Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Sivu latautuu ...

Suomi–1

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuus- ja

käyttöohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem-

pää käyttöä varten.

Tässä käyttöohjeessa käytetty käsite ”akku” viittaa sekä va-

kioakkuihin (akut, joiden pidike on polkupyörän rungossa),

että tavaratelineakkuihin (akut, joiden pidike on tavarateli-

neessä).

Pidä latauslaite poissa sateesta ja kosteudesta.

Jos vettä tunkeutuu latauslaitteen sisään on sähköis-

kun riski olemassa.

 Lataa ainoastaan eBike:lle sallittuja litiumioniakkuja.

Akun jännitteen tulee vastata latauslaitteen latausjän-

nitettä. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdys-

vaara.

 Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

 Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkupe-

räisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää

tulipalovaaran.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos haitto-

ja ilmenee. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.

 Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huollon

yhteydessä. Näin saat varmistettua sen, etteivät lapset

leiki latauslaitteen kanssa.

 Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai hen-

kisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan

tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai-

tetta, eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön

valvontaa tai neuvontaa. Muussa tapauksessa on ole-

massa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

 Lue ja noudata akun ja käyttövoimayksikön/ajotietoko-

neen sekä eBike:n käyttöohjeissa annettuja turvalli-

suusohjeita ja neuvoja.

 Litiumakkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia

määräyksiä. Huomioi ladattaessa maakohtiaset lait ja

määräykset.

 Matkalaturi on tarkoitettu 12 V-sähköverkkoihin. Mat-

kalaturia ei saa käyttää muilla sähköverkkojännitteillä.

 Latauslaitteen pohjassa on lyhennelmä tärkeistä turvalli-

suusohjeista englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi (grafiik-

kasivun kuvassa merkitty numerolla C4), sisältö on seu-

raava:

– Noudata käyttöohjetta turvallista käyttöä varten.

Sähköiskun vaara.

– Käytä vain kuivassa ympäristössä.

– Lataa ainoastaan Bosch-eBike-järjestelmän akkuja.

Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa loukkaantumisia.

– Älä vaihda verkkojohtoa. On olemassa tulipalo- ja räjäh-

dysvaara.

Tarra on kuvattu seuraavassa grafiikkakuvassa.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

eBike Battery Charger 36-2/12

0 275 007 914

Made in PRC

Robert Bosch GmbH, Reutlingen

Input: 12V 8A

Output: 36V 2A

des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et

Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes

Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique.

ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.

Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,

solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.

Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice

Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage.

For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only

Suomi–2

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Tuotekuvaus

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan latauslaitteen kuvaan.

C1 Latauslaite

C2 Sähköverkkopistorasian pistoke (DIN ISO 4165)

C3 Tupakansytyttimen pistorasian adapteri (SAE J563)

C5 Latauspistoke

C6 Latauspistokkeen liitin

C7 Lataushylsyn suojus

A2 Tavaratelineakku

A3 Akun latausvalvontanäyttö

A4 Akun virtapainike

A8 Vakioakku

Tekniset tiedot

Käyttö

Käyttöönotto

Liitä latauslaite 12 V-sähköverkkopistorasiaan

Matkalaturi toimitetaan DIN ISO 4165 pistokkeen C2 ja tupa-

kansytyttimen pistorasian (SAE J563) adapterin C3 kanssa.

Kytke yhdistelmäpistoke C2 DIN ISO 4165 sähköverkkopis-

torasiaan (ilman punaista adapteria C3) tai tupakansytytti-

men pistorasiaan (punaisen adapterin C3 kanssa).

 Ajoneuvon akkua kuormitetaan, jos lataat eBike-akkua

ajoneuvosi sähköverkon kautta. Varmista ennen lataus-

tapahtumaa, että ajoneuvosi akun lataustila on riittävä.

Huomio: Vaikka ajoneuvon akun lataustila olisi riittävä, on

mahdollista, että eBike:n akku ei lataudu täysin. Jos eBike:n

akku ei lataudu täysin, latausta on jatkettava moottorin olles-

sa käynnissä (esim. ajon aikana).

Irrotetun akun lataus (katso kuva A)

Kytke akku pois päältä ja poista se eBike:n pidikkeestä. Lue ja

noudata akun käyttöohjetta.

 Aseta akku vain puhtaalle pinnalle. Vältä etenkin lataus-

hylsyn ja koskettimien likaantumista esim. hiekasta tai

mullasta.

Työnnä latauslaitteen latauspistoke C5 akun hylsyyn C6.

Akun lataus pyörässä (katso kuva B)

Kytke akku pois päältä. Puhdista latauskoskettimen kansi C7.

Huolehdi ehdottomasti siitä, ettei latauskoskettimeen ja kos-

kettimiin pääse likaa (esim. hiekkaa tai kuraa). Nosta lataus-

koskettimen kansi C7 ja työnnä latauspistoke C5 latauskos-

kettimeen C6.

 Noudata akun latauksessa ehdottomasti kaikkia turval-

lisuusohjeita. Jos tämä ei ole mahdollista, ota akku pois

pidikkeestään ja lataa se sopivassa paikassa. Lue akun

käyttöohjeet ja noudata niitä.

Lataustapahtuma

 Huomioi ajoneuvosi käyttöohjeessa olevat ohjeet

ennen matkalaturin käyttämistä.

Lataus alkaa heti kun yhdistät latauslaitteen joko akkuun tai

pyörän latauskoskettimeen ja sähköverkkoon, jos ajoneuvon

akun varaustila on riittävä.

Matkalaturi on varustettu ajoneuvon akun lataustilan purkau-

tumisen suojatoiminnolla. Tällä estetään, että ajoneuvon akun

lataustila ei laske liian voimakkaasti eBike-akun lataustapah-

tuman johdosta.

Huomio: Lataustapahtuma on mahdollista ainoastaan silloin,

kun eBike-akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella.

Huomio: Latauksen ajaksi Drive Unit deaktivoidaan.

Akun lataus on mahdollista tehdä joko ajotietokoneen kanssa

tai ilman sitä. Ilman ajotietokonetta lataustapahtumaa voi-

daan seurata akun varaustilan näytön avulla.

Ajotietokoneen ollessa liitettynä annetaan näytöllä vastaava

ilmoitus.

Ajotietokone voidaan kytkeä ja irrottaa lataustapahtuman

aikana.

Lataustila ilmoitetaan akussa olevalla varaustilan näytöllä A3

ja ajotietokoneen palkeilla.

Kun eBike-akku ladataan pyörässä, silloin voidaan samalla

ladata myös ajotietokoneen akku.

Lataustapahtuman aikana akussa olevat lataustilan näytön A3

LED:it palavat. Jokainen pysyvästi palaava LED vastaa latauk-

sessa n. 20 % akun kapasiteetista. Vilkkuva LED näyttää seu-

raavan 20 % latauksen.

 Ole varovainen, jos kosket latauslaitteeseen latausta-

pahtuman aikana. Käytä suojakäsineitä. Latauslaite ja

yhdistelmäpistoke voivat kuumentua voimakkaasti erityi-

sesti korkeissa ympäristölämpötiloissa.

Kun eBike-akku on täysin ladattu, LED-valot sammuvat välit-

tömästi ja ajotietokone kytkeytyy pois päältä. Lataustapahtu-

Latauslaite Travel Charger

Tuotenumero

0 275 007 914

Nimellisjännite

V12

Akun latausjännite

V36

Virranotto maks.

A8

Latausvirta (maks.)

A2

Ottoteho n.

W100

Latausaika

– PowerPack 300

– PowerPack 400

h

n. 5,0

n. 6,5

Käyttölämpötila

°C –5...+40

Varastointilämpötila

°C –10...+50

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,8

Suojaus

IP 40

Suomi–3

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

ma päättyy. eBike-akun virtapainiketta A4 painamalla lataus-

tila voidaan näyttää 3 sekunnin ajan.

Erota aina lataustapahtuman jälkeen latauslaite sähköverkos-

ta ja akku latauslaitteesta.

Huomio: Jos eBike-akku ei ole kytkettynä matkalaturiin, pur-

kautumisen suojatoiminto ei ole aktiivisena ja ajoneuvosi ak-

kua kuormitetaan edelleen. Ajoneuvon akku voi tietyn ajan jäl-

keen purkautua täysin tyhjäksi.

Kun akku poistetaan latauslaitteesta se kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä.

Huomio: Kun olet tehnyt latauksen pyörässä, sulje latauksen

jälkeen latauskosketin C6 huolellisesti kannella C7, jotta kos-

kettimeen ei pääse tunkeutumaan likaa eikä vettä.

Jos latauslaitetta ei irroteta latauksen jälkeen akusta, silloin

latauslaite kytkeytyy muutaman tunnin kuluttua jälleen päälle,

tarkastaa akun varaustilan ja aloittaa tarvittaessa jälleen la-

taustapahtuman.

Viat – Syyt ja korjaus

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen, jos lataus-

laite menee rikki.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa

latauslaitteeseen liittyvissä kysymyksissä.

Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot löydät

internetsivulta www.bosch-ebike.com

Hävitys

Latauslaitteet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä latauslaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Syy Korjaus

Kaksi LED:iä vilkkuu akussa

Akku on viallinen Käänny valtuutetun polku-

pyöräkauppiaan puoleen.

Kolme LED:iä vilkkuu akussa

Akku on liian kuuma tai liian

kylmä

Irrota akku latauslaitteesta

siihen asti, kunnes latausläm-

pötila on saavutettu.

Liitä akku uudelleen lataus-

laitteeseen vasta, kun se on

saavuttanut sallitun lataus-

lämpötilan.

Akun ensimmäinen LED

palaa jatkuvasti matkalatu-

rin ollessa liitettynä.

eBike-akun lataustila on

erittäin alhainen.

Lataa eBike-akku vakiolataus-

laitteella arvoon 40 % (toinen

LED palaa). Tämän jälkeen

voit jatkaa eBike-akun lataa-

mista matkalaturilla.

Vasemmalla vilkkuu kor-

keintaan 5 LEDiä (lukumää-

rä riippuu eBike:n akun

lataustilasta).

Virtalähteen teho on liian

heikko.

Lataus ei ole mahdollinen.

Yksikään LED ei vilku

(yksi tai useampi LED vilk-

kuu eBike:n akun latausti-

lasta riippuen).

Tulojännite on liian alhainen. Lataa ajoneuvon akku (esim.

käyttämällä ajoneuvoa).

Lataaminen ei ole mahdollista (akussa ei näy mitään

merkkivaloa)

Ajoneuvon akku ei ole riittä-

västi latautunut.

Lataa ajoneuvon akku (esim.

käyttämällä ajoneuvoa).

Lataus keskeytyy. (Ajoneu-

von akku on tyhjentynyt lii-

kaa, laturi kytkeytyy pois

päältä.)

Lataa ajoneuvon akku (esim.

käyttämällä ajoneuvoa).

Pistoke on asennettu väärin Tarkista kaikki pistokelii-

tännät.

Akun koskettimet likaantu-

neet

Puhdista akun koskettimet

varovasti.

Pistorasia, verkkojohto tai

latauslaite on viallinen

Tarkasta sähköjännite, tar-

kastuta latauslaite polkupyö-

räkauppiaalla

Akku on viallinen Käänny valtuutetun polku-

pyöräkauppiaan puoleen.

Syy Korjaus

Sivu latautuu ...

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat