u Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger

keine chemischen Reinigungsmittel. Um hartnäckige

Flecken auf PVC- oder Linoleumböden zu entfernen, kön-

nen Sie einen Extradampfstoß auf den jeweiligen Bereich

anwenden oder diesen mit einem milden Reinigungsmittel

und Wasser vorbehandeln.

Dampfreinigung

u Legen Sie ein Bodentuch (6 oder 7) mit den Klettver-

schlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Boden-

tuch (6 oder 7).

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Damp-

freiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

ca. 15 Sekunden.

u Drücken Sie die Autoselect

-Taste (2), bis die gewün-

schte Einstellung ausgewählt ist.

u Die Dampfpumpe wird aktiviert, sobald Sie den Griff (4)

nach hinten ziehen. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf

aus dem Reinigungskopf aus.

Hinweis: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch

durchdringt. Anschließend gleitet der Dampfreiniger

mühelos über die zu reinigende Oberäche.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über den

Boden, um alle Bereiche gründlich zu reinigen.

Hinweis: Die Dampfpumpe lässt sich während dem Gebrauch

einfach ausschalten, indem Sie den Griff zurück in die

aufrechte Stellung bewegen. Diese praktische Funktion

ermöglicht es, den Dampfreiniger unbeaufsichtigt zu lassen,

z. B wenn Sie Möbel umstellen möchten, bevor Sie mit dem

Reinigen fortfahren. Das Gerät muss hierbei nicht ausge-

schaltet werden.

u Bewegen Sie nach dem Gebrauch des Dampfreinigers

den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, schalten Sie

das Gerät aus, und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist

(ca. fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank.

Bewegen Sie den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung,

und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufül-

len und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab,

und befüllen Sie diesen.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in au-

frechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreini-

ger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird.

Behandeln von Teppichböden

u Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen

nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Boden-

tuch (6 oder 7).

u Legen Sie den Teppichgleiter (8) auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den Tep-

pichgleiter (8), bis dieser einrastet.

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Damp-

freiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

ca. 15 Sekunden.

u Wählen Sie mit der Autoselect

-Taste (2) die Einstellung

für Holz/Laminat aus.

u Die Dampfpumpe wird aktiviert, sobald Sie den Griff (4)

nach hinten ziehen. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf

aus dem Reinigungskopf aus.

Hinweis: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über den Tep-

pich, um alle Bereiche gründlich zu behandeln.

Hinweis: Die Dampfpumpe lässt sich während dem Gebrauch

einfach ausschalten, indem Sie den Griff zurück in die

aufrechte Stellung bewegen. Diese praktische Funktion

ermöglicht es, den Dampfreiniger unbeaufsichtigt zu lassen,

z. B wenn Sie Möbel umstellen möchten, bevor Sie mit dem

Reinigen fortfahren. Das Gerät muss hierbei nicht ausge-

schaltet werden.

u Bewegen Sie nach dem Gebrauch des Dampfreinigers

den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, schalten Sie

das Gerät aus, und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist

(ca. fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank.

Bewegen Sie den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung,

und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufül-

len und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab,

und befüllen Sie diesen.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4) in au-

frechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreini-

ger ausgeschaltet ist, wenn er nicht verwendet wird.

Nach dem Gebrauch (Abb. J und K)

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist (ca. fünf

Minuten).

u Ziehen Sie den Netzstecker.

u Leeren Sie den Wassertank (3).

u Entfernen Sie das Bodentuch (6 oder 7), und reinigen Sie

es vor dem nächsten Gebrauch. (Befolgen Sie hierbei die

Reinigungsanweisungen auf dem Bodentuch.)

u Wickeln Sie das Netzkabel um die dafür vorgesehenen

Halterungen (10 und 11).

Hinweis: Die obere Halterung (11) lässt sich drehen, damit

das Kabel bei der nächsten Verwendung schnell abgenom-

men werden kann.

u Befestigen Sie das Netzkabel kurz oberhalb des Steckers

mit dem dafür vorgesehenen Clip (22).

Hinweis: Wenn sich der Griff (4) in der aufrechten Stellung

bendet, das Kabel ordnungsgemäß auf den Halterungen

(10 und 11) aufgewickelt ist und mithilfe des Clips (22)

gesichert wird, kann der Dampfreiniger ohne Befestigung ge-

lagert werden. Zusätzlich verfügt der Handgriff (24) über eine

integrierte Aufhängvorrichtung (23), mit der der Dampfreiniger

an einem geeigneten Wandhaken aufgehängt werden kann.

Achten Sie darauf, dass der Haken ausreichend tragfähig ist,

um das Gewicht des Dampfreinigers sicher zu halten.

Technische Daten

FSM1630

(Typ 1)

Spannung V

230

Leistung W

1600

Fassungsvermögen

des Tanks

460

Gewicht kg 3.4

Problembehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,

befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das

Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine

Black & Decker Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Problem Schritt Lösungsmöglichkeiten

Der Dampfreiniger

lässt sich nicht

einschalten.

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt

ist.

Überprüfen Sie, ob das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter (1) eingeschaltet wurde.

3 Überprüfen Sie die Sicherung im Stecker.

Die Digitalanzeige

leuchtet nicht.

Stellen Sie sicher, dass der Griff (4) des

Dampfreinigers richtig im

Gerätegehäuse (13) sitzt. Stellen Sie

sicher, dass der Pfeil auf dem Griff auf die

Oberseite des Gerätegehäuses

ausgerichtet (13) ist.

5 Überprüfen Sie die Schritte 1, 2 und 3.

Das Gerät erzeugt

keinen Dampf.

Das Gerät erzeugt nur Dampf, nachdem

der Griff aus der aufrechten Stellung

zurückgezogen wird.

Überprüfen Sie, ob der Wassertank (3)

gefüllt und richtig angebracht ist.

HINWEIS: Nach dem ersten Befüllen oder

nachdem der Tank vollständig leer war,

kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

Stellen Sie sicher, dass der

Reinigungskopf (5) sicher am

Gerätegehäuse (13) angebracht ist.

9 Überprüfen Sie die Schritte 1, 2 und 3.

Die Digitalanzeige

erlischt während

der Verwendung.

Überprüfen Sie die Schritte 4, 5, 1, 2 und

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Problem Schritt Lösungsmöglichkeiten

Das Gerät erzeugt

während der

Verwendung

keinen Dampf

mehr.

Überprüfen Sie die Schritte 6, 7, 8, 4 und

Das Gerät erzeugt

während der

Verwendung zu viel

Dampf.

Der Dampfreiniger verfügt über 3

Einstellungen. Stellen Sie die

Autoselect-Programmwahl (2) auf einer

geringere Dampferzeugung ein.

Überprüfen Sie, ob die

Dampfstoßtaste (21) gedrückt wurde.

Das Gerät erzeugt

während der

Verwendung zu

wenig Dampf.

Der Dampfreiniger verfügt über 3

Einstellungen. Drücken Sie die die

Autoselect-Programmwahl (2), um die

erzeugte Dampfmenge zu erhöhen.

Drücken Sie die Dampfstoßtaste (21), um

die erzeugte Dampfmenge vorübergehend

zu erhöhen.

An nicht dafür

vorgesehenen

Stellen des Geräts

tritt Dampf aus.

Überprüfen Sie den Montageabschnitt in

der Anleitung. Hier nden Sie

Anweisungen zum richtigen Anbringen

sämtlicher Teile sowie des Zubehörs.

Wo erhalte ich

weitere

Informationen/

Zubehör für den

Dampfreiniger?

17 www.blackanddecker.de/steammop

www.blackanddecker.at/steammop

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre balai vapeur Black & Decker a été conçu pour

désinfecter et nettoyer les planchers vernis, les sols en bois

lamellés vernis, en lino, en vinyle, en carrelage, en pierre et

en marbre. Il convient également au rafraîchissement des

moquettes. Il est destiné à une utilisation à l’intérieur et

exclusivement domestique.

Attention ! Lisez attentivement et entièrement

le manuel Sécurité, Maintenance, Entretien

avant d’utiliser l’appareil.

Lisez attentivement et entièrement ce manuel

avant d’utiliser l’appareil.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-

ants :

1. Bouton marche/arrêt

2. Sélecteur Auto Select

3. Réservoir d’eau démontable

4. Manche

5. Embout vapeur

6. Patin de nettoyage à la vapeur

7. Tampon de nettoyage Delta

8. Accessoire moquette

9. Clip d'accrochage de câble

10. Crochet pour câble en bas

11. Crochet pour câble en haut

Assemblage

Attention ! Avant d’exécuter ce qui suit, assurez-vous que

l’appareil est éteint, débranché et qu'il est froid et ne contient

pas d’eau.

Fixation du manche (gure A)

u Glissez l'extrémité du manche (4) en haut du corps du

balai vapeur (13) jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée. La

èche sur le manche (4) doit être alignée avec le haut du

corps du balai vapeur (13).

Fixation de l'embout vapeur (gure B)

u Glissez l’extrémité inférieure du corps du balai vapeur (13)

sur l’embout vapeur (5) jusqu'à ce qu'elle soit enclenchée.

u L’embout vapeur peut être retiré du boîtier du balai vapeur

en appuyant sur le bouton de dégagement (14) sur le

manche et en dégageant le boîtier du balai vapeur (13) de

l’embout vapeur (5).

Fixation du récipient d'eau (gure C)

u Accrochez le récipient d'eau (3) sur le manche (4).

u Glissez le récipient d'eau (3) sur le boîtier du balai vapeur

(13). Vériez l'installation.

Fixation d’un tampon nettoyeur (gure D)

Vous trouverez des tampons nettoyeurs chez votre revendeur

Black & Decker (cat. n° FSMP20-XJ).

Tampon de nettoyage à la vapeur (cat. N° FSMP20-XJ).

Tampon de nettoyage Delta (cat. N° FSMP30-XJ (FSM1630

uniquement).

u Placez un tampon nettoyeur (6 ou 7) au sol avec le

système "hook & loop" vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le tampon net-

toyeur (6 ou 7).

Attention ! À l’arrêt, placez toujours votre balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Retrait du tampon nettoyeur (gure E)

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

changer le tampon nettoyeur du balai vapeur. Ne portez pas

de chaussons ou de sandalettes.

u Placez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Attendez que le balai vapeur refroidisse (environ cinq

minutes).

u Placez l’avant de votre chaussure sur la languette de dé-

gagement du patin nettoyeur (15) et appuyez fermement

dessus.

u Soulevez le balai vapeur pour dégager le tampon net-

toyeur..

Attention ! À l’arrêt, placez toujours votre balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Remplissage du réservoir d’eau (gure F)

Le réservoir d'eau sur le balai à vapeur peut être retiré pour

faciliter le remplissage.

Ce balai vapeur est doté d’un système anti-calcaire qui permet

de prolonger la durée de vie du système.

Remarque : Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet.

Remarque : Dans les zones où l’eau est très calcaire,

l’utilisation d’eau distillée est recommandée.

u Retirez le réservoir d’eau (3).

u Ouvrez le couvercle de remplissage (19) en le soulevant.

u Remplissez le réservoir d'eau (3) avec de l’eau.

Attention ! La capacité du réservoir d'eau est de 0.46 L. Ne

remplissez pas trop le réservoir.

u Ré-installez le couvercle de remplissage (19).

u Réinstallez le réservoir d’eau (3).

Remarque : Vériez l'installation du couvercle de remplis-

sage.

Remarque : N'utilisez pas de nettoyants chimiques avec votre

balai vapeur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Fixation de l’accessoire moquette (gure G) (pour

moquettes uniquement)

u Posez l’accessoire moquette sur le sol.

u Fixez un patin de nettoyage (6) sur l'appareil.

u Appuyez légèrement sur le balai vapeur pour enclencher

l’accessoire moquette (8).

Attention ! À l’arrêt, placez toujours votre balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Retrait de l’accessoire moquette (gure G)

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

changer l’accessoire moquette du balai vapeur. Ne portez pas

de chaussons ou de sandalettes.

u Placez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Attendez que le balai vapeur refroidisse (environ cinq

minutes).

u Placez l’avant de votre chaussure sur la languette de

dégagement de l’accessoire moquette (16) et appuyez

dessus fermement.

u Soulevez le balai vapeur pour dégager l’accessoire

moquette (8).

Attention ! À l’arrêt, placez toujours votre balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Embout Delta (gure H)

Ce balai vapeur est doté d'un embout Delta qui permet

d'atteindre les zones étroites et les coins.

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

utiliser l'embout Delta du balai vapeur. Ne portez pas de

chaussons ou de sandalettes.

u Placez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Attendez que le balai vapeur refroidisse (environ cinq

minutes).

u Placez l’avant de votre chaussure sur la languette de dé-

gagement de l'embout vapeur (18) et appuyez fermement

dessus.

u Soulevez l'embout Delta (17) pour dégager l'embout

vapeur (5).

u Installez le tampon de nettoyage Delta en bas de l'embout

Delta.

Remarque : Retirez le tampon de nettoyage avant de réin-

staller l'embout Delta sur l'embout vapeur..

u Pour réinstaller l'embout Delta, placez l'extrémité de

l'embout Delta sur l'embout vapeur, puis appuyez ferme-

ment vers le bas pour bien enclencher l'embout Delta.

Attention ! À l’arrêt, placez toujours votre balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Utilisation

Important ! Cet appareil détruit 99.9 % des bactéries et

germes pour autant qu'il soit utilisé conformément aux

consignes décrites dans le présent manuel, avec un ltre en

microbre et en fonctionnement continu pendant 90 secondes.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton

marche/arrêt (1). Le balai vapeur prend environ 15 sec-

ondes pour chauffer.

Remarque : Quand le balai vapeur est mis en marche, le

réservoir d’eau s’allume en rouge. Quand il est prêt à être

utilisé, le réservoir d’eau s’allume en bleu.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/

arrêt (1).

Attention ! Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au

même endroit. À l’arrêt, placez toujours le balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Attention ! Videz toujours le balai vapeur après l’utilisation.

Remarque : Au premier remplissage ou après une utilisation à

sec, la production de vapeur peut prendre jusqu'à 45 minutes.

Technologie Autoselect

(gure I)

Ce balai vapeur est doté d’un sélecteur Autoselect

(2) qui

permet différents types de nettoyage. Elles permettent de

sélectionner le mode de fonctionnement approprié au nettoy-

age que vous souhaitez.

Avec le sélecteur Autoselect

, choisissez une des applica-

tions suivantes en appuyant sur le sélecteur (2) pour obtenir le

réglage approprié :

Bois/Lamellé

Pierre/Marbre

Carrelage/Vinyle

Le balai vapeur sélectionne le volume de vapeur approprié au

nettoyage choisi.

Remarque : Vériez toujours le réglage avant d'utiliser votre

balai à vapeur. Le balai vapeur mémorise le dernier réglage

choisi.

Jet de vapeur (gure I)

Le balai vapeur est doté d'un bouton permettant de dé-

clencher un jet de vapeur pour venir à bout des taches et les

traces tenaces.

u Pendant l'utilisation, appuyez sur le bouton du jet de

vapeur (21) pour appliquer plus de vapeur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remarque : Le jet de vapeur dure 10 secondes. L'appareil

revient ensuite au réglage sélectionné.

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention ! N’utilisez jamais le balai vapeur sans avoir d’abord

xé un patin de nettoyage.

u Vous pouvez utiliser le clip d'accrochage du câble (9) pour

éviter que ce dernier ne traîne et n'encombre la zone de

travail.

u Aspirez toujours ou balayez le sol avant d’utiliser le balai

vapeur.

u Le moyen le plus simple d’utiliser l’appareil est d’incliner

le manche de 45° et de nettoyer lentement par petites

zones.

u N'utilisez pas de nettoyants chimiques avec le balai

vapeur. Pour éliminer les taches qui résistent sur des sols

en vinyle ou en lino, vous pouvez utiliser le jet de vapeur

ou vous pouvez prétraiter avec un mélange détergent

doux et eau avant d’utiliser le balai vapeur.

Nettoyage à la vapeur

u Placez un tampon nettoyeur (6 ou 7) au sol avec le

système "hook & loop" vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le tampon net-

toyeur (6 ou 7).

u Branchez le balai vapeur au secteur.

u Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le balai vapeur

prend environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le sélecteur Autoselect

(2) pour obtenir la

position désirée.

u En tirant sur le manche (4), la pompe à vapeur s’active.

Après quelques secondes, la vapeur se forme et est

évacuée par l’embout.

Remarque : Au premier remplissage ou après une utilisation à

sec, la production de vapeur peut prendre jusqu'à 45 minutes.

u La vapeur prend quelques secondes pour atteindre le

patin de nettoyage. Le balai vapeur peut alors glisser

facilement sur la surface à désinfecter/nettoyer.

u Poussez lentement d’avant en arrière le balai vapeur sur

le sol pour nettoyer à fond.

Remarque : Pendant le nettoyage, vous pouvez arrêter la

pompe à vapeur en replaçant le manche en position verticale.

Vous pourrez ainsi abandonner le balai vapeur pendant un

court instant an de déplacer les meubles, puis continuer à

nettoyer sans avoir à éteindre l'appareil.

u Quand vous avez terminé d'utiliser le balai vapeur, placez

le manche (4) en position verticale, éteignez l’appareil et

attendez qu'il refroidisse (environ cinq minutes).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans

le réservoir. Pour remplir d’eau et continuer à nettoyer/désin-

fecter, placez le manche (4) en position verticale et éteignez

le balai vapeur. Débranchez l’appareil de la prise, retirez le

réservoir d'eau (3) pour le remplir.

Attention ! Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au

même endroit. À l’arrêt, placez toujours le balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Rafraîchissement de moquette

u Placez un patin de nettoyage (6) au sol avec le système «

hook & loop » vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le tampon net-

toyeur (6).

u Placez l’accessoire moquette (8) sur le sol.

u Appuyez légèrement sur le balai vapeur pour enclencher

l’accessoire moquette (8).

u Branchez le balai vapeur au secteur.

u Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le balai vapeur

prend environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le sélecteur Autoselect

(2) pour obtenir la

position Bois/Lamellé.

u En tirant sur le manche (4), la pompe à vapeur s’active.

Après quelques secondes, la vapeur se forme et est

évacuée par l’embout.

Remarque : Au premier remplissage ou après une utilisation à

sec, la production de vapeur peut prendre jusqu'à 45 minutes.

u Poussez et tirez lentement le balai vapeur sur la moquette

pour nettoyer à fond.

Remarque : Pendant le nettoyage, vous pouvez arrêter la

pompe à vapeur en replaçant le manche en position verticale.

Vous pourrez ainsi abandonner le balai vapeur pendant un

court instant an de déplacer les meubles, puis continuer à

nettoyer sans avoir à éteindre l'appareil.

u Quand vous avez terminé d'utiliser le balai vapeur, placez

le manche (4) en position verticale, éteignez l’appareil et

attendez qu'il refroidisse (environ cinq minutes).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans

le réservoir. Pour remplir d’eau et continuer à nettoyer/désin-

fecter, placez le manche (4) en position verticale et éteignez

le balai vapeur. Débranchez l’appareil de la prise, retirez le

réservoir d'eau (3) pour le remplir.

Attention ! Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au

même endroit. À l’arrêt, placez toujours le balai vapeur en

positionnant le manche (4) à la verticale et veillez à éteindre le

balai vapeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Après l’utilisation (gures J et K)

u Retournez le manche (4) en position verticale et éteignez

le balai vapeur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Attendez que le balai vapeur refroidisse (environ cinq

minutes).

u Débranchez le balai vapeur de la prise murale.

u Videz le réservoir (3).

u Retirez le patin nettoyeur (6 ou 7) et lavez-le pour le

trouver propre à la prochaine utilisation (prenez soin de

suivre les instructions de nettoyage imprimées sur le patin

nettoyeur).

u Entourez le l électrique autour des crochets (10 et 11).

Remarque : Le crochet du haut (11) pivote pour dégager

facilement le l.

u Coincez le l au niveau de la prise dans la pince (22) prêt

du récipient.

Remarque : Avec le manche (4) en position verticale, le l en-

roulé correctement autour des crochets (10 et 11) et accroché

sur la pince (22), votre balai vapeur est prêt à être rangé. Il

existe aussi un crochet (23) sur la poignée (24) qui permet de

suspendre le balai vapeur à un crochet mural. Vériez que le

crochet mural peut supporter le poids du balai vapeur.

Caractéristiques techniques

FSM1630

(Type 1)

Tension V

230

Puissance W

1600

Volume du réservoir ml

460

Poids kg 3.4

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-

dessous. Si le problème n’est pas résolu, veuillez contacter

votre réparateur local Black & Decker.

Problème Étape Solutions proposées

Le balai vapeur ne

se met pas en

marche.

Vériez si l'appareil est branché à la prise

murale.

Vériez si l'appareil est sous tension en

utilisant le bouton marche/arrêt (1).

3 Vériez le fusible de la prise.

Les commandes

numériques restent

éteintes.

Vériez que le manche (4) du balai vapeur

est bien enclenché dans le corps du balai

vapeur (13). La èche sur le manche doit

être de niveau avec le haut du corps du

balai vapeur (13).

5 Vériez les étapes 1, puis 2, et 3.

Problème Étape Solutions proposées

Le balai vapeur ne

produit pas de

vapeur.

Le balai vapeur ne produit de la vapeur

qu'une fois le manche replacé en position

verticale.

Vériez si le réservoir d'eau (3) est plein et

correctement installé.

REMARQUE : Au premier remplissage ou

après une utilisation à sec, la production de

vapeur peut prendre jusqu'à 45 minutes.

Vériez l'installation de l'embout vapeur (5).

Il doit être enclenché dans le corps du balai

vapeur (13).

9 Vériez les étapes 1, puis 2, puis 3.

Les commandes

numériques

s'éteignent

pendant

l'utilisation.

Vériez les étapes 4, puis 5, puis 1, puis 2,

et 3

Le balai vapeur ne

produit plus de

vapeur pendant

l'utilisation.

Vériez les étapes 6, puis 7, puis 8, puis 4,

puis 3.

Le balai vapeur

produit trop de

vapeur pendant

l'utilisation.

Le balai vapeur a 3 réglages. Appuyez sur

le sélecteur Autoselect (2) pour réduire la

production de vapeur.

Vériez que le bouton du jet de vapeur (21)

n'a pas été appuyé.

Le balai vapeur ne

produit pas

sufsamment de

vapeur pendant

l'utilisation.

Le balai vapeur a 3 réglages. Appuyez sur

le sélecteur Autoselect (2) pour augmenter

la production de vapeur.

Appuyez sur le bouton du jet de vapeur (21)

pour augmenter momentanément la

quantité de vapeur.

L'appareil laisse la

vapeur s'échapper

par des points non

prévus à cet effet.

Consultez le chapitre Assemblage du

manuel pour obtenir les instructions

d'installation de tous les accessoires et

pièces.

Où trouver plus

d'informations/

accessoires pour

mon balai vapeur ?

17 www.blackanddecker.fr/steammop

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La scopa a vapore Black & Decker è stata progettata per

igienizzare e pulire pavimenti in legno duro sigillato, laminato

sigillato, linoleum, vinile, piastrelle, pietra e marmo e per

ravvivare la moquette. L'elettrodomestico è stato progettato

solo per uso domestico e all’interno.

Attenzione! Leggere attentamente il manuale

"Sicurezza, manutenzione, assistenza" prima

di usare l'elettrodomestico.

Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettrodomestico.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettrodomestico.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante Auto Select

3. Serbatoio acqua rimovibile

4. Manico

5. Testa a vapore

6. Tampone di pulitura testa a vapore

7. Tampone di pulitura testa triangolare

8. Accessorio per moquette

9. Fermo gestione lo

10. Gancio ssa lo inferiore

11. Gancio ssa lo superiore

Montaggio

Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti operazioni,

vericare che l’elettrodomestico sia spento e scollegato dalla

presa elettrica, che sia freddo e non contenga acqua.

Montaggio del manico (g. A)

u Inlare l’estremità inferiore del manico (4) nell’estremità

superiore del corpo della scopa a vapore (13) no a

quando scatta in sede. La freccia sul manico (4) deve

essere allineata alla parte superiore del corpo della scopa

a vapore (13).

Montaggio della testa a vapore (g. B)

u Inlare l’estremità inferiore del corpo della scopa a vapore

(13) sulla testa a vapore (5) no a quando scatta in sede.

u La testa a vapore può essere rimossa dal corpo della

scopa a vapore premendo il pulsante di rilascio sulla testa

stessa (14) ed estraendo il corpo della scopa a vapore

(13) dalla testa a vapore (5).

Montaggio del bricco dell'acqua (g. C)

u Agganciare il bricco dell'acqua (3) sul manico (4).

u Far scorrere il bricco dell'acqua (3) lungo il corpo della

scopa a vapore (13), vericare che il bricco dell'acqua sia

insediato saldamente.

Montaggio di un tampone di pulitura (g. D)

I tamponi di pulitura di ricambio sono reperibili presso il riven-

ditore Black & Decker: (n. cat. FSMP20-XJ).

Tampone di pulitura testa a vapore - n. cat. FSMP20-XJ).

Tampone di pulitura testa triangolare - n. cat. FSMP30-XJ

(solo FSM1630).

u Mettere un tampone di pulitura (6 o 7) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di

pulitura (6 o 7).

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

che sia spenta quando non è usata.

Rimozione di un tampone di pulitura (g. E)

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si cam-

bia il tampone di pulitura sulla scopa a vapore. Non indossare

pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda.

(cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one del tampone di pulitura (15) e premere con fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dal tampone di

pulitura.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

che sia spenta quando non è usata.

Rifornimento del serbatoio con acqua (g. F)

Il serbatoio dell'acqua sulla scopa a vapore è rimovibile per

rendere più facile e comodo il rifornimento.

Questa a scopa a vapore è dotata di sistema anticalcare che

ne prolunga la durata.

Nota: Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita.

Nota: In zone con acqua dura si consiglia di usare acqua

deionizzata.

u Rimuovere il serbatoio dell'acqua (3).

u Aprire il tappo di rifornimento (19) sollevandolo.

u Riempire il serbatoio (3) con acqua.

Avvertenza! Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 0.46 l.

Non riempire eccessivamente il serbatoio.

u Rimontare il tappo di rifornimento (19).

u Rimontare il serbatoio dell'acqua (3).

Nota: vericare che il tappo di rifornimento sia ssato

saldamente.

Nota: Non usare detersivi chimici con la scopa a

vapore.

Montaggio dell’accessorio per moquette (g.

G) (solo per impiego sulle moquette)

u Appoggiare l’accessorio per moquette sul pavimento.

u Montare un tampone di pulitura (6) sull'elettrodomestico.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (8) no a quando scatta in sede.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

che sia spenta quando non è usata.

Smontaggio dell’accessorio per moquette (g. G)

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si

cambia l’accessorio per moquette sulla scopa a vapore. Non

indossare pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda.

(cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one (16) dell’accessorio per moquette e premere con

fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dall’accessorio

per moquette (8)..

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

che sia spenta quando non è usata.

La testa triangolare (g. H)

Questa scopa a vapore è dotata di testa triangolare incorpo-

rata che consente di penetrare nelle fessure e negli angoli

stretti.

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si uti-

lizza la testa triangolare della scopa a vapore. Non indossare

pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda.

(cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one della testa a vapore (18) e premere con fermezza.

u Sollevare la testa triangolare (17) dalla testa a vapore (5)..

u Montare il tampone di pulitura della testa triangolare sulla

base della testa triangolare.

Nota: Togliere il tampone di pulitura prima di rimontare la testa

triangolare sulla testa a vapore.

u Per rimontare la testa triangolare, appoggiarne la punta

nella testa a vapore e premere saldamente accertandosi

che si agganci in sede.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

che sia spenta quando non è usata.

Utilizzo

Importante! Questo elettrodomestico è in grado di uccidere il

99.9% di batteri e di germi, se usato in base alle istruzioni del

presente manuale e con il tampone in microbra montato e un

tempo di funzionamento continuo di 90 secondi.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore

di accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi

circa per riscaldarsi.

Nota: Quando la scopa viene inizialmente accesa, il serbatoio

dell’acqua è color rosso. Quando la scopa a vapore è pronta

per essere usata, il serbatoio dell’acqua è color blu.

u Premere il pulsante di accensione per spegnere

l’elettrodomestico (1)..

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appog-

giare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non è usata

Avvertenza! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo

l’impiego.

Nota: In occasione del primo rifornimento oppure se ha fun-

zionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima

che venga prodotto del vapore.

Tecnologia Autoselect

(g. I)

Questa scopa a vapore è dotata di pulsante Autoselect

(2)

che mostra le varie applicazioni di pulitura. Esse sono usate

per selezionare la corretta modalità di funzionamento per

l'operazione di pulitura desiderata.

Scegliere una delle applicazioni seguenti mediante il pulsante

Autoselect

(2) premendolo no a selezionare la regolazione

desiderata:

Legno/laminato

Pietra/marmo

Piastrelle/vinile

La scopa a vapore selezionerà la quantità di vapore neces-

saria per una determinata operazione di pulitura.

Nota: Controllare sempre di aver scelto la corretta regolazione

prima di usare la scopa a vapore. Per comodità, la scopa a

vapore ricorderà l'ultima regolazione scelta.

Getto di vapore (g. I)

La scopa a vapore è dotata di pulsante del getto di vapore per

facilitare l'eliminazione di macchie e segni ostinati.

u Durante l'impiego, premere il pulsante del getto di vapore

(21) per aumentare la forza pulente.

Nota: Il getto di vapore dura 10 secondi, dopodiché la scopa a

vapore torna alla regolazione scelta.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Consigli per un utilizzo ottimale

In generale

Avvertenza! Non usare mai la scopa a vapore senza aver

prima montato un tampone di pulitura.

u Durante l'impiego è possibile usare il fermo di gestione del

lo (9) per tenere il lo lontano dall'area di lavoro.

u Passare sempre l’aspirapolvere oppure scopare il pavi-

mento prima di usare la scopa a vapore.

u Il modo più semplice per usare la scopa consiste

nell’inclinare il manico a 45˚ e pulire lentamente, trattando

un'area piccola alla volta.

u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per

eliminare macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o

linoleum, è possibile usare il pulsante del getto di vapore

per inviare una quantità maggiore di vapore nell'area op-

pure pretrattarle con un detersivo neutro e un po’ di acqua

prima di usare la scopa a vapore.

Pulitura a vapore

u Mettere un tampone di pulitura (6 o 7) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di

pulitura (6 o 7).

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante Autoselect

(2) no a ottenere la

regolazione richiesta.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

Nota: In occasione del primo rifornimento oppure se ha fun-

zionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima

che venga prodotto del vapore.

u Ci vogliono alcuni secondi prima che il vapore penetri

nel tampone di pulitura. La scopa a vapore scorrerà ora

facilmente sulla supercie da igienizzare/pulire.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sul pavi-

mento per pulire a fondo ogni sezione.

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di lasciare la scopa a vapore

sulla base di appoggio per un breve periodo in modo da poter

spostare i mobili e quindi di continuare a pulire senza dover

spegnere l’elettrodomestico.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla e attendere

no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

Avvertenza! è importante controllare il livello dell’acqua

nel serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete, rimuovere

e rifornire il serbatoio dell’acqua (3).

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appog-

giare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non è usata

Per ravvivare la moquette

u Mettere un tampone di pulitura (6) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di

pulitura (6).

u Appoggiare l’accessorio per tappeti (8) sul pavimento.

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (8) no a quando scatta in sede.

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante Autoselect

(2) sulla regolazione per

Legno/laminato.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

Nota: In occasione del primo rifornimento oppure se ha fun-

zionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima

che venga prodotto del vapore.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla

moquette per ravvivare ogni sezione.

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di lasciare la scopa a vapore

sulla base di appoggio per un breve periodo in modo da poter

spostare i mobili e quindi di continuare a pulire senza dover

spegnere l’elettrodomestico.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla e attendere

no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

Avvertenza! è importante controllare il livello dell’acqua

nel serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete, rimuovere

e rifornire il serbatoio dell’acqua (3).

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appog-

giare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non è usata

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dopo l'impiego (g. J e K)

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda.

(cinque minuti circa).

u Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a

parete.

u Svuotare il serbatoio dell’acqua (3).

u Rimuovere il tampone di pulitura (6 o 7) e lavarlo

lasciandolo pronto per l’impiego successivo. (Accertarsi di

seguire le istruzioni di lavaggio stampate sul tampone di

pulitura.)

u Avvolgere il lo di alimentazione attorno ai ganci ssa lo

(10 e 11).

Nota: Il gancio ssa lo superiore (11) ruota per rilasciare

facilmente il lo di alimentazione pronto per l’impiego succes-

sivo.

u Agganciare il lo di alimentazione su sé stesso usando il

gancio ssa lo (22) vicino alla spina.

Nota: Quando il manico (4) è in posizione verticale, il lo di

alimentazione è avvolto in modo ordinato attorno ai ganci ssa

lo (10 e 11) ed è ssato con l’apposito fermo (22), la scopa

a vapore sta in piedi da sola per essere riposta. Altrimenti, vi

è una staffa per appenderla (23) incorporata nell’impugnatura

(24) che consentirà di appendere la scopa a vapore a un

gancio idoneo a parete. Accertarsi sempre che il gancio a

parete sia in grado di sorreggere in modo sicuro il peso della

scopa a vapore.

Dati tecnici

FSM1630

(Tipo 1)

Tensione V

230

Potenza W

1600

Capacità serbatoio ml

460

Peso kg 3.4

Ricerca guasti

Se l’elettrodomestico non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è comunque

possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico Black &

Decker di zona.

Problema Punto Eventuali soluzioni

La scopa a vapore

non si accende.

Controllare che sia collegata alla

presa a parete.

Controllare che l'elettrodomestico sia

acceso per mezzo dell'interruttore di

accensione (1).

3 Controllare il fusibile nella spina.

I comandi digitali non

si accendono.

Controllare che il manico (4) della

scopa a vapore sia perfettamente

inserito nel corpo della stessa (13).

Controllare che la freccia sul manico

sia a lo con la parte superiore del

corpo della scopa a vapore (13).

5 Controllare i punti 1, 2 e 3.

La scopa a vapore

non produce vapore.

La scopa a vapore produce vapore

solo quando il manico viene

abbassato rispetto alla posizione

verticale.

Controllare che il serbatoio dell'acqua

(3) sia pieno e montato correttamente.

NOTA: In occasione del primo

rifornimento oppure se ha funzionato

a secco, possono trascorrere no a 45

secondi prima che venga prodotto del

vapore.

Controllare che la testa a vapore (5)

sia agganciata saldamente nel corpo

della scopa a vapore (13).

9 Controllare i punti 1, 2 e 3.

I comandi digitali si

spengono durante

l'impiego.

10 Controllare i punti 4 e 5 e 1, 2 e 3

La scopa a vapore

smette di produrre

vapore durante

l'impiego.

11 Controllare i punti 6, 7 e 8 e poi 4 e 3.

La scopa a vapore

produce troppo

vapore durante

l'impiego.

La scopa a vapore ha 3 regolazioni.

Premere il pulsante Autoselect (2) per

ridurre la quantità di vapore prodotta.

Controllare che il pulsante del getto di

vapore (21) non sia stato premuto.

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER FSM1630 Ohjekirja

Brändi: BLACK+DECKER

Malli: FSM1630

Kategoria: Steam cleaners

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: BLACK+DECKER FSM1630 User manual
svenska: BLACK+DECKER FSM1630 Användarmanual
italiano: BLACK+DECKER FSM1630 Manuale utente
Deutsch: BLACK+DECKER FSM1630 Benutzerhandbuch
português: BLACK+DECKER FSM1630 Manual do usuário
dansk: BLACK+DECKER FSM1630 Brugermanual
français: BLACK+DECKER FSM1630 Manuel utilisateur
español: BLACK+DECKER FSM1630 Manual de usuario
Nederlands: BLACK+DECKER FSM1630 Handleiding

BLACK+DECKER FSM1630 Ohjekirja

BLACK+DECKER FSM1630 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat