Dometic TB-08 BordBar Ohjekirja

TB08

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . .111

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

BORDBAR

TB08-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Sivu latautuu ...

FI

BordBar TB08

102

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

3 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

4 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

7 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

TB08-O-16s.book Seite 102 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

BordBar TB08 Symbolien selitykset

103

1 Symbolien selitykset

D

!

A

I

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Yleinen turvallisuus

D

VAARA!

• Veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että

virransyöttö on suojattu vikavirtasuojakytkimellä.

!

VAROITUS!

• Kylmälaitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

VAARA!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

TB08-O-16s.book Seite 103 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

Turvallisuusohjeet BordBar TB08

104

• Jos kylmälaitteen liitäntäjohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun

asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se

vaaran välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä kylmälaitetta. Epäasian-

mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• Tätä kylmälaitetta saavat käyttää valvonnan alaisuudessa vähintään 8-

vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima

kokemus tai tietämys, siinä tapauksessa, että he ovat saaneet laitteen

turvallista käyttöä koskevan perehdytyksen ja tämän perusteella

ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• Lapset eivät saa leikkiä kylmälaitteella.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki kylmälaitteella.

• Säilytä ja käytä kylmälaitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Älä säilytä kylmälaitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO!

• Irrota kylmälaite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa

– jokaisen käytön jälkeen

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS!

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liitä kylmälaite ainoastaan tasavirtaliitäntäjohdolla ajoneuvon

tasavirtapistorasiaan.

• Liitä laite vain seuraavalla tavalla:

– ajoneuvon sähköverkon pistorasiaan tasavirtaliitäntäjohdolla

– vaihtovirtaverkkoon vaihtovirtaliitäntäjohdolla

• Liitä laite vaihtojänniteverkkoon siihen kuuluvalla

vaihtovirtaliitäntäjohdolla.

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmälaite on liitetty vaihtovirtapistorasiaan: Irrota kylmälaite ja

muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.

TB08-O-16s.book Seite 104 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

BordBar TB08 Turvallisuusohjeet

105

• Jos kylmälaite on liitetty tasavirtapistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta

kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

2.2 Kylmälaitteen käyttöturvallisuus

D

VAARA!

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen

kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

!

HUOMIO!

• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat

kuivia.

A

HUOMAUTUS!

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele

näitä laitteita tähän tarkoitukseen.

• Älä aseta kylmälaitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

• Ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä-

vän hyvin pois. Huolehdi siitä, että kylmälaite on riittävän etäällä

seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

• Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä.

• Älä laita sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älä koskaan upota kylmälaitetta veteen.

• Suojaa kylmälaite ja kaapelit kuumuudelta ja kosteudelta.

TB08-O-16s.book Seite 105 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

Käyttötarkoitus BordBar TB08

106

3 Käyttötarkoitus

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään

ne kylmänä tai lämpimänä.

Kylmälaukku on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton

tasavirtapistorasian avulla.

!

4 Toimituskokonaisuus

• BordBar TB08 -kylmälaukku

• Tasavirtaliitännän liitäntäjohto

• Kiinnitys- ja kantohihna

5 Tekninen kuvaus

Laite pystyy jäähdyttämään tuotteita maks. 20 °C ympäristön lämpötilaa kylmem-

miksi sekä pitämään ne kylminä tai maks. 65 °C:een lämpöisinä.

Käyttölaitteet

HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei-

den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää

Kohta –

kuva 1, sivulla 3

Nimitys

1 Tuuletusaukot

2 Tasavirtapistorasian liitäntä

3LED COLD

loistaa vihreänä, kun laite jäähdyttää

4 Käyttötavan liukukytkin

COLD: Laite jäähdyttää

OFF: Laite on pois päältä

HOT: Laite lämmittää

5LED HOT

loistaa punaisena, kun laite lämmittää

TB08-O-16s.book Seite 106 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

BordBar TB08 Käyttö

107

6Käyttö

A

I

Kylmälaitteen kiinnittäminen istuimeen

➤ Aseta kylmälaite istuimelle (apuohjaajan istuimelle tai takapenkin keskelle).

➤ Pujota lantiovyö vyöpidikkeeseen ja lukitse kylmälaite vyöllä apuohjaajan istui-

melle (kuva 2 B, sivulla 3) tai takapenkin keskelle (kuva 2 C, sivulla 3).

➤ Jos kylmälaite halutaan asentaa kahden istuimen väliin (kuva 2 A, sivulla 3), käytä

siihen mukana toimitettua kiinnitys- ja kantohihnaa (kuva 3, sivulla 4).

Laitteen kytkeminen päälle ja pois

➤ Liitä tasavirtaliitäntäjohto (kuva 4, sivulla 4) ajoneuvon savukkeensytyttimeen.

➤ Työnnä liukukytkin haluamaasi asentoon.

✓ Kylmälaite on päällä ja alkaa jäähdyttää tai lämmittää sisätilaansa.

✓ Vastaava LED loistaa.

➤ Irrota liitäntäpistoke, kun haluat lopettaa kylmälaitteen käyttämisen.

Kansilukituksen käyttäminen

Voit pitää kylmälaitteen kantta auki kiinnittämällä ketjun sisäpuolella olevaan ruuviin

(kuva 5, sivulla 5).

HUOMAUTUS!

• Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka

saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

• Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian

voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään.

Tämä voi rikkoa lasiastian.

OHJE

Puhdista uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja

ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kap. ”Puhdistus ja

hoito” sivulla 108).

TB08-O-16s.book Seite 107 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

Puhdistus ja hoito BordBar TB08

108

7Puhdistus ja hoito

!

A

➤ Puhdista kylmälaite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, ettei laitteen ilmanotto- ja poistoaukoissa ole pölyä tai likaa, jotta

toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja kylmälaite ei pääse

vaurioitumaan.

➤ Avaa kansi, jos kylmälaite on pidemmän ajan käyttämättä.

8 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

VAROITUS!

Irrota kylmälaite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

TB08-O-16s.book Seite 108 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

BordBar TB08 Häiriöiden poistaminen

109

9 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laukku ei toimi ja ulkoa

näkyvä tuuletin ei pyöri.

Ajoneuvon savuk-

keensytyttimessä ei

ole jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy

olla päällä, jotta savukkeensytytin saa

jännitettä.

Virta on päällä ja laukku

ei toimi.

Irrota pistoke heti pisto-

rasiasta ja suorita seu-

raavat tarkastukset.

Savukkeensytyttimen

runko on likainen.

Tämän vuoksi sähköi-

nen kontakti on

heikko.

Puhdista tupakansytyttimen runko ei-

metallisella harjalla ja puhdistusaineliuok-

sella siten, että keskimmäinen kontakti-

tappi on puhdas. Jos kylmälaukun pistoke

lämpenee savukkeensytyttimessä hyvin

lämpimäksi, joko kehys on puhdistettava

tai pistoketta ei ole mahdollisesti koottu

oikein.

Liitäntäjohdon sulake

on palanut.

Vaihda liitäntäjohdon sulake (5 A).

Ajoneuvon sulake on

palanut.

Vaihda ajoneuvon savukkeensytytinsu-

lake (yleensä 15 A) (noudata ajoneuvon

käyttöohjeita).

Kylmälaukku ei jäähdytä

riittävästi ja tuuletin ei

pyöri.

Tuuletinmoottori on

rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Kylmälaukku ei jäähdytä

riittävästi ja tuuletin

pyörii.

Sisemmän tuuletti-

men tuuletinmoottori

on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Peltier-elementti on

rikki.

Sisäänrakennettu verk-

kolaite on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

TB08-O-16s.book Seite 109 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

FI

Hävittäminen BordBar TB08

110

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

BordBar TB08

Tuotenro: 9600000488

Liitäntäjännite: 12 Vg

Tehonkulutus: 32 W

Jäähdytysteho: maks. 20 °C alle ympäristölämpötilan

Lämmitysteho: 65 °C (sisätilan lämpötila)

Hyötytilavuus noin 8 l

Ilmastoluokka: N, T

Paino: 3,1 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

4

TB08-O-16s.book Seite 110 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Sivu latautuu ...

Dometic TB-08 BordBar Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic TB-08 BordBar Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat