Philips BTS3000 Ohjekirja

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

BTS3000

BTS5000

EN User manual

CS Příručkaprouživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HU Felhasználóikézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador

RU

Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SV Användarhandbok

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Sivu latautuu ...

5

Přehled Überblick Descripcióngeneral Aperçu Panoramica Opis Обзор Översikt

Oversigt Επισκόπηση Yleiskuvaus Áttekintés Overzicht Visãogeral Prehľad

b Status-LEDfürMusikquellen

c DrehknopffürLautstärke

d DrehknopffürHöhen

e DrehknopffürBass

EL

a Περιστροφικόκουμπίπηγής

• Πατήστετοκουμπίγια

ενεργοποίησηήαπενεργοποίηση.

• Ανδενσημειωθείκαμίαενέργειαστο

BTS3000/BTS5000για15λεπτά,τα

ηχείααπενεργοποιούνταιαυτόματα.

b ΛυχνίαLEDκατάστασηςτωνπηγών

μουσικής

c Περιστροφικόκουμπίέντασηςήχου

d Περιστροφικόκουμπίγιαταπρίμα

e Περιστροφικόκουμπίγιαταμπάσα

ES

a Botón de fuente giratorio

• Pulseelbotónparaencenderoapagar

el aparato.

• Sinoserealizaningunaacción

en el BTS3000/BTS5000 durante

15minutos,losaltavocesseapagan

automáticamente.

b LED de estado de fuentes de música

c Botóndevolumengiratorio

d Botón giratorio para sonidos agudos

e Botóngiratorioparasonidosgraves

FI

a Lähteenvalintapainike

• Käynnistä tai sammuta laite painamalla

painiketta.

• JosBTS3000-/BTS5000-laitettaei

käytetä 15 minuuttiin, kaiuttimet

sammuvat automaattisesti.

b MusiikkilähteidenLED-merkkivalo

c Äänenvoimakkuudensäätönuppi

d Diskanttiäänensäätönuppi

e Bassoäänen säätönuppi

FR

a Bouton rotatif de la source

• Appuyezsurleboutonpourallumer

ouéteindre.

• Auboutde15minutesd’inactivité,

les enceintes BTS3000/BTS5000

s’éteignentautomatiquement.

b Voyantd’étatdessourcesmusicales

c Boutonrotatifduvolume

d Bouton rotatif pour les aigus

e Boutonrotatifpourlesgraves

HU

a Forgó forrás gomb

• Ki-,illetvebekapcsoláshoznyomjameg

agombot.

• HaaBTS3000/BTS5000eszköz

15percenkeresztülnemérzékel

felhasználóiaktivitást,ahangsugárzók

automatikusan kikapcsolnak.

b ZeneiforrásokállapotjelzőLED-je

c Forgóhangerőgomb

d Forgógombamagashangokszámára

e Forgógombamélyhangokszámára

IT

a Pulsantediselezionesorgentegirevole

Sivu latautuu ...

8

e Desactivar/activarelsonidodelos

altavoces

FI

a Käynnistä/sammuta

b Valitsemusiikinlähde

c Vähennätailisäääänenvoimakkuutta

d Bluetooth-lähteen toiston

ohjauspainikkeet

e Kaiuttimienmykistäminen/mykistyksen

poistaminen

FR

a Appuyezsurceboutonpourallumer/

éteindre

b Appuyez sur ces boutons pour

sélectionnerunesourcemusicale

c Appuyezsurcesboutonspourdiminuer/

augmenterlevolume

d Boutons de commande de la lecture pour

la source Bluetooth

e Couper/rétablirlesondesenceintes

HU

a Abe-/kikapcsoláshoznyomjamega

gombot.

b Zeneiforráskiválasztásáhoznyomjameg

a gombot.

c Agombotmegnyomvanövelheti/

csökkenthetiahangerőt

d LejátszásvezérlőgombokaBluetooth

forráshoz

e Hangszóróknémítása/némításfeloldása

IT

a Consentediaccendere/spegnere.

b Consente di selezionare una sorgente

musicale.

c Consentediridurre/aumentareillivello

delvolume

d Pulsanti di controllo della riproduzione

per la sorgente Bluetooth

e Consentediattivare/disattivarel’audio

degli altoparlanti

NL

a Drukhieropominofuitteschakelen

b Drukhieropomeenmuziekbronte

selecteren

c Drukhieropomhetvolumeteverhogen

ofteverlagen

d AfspeelknoppenvoordeBluetooth-bron

e Deluidsprekersdempen/weer

inschakelen

PL

a Włączanie/wyłączanie

b Wybórźródłamuzyki

c Regulacjapoziomugłośności

d Przyciskisterowaniaodtwarzaniemw

przypadkuźródłaBluetooth

e Wyciszanie/włączaniegłośników

PT

a Premirparaligar/desligar

b Premir para seleccionar uma fonte de

música

c Premirparaaumentar/reduzironíveldo

volume

d Botões de controlo da reprodução para a

fonte Bluetooth

e Mute/unmutethespeakers

RU

a Нажмитедлявключения/выключения

b Нажмитедлявыбораисточника

воспроизведения

c Нажмитедляуменьшения/увеличения

уровнягромкости

Sivu latautuu ...

10

EN

Toreplacethecellbattery,

CS

Chcete-livyměnitbaterii,

DA

Udskiftningafbatteriet

DE

So tauschen Sie die leere Knopfzelle aus

EL

Γιανααντικαταστήσετετηνμπαταρία,

ES

Para reemplazar la pila:

FI

Nappiparistonvaihtaminen:

FR

Pour remplacer la pile bouton :

HU

Agombelemcseréje:

IT

Per sostituire la batteria a bottone

NL

Deknoopcelbatterijvervangen:

PL

Wymianabateriipastylkowej:

PT

Parasubstituirapilhatipobotão,

RU

Заменабатареитаблеточноготипа

SK

Výmenačlánkovejbatérie,

SV

Bytautknappcellsbatteriet,

CR2025

Sivu latautuu ...

14

EN

a Use the supplied audio cable to connect

theleftspeakertorightspeaker.

b Toplayfromotherdevicesthroughaudio

cables,connectwiththespeakersas

needed.

c Connectthespeakerstopower.

CS

a Pomocídodanýchaudiokabelů

připojtelevýreproduktorkpravému

reproduktoru.

b Chcete-lipřehrávathudbuzjiných

zařízenípřesaudiokabely,připojteje

podlepotřebykreproduktorům.

c Připojtereproduktoryknapájení.

DA

a Brugdetmedfølgendelydkabeltilat

tilsluttedenvenstrehøjttalertilhøjre

højttaler.

b Afspilningfraandreenhedervialydkabler

kræver,atdutilslutterhøjttalerneefter

behov.

c Sluthøjttalernetilstrømmen.

DE

a VerwendenSiedasmitgelieferte

Audiokabel,umdenlinkenLautsprecher

mit dem rechten Lautsprecher zu

verbinden.

b ZurWiedergabevonanderenGeräten

überdasAudiokabelverbindenSiediese

nach Bedarf mit den Lautsprechern.

c Schließen Sie die Lautsprecher an die

Stromversorgungan.

EL

a Χρησιμοποιήστετοπαρεχόμενο

καλώδιοήχουγιανασυνδέσετετο

αριστερόστοδεξίηχείο.

b Γιαναακούσετεμουσικήαπόάλλες

συσκευέςμέσωκαλωδίωνήχου,

συνδέστετιςμεταηχείαόπωςπρέπει.

c Συνδέστεταηχείαστηνπρίζα.

ES

a Utilice el cable de audio suministrado

paraconectarelaltavozizquierdoal

altavozderecho.

b Parareproducirdesdeotrosdispositivos

atravésdecablesdeaudio,conéctelos

conlosaltavocescomoseanecesario.

c Conectelosaltavocesalaalimentación.

FI

a Yhdistävasenjaoikeakaiutintoisiinsa

mukanatoimitetullaäänikaapelilla.

b Jos haluat toistaa ääntä muista laitteista

äänikaapeleidenvälityksellä,liitälaitteet

kaiuttimiin.

c Liitäkaiuttimetvirtalähteeseen.

FR

a Utilisez le câble audio fourni pour

connecter l’enceinte gauche à l’enceinte

droite.

b Pour lire le contenu d’autres

périphériquesviadescâblesaudio,

connectez les enceintes selon les besoins.

c Branchez les enceintes sur le secteur.

HU

a Amellékeltaudiokábellelcsatlakoztathatja

abalhangsugárzótajobbhoz.

b Egyébaudioeszközökrőlaudiokábelen

keresztülilejátszáshozcsatlakoztassaa

hangsugárzókhoz,haszükséges.

c Csatlakoztassaahangsugárzókataz

elektromoshálózathoz.

IT

Sivu latautuu ...

18

» Σεσύνδεση:ΗλυχνίαLEDτου

Bluetoothανάβεισταθεράκαι

ακούγεταιέναςχαρακτηριστικός

ήχος(«μπιπ»).

• Τηνεπόμενηφοράπουθα

ενεργοποιήσετετοBTS3000/

BTS5000,ταηχείαθασυνδεθούν

αυτόματαστησυσκευήπου

συζεύχθηκετελευταίαφορά.

ES

a En el BTS3000/BTS5000,cambieala

fuente .

» Preparadoparaelemparejamiento: el

LED de Bluetooth parpadea.

b EneldispositivoBluetooth,activela

funciónBluetoothybusquePhilipsS3Xo

Philips S5X.

• Pararealizarlaconexiónporprimera

vez,seleccionePhilips S3X o Philips

S5X para iniciar el emparejamiento.

» Conectado: el LED de Bluetooth

permanece encendido y suena un

pitido.

• Lapróximavezqueenciendael

BTS3000/ BTS5000, los altavoces se

conectarán con el último dispositivo

emparejado automáticamente.

FI

a BTS3000/BTS5000: Vaihda -lähteeseen.

» Valmispariliitokseen:Bluetooth-LED-

merkkivalo vilkkuu.

b AktivoilaitteesiBluetoothjaetsiPhilips

S3X tai Philips S5X.

• Kun muodostat yhteyden ensimmäisen

kerran, valitse Philips S3X tai Philips

S5X ja aloita pariliitoksen muodostus.

» Liitetty:Bluetooth-LED-merkkivalo

palaa jatkuvasti ja kuuluu

äänimerkki.

• Seuraavan kerran, kun BTS3000/

BTS5000 käynnistetään, kaiuttimet

muodostavat automaattisesti yhteyden

siihen laitteeseen, jonka kanssa siitä on

viimeksi muodostettu laitepari.

FR

a Sur la BTS3000/BTS5000,sélectionnezla

source .

» Prêt pour le couplage : le voyant

Bluetoothclignote.

b SurvotrepériphériqueBluetooth,activez

Bluetooth et recherchez Philips S3X ou

Philips S5X.

• Lorsdelapremièreconnexion,

sélectionnezPhilips S3X ou Philips

S5Xpourdémarrerlecouplage.

» Connecté : le voyant Bluetooth

restealluméetunsignalsonore

retentit.

• Lors de la mise sous tension suivante

de BTS3000/BTS5000, les enceintes

seconnectentautomatiquementau

dernierpériphériquecouplé.

HU

a A BTS3000/BTS5000eszközönváltsonát

a forrásra.

» Készenállapárosításra: A Bluetooth

LEDvillog.

b AktiváljaaBluetoothkapcsolatot

Bluetootheszközén,éskeressemega

PhilipsS3XvagyPhilipsS5Xelemet.

• Legelsőcsatlakoztatáskorválassza

a Philips S3X vagyPhilips S5X

lehetőségetapárosításhoz.

» Csatlakoztatva: A Bluetooth LED

folyamatosanvilágítéshangjelzés

hallható.

• ABTS3000/BTS5000eszköz

legközelebbibekapcsolásakora

hangsugárzókautomatikusana

legutoljárapárosítotteszközhöz

csatlakoznak.

Sivu latautuu ...

24

b BusqueyconecteelPhilipsBTS3000/

BTS5000denuevo.

FI

BTS3000/BTS5000 muistaa kahdeksan aiempaa

pariliitosta. Kun laitteesta muodostetaan

pariliitos yhdeksännen laitteen kanssa, uusi

pariliitos korvaa ensimmäisen. Pura laitteiden ja

kaiuttimien välinen pariliitos seuraavalla tavalla:

• KäynnistettyäsiBTS3000-/BTS5000-laitteen

pidä lähteen valintapainiketta painettuna,

kunnes kuulet äänimerkin.

» BTS3000/BTS5000: Siirry pariliitostilaan.

» Pariliitetty laite:

a PurapariliitosBTS3000-/BTS5000-

laitteenkanssa.

b EtsijaliitäPhilipsBTS3000/BTS5000

uudelleen.

FR

BTS3000/BTS5000peutenregistrerjusqu’à

huitpériphériquescouplés.Leneuvième

périphériquecoupléremplaceralepremier.

Poureffacerlespériphériquescouplésdes

enceintes,procédezcommesuit:

• AprèsavoiralluméBTS3000/BTS5000,

maintenezenfoncéleboutondesource

jusqu’àcequ’unsignalsonoreretentisse.

» SurBTS3000/BTS5000,vousaccédez

aumodedecouplage.

» Surlepériphériquecouplé,procédez

comme suit :

a DécouplezBTS3000/BTS5000.

b Cherchez et connectez Philips

BTS3000/BTS5000ànouveau.

HU

ABTS3000/BTS5000eszköznyolcpárosított

eszközttudmegjegyezni.Akilencedikpárosított

eszközautomatikusanlecseréliazelsőt.A

párosítotteszközökhangsugárzókrólvaló

törléséheztegyeakövetkezőt:

• MiutánbekapcsoljaaBTS3000/BTS5000

eszközt,tartsalenyomvaaforrásgombot,

amíghangjelzésnemhallható.

» ABTS3000/BTS5000eszközpárosítás

üzemmódbalép.

» Apárosítotteszközönhajtsavégrea

következőlépéseket:

a SzüntessemegaBTS3000/BTS5000

eszközpárosítását;

b Keressemeg,éscsatlakoztassaújraa

PhilipsBTS3000/BTS5000eszközt.

IT

Il sistema BTS3000/BTS5000 può ricordare

noa8dispositiviassociati.Ilnonodispositivo

associatosostituiràilprimo.Pereliminarei

dispositiviassociatidaglialtoparlanti,procedere

comedescrittodiseguito:

• Dopo aver acceso il sistema BTS3000/

BTS5000, tenere premuto il pulsante di

selezionesorgentenoachenonvengono

emessideisegnaliacustici.

» Sul sistema BTS3000/BTS5000, si

accedeallamodalitàdiassociazione.

» Sul dispositivo associato, procedere

comedescrittodiseguito:

a Interrompere l’associazione del

sistemaBTS3000/BTS5000;

b Cercare e ricollegare Philips

BTS3000/BTS5000.

NL

DeBTS3000/BTS5000kanachtgekoppelde

apparatenopslaan.Hetnegendeapparaat

datwordtgekoppeld,vervangtheteerste

apparaat.Doorloopdevolgendestappenom

degekoppeldeapparatenvandeluidsprekers

te wissen:

• Schakel BTS3000/BTS5000 in en houd

vervolgensdeknopvoorbronselectie

ingedrukttotueenpieptoonhoort.

» Ganaardekoppelingsmodusopde

BTS3000/BTS5000.

» Ophetgekoppeldeapparaatdoetu

hetvolgende:

a OntkoppeldeBTS3000/BTS5000;

Sivu latautuu ...

27

DA

Bemærk

• Musikstreamingenkanbliveforstyrretafforhindringer

mellemenhedenogBTS3000,/BTS5000,f.eks.vægge

eller andre enheder i nærheden, der kører på samme

frekvens.

VedafspilningafmusikviaBluetooth,

• Tryk på påfjernbetjeningenforatsætte

påpauseellergenoptage;

• Tryk på eller foratspringesangeover.

DE

Hinweis

• DieMusikübertragungkanndurchHindernisse

zwischendemGerätunddemBTS3000,/BTS5000, wie

z.B.einerWand,odereinemnahegelegenenGerät,das

diegleicheFrequenzverwendet,unterbrochenwerden.

WährendderMusikwiedergabeüberBluetooth

• AufderFernbedienung drückenzum

AnhaltenoderWiederaufnehmender

Wiedergabe;

• oder drücken,umTitelzuüberspringen.

EL

Σημείωση

• Ημετάδοσημουσικήςενδέχεταιναδιακόπτεται

απότυχόνεμπόδιαπουπαρεμβάλλονταιμεταξύ

τηςσυσκευήςκαιτουBTS3000,/BTS5000,όπωςο

τοίχοςήάλλεςσυσκευέςπουλειτουργούνστηνίδια

συχνότηταμετησυσκευή.

Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής

μουσικήςμέσωBluetooth,

• Στοτηλεχειριστήριο,πατήστε για

παύσηήσυνέχισητηςαναπαραγωγής.

• Πατήστε ή γιαπαράκαμψη

τραγουδιών.

ES

Nota

• Latransmisióndemúsicasepuedeinterrumpirsihay

obstáculos entre el dispositivo y el BTS3000,/BTS5000,

comoparedesuotrodispositivocercanoquefuncione

en la misma frecuencia.

Durantelareproduccióndemúsicaatravésde

Bluetooth:

• En el mando a distancia, pulse para

realizarunapausaoreanudar;

• Pulse o para saltar canciones.

FI

Huomautus

• Bluetooth-laitteenjaBTS3000,/BTS5000-laitteenvälissä

olevat esteet, kuten seinät, tai muut lähellä olevat samaa

taajuutta käyttävät laitteet, saattavat häiritä musiikin

suoratoistoa.

Kun musiikkia toistetaan Bluetoothin välityksellä:

• Keskeytä tai jatka toistoa painamalla

kaukosäätimestä painiketta .

• Ohitakappaleitapainamallapainiketta

tai .

FR

Remarque

• Ladiffusiondemusiquepeutêtreinterrompuepar

laprésenced'obstacles,commedesmurs,entrele

périphériqueetBTS3000,/BTS5000,oupard'autres

appareilsàproximitéfonctionnantsurlamême

fréquence.

PendantlalecturedemusiqueviaBluetooth:

• Sur la télécommande,appuyezsur pour

suspendre ou reprendre la lecture.

• Appuyezsur ou pourignorerdes

chansons.

HU

Megjegyzés

• Azenestreamingmegszakadhatakészülékésa

BTS3000,/BTS5000eszközközöttlévőakadályokmiatt,

úgymintfal,vagyaközelbenlévő,azonosfrekvencián

működőmásikeszköz.

Sivu latautuu ...

34

EN

a ConnectyourdevicestoBTS3000/

BTS5000 through audio cables.

b OnBTS3000/BTS5000,switchtothe

musicsourceoftheconnecteddevice.

c Ontheconnecteddevice,changethe

volumelevelasneeded.

CS

a PřipojtevašezařízeníkzařízeníBTS3000/

BTS5000pomocíaudiokabelů.

b VzařízeníBTS3000/BTS5000přepnětena

zdrojpřipojenéhozařízení.

c Vpřipojenémzařízeníupravteúroveň

hlasitostipodlepotřeby.

DA

a TilslutdineenhedertilBTS3000/BTS5000

vialydkabler.

b PåBTS3000/BTS5000skalduskiftetil

musikkildenfordentilsluttedeenhed.

c Pådentilsluttedeenhedkanduændre

lydstyrkenefterbehov.

DE

a Verbinden Sie Ihre Geräte über

AudiokabelmitdemBTS3000/BTS5000.

b StellenSieaufdemBTS3000/BTS5000die

MusikquelleaufdasverbundeneGerät.

c ÄndernSieaufdemverbundenenGerät

beiBedarfdieLautstärke.

EL

a Συνδέστετιςσυσκευέςσαςστο

BTS3000/BTS5000μέσωκαλωδίων

ήχου.

b ΣτοBTS3000/BTS5000,μεταβείτεστην

πηγήμουσικήςτηςσυνδεδεμένης

συσκευής.

c Στησυνδεδεμένησυσκευή,αλλάξτετο

επίπεδοέντασηςτουήχου,ανάλογαμε

τιςανάγκεςσας.

ES

a ConectelosdispositivosalBTS3000/

BTS5000 mediante cables de audio.

b EnelBTS3000/BTS5000,cambiea

lafuentedemúsicadeldispositivo

conectado.

c Eneldispositivoconectado,cambieel

niveldevolumencomoseanecesario.

FI

a LiitälaitteesiBTS3000-/BTS5000-

laitteeseenäänikaapeleilla.

b BTS3000/BTS5000:Vaihdaliitetynlaitteen

musiikkilähteeseen.

c Säädätarvittaessaäänenvoimakkuutta

liitetystä laitteesta.

FR

a ConnectezvospériphériquesàBTS3000/

BTS5000 au moyen de câbles audio.

b SurBTS3000/BTS5000,sélectionnez

lasourcemusicaledupériphérique

connecté.

c Surlepériphériqueconnecté,modiezle

volumesinécessaire.

HU

a Csatlakoztassaakészülékeket

audiokábelekkelaBTS3000/BTS5000

eszközhöz.

b ABTS3000/BTS5000eszközönváltsonát

acsatlakoztatottkészülékzeneiforrására.

c Haszükséges,állítsaátahangerőszinteta

csatlakoztatottkészüléken.

IT

a CollegareidispositivialsistemaBTS3000/

BTS5000attraversoicaviaudio.

Sivu latautuu ...

39

Bluetooth

• Estándar:

VersiónestándardeBluetooth2.1+EDR

• Banda de frecuencia:

BandaISMde2,402~2,480GHz

• Alcance:

10m(espaciolibre)

Información general

• Alimentación

Entrada:100-240V~50/60Hz

Consumodeenergía:20W(BTS3000),

40W(BTS5000)

Consumodeenergíaenelmodode

espera:<=0,5W

• Carga

5 V de CC, 2 A para USB

• Dimensiones

Unidadprincipal(anchoxaltox

profundo):BTS3000(R)170x249x

216mm,BTS3000(L)160x249x207

mm;BTS5000(R)190x285x226mm,

BTS5000(L)180x285x235mm

• Peso

Unidad principal: 4.1kg(BTS3000), 6.7kg

(BTS5000)

FI

Vahvistin

• Ilmoitettu lähtöteho:

BTS3000:20W/THD10%,30W/THD

30%;BTS5000:60W/THD10%,100W

/THD30%

• Signaali–kohina-suhde:

BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB

• Tuloherkkyys:

ÄÄNITULO:1VRMS(BTS3000),1VRMS

(BTS5000)

• DigitaalinenS/PDIF-äänitulo:

Koaksiaalinen, optinen

Bluetooth

• Vakio:

Bluetooth Standard, versio 2.1 + EDR

• Taajuuskaista:

2,402~2,480GHzISM-taajuus

• Kantoalue:

10m(vapaatila)

Yleistä

• Virta

Tulo:100–240V~50/60Hz

Virrankulutus:20W(BTS3000),40W

(BTS5000)

Virrankulutusvalmiustilassa:alle0,5W

• Lataaminen

5 V DC, 2 A USB:lle

• Mitat

Pääyksikkö(LxKxS):BTS3000(R)170

x249x216mm,BTS3000(L)160x249

x207mm;BTS5000(R)190x285x226

mm,BTS5000(L)180x285x235mm

• Paino

Pääyksikkö:4.1kg(BTS3000),6.7kg

(BTS5000)

FR

Amplicateur

• Puissance de sortie nominale :

BTS3000:20W/THD10%,30W/THD

30%;BTS5000:60W/THD10%,100W/

THD30%

• Rapportsignal/bruit:

BTS3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB

Sivu latautuu ...

Philips BTS3000 Ohjekirja

Philips BTS3000 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat