Dometic AS25 Käyttö ohjeet

AS25

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 124

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

BORDBAR

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

Sivu latautuu ...

FI

BordBar AS25 Symbolien selitykset

113

Lue kaikki tämän tuotteen käyttöohjeissa annetut ohjeet, määräykset ja varoitukset ja noudata niitä. Näin varmistat, että tuotteen asennus,

käyttö ja huolto sujuu aina oikein.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi tämän tiedotteen, kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt

tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa

annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia samoin kuin voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.

Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen

vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen.

Dometic ei ole vastuussa menetyksistä, vaurioista tai loukkaantumisista, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seurausta siitä, että tuote on

asennettu tai sitä on käytetty tai huollettu tuotteen käyttöohjeissa annettujen ohjeiden ja varoitusten vastaisesti.

Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan

päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

1 Symbolien selitykset

!

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai

kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 113 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

Turvallisuusohjeet BordBar AS25

114

A

I

2 Turvallisuusohjeet

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa

vaarojen välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi

laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen

taakse.

Terveysriski

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että

noutaa tuotteita sieltä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 114 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

BordBar AS25 Turvallisuusohjeet

115

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

Terveysriski

• Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvik-

keiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

• Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa

lämpötilaa laitteen lokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-

vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

• Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa

astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintar-

vikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä muiden elintarvikkeiden

päälle.

• Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:

– Kytke laite pois päältä.

–Sulata laite.

– Puhdista ja desinfioi laite.

– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC-liitäntäjohdolla

vaihtovirtaverkkoon

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 115 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

Toimituskokonaisuus BordBar AS25

116

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja

muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta

ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja

näitä suosittelisikin.

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

• Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään

50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä,

jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.

Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei

virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

3 Toimituskokonaisuus

Kohta –

kuva 1,

sivulla 3

Määrä Kuvaus

A 1 Kylmälaite BordBar AS25

– 1 Liitäntäjohto 12 Vg -liitäntään

– 1 Liitäntäjohto 230 Vw -liitäntään

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 116 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

BordBar AS25 Käyttötarkoitus

117

4 Käyttötarkoitus

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite sopii myös venekäyttöön.

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon, veneen tai

asuntovaunun tasavirtapistorasialla tai vaihtovirtaverkon avulla.

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite sopii myös leirintäkäyttöön.

Tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttö-

kohteeseen. Kaikki muu, käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kielletty! Dometic

ei ole vastuussa menetyksistä, vaurioista tai loukkaantumisista, jotka ovat suoraan tai

epäsuorasti seurausta siitä, että tuotetta on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti.

I

!

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaatikko soveltuu matkakäyttöön. Siinä voidaan jäähdyttää tuotteita enintään

18 °C ympäristölämpötilaa viileämmäksi tai kylmäsäilyttää niitä.

Jäähdytysjärjestelmänä on kulumaton peltier-jäähdytys, lämpö poistetaan tuuletti-

mella.

Kun kylmälaite on liitettynä 230 V -vaihtovirtaverkkoon, sitä voi käyttää kahdella eri

tavalla:

• ECO-tila: kylmälaite kuluttaa vähemmän energiaa

• MAX-tila: kylmälaite saavuttaa suurimman jäähdytystehonsa

OHJE

Kylmälaitteen voi kiinnittää ajoneuvon istuimeen viemällä turvavyön kyl-

mälaitteessa olevien kiinnikkeiden läpi (ks. kuva 4, sivulla 4).

HUOMIO! Terveysriski!

Tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden tai lääk-

keiden vaatimuksia, joita haluat säilyttää viileässä.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 117 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

Tekninen kuvaus BordBar AS25

118

Haluttu jäähdytysteho valitaan jäähdytystehon säätimellä:

➤ Jäähdytystehoa lisätään kiertämällä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään.

Maksimijäähdytystehon saat kiertämällä jäähdytystehon säädintä myötäpäivään

niin pitkälle kuin se menee (asento ”max”).

➤ Jäähdytystehoa vähennetään kiertämällä jäähdytystehosäädintä vastapäivään.

Kylmälaite kytketään pois päältä kiertämällä jäähdytystehon säädintä vastapäi-

vään niin pitkälle kuin se menee (asento ”off”).

Kun kylmälaite on liitetty tasavirtapistorasiaan, jäähdytystehoa ei voi säätää. Tällöin

kylmälaite jäähdyttää täydellä teholla.

Ulkotaskuissa on lisää säilytystilaa. Huomaa, että niissä säilytettäviä esineitä ei jäähdy-

tetä.

5.1 Laitekuvaus

Kohta –

kuva 1, sivulla 3

Kuvaus

1 Olkahihna

2 ECO-jäähdytystehonsäädin

3 Tuuletusaukot

4 Kahva

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 118 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

BordBar AS25 Käyttö

119

6Käyttö

!

A

I

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi

laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä

laitteen taakse.

HUOMIO!

Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen

sopivissa astioissa.

HUOMAUTUS!

• Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka

saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

• Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian

voimakkaasti. Nesteet laajentuvat jäätyessään ja voivat siksi rikkoa

lasiastiat.

• Huolehdi siitä, että kylmälaitteen ilmanvaihto toimii asianmukaisesti,

jotta laitteen synnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Muutoin laite

saattaa toimia puutteellisesti. Erityisesti tuuletusaukkoja ei saa peit-

tää.

• Läikkymisvaara. Nosta kylmälaitetta kahvasta, älä olkahihnasta.

OHJE

• Ennen uuden kylmälaitteen ensimmäistä käyttöönottoa se on hygie-

niasyistä puhdistettava kostealla liinalla sisältä ja ulkoa (ks. myös kap.

”Puhdistus ja hoito” sivulla 121).

• Kansi on salvattu, kun kahva on käännetty taakse tai kun kylmälaitetta

kannetaan. Voit avata kannen vain, kun kahva on käännettynä eteen.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 119 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

Käyttö BordBar AS25

120

6.1 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun jäähdytystehon

kylmälaitteellesi, käytä kylmälaitteen ECO-toimintoa.

• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

6.2 Kylmälaatikon käyttö

➤ Sijoita kylmälaatikko tukevalle alustalle.

➤ Liitä 12 V -liitäntäjohto (kuva 2 1, sivulla 3) ajoneuvon savukkeensytyttimeen tai

12 V -pistorasiaan.

➤ Työnnä 230 V -liitäntäjohdon (kuva 2 2, sivulla 3) toinen pää vaihtovirtaliitti-

meen ja liitä toinen pää 230 Vw -verkkoon.

I

✓ Kylmälaatikko alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

➤ Käytettäessä vaihtovirtaa: Aseta ECO-jäähdytystehosäädin (kuva 1 2,

sivulla 3) haluamaasi asentoon.

➤ Kylmälaite kytketään pois päältä irrottamalla pistoke.

6.3 Liittäminen savukkeensytyttimeen

I

OHJE

Sulje laukku tiiviisti painamalla kansi alas.

OHJE

Huomaa, että sytytysvirran täytyy olla päällä, jos laite liitetään ajoneuvon

savukkeensytyttimeen.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 120 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

BordBar AS25 Puhdistus ja hoito

121

7Puhdistus ja hoito

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

8Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä

omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 121 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

Vianetsintä BordBar AS25

122

9 Vianetsintä

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Kylmälaite ei toimi (pis-

toke on paikallaan).

Ajoneuvon 12 V -pisto-

rasiasta (savukkeensy-

tyttimestä) ei tule

jännitettä.

Vaihtovirtapisto-

rasiassa ei ole jänni-

tettä.

Useimmissa ajoneuvoissa sytytysvirran

täytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin

voi antaa sähköä.

Kokeile toista pistorasiaa.

Kylmälaite ei jäähdytä

(pistoke on paikallaan).

Sisätuuletin tai jäähdy-

tyselementti on rikki.

Tämän vian voi korjata vain valtuutettu

asiakaspalvelun edustaja.

Käyttö 12 V -pistorasialla

(savukkeensytyttimellä):

Virta on päällä ja laukku ei

toimi.

Irrota pistoke pistorasiasta

ja tarkasta seuraavat:

Savukkeensytyttimen

runko on likainen.

Tämän vuoksi sähkö-

kontakti on heikko.

Jos kylmälaukun pistoke lämpenee

savukkeensytyttimessä hyvin lämpi-

mäksi, joko kehys on puhdistettava tai

pistoketta ei ole mahdollisesti koottu

oikein.

12 V -pistokkeen

sulake on palanut.

Vaihda 12 V -pistokkeen sulake (5 A)

(kuva 3 1, sivulla 3).

Ajoneuvosulake on

palanut.

Vaihda ajoneuvon 12 V -pistorasian

sulake (yleensä 15 A). (Katso ohjeet ajo-

neuvon käyttöohjeesta.)

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 122 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

FI

BordBar AS25 Hävittäminen

123

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

BordBar AS25

Liitäntäjännite: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50–60 Hz

Tehontarve: 47 W (12 Vg)

maks. 55 W (230 Vw)

7,5 W (vaihtovirta, ECO-tila)

Jäähdytysteho: maks. 18 °C alle ympäristölämpötilan

Ilmastoluokka: ST

Ympäristön lämpötila: +16 °C ... +38 °C

Paino: 4,2 kg

Testaus/sertifikaatti:

4

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 123 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

Sivu latautuu ...

Dometic AS25 Käyttö ohjeet

Dometic AS25 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat