Dometic Rally AIR, Rally AIR DA, Club AIR, Grande AIR, Ace AIR, Leggera AIR Käyttö ohjeet

AWNINGS

INFLATABLE AWNINGS

Ace AIR, Club AIR, Grande AIR, Leggera AIR, Rally AIR, Rally AIR D/A

Awning

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vorzelt

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .13

Auvent

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Avancé

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Veranda

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Voortent

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fortelt

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .32

Förtält

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Fortelt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Etuteltta

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 1 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

Sivu latautuu ...

FI

4445103255 41

Lue kaikki tämän tuotteen käyttöohjeissa annetut ohjeet, määräykset ja varoitukset ja noudata niitä. Näin varmis-

tat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi tämän tiedotteen, kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti

ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen

tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia samoin kuin voimassa olevia lakeja ja

määräyksiä.

Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden

loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen.

Dometic ei ole vastuussa menetyksistä, vaurioista tai loukkaantumisista, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seu-

rausta siitä, että tuote on asennettu tai sitä on käytetty tai huollettu tuotteen käyttöohjeissa annettujen ohjeiden

ja varoitusten vastaisesti.

Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä

muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com,

dometic.com.

Symbolien selitykset

D

!

A

I

Yleisiä turvallisuusohjeita

D

VAARA! Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen joh-

taa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Häkämyrkytysvaara

• Älä milloinkaan käytä etuteltan sisällä polttoaineella toimi-

via laitteita kuten grillejä tai kaasulämmittimiä. Palaminen

synnyttää häkää, joka kerääntyy etuteltan sisään, koska

savuhormia ei ole.

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättä-

minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Palovaara

• Etuteltassa ei saa laittaa ruokaa eikä käyttää avotulta.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättämi-

nen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistinva-

raiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys. Poikkeuk-

sena tästä on tilanne, jossa edellä mainittujen henkilöiden

turvallisuudesta vastaava henkilö on antanut opastuksen

laitteen käyttöön tai laitteen käyttö tapahtuu turvallisuu-

desta vastaavan henkilön valvonnassa.

• Älä anna lasten leikkiä teltan ympärillä ja varmista, että käy-

tössä on sopivat suojaavat jalkineet. Naruihin voi kompas-

tua ja kiilat voivat olla teräviä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjän

suoritettavaksi tarkoitettuihin huoltotöihin ilman valvon-

taa.

Toimituskokonaisuus

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Käyttötarkoitus

Tämä etuteltta sopii seuraaviin:

• asuntoautot ja asuntovaunut

• hyvä – kohtalainen sää

•retkeily

Tämä etuteltta ei sovi seuraaviin:

• hyvin voimakas tuuli tai lumisade

• koko sesongin kestävään pystytykseen* tai kaupalliseen käyttöön

* Neljän vuodenajan mallit on suunniteltu koko sesongin kestäviin pysty-

tyksiin.

VAARA!

Turvallisuusohjeet: Tämän ohjeen noudattamatta jättämi-

nen johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-

minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: Tämän ohjeen noudattamatta jättämi-

nen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa mate-

riaalivaurioita ja heikentää tuotteen toimivuutta.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Osa Määrä

Etuteltta 1

Ilmatäytteinen lisäkaari (vain Ace AIR PRO500) 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Myrskyhihnat 2

Verhopaketti 1

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

Osa Määrä

Etuteltta 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Myrskyhihnat 2

Verhopaketti 1

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

Osa Määrä

Etuteltta 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Myrskyhihnat 2

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

Osa Määrä

Etuteltta 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Myrskyhihnat 2

Heittohihnapaketti 1

Verhopaketti 1

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 41 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

FI

42 4445103255

Tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

ja käyttökohteeseen. Kaikki muu, käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on

kielletty! Dometic ei ole vastuussa menetyksistä, vaurioista tai loukkaantu-

misista, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seurausta siitä, että tuotetta on

käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti.

Etuteltan käyttäminen

!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Tutustu tuotteeseen pystyttämällä se kokeeksi ennen kuin käytät tuotetta

ensimmäisen kerran. Tarkasta, että toimituskokonaisuus on täydellinen.

Leiripaikan valinta

Valitse tasainen, tuulelta suojassa oleva paikka:

1. Käytä tarvittaessa tuulisuojaa.

2. Valitse varjoinen paikka, jotta UV-säteily ei saa kangasta ikääntymään.

3. Vältä pystyttämistä puiden alle, koska putoavat oksat, pihka jne. voivat

vahingoittaa tuotetta.

4. Poista paikasta terävät kivet ja roskat, jotka voivat vahingoittaa pohja-

kangasta.

5. Pystytä teltta niin, että ovet ovat suojan puolella.

Etuteltan pystyttäminen

!

A

I

Muista seuraavat yleisvinkit, kun pystytät etutelttaa:

• Kuvista saat yleiskäsityksen pystytyksestä. Todellinen pystytys voi vaih-

della hieman etuteltan mallista riippuen.

• Pyydä apua. Pystytys on helpompaa joukolla.

• Kun etuteltta on pystyssä, tarkasta kulmakiilat ja siirrä niitä tarvittaessa.

Sisäpuolella olevan pohjakankaan tulisi olla kireällä ja muodoltaan suo-

rakaide.

• Laita narujen kiilat niin, että teltta on tiukalla, mutta sen muoto ei

muutu.

• Kiinnitä myrskyhihnat, jos sellaiset on.

• Tarkasta narujen kireys silloin tällöin, säädä niitä tarvittaessa kiristyskap-

paleilla.

Pystytä etuteltta seuraavalla tavalla:

1. Jotta etuteltta ei likaantuisi tai vaurioituisi, levitä pohjakangas tai maa-

vaate ennen pakkauksesta purkamista.

2. Pura etuteltta pakkauksesta.

3. Erottele ja tunnista eri osat.

4. Pystytä etuteltta kuvatulla tavalla (kuva 3, sivulla 5 – kuva l,

sivulla 8).

Vain Ace AIR PRO500:

5. Täytä ilmatäytteinen lisäkaari.

6. Kiinnitä täytetty kaari tarrakiinnittimillä paikalleen takakaton keski-

osaan.

Etuteltan purkaminen

A

1. Puhdista ulkopuoli liasta.

2. Sulje kaikki kaihtimet tai ota verhot pois.

3. Sulje kaikki ovet ja aukot.

4. Jos katoksen kaari on asennettuna, työnnä se ulos kujasta – älä vedä.

5. Ota kaikki narut ja hihnat pois.

6. Ota kaikki kiilat pois kulmakiilojen välistä.

7. Avaa jokaisen kaaren venttiilit.

8. Odota, kunnes suurin osa ilmasta on poistunut.

9. Ota neljä kulmakiilaa pois.

10. Taita/rullaa etutelttaa venttiileitä kohti, jotta lisää ilmaa poistuu.

11. Kun etuteltta on tyhjä, rullaa se niin, että se mahtuu kuljetuspussiinsa.

12. Varmista, että kaikki osat ovat puhtaita ennen sen laittamista kuljetus-

pussiin.

13. Jos etuteltta on märkä tai kostea, kuivata se kokonaan mahdollisim-

man pian.

Puhdistus ja hoito

A

1. Puhdista tuote tarvittaessa puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

2. Lisää vesi- ja UV-säteilykyllästeainetta ennen jokaista matkaa.

Etuteltan säilytys

I

1. Puhdista etuteltta.

2. Täytä kokonaan ja varmista, että etuteltta on täysin kuiva ennen sen

pakkaamista.

3. Säilytä kuivassa tuuletetussa paikassa.

HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara

Älä missään tapauksessa avaa suojuksen vetoketjua, kun

ilmatäytteinen kaari on täytettynä. Tämä saa ilmatäytteisen

kaaren halkeamaan.

HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara

• Älä käytä minkäänlaista auton renkaiden täyttämiseen

tarkoitettua kompressoria.

• Täytä ilmatäytteiset kaaret vain mukana toimitetun käsi-

pumpun painemittarin vihreää aluetta vastaavaan pai-

neeseen (9 psi/0,62 baaria).

HUOMAUTUS! Materiaalivaurio

• Älä avaa tai sulje vetoketjuja väkisin.

• Jos etuteltan kiinnittämiseen käytetään teleskooppimar-

kiisia, tue tätä työskentelyn aikana, jotta se ei rasitu liikaa.

Kun etuteltta on kiinnitetty, kelaa teleskooppimarkiisi

kokonaan takaisin koteloonsa.

OHJE

• Etuteltan mukana tulee lujatekoiset kiilat. Ne sopivat

moniin paikkoihin, mutta eräänlaisten maaperätyppien

yhteydessä tarvitaan erikoiskiiloja. Kysy kauppiaaltasi.

• Lyö kiilat maahan 45°-kulmassa etutelttaan nähden.

• Lyö narujen kiilat samalle kohdalle kuin sauma, josta naru

alkaa.

HUOMAUTUS! Materiaalivaurio

Älä käytä etuteltan purkamiseen voimaa. Voit muuten vahin-

goittaa materiaaleja.

HUOMAUTUS! Materiaalivaurio

• Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineitä tai puh-

distusaineita.

• Älä käytä puhdistamiseen alkoholipohjaisia aineita,

kemikaaleja, saippuaa äläkä puhdistusaineita.

• Poista lintujen jätökset ja pihka mahdollisimman pian,

jotta materiaaliin ei tule pysyvää vauriota.

OHJE

• Pystytä etuteltta kokonaan puhdistusta varten.

• Valitse puhdistamiseen aurinkoinen päivä, jotta materi-

aali kuivuu perusteellisesti.

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 42 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

FI

4445103255 43

Vianetsintä

I

Veden tiivistyminen

Kaikkiin etutelttoihin tiivistyy kosteutta, jos yksi tai useampi seuraavista

oloista ilmenee:

• suuri ilmankosteus

• hyvin kostea maaperä

• lämpötilan putoaminen

Voimakas tiivistyminen voi johtaa veden valumiseen katon sisäpuolella ja

tippumiseen solmuista, teipeistä ja muista sisäkiinnityksistä. Tätä voi luulla

vuoksi.

➤ Lisää tuuletusta avaamalla ovet ja/tai ikkunat.

➤ Asenna vesitiivis pohjakangas.

Ilmatäytteisen kaaren reiän korjaaminen

Jos ilmatäytteinen kaari veltostuu, toimi seuraavasti:

1. Avaa ilmatäytteistä kaarta pitävän ulomman suojuksen vetoketju.

2. Sulje eristysventtiilit, jos sellaiset on.

3. Ota ilmatäytteinen kaari pois.

4. Tyhjennä ilmatäytteinen kaari.

5. Avaa suojus ilmatäytteisen putken paljastamiseksi.

6. Puhalla ilmatäytteiseen putkeen hieman ilmaa.

7. Upota putki veteen.

8. Paikallista reikä.

9. Käytä reiän paikkaamiseen korjausteippiä ja korjaussarjaa.

10. Sulje ilmatäytteinen putki takaisin suojukseen vetoketjun avulla.

11. Sulje ilmatäytteinen kaari takaisin ulompaan suojukseen.

Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätys-

jätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen

hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskes-

kuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso

dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

Takuu kattaa valmistusvirheet, materiaalit ja osat. Takuu ei kata päällysteen

haalistumista eikä UV-säteilystä johtuvaa kulumista, väärinkäyttöä, vahin-

goista syntyneitä vaurioita, myrskyvaurioita eikä jatkuvaa, osittain jatkuvaa

eikä kaupallista käyttöä. Se ei kata seurannaisvaurioita. Jos sinulla on

aihetta valitukseen, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Tämä ei rajoita lakisäätei-

siä oikeuksiasi.

* Neljän vuodenajan mallit on suunniteltu koko sesongin kestäviin pysty-

tyksiin.

OHJE

• Vesikosketuksen aikana saumoihin voi ilmestyä kos-

teutta. Tämän kosteuden ansiosta langat turpoavat ja

täyttävät ompeluprosessin aikana syntyneet reiät.

• Täydelliseen varaosasarjaan tulisi sisältyä:

– kyllästysaine

– korjausteippi ja korjaussarja

– vetoketjujen silikonisuihke

– lisäkiilat

Ongelma Ratkaisu

Etuteltan täyttäminen

ilmalla on työlästä

➤ Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan

ilmatäytteiseen kaareen.

➤ Tarkasta, onko täyttöputki kierteellä venttiilissä.

Tämä voi ilmetä äänestä. Kierrä täyttöputki suo-

raksi.

➤ Tarkasta, että käsipumppu toimii.

Jokin etuteltan osa ei täyty

ilmalla

➤ Tarkasta, että kaikki ilmatäytteisiä kaaria yhdistä-

vät eristysventtiilit ovat auki.

Jokin etuteltan osa ei tyh-

jene ilmasta

➤ Tarkasta, että kaikki ilmatäytteisiä kaaria yhdistä-

vät eristysventtiilit ovat auki.

Ilmatäytteiset kaaret ovat

taitteella

➤ Lisää ilmaa (9 psi/0,62 baaria).

Ilmavuoto

➤ Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan

ilmatäytteiseen kaareen ja rengastiiviste on pai-

kallaan.

➤ Tarkasta, että venttiilin korkki on tiukasti kiinni.

➤ Etsi reikiä, katso kap. ”Ilmatäytteisen kaaren

reiän korjaaminen” sivulla 43.

Vesivuoto

➤ Tarkasta, vuotavatko saumat, onko teippauk-

sissa vaurioita ja löytyykö märkiä kohtia.

➤ Jos et löydä vuotoja, katso kap. ”Veden tiivisty-

minen” sivulla 43.

➤ Jos löydät vuotoja, käytä saumatiivistettä.

Kankaassa on repeämä

➤ Korjaa kangas paikkausteipillä.

➤ Anna valtuutetun ammattilaisen tehdä korjauk-

set.

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 43 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

Sivu latautuu ...

Dometic Rally AIR, Rally AIR DA, Club AIR, Grande AIR, Ace AIR, Leggera AIR Käyttö ohjeet

Dometic Rally AIR, Rally AIR DA, Club AIR, Grande AIR, Ace AIR, Leggera AIR Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit