Philips gc 6004 provapor Ohjekirja

GC6005, 6004, 6002, 6000

2
English Page 4
• Keep page 3 and 54 open when reading these
operating instructions.
Français Page 9
• Pour le mode d'emploi:dépliez la page 3 et 54.
Deutsch Seite 14
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 und 54 auf.
Nederlands Pagina 19
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3
en 54 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 54
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 29
• Desplegar la página 3 y 54 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 34
• Durante a leitura do modo de emprêgo,desdobre
e verifique a pág.3 e 54.
Svenska Sid 39
• Ha sidan 3 och 54 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.
Suomi Sivu 44
• Pidä sivut 3 ja 54 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.
  49
•    ,    3
 54.

3

1

B

C

D

E

F

M

L

G

I

H

J

K

N

A

Sivu latautuu ...

Het apparaat gereed maken voor gebruik

- Verwijder,vóórdat u gaat strijken,een eventueel op

de zoolplaat aangebrachte sticker of beschermfolie.

Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte

doek.

- Wikkel het aansluitsnoer (J) en de verbindingsslang

(L) geheel af.

- Zet de stoomtank (B) op een stevige,vlakke

ondergrond.

- Zet het strijkijzer op de wegzetplaat (C).

Tips

- Kijk altijd eerst of er een etiket met

strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid.

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het

strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet

welke soort textiel het betreft,zie dan de tabel voor

de aanbevolen strijktemperaturen.

• De tabel heeft alleen betrekking op de

vezelmaterialen.

Indien het textiel een bepaalde finish heeft gekregen

(glans,plooien,reliëf),dan kunt u het beter op een

lagere temperatuur strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf,rekening houdend

met de strijktemperatuur:wol bij wol,katoen bij

katoen,enz.

• Het strijkijzer warmt snel op,maar koelt langzamer

af.Daarom kunt u het beste eerst de synthetische

stoffen (kunststoffen) strijken:die vereisen de

laagste strijktemperatuur. Daarna gaat u verder met

de hogere strijktemperaturen.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten

bestaat,kies dan altijd de temperatuur die geldt

voor de gevoeligste stof van deze samenstelling.

(Bijvoorbeeld:Indien een stuk textiel bestaat uit

"60% polyester en 40% katoen",kies dan de

temperatuur voor polyester (1) en strijk zonder

stoom.)

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel

bestaat,zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal

20

B

Synthetisch

b.v. acetaat,

acryl, viscose,

polyamide,

polyester

Zijde

MIN

|

1

|

-

C

Wol

|

2

|

q

D

Katoen

Linnen

|

3

MAX

q

Z

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden!”

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Textiel Temperatuur

regelaar

Stoomregelaar

(Alleen bij type

GC6005/6004)

Sivu latautuu ...

40

Förberedelser före strykjärnets användning

- Innan du använder strykjärnet första gången tar du

bort eventuella dekaler eller skyddsfolie på

stryksulan.Rengör stryksulan med en mjuk trasa.

- Lossa helt på nätsladden (J) och ångslangen (L).

- Sätt ångkammaren (B) på ett stadigt,jämnt och

värmetåligt underlag.

- Sätt strykjärnet på avställningsplattan (C).

Tips

• Kontrollera först om det sitter en etikett med

tvätt/strykråd i plagget.

Följ alltid strykråden i plaggets etikett.

• Om det inte finns några strykråd men du vet vilket

material plagget är tillverkat av,studera vår översikt

om rekommenderad strykningstemperatur.

• Översikten gäller bara för textilmaterialet.Om

något slags behandling av ytan har applicerats

(glansbehandling,skrynklingsskydd,relief etc.) är det

säkrast att stryka med en låg temperatur.

• Sortera tvätten efter strykningstemperatur innan du

börjar:ylleplagg tillsammans,bomullsplagg

tillsammans etc.

• Strykjärnet värms upp snabbare än det kyls av.Börja

därför med att stryka de plagg som kräver den

lägsta temperaturen,t.ex.sådana som tillverkats av

syntetiskt material.Fortsätt sen med plagg som

kräver högre strykningstemperatur.

• Om plagget består av olika slags material,välj den

temperatur som krävs för den mest ömtåliga fibern,

d.v.s.den lägsta.Om t.ex.ett plagg består av 60 %

polyester och 40 % bomull bör det strykas vid den

temperatur som anges för polyester ( 1) och utan

ånga.Om du inte vet vilket material som plagget

består av,försök att fastställa rätt temperatur

genom att stryka på en plats som är osynlig när du

bär det.Börja stryka med en relativt låg temperatur

och höj den gradvis så att du får önskat resultat.

• När du ångstryker ylleplagg kan det uppstå blanka

fläckar som du kan undvika genom att använda en

B

Syntetiskt

material,

t.ex.acetat,

akryl,viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

-

C

Ylle

|

2

|

q

D

Bomull

Linne

|

3

MAX

q

Z

Observera: Z på etiketten betyder att

plagget inte kan strykas.

Översikt

Etikett med

stryk-

anvisningar

Material Termostat-

ratt

Ångreglage (Gäller

endast för modellerna

GC6005 och GC6004)

Sivu latautuu ...

44

Suomi

Important

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat,ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Tarkista ennen käyttöönottoa,että arvokilven (höyrysäiliön pohjassa) jännitemerkintä vastaa

paikallista verkkojännitettä.

• ÄLÄ LAITA VESISÄILIÖÖN HAJUSTEITA,ETIKKAA, KALKINPOISTOAINEITA TAI MUITA

KEMIKAALEJA.

• Älä käytä laitetta,jos se on jollain tavoin vahingoittunut.Tarkasta säännöllisesti,että

liitosjohto,letku ja höyrysäiliö ovat ehjät ja turvalliset.

• Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu,se on korvattava erikoisjohdolla.Ota yhteys

lähimpään Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon.

• KÄYTÄ HÖYRYSÄILIÖSSÄ VAIN LAITTEEN MUKANA TOIMITETTUA ALKUPERÄISTÄ

KORKKIA, SILLÄ KORKKI ON SAMALLA TURVAVENTTIILI.

• Älä upota höyryrautaa tai höyrysäiliötä veteen.

• Pidä huoli,etteivät lapset pääse koskemaan kuumaa höyryrautaa tai vetämään liitosjohdosta

tai letkusta.

• Jos jätät höyryraudan ilman valvontaa,vaikka vain hetkeksi,irrota pistotulppa pistorasiasta ja

aseta höyryrauta telineeseen.

• Aseta höyrysäiliö aina tukevalle,tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

• Laske höyryrauta kädestä aina telineen päälle tai pystyasentoon.Varo laittamasta kuumaa

höyryrautaa letkun tai liitosjohdon päälle.Pidä huoli ettei liitosjohto vahingossa kosketa

kuumaa pohjaa.

• Höyryraudan teline kuumenee käytössä. Jos haluat siirtää höyrysäiliötä,älä koske telineeseen.

• Laitteesta purkautuva höyry on vaarallisen kuumaa. Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiin päin.

• Jos täyttöaukosta alkaa tulla höyryä laitteen kuumentuessa, katkaise virta heti ja ota yhteys

Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Älä kanna laitetta johdosta.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Pidä huoli,etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Lapset ja heikkokuntoiset eivät saisi käyttää laitetta ilman valvontaa.Älä jätä laitetta lasten

ulottuville.

• Jos laite on pudonnut veteen,irrota ensin pistotulppa pistorasiasta,ennen kuin nostat laitteen

vedestä.

• Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen hoito ja puhdistustoimenpiteitä.

Anna raudan jäähtyä ennen kuin laitat sen kaappiin.

• Älä avaa höyrysäiliön täyttöaukkoa silloin kun höyrysäiliössä on painetta. Katso ohjetta

kohdasta Pikatäyttö.

Laitteen osat

A Höyrysäiliön korkki

B Höyrysäiliö

C Höyryraudan teline

D Virtakytkin ja merkkivalo

Kytkee ja katkaisee höyrysäiliön ja höyryraudan

virran

E ‘Höyrysäiliö kuumenee’-merkkivalo

(Vain mallit GC6005/6004) Merkkivalo sammuu,

kun laite on valmis höyrysilitykseen

F Höyrynvalitsin (Vain mallit GC6005/6004)

q = normaali höyry

q =maksimi höyry

G Lämpötilan merkkivalo

H Höyrypainike

I Lämpötilanvalitsin

J Liitosjohto

K Pohja

L Letku

M Tekstiiliohje

N Kalkinestosuppilo

45

Käyttöönotto

- Ennen kuin alat käyttää höyryrautaa,poista pohjassa

mahdollisesti oleva tarra tai muovikalvo.Pyyhi pohja

puhtaaksi pehmeällä liinalla.

- Kierrä liitosjohto (J) ja letku (L) kokonaan auki.

- Aseta höyrysäiliö (B) tukevalle tasaiselle alustalle.

- Aseta höyryrauta telineen (C) päälle.

Silitysvinkkejä

• Tarkista aina ensin,onko silitettävässä

vaatekappaleessa silitysohjetta.

Noudata aina tätä silitysohjetta.

• Jos silitysohjetta ei ole,mutta tunnet tekstiilin

laadun,katso silloin taulukosta.

• Taulukko koskee varsinaista valmistusmateriaalia

eikä mahdollisesti käytettyä pintakäsittelyä,kiiltoa

yms.Materiaalit,joihin on käytetty jotain

pintakäsittelyä kiiltoa,rypistystä,kohokuviointia

yms.),on paras silittää käyttäen hieman alempaa

lämpötilaa.

• Lajittele vaatteet ensin silityslämpötilan mukaan:

villaiset yhteen,puuvillaiset yhteen jne.

• Höyryrauta kuumenee nopeammin kuin se jäähtyy.

Silittäminen kannattaa sen tähden aloittaa alinta

lämpötilaa vaativista vaatteista,esim.tekokuituisista.

• Jos vaatteissa on käytetty erilaisia materiaaleja,on

lämpötila valittava alinta lämpötilaa vaativan

materiaalin mukaan.

Esim.vaate,joka sisältää "60 % polyesteriä ja 40 %

B

Tekokuidut,

esim.akryyli,

asetaatti,

polyamidi

(nailon),

polyesteri,

viskoosi.

Silkki

MIN

|

1

|

-

C

Villa

|

2

|

q

D

Puuvilla

Pellava

|

3

MAX

q

Z

Huom.Merkki Z tarkoittaa:

Tätä vaatetta ei voi silittää!

Taulukko

Silitys-

ohje

Tekstiili Lämpötilan-

valitsin

Höyryn-valitsin

(Vain mallit

GC6005/6004)

HUOMAA:

• Anna laitteen lämmetä 8 minuuttia,

ennen kuin aloitat silittämisen.

• Laite käynnistetään asettamalla

virtakytkin (D) asentoon ‘ON’.

puuvillaa",on silitettävä polyesterin lämpötilan

mukaan (1) ja ilman höyryä.

Ellet tunne vaatekappaleen materiaalia,kokeile

silitystä varovasti jostain sellaisesta kohdasta,joka ei

näy.(Aloita matalasta lämpötilasta.)

• Villa alkaa silitettäessä helposti kiiltää.Vaate

kannattaa kääntää nurinpäin ja silittää nurjalta

puolelta käyttäen kuivaa silitysliinaa.

• Sametti ja muut helposti kiiltävät materiaalit

kannattaa silittää vain yhteen suuntaan ja vain

kevyesti painaen.

Pidä höyryrauta koko ajan liikkeessä.

• Silitä värilliset silkkivaatteet ilman höyryä,ettei niihin

jää läikkiä.

Höyrysilitys

Säiliön täyttö ennen silitystä

- Varmista että virtakytkin (D) on asennossa ‘OFF’ ja

laite on jäähtynyt.Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Kierrä höyrysäiliön korkki (A) hitaasti auki (kuva 2).

• Kylmässä säiliössä saattaa olla tyhjiö,jolloin korkkia

avattaessa siitä kuuluu ääni.Ilmiö on aivan normaali.

- Kaada vesisäiliöön enintään 1 litra vettä.

Varmista että säiliö on täynnä,ennen kuin alat

silittää.

• Voit käyttää vesijohtovettä,jos se ei ole liian kovaa

(alle 10°DH).Jos vesi on hyvin kovaa kannattaa

käyttää tislattua vettä,jota saa mm.huoltoasemilta

(akkuvettä).

• Älä laita vesisäiliöön hajusteita,etikkaa,

tärkkiä tai kalkinpoistoaineita.Älä myöskään

käytä vedenpehmentimellä käsiteltyä vettä.

- Jos täyttöaukon taakse jää vettä,heiluta säiliötä

varovasti edestakaisin niin että vesi häviää.

- Sulje korkki kunnolla.

Lämpiäminen

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laitteen

lämpiäminen asettamalla virtakytkin (D) asentoon

‘ON’ (kuva 3).

• Sekä höyrysäiliö että höyryraudan pohja alkavat

lämmetä.Pohjan lämpiäminen kestää noin 2

minuuttia;höyrysäiliön lämpiäminen kestää noin 8

minuuttia.

• Vain mallit GC6005/6004:heti kun höyrysäiliö on

riittävän kuuma höyryttämään,merkkivalo (E)

sammuu.Nyt voit alkaa silittää.

Höyrysilitys

• Höyrysilitys on mahdollista vain korkeassa

silityslämpötiloissa.

- Pidä höyrypainiketta (H) painettuna koko ajan kun

höyrysilität (kuva 4)

• Vain mallit GC6005/6004:höyrysilityksen aikana

merkkivalot (E) ja (G) syttyvät aika ajoin

osoittamaan,että höyrysäiliö ja höyryrauta lämpiävät

valittuun lämpötilaan.Voit tällöin rauhassa jatkaa

silittämistä.

• Jos höyryä ei vähään aikaan käytetä,letkussa oleva

höyry tiivistyy vedeksi.Tästä syystä laitteesta voi

kuulua pihinää ja pohjasta voi tulla joku pisara vettä,

kun taas jatkat höyrysilitystä.

Vinkki: voit estää tämän silittämällä jotain vanhaa

kangasta samalla kun painat höyrypainiketta (I),kunnes

höyryä muodostuu normaalista,ennen kuin alat

höyrysilittää.

Höyryttäminen pystyasennossa

Höyrysilitystä voi käyttää myös raudan pystyasennossa

(kuva 5).Tällä tavalla voidaan silittää esim.verhot,takit,

puvut yms.

Lämpötilan valinta (Vain mallit GC6005/6004)

• Normaali höyry: aseta höyrynvalitsin (F) asentoon

q (pieni pilvi).

• Paljon höyryä:aseta höyrynvalitsin (F) asentoon

q (suuri pilvi) ja lämpötilanvalitsin (I) asentoon

33

tai MAX.

Pikatäyttö

Toimi seuraavasti:

- Aseta virtakytkin (D) ensin asentoon ‘OFF’.

- Paina höyrypainiketta kunnes höyryn tulo laitteesta

lakkaa..

- Pidä höyrykytkin painettuna ja kierrä höyrysäiliön

korkkia auki hitaasti vastapäivään.Höyrysäiliön paine

laskee.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Täytä vesisäiliö kohdassa ‘Säiliön täyttö ennen

silittämistä’ neuvotulla tavalla ja anna laitteen

lämmetä uudelleen.

Huomaa: Tee nämä toimenpiteet aina edellä

mainitussa järjestyksessä,ettei kuuma höyry pääse

purkautumaan vahingossa.

46

47

Silittäminen ilman höyryä

- Aseta höyryrauta pystyyn tai telineen (C) päälle.

- Varmista että kytkin (D) on asennossa ‘OFF’.

- Aseta haluttu lämpötila lämpötilanvalitsimella (I)

(kuva 6).

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan,aseta kytkin (D)

asentoon ‘ON’ ja anna laitteen lämmetä.

- Aloita silittäminen vasta kun merkkivalo (G) on

sammunut toisen kerran.

• Jos painat silittäessäsi höyrypainiketta vahingossa,

höyryä tulee hieman.Jos säiliö on tyhjä tai se ei ole

vielä lämmennyt,vesisäiliöstä kuuluu napsahdus.Ääni

johtuu höyryventtiilin avautumisesta eikä siitä ole

haittaa.

• Jos olet silittänyt korkeaa lämpötilaa käyttäen ja

asetat lämpötilanvalitsimen (I) nyt alemmalle

lämpötilalle,odota kunnes lämpötilan merkkivalo

(G) syttyy uudelleen,ennen kuin jatkat silittämistä.

Näin vältät vahingoittamasta tekstiilejä.

Kalkinestosuppilo.

- Mallissa GC6005 on mukana kalkinestosuppilo,joka

pidentää laitteen käyttöikää.Käytä

kalkinestosuppiloa täyttäessäsi höyrysäiliötä.

Silittämisen lopettaminen

- Katkaise virta asettamalla virtakytkin (D) asentoon

‘OFF’ (kuva 7).

- Poista höyrysäiliön paine painamalla höyrypainiketta

niin kauan kunnes höyryn tulo laitteesta lakkaa.

- Irrota sitten pistotulppa pistorasiasta.

- Aseta höyryrauta pystyyn tai telineen (C) päälle ja

anna jäähtyä riittävästi ennen säilytykseen

laittamista.

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä riittävästi ennen puhdistamisen aloittamista.

Höyryrauta

- Pyyhi höyryrauta puhtaaksi kostealla liinalla.

• Älä upota höyryrautaa veteen äläkä huuhtele

juoksevalla vedellä.

- Pyyhi kalkki ja muut tahrat pois pohjasta kostealla

liinalla.

Höyrysäiliö

Puhdista höyrysäiliö aina 10 käyttökerran jälkeen:

- Irrota varovasti korkki.

- Huuhtele höyrysäiliö vain 5 desilitralla puhdasta

vettä.Kaada vesi pois pitämällä höyrysäiliötä

pesualtaan päällä nurinpäin.

- Kierrä korkki kunnolla takaisin höyrysäiliöön

48

Tarkistusluettelo

Ongelma

Käynnistettyäsi laitteen

ensimmäisen kerran laitteesta alkaa

tulla käryä.

Pohjasta valuu vesipisaroita.

Höyryä ei muodostu.

Et näe höyryä tulevan pohjasta.

Pohja on likainen.

Mahdollinen syy

Tämä on normaali ilmiö.Raudan

jotkut osat on öljytty tehtaalla.

Valittu lämpötila on liian matala

höyrysilitykselle.

Höyrysäiliö on laitettu epätasaiselle

ja/tai heiluvalle alustalle.

Kun aloitat höyrysilittämisen,letku

on kylmä.Höyry tiivistyy letkuun,

mistä syystä joitakin vesipisaroita

voi valua pohjasta.

‘Merkkivalo ‘vesisäiliö tyhjä’ * palaa

(vain malli GC6005/6004).

Höyrysäiliön virtaa ei ole kytketty.

Merkkivalo ‘höyrysäiliö kuumenee’

palaa vielä (vain malli GC6005/6004).

Hyvin kuumaa höyryä tuskin näkee,

varsinkaan silloin kun

lämpötilanvalitsin on MAX-

asennossa ja kun ympäristön

lämpötila on suhteellisen korkea.

Höyryraudan pohjaan voi kertyä

vedestä epäpuhtauksia tai

kemikaaleja.

Olet silittänyt liian korkealla

lämpötilalla.

Mitä tehdä

Ei mitään.Ilmiö häviää jonkin ajan

kuluttua.

Käännä lämpötilanvalitsin (I) tässä

ohjeessa neuvottuun asentoon.

Laita höyrysäiliö tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

Tämä on normaalia.Pidä

höyryrautaa vanhan kankaan päällä

ja paina höyrypainiketta (H).Kangas

imee pisarat.Muutaman sekunnin

kuluttua höyryn tulo normalisoituu.

Täytä vesisäiliö ja laita se tasaiselle

tukevalle alustalle.

.

Aseta virtakytkin (D) asentoon

‘ON’.

Odota kunnes merkkivalo sammuu.

Voit tarkistaa tuleeko höyryä

asettamalla (kylmän) peilin pohjan

höyryaukkojen eteen.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.Valitse sopiva

silityslämpötila.

Huom.Ellei ongelma ratkea näiden ohjeiden avulla,kysy neuvoa Philips-myyjältä.

Oikeus muutoksiin varataan.

Sivu latautuu ...

    

-      

,    

    .

      .

-      (J)  

 (L).

-     ()  

 ,  .

-       (C).

 

•      

   .

     

      .

•       

    ,

     

  .

•       

.     

   (, ,

 . )   

 .

•    ,  

     

:     , 

   , .

•      ' 

. ,      

    

B



,

. ,

,

,





MIN

|

1

|

-

C



|

2

|

q

D





|

3

MAX

q

Z

 : Z  

      

.



 













 

( 

 

GC6005/6004)

 :

•    , 

 8     

.

•      

  on/off (D)  "n".

50

   .  

     

.

•       

,     

     

 , ..  

.     

  60%   40%

,    

   (1)   .

•       

    

    

       

   .

     

      

   .

•      , 

  .    ,

      

      

.

•       

      

,      

 (   )  

 .

•       

.

•      

  :  

   .

  

     

-      

 on/off (D)  "off",   

         

.

-     ()  

 (. 2).

•        

,      

    .  

 .

-  .     

    () (. 3).

•      

    (  10° DH).

        ,

    ,

      

    .

•   , ,  

    

.     

  .

-        

,     

     .

-    .



-        

     

 on/off (D)  "n" (.3).

•        

  .    

   2 .  

    

 8 .

•     GC6005/6004:  

      

,    ()  . 

    .

  

•       

 .

-      (H)

     (. 4).

•     GC6005/6004:  

   ,  

 ()  (G)    

      

      

    . 

 ,     

.

•      

     ,  

      

.       

  ,    

    .

:    ,  

        

   ()   

      

.

    

    (,

, )     

      (. 5).

  (   

GC6005/6004)

•    :  

  (F)   q ((

).

51

52

•    :  

  (F)   q (

)    

 (I)  

33

 MAX.

 

   :

-      on/off

(D)  "ff".

- -      

        .

-      

     

   .  

     .

-      .

-      

  "    

"      

.

  

-         (C).

-       (D) 

"off".

-    

   

 (I) (. 6).

-     ,   

(D)  "n"      .

-        

  (G)   

.

•       

 ,    .

        

  ,   "" 

    .

      

     .

•       

     (I)

   ,   

     

:    

       

    

   !

(G)    . 

  .

   

-   GC6005    

      

  .   

      

.

    

-      

 on/off (D)  "off" (. 7).

-      

     

        

.

-       .

-         (C ) 

       

    .



-         

     

   .



-        

.

•        

      .

-      

      

.

 

     

   10 .

-    .

-      -  500 ml

 .     

     

.

-      

 .

Sivu latautuu ...

54

2

5

3

CLICK

6

4

7

CLICK

Sivu latautuu ...

4222 001 92205

N.Cod. 236055

u

Philips gc 6004 provapor Ohjekirja

Philips gc 6004 provapor Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat