Braun 4678 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 4, 46, 51

English 6, 46, 51

Français 8, 46, 51

Español 10, 46, 51

Português 12, 49, 51

Italiano 14, 47, 51

Nederlands 16, 47, 51

Dansk 18, 47, 51

Norsk 20, 48, 51

Svenska 22, 48, 51

Suomi 24, 48, 51

Polski 26, 48, 51

âesk˘

28, 49, 51

Slovensk˘ 30

, 49, 51

Magyar 32, 49, 51

Türkçe 34, 51

Ελληνικ

36, 50, 51

êÛÒÒÍËÈ

38, 50, 51

43, 40, 51

44, 45, 51

4-677-353/00/IV-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/

H/TR/GR/RUS/UA/Arab/Korea

Printed in Italy

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

SI9000_S_2 Seite 1 Mittwoch, 13. April 2005 10:09 10

Sivu latautuu ...

24

Suomi

Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun Steam

Stationista.

Tärkeää

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne koko

silitysraudan käyttöiän ajan.

• Tarkista, että jännite vastaa höyrytysyksikön pohjassa

näkyvää merkintää. Yhdistä laite vain vaihtovirtaan.

• Sijoita höyrytysyksikkö vakaalle ja tasaiselle alustalle,

kuten pöydälle tai lattialle.

• Irrota pistoke ennen kuin täytät laitteen vedellä.

• Anna höyrytysyksikön jäähtyä vähintään 2–3 minuuttia

ennen veden lisäämistä käyttämisen aikana.

• Virtajohto ja höyryputki eivät saa koskettaa kuumia

esineitä tai silitysraudan kuumaa pohjaa.

• Varmista ennen virran kytkemistä laitteeseen, että

jatkuvan höyryn lukituspainike (1) ei ole kytkettynä ja

että höyrytysyksikön turvakorkki on suljettu.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi

höyrytysyksikön päällä olevalle alustalle tai

pystyasentoon. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta,

kun poistut huoneesta lyhyeksikin ajaksi.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Korkea lämpötila ja

kuuma höyry voivat aiheuttaa palovammoja.

• Varoitus: Turvakorkki, höyryletku, höyrytysyksikkö ja

varsinkin silitysraudalle varattu alusta kuumenevat

käytössä.

• Höyrysilitys voi aiheuttaa veden tiivistymistä. Vettä voi

pudota lattialle.

• Tarkista virtajohto ja letku säännöllisesti.

• Jos laitteessa tai virtajohdossa näkyy vaurioita, älä

käytä laitetta. Vie se Braun-huoltoon korjattavaksi.

• Puutteellinen tai valtuuttamaton huoltotyö voi

aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa käyttäjää.

• Tuotteemme testataan huolellisesti, ennen kuin ne

toimitetaan myyntiin. Siksi Braun Steam Stationin

säiliössä voi olla pieni määrä vettä.

Kuvaus

1 Jatkuvan höyryn lukituspainike

2 Höyryn ohjauspainike

3 Lämpötilanvalitsin

4 Silitysraudan alusta

5 Höyrytysyksikön turvakorkki

6 Veden vähenemisen ilmaisin

7 Höyrytoiminnon kytkin (oranssi ilmaisin)

8 Laitteen virtakytkin (vihreän valon palaessa

laitteeseen on kytketty virta)

9 Höyryn säädin

10 Höyrytysyksikkö

11 Lämpötilan merkkivalo

12 Höyryletku

13 Virtajohto

14 Suppilo

Ennen käytön aloittamista

• Varmista, että virtakytkin (8) on virta pois -asennossa,

ja että laitteen pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan.

• Avaa höyrytysyksikön (10) turvakorkki (5,a).

• Kun laite on kylmä, vesisäiliössä voi olla tyhjiö, joka

aiheuttaa korkkia avattaessa kuuluvan äänen. Tämä

on täysin normaalia.

• Täytä säiliö noin 1 litralla tavallista vesijohtovettä (a).

Laitteen mukana toimitetaan suppilo täyttämisen

helpottamiseksi. Jos vesi on erittäin kovaa, on

suositeltavaa käyttää seosta, jossa on puolet

vesijohto- ja puolet tislattua vettä. Älä käytä pelkkää

tislattua vettä. Älä lisää viinietikkaa, lisäaineita,

kalkinpoistoaineita tai muita kemikaaleja.

• Sulje höyrytysyksikön turvakorkki huolellisesti.

• Sijoita höyrytysyksikkö vakaalle ja tasaiselle alustalle,

kuten pöydälle tai lattialle.

• Aseta silitysrauta alustalleen (4,b), yhdistä pistoke

pistorasiaan (c) ja paina virtakytkintä (8).

• Tärkeää: Varmista, että jatkuvan höyryn lukituspainike

(1) ei ole kytkettynä. Valitse lämpötila silitysraudasta

(3,d) silitysraudan seisontapinnan tai silitettävien

tekstiilien merkintöjen mukaan.

• Lämpötilan merkkivalo (11,e) sammuu, kun haluttu

lämpötila on saavutettu.

Silittäminen höyryn avulla

• Silittäminen höyryn avulla on mahdollista käytettäessä

silitysraudan termostaattipainikkeen punaisella

merkittyä lämpötila-aluetta (d, suurimmasta

lämpötilasta hieman kahdella pisteellä merkityn alueen

alapuolelle). Paina höyrytoiminnon katkaisinta (7).

• Höyrytoiminnon merkkivalo (7) sammuu noin

8 minuutin kuluttua, kun höyryä on käytettävissä.

Kun laite kehittää tarvittavaa höyrynpainetta,

merkkivalo vilkkuu.

• Paina höyrytoiminnon katkaisinta (2,f) aina

tarvittaessa.

• Säädä höyryn tulo halutulle tasolle käyttämällä

säädintä (9,d).

• Voit ottaa jatkuvan höyrynsyötön käyttöön painamalla

lukituspainiketta ja siirtämällä sitä taaksepäin, kunnes

se lukittuu (g). Voit poistaa pysyvän höyrynsyötön

käytöstä siirtämällä lukituspainiketta eteenpäin.

• Kun aloitat silittämistä tai kun höyrytoimintoa ei

ole käytetty vähään aikaan, letkussa on vedeksi

tiivistynyttä höyryä. Tämä voi aiheuttaa kuuluvan

äänen, ja silitysraudan pohjasta voi tulla muutama

vesitippa. Pidä silitysrautaa ennen silittämisen

aloittamista jonkun vanhan vaatteen päällä ja paina

höyrynsäätöpainiketta, kunnes höyryntulo on

normalisoitunut.

Kuiva silittäminen

Voit silittää kuivana ottamatta höyrytoimintoa (7)

käyttöön.

SI9000_S_4-62 Seite 24 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

25

Pystysuuntainen höyrytys

Riippuvat verhot ja vaatteet, kuten takit tai puvut,

voi käsitellä höyryllä ryppyjen poistamiseksi. Aseta

silitysraudan lämpötilansäädin punaiselle alueelle (d)

(suurimmasta lämpötilasta hieman kahdella pisteellä

merkityn alueen alapuolelle). Höyrytoiminnon ollessa

toiminnassa pidä silitysrautaa pystyasennossa ja liikuta

sitä kankaan päällä ylös ja alas.

Varoitus: Höyry on hyvin kuumaa. Älä koskaan suuntaa

höyryä kohti ihmisiä.

Säiliön täyttäminen

Huomautus: Laitteessa on turvakorkki. Se estää säiliön

avaamisen, kunnes sen paine on alentunut riittävästi.

Kun säiliö on tyhjä, veden vähenemisen ilmaisin (6,h)

syttyy. Säiliön voi täyttää seuraavasti:

• Ota höyrytystoiminto pois käytöstä (7,h).

• Paina höyrytoiminnon katkaisinta (2), kunnes laitteesta

ei enää tule höyryä.

• Avaa säiliön turvakorkki (5).

Varoitus: Turvakorkki, höyrysäiliö ja varsinkin

silitysraudalle varattu alusta ovat kuumia.

Ota huomioon: Jos säiliössä on liikaa painetta,

höyrysäiliön turvakorkkia ei voi avata (5). Odota

muutama minuutti tai toista edellinen toimi.

• Irrota pistoke pistorasiasta (h).

• On suositeltavaa odottaa muutama minuutti, jotta

höyrytysyksikkö jäähtyy.

• Täytä säiliö hitaasti vedellä käyttämällä suppiloa (h).

Silittämisen jälkeen

• Sammuta laitteesta virta katkaisemalla höyrynsyöttö

(7) ja virta virtakytkimen avulla (8).

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

ennen laittamista takaisin kaappiin.

• Säiliöön saa jäädä vettä.

Huolto ja puhdistus

Varmista ennen huoltoa, että laitteen pistoke on irrotettu

pistorasiasta ja että laite on jäähtynyt.

• Silitysraudan pohjan voi puhdistaa teräsvillalla (i).

Pyyhi sitten pohja kuivalla kankaalla. Älä käytä

puhdistustyynyjä, viinietikkaa tai muita kemikaaleja.

Puhdista kahva ja höyrytysyksikkö kostealla kankaalla.

• Laitteen tehokkaan toiminnan jatkumiseksi tyhjennä

säiliö ja huuhtele se vesijohtovedellä kuukausittain tai

kahden kuukauden välein veden kalkkipitoisuuden

mukaan.

• Älä koskaan tyhjennä säiliötä, kun vesi on vielä

kuumaa.

Ongelmanratkaisuopas

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC

mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä

koskevat säännökset (73/23 EEC)

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Ongelma Ohje

Höyryaukoista

tulee

vesipisaroita

Tämä on normaalia silittämisen alussa

tai taukojen jälkeen. Höyry tiivistyy

kylmässä letkussa vedeksi. Pidä

silitysrautaa jonkun vanhan vaatteen

päällä ja paina höyrynsäätöpainiketta,

kunnes höyryntulo on normali-

soitunut.

Valitse höyrysilittämisen edellyttämä

lämpötila (suurimmasta lämpötilasta

hieman kahdella pisteellä merkityn

alueen alapuolelle).

Vähennä höyrynsyöttöä.

Höyryä ei tule Ota höyrytoiminto käyttöön (7).

Paina höyrypainiketta.

Huomautus: Kuuma höyry on joskus

lähes näkymätöntä, varsinkin

huonelämpötilan ollessa korkea tai

silitysraudan lämpötilan ollessa lähes

suurimmillaan.

Höyryä tulee

vain vähän

Lisää höyrynsyöttöä.

Kun höyrytoiminto (7) on otettu

käyttöön, odota, kunnes oranssi

merkkivalo sammuu (noin 8

minuuttia).

Tarkista veden loppumisen ilmaisin.

Silitysraudasta

tulee

kalkkihiukkasia

Huuhtele säiliö vesijohtovedellä.

Lisää vesijohtoveden joukkoon

tislattua vettä.

SI9000_S_4-62 Seite 25 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Sivu latautuu ...

51

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns

distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner

utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte

Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til

NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning

eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan

takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta

tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme

mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta

tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377

877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy,

w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette

Poland S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem

sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest

na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane

w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty

u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

SI9000_S_4-62 Seite 51 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Sivu latautuu ...

Braun 4678 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Braun 4678 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat