Sivu latautuu...
PerfectCoffee MC08
DE 4 Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
EN 13 Coffee-Maker
Operating Manual
FR 21 Cafetière électrique
Notice d’emploi
ES 30 Máquina de café
Instrucciones d’uso
IT 39 Macchina per caffè
Istruzioni d’uso
NL 48 Koffiezetapparaat
Gebruiksaanwijzing
DA 57 Kaffemaskine
Betjeningsvejledning
SV 65 Kaffebryggare
Bruksanvisning
NO 73 Kaffemaskin
Bruksanvisning
FI 81 Kahvinkeitin
Käyttöohje
PL 89 Ekspres do kawy
Instrukcja obsługi
RU 98 Кофеварка
Инструкция по эксплуатации
CS 107 Kávovar
Návod k obsluze
SK 115 Kávovar
Návod na obsluhu
_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
PerfectCoffee MC08 Symbolien selitys
81
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6 Kahvinkeittimen sijoittaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7 Kahvinkeittimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
1 Symbolien selitys
!
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa-
ran tai vakavan loukkaantumisen.
A
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot-
teen toimintaa.
I
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
_MC08.book Seite 81 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
Turvallisuusohjeet PerfectCoffee MC08
82
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämäl-
lä.
Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämi-
seksi.
Älä aseta liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä aseta sitä kulmien ja
reunojen päälle.
Irrota liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa
– häiriötapauksissa
– jos kahvinkeittimen syöttöjohtimessa on vaurioita
– toimintahäiriöiden yhteydessä
Älä aseta laitetta kuumille pinnoille ja vältä sen asettamista avo-
liekkien lähelle.
Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
Sijoita laitteen kaikki kiinnittämättömät osat turvallisesti ennen
ajoon lähtöä.
Älä koskaan lisää vettä kuumaan laitteeseen. Kytke laite pois
päältä ja anna sen jäähtyä n. 10 min.
Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-
mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Käänny asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.
_MC08.book Seite 82 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
PerfectCoffee MC08 Toimituskokonaisuus
83
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
!
VAROITUS!
Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää
tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taito-
jensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi,
ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön
ohjeita.
Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
Käytä laitetta vain, kun se on silmälläpidon alaisena, ei ulkoti-
loissa.
Laitetta ei saa käyttää ajon aikana kahvinkeittoon.
Käytä laitetta ajoneuvoissa vain, kun moottori on sammutettu-
na.
Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
Älä koskaan upota laitetta veteen.
Laitetta ei saa käyttää kannen ollessa auki.
3 Toimituskokonaisuus
4 Määräysten mukainen käyttö
Kahvinkeitintä MC08 käytetään enintään kahdeksan pienen kahvikupillisen
keittämiseen.
Nro
kuva 1,
sivulla 2
Määrä Nimitys
1 1 Kahvinkeitin
2 1 Suodatinpidike
31Kannu
4 1 Jalusta asennukseen tasaisille pinnoille
5 1 DC-pistoke
6 1 Irrotettava vesisäiliö
7 1 Seinäpidike
_MC08.book Seite 83 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
Tekninen kuvaus PerfectCoffee MC08
84
5 Tekninen kuvaus
Kahvinkeitin MC08 on suunniteltu käytettäväksi kuorma-autoissa. Se liite-
tään 12 Vg-jännitelähteeseen (tuotenro MC-8-12LX/N) tai 24 Vg-jännite-
lähteeseen (tuotenro MC-8-24LX/N), esim. auton sähköverkkoon. Sillä
voidaan keittää jopa kahdeksan pientä kuppia kahvia.
Syöttöjohtimessa täytyy olla suojana vähintään 20 A -sulake.
Suodatinpidike on muovia ja se voidaan ottaa irti puhdistamista varten. Kah-
vikannu voidaan sulkea. Se on jaloteräksinen termoskannu.
Vesisäiliö voidaan ottaa ylöspäin pois paikaltaan. Näin se on helpompi täyt-
tää vedellä.
Tippalukko estää veden valumisen suodattimesta, kun kannu otetaan pois
keittimestä keittämisen jälkeen.
Kahvinkeitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun keittotapahtuma on
päättynyt.
5.1 Käyttölaitteet
Kahvinkeittimessä on seuraavat käyttölaitteet:
6 Kahvinkeittimen sijoittaminen
!
VAROITUS!
Valitse asennuspaikka siten, että autossa olevat henkilöt eivät
missään tapauksessa voi loukkaantua. Huolehdi asennuksen
yhteydessä siitä, että ilmatyynyjen toiminta ei esty.
Älä kiinnitä laitetta kohtiin, joihin autossa olevien ihmisten päät
voivat osua. Huolehdi poratessasi, että poranterällä on kylliksi
tilaa ulostulopuolella.
A
HUOMAUTUS!
Asenna laite vain sellaisille alustoille, jotka kestävät kuumuutta ja
kosteutta.
Nro
kuva 2, sivulla 2
Nimitys
1 Kytkin ja merkkivalo
Merkkivalo loistaa punaisena koko keittämisen ajan.
2 Täyttömäärän näyttö
_MC08.book Seite 84 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
PerfectCoffee MC08 Kahvinkeittimen käyttäminen
85
Voit kiinnittää kahvinkeittimen seinäpidikkeen (kuva 3, sivulla 3) avulla sei-
nään tai jalustan avulla tasaiselle pinnalle (kuva 5, sivulla 3).
Asennus seinään
➤ Asenna seinäpidike kahdella ruuvilla, prikalla ja mutterilla kokoa M 4 so-
pivaan seinään (kuva 3 A, sivulla 3).
➤ Työnnä laite seinäpidikkeeseen (kuva 3 B, sivulla 3).
Laitteen pitää loksahtaa kiinni seinäpidikkeeseen.
Asennus pinnalle
➤ Asenna jalusta neljällä pyöreäkantaisella ruuvilla, prikoilla ja muttereilla
kokoa M 3 sopivalle pinnalle (kuva 5 A, sivulla 3). Ruuvin kannan hal-
kaisija ei saa olla suurempi kuin 6,5 mm.
➤ Aseta kahvinkeitin jalustaan ja ruuvaa kahvinkeitin kiinni jalustaan kiristä-
mällä jalustan pyälletty ruuvi (kuva 5 B, sivulla 3).
Kahvinkeittimen liittäminen
➤ Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
➤ Liitä DC-pistoke DC-pistorasiaan.
I
OHJE
Voit liittää kahvinkeittimen myös suoraan akkuun. Huolehdi tällöin
seuraavasta:
– Liitännässä täytyy olla suojana oma 20 A -sulake.
– Liitäntäjohto ei saa olla pidempi kuin 5 m (12 V) tai 11 m (24 V).
– Johtimen poikkipinta-alan täytyy olla vähintään 4 mm².
7 Kahvinkeittimen käyttäminen
!
VAROITUS!
Älä käytä laitetta ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistes-
sä.
A
HUOMAUTUS!
Pyyhi ulos vuotanut neste heti pois. Laitteen sisään tunkeutuva
kosteus voi aiheuttaa vaurioita elektroniikkaan.
_MC08.book Seite 85 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
Kahvinkeittimen käyttäminen PerfectCoffee MC 08
86
Ennen ensikäyttöä
➤ Keitä kahvinkeittimen puhdistamiseksi sillä yksi–kaksi kertaa pelkkää
puhdasta vettä ilman suodatinta ja kahvijauhetta.
Täytä vesisäiliö korkeintaan maksimimerkintään asti.
➤ Kaada läpivirrannut vesi pois.
➤ Huuhtele vesisäiliö, suodatinpidike ja kannu kuumalla vedellä.
Kahvin keittäminen
I
OHJE
Kahdeksan kahvikupillisen keittämiseen kuluu aikaa noin 15–20
minuuttia (syöttöjännite 26 V).
A
HUOMAUTUS!
Älä koskaan lisää vettä kuumaan laitteeseen. Kytke laite pois
päältä ja anna sen jäähtyä n. 10 min.
Älä käytä koskaan kuumaa vettä. Älä laita vesisäiliöön myös-
kään maitoa, valmista kahvia, teetä tms.
Se voi rikkoa kahvinkeittimen.
➤ Ota vesisäiliö pois.
➤ Laita vesisäiliöön (kuva 5 A, sivulla 3) puhdasta kylmää vettä.
Täytä vesisäiliö korkeintaan maksimimerkintään asti.
Asteikkomerkki vastaa yhtä pientä kuppia.
➤ Sulje vesisäiliön kansi.
➤ Aseta vesisäiliö kahvinkeittimeen.
➤ Käännä suodatinlokero auki aseta kahvinsuodatin (koko 2) suodatinpidik-
keeseen (kuva 5 A, sivulla 3).
➤ Laita haluttua kuppimäärää vastaava määrä kahvijauhetta suodattimeen.
A
HUOMAUTUS!
Aseta kannu vain yhdessä sen kannen kanssa suodatinpidikkeen
alle. Jos kansi ei ole paikallaan, tippalukko on kiinni ja kahvinsuo-
datin vuotaa reunan yli.
➤ Aseta kahvikannu suodatinpidikkeen alle. Tällöin tippalukko aukeaa ja
keittimessä oleva vesi pääsee valumaan suodattimen läpi kannuun.
➤ Paina kytkintä (kuva 2 1, sivulla 2) keittotapahtuman käynnistämiseksi.
✓ Merkkivalo (kuva 2 2, sivulla 2) loistaa punaisena koko keittämisen
ajan.
_MC08.book Seite 86 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
PerfectCoffee MC08 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistaminen
87
➤ Odota n. 1 minuutti keittotapahtuman päättymisen jälkeen kunnes
suodatin on lakannut tiputtamasta.
➤ Käännä suodatinkotelo kahvin keittämisen jälkeen ja auki ja ota suodatin-
pidike sekä paperisuodatin pois.
8 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistami-
nen
!
VAROITUS!
Irrota laite ennen jokaista puhdistusta DC-verkosta.
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive-
dessä.
Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esinei-
tä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.
Älä missään tapauksessa käytä suola- tai rikkihappoa kalkin-
poistoon.
➤ Ota suodatinpidike pois käytön jälkeen ja huuhtele se vesihanan alla puh-
taaksi.
➤ Huuhtele vesisäiliö toisinaan vesihanan alla. Ota vesisäiliö tätä varten
pois paikaltaan.
➤ Pyyhi laite kostealla liinalla puhtaaksi.
➤ Poista laitteesta kalkki säännöllisesti (noin 30–40 keittotapahtuman jäl-
keen) ja käytä tähän tavallista kalkinpoistoainetta. Käytä sitä valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
9 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-
sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
_MC08.book Seite 87 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
FI
Hävittäminen PerfectCoffee MC08
88
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
11 Tekniset tiedot
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-
mahdollisuuksiin pidätetään.
Hyväksynnät
Tämä laite vastaa (Saksan) elintarvike- ja kulutushyödykelain vaatimuksia.
PerfectCoffee MC08
Tuotenro: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N
Liitäntäjännite: 12 Vg 24 Vg
Tehonkulutus: n. 200 W n. 360 W
Täyttömäärä: 750 ml (vastaa n. 8 kuppia)
Keittämisen kesto: 25–30 min (syöttöjännite
13,5 V)
15–20 min (syöttöjännite
26 V)
Mitat L x K x S: 285 x 320 x 100 mm
Paino: 1,8 kg
E4
_MC08.book Seite 88 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
/