Sivu latautuu...
FI
ML30, ML40 Symbolien selitykset
129
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukai-
sesta käytöstä tai väärästä käytöstä.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
3 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
6 Kylmälaitteen sijoittaminen paikalleen ja liittäminen . . . . . . . . . . . 134
7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
11 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
1 Symbolien selitykset
D
!
VAARA!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 129 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
Turvallisuusohjeet ML30, ML40
130
!
A
I
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai
valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön
vaihtaa se vaaran välttämiseksi.
Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-
mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai
jotka ovat kokemattomia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä
laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen
turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat
vaarat.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa
ilman valvontaa.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki
laitteella.
Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto-
missa.
Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten
esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-
miseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 130 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
ML30, ML40 Turvallisuusohjeet
131
!
HUOMIO!
Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.
A
HUOMAUTUS!
Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.
Liitä laite AC-liitäntäjohdolla vaihtovirtaverkkoon.
Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta
vetämällä.
Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden
kuljettamiseen.
Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania.
Eristysmateriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetel-
män. Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävitys-
pisteeseen.
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
!
HUOMIO!
Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja
pistoke ovat kuivia.
A
HUOMAUTUS!
Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka
valmistaja näitä suosittelisikin.
Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden
(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
Ylikuumenemisvaara!
Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan
johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on
riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee
kiertämään.
Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 131 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
Käyttötarkoitus ML30, ML40
132
Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
3 Käyttötarkoitus
Kylmälaitteet miniBar ML30 ja ML40 on tarkoitettu käytettäviksi hotellihuo-
neissa.
Oven verhoilulevyn voi tarvittaessa vaihtaa. Oveen voi asentaa liukusara-
nan, jolloin jääkaapin ovi avautuu samanaikaisesti kalusteen oven avaami-
sen kanssa.
Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim.
kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin
maatalouskäyttöön
hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön
aamiaismajoituksiin
pitopalvelu- ja tukkukauppakäyttöön
4 Toimituskokonaisuus
Kylmälaite
Asennusmateriaali
Asennus- ja käyttöohje
ML30-ML40-O-16s.book Seite 132 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
ML30, ML40 Tekninen kuvaus
133
5 Tekninen kuvaus
Jääkaapin avulla elintarvikkeet voi jäähdyttää ja pitää viileinä.
Lämpötilan voi säätää portaattomasti lämpötilasäätimen avulla.
Elintarvikkeet voi säilyttää erillään toisistaan käyttämällä väliristikkoa. Kaikki
jääkaapissa käytetyt materiaalit soveltuvat elintarvikekäyttöön. Jäähdytys-
kiertoa ei tarvitse huoltaa.
Jääkaapin voi sijoittaa sekä erilleen että upottaa kalusteiden yhteyteen.
5.1 Laitekuvaus
Kohta –
kuva 1,
sivulla 3
Nimitys
1Ovi
2 Lamppu
3Höyrystin
4 Lämpötilasäädin
5 Ruuvikiinnitteiset jalat
ML30-ML40-O-16s.book Seite 133 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
Kylmälaitteen sijoittaminen paikalleen ja liittäminen ML30, ML40
134
6 Kylmälaitteen sijoittaminen paikalleen
ja liittäminen
6.1 Kylmälaitteen sijoittaminen
Jäähdytysteho on paras mahdollinen, kun ympäristön lämpötila on
+16 °C ... +43 °C. Ilmankosteus saa olla jatkuvan käytön aikana enintään
90%.
A
➤ Sijoita jääkaappi kuivaan, suojaisaan paikkaan.
➤ Sijoita jääkaappi tukevalle alustalle.
Huolehdi siitä, että jääkaapin etäisyys seinästä on vähintään 20 cm. Siten
lämmennyt ilma pääsee poistumaan hyvin (ks. kuva 2, sivulla 4 -
kuva 5, sivulla 4).
➤ Asennus kalusteiden sisään: Kierrä jääkaapin jalat paikalleen kuva 6,
sivulla 5).
6.2 Oven kätisyyden vaihto
Voit vaihtaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei avaudu oikealle vaan vasem-
malle.
Oven kätisyyttä voi muuttaa seuraavasti (ks. kuva 7, sivulla 5):
➤ Käännä jääkaappi selälleen.
➤ Poista kaikki kahdeksan ruuvia.
➤ Poista ovi saranoineen paikaltaan.
➤ Poista saranoille varattujen reikien molemmat peitekannet rungosta.
HUOMAUTUS!
Vältä laitteen sijoittamista lämmönlähteiden kuten lämmitin-
ten, kaasu-uunien, lämminvesijohtojen jne. lähelle.
Älä jätä laitetta suoraan auringonpaisteeseen.
Asennus veneeseen:
Ilmanvaihtokanavan koon tulee olla vähintään 105 mm x kyl-
mälaitteen leveys.
Ilmanvaihtokanavassa kulkeva ei saa lämmetä muiden läm-
mönlähteiden kuin tämän kylmälaitteen vaikutuksesta.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 134 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
ML30, ML40 Kylmälaitteen sijoittaminen paikalleen ja liittäminen
135
➤ Sijoita molemmat peitekannet vastakkaisella puolella saranoille varattu-
jen reikien päälle.
➤ Siirrä alhaalla oikealla oleva sarana ylös vasemmalle jääkaapin oveen.
➤ Siirrä ylhäällä oikealla oleva sarana alas vasemmalle jääkaapin oveen.
➤ Sijoita saranat saranoille varattuihin reikiin laitteen rungossa.
➤ Kiinnitä saranat ja peitelevyt kaikkien kahdeksan ruuvin avulla.
➤ Varmista, että ovi avautuu helposti ja sulkeutuu tiiviisti.
6.3 Verhoilulevyn vaihtaminen
Jääkaapin verhoilulevy on vaihdettavissa, minkä ansiosta käyttäjä voi sovit-
taa laitteen ulkonäön omien mieltymysten mukaiseksi.
Verhoilulevyn voi vaihtaa seuraavasti (ks. kuva 8, sivulla 5):
➤ Poista molemmat ruuvit ylemmästä saranasta.
➤ Poista jääkaapin ovi paikaltaan nostamalla ovea alemmasta saranasta.
➤ Poista kolme ruuvia jääkaapin oven alareunasta.
➤ Poista rungon alaosa ja vedä verhoilulevy pois paikaltaan.
I
➤ Työnnä uusi verhoilulevy jääkaapin oven runkoon.
➤ Asenna rungon alaosa ja sijoita jääkaapin ovi paikalleen.
6.4 Liukuhelojen asentaminen
I
Käytettäessä jääkaapin ovessa liukuhelaa jääkaapin ovi avautuu samanai-
kaisesti kalustekaapin oven kanssa.
➤ Asenna liukuhela kohdan kuva a, sivulla 6 mukaisesti.
OHJE
Uusi verhoilulevy on helpompi asentaa paikalleen, jos yläkulmista
poistetaan 5 x 5 mm:n pala.
OHJE
Noudata kohdissa kuva 9, sivulla 6 ja kuva 0, sivulla 6 ilmoitet-
tuja etäisyyksiä kalustekaappiin.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 135 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
Käyttö ML30, ML40
136
6.5 Kylmälaitteen liittäminen
A
➤ Työnnä sukopistoke asianmukaisesti asennettuun sukopistorasiaan.
7 Käyttö
A
I
7.1 Vinkkejä energian säästämiseen
Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa
auringonpaisteelta.
Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa
kylminä.
Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.
Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.
7.2 Kylmälaitteen käyttäminen
Kylmälaite mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden säilyttämisen.
➤ Kytke kylmälaite päälle kiertämällä säädintä (kuva 1 4, sivulla 3)
oikealle.
✓ Normaalissa ympäristön lämpötilassa kylmälaite tarvitsee noin
6 tuntia jäähdyttääkseen laitteen sisustan 6 °C:een lämpötilaan.
HUOMAUTUS!
Vertaa tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä käytettävän energia-
lähteen jännitteeseen.
HUOMAUTUS!
Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita,
jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.
OHJE
Puhdista uusi kylmälaite hygieniasyistä kostealla liinalla sekä
sisältä että ulkoa, ennen kuin otat laitteen käyttöön (ks. myös
ML30-ML40-O-16s.book Seite 136 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
ML30, ML40 Käyttö
137
Lämpötilan säätö
Voit säätää lämpötilaa säätimen avulla portaattomasti. Laitteeseen kuuluva
lämpötilasäädin säätelee lämpötilaa seuraavasti:
Min. = lämpimin asetus
Max. = kylmin asetus
I
Elintarvikkeiden säilyttäminen
Voit säilyttää elintarvikkeita kylmätilassa. Elintarvikkeiden säilyvyysaika
ilmoitetaan tavallisesti pakkauksessa.
A
I
Kylmälokero jakautuu eri vyöhykkeisiin, joissa vallitsevat lämpötilat ovat eri-
laisia:
Kylmemmät vyöhykkeet ovat välittömästi pohjan yläpuolella lähellä taka-
seinää.
Huomaa elintarvikkeiden pakkauksissa olevat lämpötila- ja säilyvyystie-
dot.
Huomaa seuraavat säilytysohjeet:
Älä missään tapauksessa pakasta uudelleen sulamassa olevia tai jo sula-
neita tuotteita, vaan käytä nämä tuotteet mahdollisimman pian.
Kääri elintarvikkeet alumiini- tai polyeteenifolioon ja sulje ne vastaaviin
kannellisiin astioihin. Näin aromit, aines ja tuoreus säilyvät paremmin.
OHJE
Jäähdytystehoon voi vaikuttaa
– ympäristön lämpötila,
– säilytettävien elintarvikkeiden määrä,
– oven avaamistiheys.
HUOMAUTUS!
Älä säilytä kylmätilassa lämpimiä elintarvikkeita.
OHJE
Säilytä elintarvikkeet tiiviissä astioissa, mikäli hajut ja maut tarttu-
vat niihin herkästi. Sama koskee myös nesteitä ja runsaasti alko-
holia sisältäviä tuotteita.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 137 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
Käyttö ML30, ML40
138
Kylmälaitteen sulattaminen
Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaitteen sisälle huur-
retta, joka heikentää jäähdytystehoa. Sulata laite ajoissa.
A
Sulata kylmälaite seuraavien ohjeiden mukaisesti:
➤ Ota kylmätavarat pois.
➤ Sijoita tuotteet tarvittaessa johonkin toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne
pysyvät kylminä.
➤ Käännä säädin asentoon ”Min.”.
➤ Jätä ovi auki.
➤ Pyyhi sulamisvesi pois.
Kylmälaitteen sammuttaminen ja käytöstä poistaminen
Toimi seuraavasti, jos tarkoituksenasi on poistaa kylmälaite käytöstä pitkäksi
aikaa:
➤ Kierrä säädin asentoon ”Min.”.
➤ Irrota laite verkosta.
➤ Puhdista kylmälaite (ks. kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 139).
➤ Jätä kansi tai ovi hieman raolleen, jotta laitteen sisälle ei voi muodostua
hajuja.
Sisävalon vaihto
➤ Irrota laite verkosta.
➤ Avaa läpinäkyvä suojus ruuvimeisselin avulla.
➤ Avaa piirilevyn kiinnitysruuvit.
➤ Irrota pistoke piirilevystä.
➤ Vaihda viallinen piirilevy uuteen.
➤ Asenna piirilevy ja läpinäkyvä suojus takaisin paikalleen.
HUOMAUTUS!
Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen
poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 138 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
ML30, ML40 Puhdistus ja hoito
139
8 Puhdistus ja hoito
!
A
➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.
➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja
liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei
pääse vaurioitumaan.
9 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-
sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
VAROITUS!
Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.
Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia
esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 139 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
Häiriöiden poistaminen ML30, ML40
140
11 Häiriöiden poistaminen
Ongelma Syy Korjaus
Laite ei jäähdytä (jäähdy-
tyselementti on kylmä).
Laitetta ei ole liitetty sähkö-
verkkoon.
Liitä laite.
Suojakytkin on lauennut tai
sulake palanut.
Kytke suojakytkin päälle,
kytke sulake päälle tai
vaihda sulake.
Vika elektroniikassa tai
lämmityselementissä.
Vain valtuutettu asiakas-
palveluliike voi korjata
vian.
Laite ei jäähdytä (jäähdy-
tyselementti on lämmin).
Laite ei ole vaakasuo-
rassa.
Kohdista laite korkeussää-
töisten jalkojen avulla vaa-
kasuoraan.
Laite on ollut kytkettynä
verkkoon vain hetken ajan.
Kytke laite verkkoon ja
anna sen olla toiminnassa
5 – 6 tunnin ajan.
Jäähdytyselementti on
viallinen.
Vain valtuutettu asiakas-
palveluliike voi korjata
vian.
Laite ei ole riittävän
kylmä.
Jäähdytyselementin ilman-
vaihto ei toimi riittävän
tehokkaasti.
Tarkasta, toimiiko laitteen
ilmanvaihto riittävän tehok-
kaasti (tuuletusritilää ei ole
peitetty, raot ovat riittävän
suuria ja ilmanvaihtokana-
vien koko on riittävä).
Ovea on avattu usein. Älä avaa ovea tarpeetto-
man usein.
Ovea ei ole suljettu oikein. Sulje ovi kunnolla.
Oven tiiviste ei sulkeudu
ilmatiiviisti
Tarkasta, puhdista tai
vaihda oven tiiviste.
Laitteen sisälle muodos-
tuu jäätä.
Ovea on avattu usein. Älä avaa ovea tarpeetto-
man usein.
Ovea ei ole suljettu oikein. Sulje ovi kunnolla.
Oven tiiviste ei sulkeudu
ilmatiiviisti
Tarkasta, puhdista tai
vaihda oven tiiviste.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 140 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
FI
ML30, ML40 Tekniset tiedot
141
12 Tekniset tiedot
ML30 ML40
Liitäntäjännite: 220 – 240 Vw
Teho: 65 W
Jäähdytysalue: +3 °C ... +12 °C
Bruttotilavuus: 30 l 40 l
Hyötytilavuus 26 l 36 l
Luokka: 2
Energiatehokkuusluokka: D
Energiankulutus: 260 kWh/vuosi 266 kWh/vuosi
Lämpötila-alue: +16 °C ... 43 °C
Ilmastoluokka: N tai T
Kylmäaine: 100 g NH
3
Melupäästöt: 0 dB(A)
Mitat L x S x K:
384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm
Paino: 14 kg 15 kg
ML30-ML40-O-16s.book Seite 141 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
/