Bosch GST 150 CE Professional Käyttö ohjeet

2 |

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 77

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 83

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 2 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Suomi | 77

Bosch Power Tools 2 609 932 680 | (2.9.09)

fi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin va-

laistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemat-

tomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyöka-

lua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pis-

torasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa mil-

lään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-

adaptereita maadoitettujen sähkötyökalu-

jen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaap-

peja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö-

työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä si-

tä sähkötyökalun kantamiseen, ripustami-

seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora-

siasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun

vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko-

johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä-

ristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytki-

men käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyy-

si ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyöka-

lua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoho-

lin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan louk-

kaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalase-

ja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyt-

tö, kuten pölynaamarin, luistamattomien tur-

vakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun la-

jista ja käyttötavasta, vähentää loukaantu-

misriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen

kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität

akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytki-

mellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuk-

sille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työ-

kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs-

sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huoleh-

di aina tukevasta seisoma-asennosta ja ta-

sapainosta. Täten voit paremmin hallita säh-

kötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 77 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

78 | Suomi

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikku-

vista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on lii-

tetty ja että ne käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn ai-

heuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet parem-

min ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö-

työkalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaaralli-

nen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siir-

rät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-

hattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu-

vilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellais-

ten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jot-

ka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokematto-

mat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, et-

tä liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,

eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jot-

ka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä

vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapa-

turman syyt löytyvät huonosti huolletuista

laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suo-

ritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saat-

taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen-

kilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tä-

ten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turval-

lisena.

Pistosahojen turvallisuusoh-

jeet

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihto-

työkalu saattaisi osua piilossa olevaan säh-

köjohtoon tai sähkötyökalun omaan

sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen joh-

toon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pa-

ne käsiä työkappaleen alle. Sahanterää kos-

ketettaessa on olemassa loukkaantumisvaa-

ra.

f Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyöka-

lu työkappaletta vasten. Muussa tapaukses-

sa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyöka-

lun tarttuessa työkappaleeseen.

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 78 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Suomi | 79

Bosch Power Tools 2 609 932 680 | (2.9.09)

f Tarkista, että jalkalevy tukee työkappalee-

seen sahattaessa. Kallistunut sahanterä voi

katketa tai aiheuttaa takaiskun.

f Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja

vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jäl-

keen, sahanterän pysähdyttyä. Täten mene-

tellen vältät takaiskun ja voit turvallisesti

asettaa sähkötyökalun käsistäsi.

f Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteet-

tomassa kunnossa olevia sahanteriä. Taipu-

neet tai tylsät sahanterät voivat katkea tai ai-

heuttaa takaiskun.

f Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämi-

sen jälkeen painamalla sitä sivuttain. Sahan-

terä saattaa vahingoittua, katketa tai aiheut-

taa takaiskun.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-

tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Muita turvallisuus- ja työohjeita

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

f Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikal-

laan. Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoit-

taa sinua.

f Pidä sahanterää irrotettaessa sähkötyöka-

lua niin, että irtoava sahanterä ei vahingoita

ihmisiä tai eläimiä.

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoit-

teen, muutamien puulaatujen, kivennäisten

ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaa-

rallisia ja johtaa allergisiin reaktioihin, hen-

gitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipi-

toisia aineita saavat käsitellä vain

ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat

säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale-

ja.

f Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteis-

sa mahdollisuuksien mukaan imulaitetta.

Puhalla usein tuuletusaukot puhtaiksi ja lii-

tä vikavirta-suojakytkimen (FI-) kautta. Me-

tallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun si-

sälle kerääntyä johtavaa pölyä.

Sähkötyökalun suojaeristys saattaa vahin-

goittua.

f Koteloon kiinnitetty kosketussuoja estää

sahanterän tahattoman kosketuksen työn

aikana, eikä sitä saa poistaa.

f Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyi-

hin, rakennusmateriaaleihin jne., että niissä

ei ole vieraita esineitä, kuten nauloja, ruu-

veja tai vastaavia. Tarvittaessa ne tulee

poistaa.

f Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten

puuta, kipsikartonkia ja vastaavaa saa työs-

tää upposahausmenetelmällä!

f Liukutalla voi estää pinnan naarmuuntumi-

sen. Repimissuoja voi estää pinnan repeyty-

misen puuta sahattaessa. Älä käytä repimis-

suojaa jiirisahauksissa.

f Sovita sähkötyökalusi säädöt kunkin käytön

mukaisiksi. Pienennä iskulukua ja heilurilii-

kettä esim. metallia työstettäessä tai jyrk-

kiä kaarteita sahattaessa.

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 79 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

80 | Suomi

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tun-

nusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökalu-

asi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys Tunnusmerkki Merkitys

GST 150 CE: Vakioelektronii-

kalla varustettu pistosaha

harmaana merkitty alue: Käsi-

kahva (eristetty tartuntapin-

ta)

GST 150 BCE: Vakioelektro-

niikalla ja sankakahvalla va-

rustettu pistosaha

harmaana merkitty alue: Käsi-

kahva (eristetty tartuntapin-

ta)

Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet

Irrota pistotulppa pistorasi-

asta ennen kaikkia sähkötyö-

kaluun kohdistuvia töitä

Käytä suojakäsineitä Lisätietoa

Liikesuunta Reaktiosuunta

Purunpuhalluslaite Poistoimu

Pieni iskuluku Suuri iskuluku

Käynnistys Poiskytkentä

Käynnistyskytkimen lukitus Kielletty menettely

Levitä metallia sahattaessa

jäähdytys- tai voiteluainetta

pitkin sahausviivaa

Tuotenumero

P

1

Ottoteho n

0

Tyhjäkäyntikierrosluku

Suurin sahaussyvyys Puu

Alumiini Metalli

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

/II Suojausluokan II tunnus-

merkki (täysin eristetty)

L

wA

Äänen tehotaso L

pA

Äänen painetaso

K Epävarmuus a

h

Värähtelyemissioarvo

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 80 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 2 609 932 680 | (2.9.09)

Toimitukseen kuuluu

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tar-

vikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaa-

maan katkosahauksia ja aukkoja puuhun, muo-

viin, metalliin, keramiikkalaattoihin ja kumiin. Se

soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45°

asteen jiirikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee

ottaa huomioon.

Tekniset tiedot

Tuotteen tekniset tiedot löytyvät tämän käyttö-

ohjeen taulukosta sivulla 109.

Tiedot koskevat 220 – 240 V nimellisjännitettä

[U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisis-

sa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä ole-

va tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppa-

nimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuu-

tus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Melu-/tärinätiedot

Tuotteen mittausarvot löytyvät tämän käyttöoh-

jeen taulukosta sivulla 109.

Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan

vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 81 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

82 | Suomi

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Asennus ja käyttö

Huolto ja puhdistus

Puhdista sahanterän pidikettä säännöllisesti.

Poista sahanterä sähkötyökalusta ja koputa säh-

kötyökalua kevyesti tasaista pintaa vasten.

Tarkista ohjainrullaa säännöllisesti. Jos ohjain-

rulla on loppuun kulunut, tulee antaa valtuute-

tun Bosch-huoltopisteen vaihtaa tilalle uusi.

Voitele ohjainrullaa silloin tällöin öljypisaralla.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tehtävä Kuva Sivu

Sahanterän asennus A 110

Sahanterän irrotus B 110

Puhalluslaitteen käynnistys C 110

Poistoimun liitäntä D 111 – 112

Jiirikulman asetus E 112 –113

Liukutallan asennus F 114

Repimissuojan asennus G 114

Heiluriliikkeen säätö H 115

Iskuluvun esiasetus I 115

Käynnistys ja pysäytys J 116

Voitelu metallintyöstössä K 117

Upposahaus L 117

Suuntaisohjaimen asennus ja käyttö M 117 – 118

Lisälaitteen valinta – 119 – 120

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 82 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Bosch GST 150 CE Professional Käyttö ohjeet

Aiheeseen liittyviä papereita