Babyfon BM 440 ECO PLUS Ohjekirja

2

BM 440 ECO PLUS

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

N käyttöohjet

Betjeningsveiledning

BM 440 ECO PLUS

D

GB

F

E

I

NL

SF

N

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.babyfon.com

055

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . .10

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . .22

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . .28

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .34

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Betjeningsveiledning . . . . . . . . . . . .46

D

GB

F

E

I

NL

SF

N

BM 440 ECO PLUS

Sivu latautuu ...

41

SF

40

SF



Käytännöllisiä ohjeita

Tavalliset langattomat lastenvalvontalaitteet synnyttävät sähkömagneettisia kenttiä. BM

440 ECO PLUS:n erikoissuojauksen ansiosta sähköisiä tai magneettisia kenttiä ei ole mah-

dollista mitata enää 30 cm:n päässä laitteesta. Langattoman välityksen synnyttämiä säh-

kömagneettisia kenttiä ei kuitenkaan ole mahdollista välttää täysin. Näiden kenttien pitä-

miseksi mahdollisimman pieninä BM 440 ECO PLUS:n radiosäteily on pienetty noin puo-

leen langattomille lastenvalvontalaitteille tyypillisestä määrästä. BM 440 ECO PLUS:n

kantama on näin tosin selvästi pienempi kuin muiden Babyfon®-mallien. Sen 75 metrin

kantama riittää kuitenkin loistavasti jokapäiväiseen käyttöön.

Suosittelemme radioaaltojen vähentämisestä huolimatta vauvan suojeluun liittyvänä lisä-

toimenpiteenä, että vauvan yksikkö asetetaan mahdollisuuksien mukaan 1 metrin etäisyy-

delle vauvasta.

● Älä koskaan peitä vauvan yksikköä (esim. pyyhkeellä, lakanalla jne.)

● Puhdista Babyfon kostealla liinalla.

Babyfonin käyttöönotto

1. Aseta vauvan yksikkö vähintään 1 metrin päähän vauvasta.

Älä koskaan aseta vauvan yksikköä vauvan sänkyyn tai leikkikehään.

2. Liitä verkkolaite vauvan yksikön virtaliittimeen.

3. Työnnä verkkolaite pistorasiaan, joka on mahdollisimman kaukana vauvasta.

4. Kytke vauvan yksikkö päälle valitsemalla kanava A tai B.

5. Siirry vanhempien yksikön kanssa etäälle vauvan yksiköstä. Jos yksiköt ovat liian

lähellä toisiaan, saattaa syntyä korkea viheltävä ääni.

6. Liitä toinen verkkolaite vanhempien yksikön virtaliittimeen.

7. Työnnä myös toinen verkkolaite pistorasiaan.

8. Kytke vanhempien yksikkö päälle ja valitse siihen sama kanava kuin vauvan

yksikköön.

9. Babyfon on nyt käyttövalmis, yhteys syntyy automaattisesti, kun vauvan yksikkö

aktivoituu jonkin äänen ansiosta.

10. Testaa esimerkiksi radiota apuna käyttäen, toimiiko yhteys valitsemassasi

käyttöpaikassa.

Babyfon BM 440 ECO PLUS

Babyfon® kuuluu Euroopan johtaviin merkkeihin lastenvalvontalaitteiden piirissä. Jo

monien vuosien ajan olemme omistautuneet luotettavien ja korkealaatuisten laitteiden

kehittämiselle ja valmistamiselle. Babyfon BM 440 ECO PLUS jatkaa tätä perinnettä.

A Vauvan yksikkö

1 Päälle-/pois-/kanavanvalintakytkin

2 Toimintailmaisinvalo

3 Mikrofoni

4 Herkkyyssäätö

5 Verkkolaiteliitäntä

6 Verkkolaite

7 Paristolokeron kansi

8 Paristolokeron kannen ruuvi

9 Paristolokero

10 Vyöpidike

B Vanhempien yksikkö

11 Päälle-/pois-/kanavanvalintakytkin

12 Toimintailmaisinvalo

13 Kaiutin

14 Äänenvoimakkuussäädin

15 Verkkolaiteliitäntä

16 Verkkolaite

17 Paristolokeron kansi

18 Paristolokeron kannen ruuvi

19 Paristolokero

20 Akkupakan latauskontaktit

21 Vyöpidike

22 Akkupakka

Tärkeää tietoa

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Tämä Babyfon on tarkoitettu vain apuvälineeksi. Se ei

korvaa vanhempien harjoittamaa vastuuntuntoista ja asianmukaista valvontaa eikä sitä

myöskään tulisi käyttää tähän tarkoitukseen.

● Älä koskaan aseta Babyfonia ja verkkolaitteen liitäntäjohtoa vauvan ulottuville,

noudata 1 metrin vähimmäisetäisyyttä.

● Älä koskaan aseta vauvan yksikköä vauvan sänkyyn tai leikkikehään.

● Älä koskaan käytä Babyfonia veden lähellä tai kosteissa paikoissa .

● Vältä äärimmäistä lämpö- ja valovaikutusta.

● Älä koskaan avaa koteloa tai verkkolaitteita (sähköiskuvaara!).

● Tarkasta, vastaako paikallinen verkkojännite verkkolaitteessa ilmoitettua jännitettä.

● Vältä paristo- ja latauskontaktien koskettamista. Älä kosketa kontakteja millään

metalliesineillä.

43

SF

42

SF



4. Työnnä paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi. Paristolokero on

varmistettu tahatonta avautumista vastaan.

5. Kiinnitä vyöpidike takaisin laitteeseen asettamalla se paikalleen ja työntämällä se

ylös.

6. Liitä verkkolaite vanhempien yksikön virtaliittimeen. Akkupakka latautuu nyt

automaattisesti. Lataus on valmis noin 15 tunnin kuluttua.

Vauvan yksikkö

Mukana toimitettua akkupakkaa voidaan käyttää myös vauvan yksikössä. Toimi kuten van-

hempien yksikön kanssa. Jos haluat käyttää molempia laitteita akkupakan avulla, voit tila-

ta ylimääräisen akkupakan Babyfon®-mallinumeron EAB 4 avulla ammattiliikkeestä.

Muiden akkujen tai paristojen käyttäminen

Vanhempien yksikköä ja vauvan yksikköä voidaan käyttää myös tavallisilla AAA

mikroakuilla tai 1,5 V AAA -paristoilla, joita ei ole mahdollista ladata. Tavallisia AAA

mikroakkuja ei voida ladata yksiköiden avulla.

Paristohälytys

Signaaliääni ja vilkkuva toimintailmaisinvalo varoittaa heti, kun vanhempien yksikön akut

tai paristot ovat lopussa. Sinun tulisi tällöin asettaa laitteeseen uudet paristot tai ladata

akut uudelleen.

Paristojen hävittäminen

Hävitä paristot tai akut ympäristöystävällisellä tavalla. Paristot tai akut eivät kuulu kotita-

lousjätteeseen. Älä käytä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja tai erilaisia paristo-

tyyppejä. Poista paristot laitteesta, jos tätä ei käytetä pitkään aikaan.

Tekniset tiedot

Kanavien lukumäärä: 2

Taajuus 40,66 – 40,70 MHz

Virransyöttö: Lähetin: Pistokeverkkolaite 9 V / 200mA

tai 4 mikro-paria (AAA)

(akkupakka EAB 4 saatavissa

ammattiliikkeistä erikoisvarusteena)

Vastaanotin: Pistokeverkkolaite 9 V / 200mA

tai akkupakka EAB 4 (4 x AAA-pari)

(toimituskokonaisuudessa)

Lähetysteho: maks. 10 mW

Käyttölämpötila: 10 - 40°

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Babyfon® on rekisteröity tuotemerkki, jonka omistaa Vivanco AG, Ahrensburg

Babyfonin käyttäminen

1. Varmista, että molemmat yksiköt on kytketty päälle ja että niihin on valittu sama

kanava.

2. Säädä vauvan yksikön mikrofonin puheherkkyys haluamallesi tasolle. Aluksi on

suositeltavaa käyttää keskiasentoa, jota voi myöhemmin säätää yksilöllisesti.

3. Säädä vanhempien yksikön äänenvoimakkuus oman makusi mukaan. Jos vauvan

yksikkö aktivoituu lastenhuoneessa ilmenevän äänen takia, yhteys käynnistyy

automaattisesti ja vanhempien yksikön toimintailmaisinvalo muuttuu

äänenvälityksen ajaksi vihreästä punaiseksi.

Toimintojen selitys

Digitaalinen pilottiääni / häiriöiden välttäminen

Vauvan yksikkö lähettää äänivälityksen ohella myös signaaliäänen, jota ei voi kuulla.

Vanhempien yksikkö aloittaa vastaanoton vain, kun se vastaanottaa tämän signaaliäänen.

Tällä estetään lähestulkoon kokonaan muiden langattomien lastenvalvontalaitteiden

vastaanotto. Silti harvinaisissa tapauksissa saattaa ilmetä muiden lähellä toimivien

langattomien sovellusten aiheuttamia häiriöitä. Tällaisten häiriöiden ilmetessä tai

vastaanoton ollessa huono kytke molemmat laitteet toiselle kanavalle.

75 m kantama

Ihanneoloissa saavutat Babyfonillasi vapaassa tilassa n. 75 metrin kantaman. Esteet

kuten seinät, katot tai suuret kohteet heikentävät kantamaa. Kantama on sitä lyhyempi,

mitä enemmän esteitä on vauvan yksikön ja vanhempien yksikön välissä

Mukana toimitettujen akkupakkojen käyttäminen

Vanhempien yksikkö

1. Irrota vyöpidike laitteesta työntämällä sitä alaspäin.

2. Avaa paristolokero avaamalla paristolokeron kannen ruuvi.

3. Aseta mukana toimitettu akkupakka paristolokeroon napaisuudeltaan oikein päin.

Huolehdi siitä, että paristolokeron latauskontakti syntyy (kts. vanhempien yksikön

B20).

45

SF

44

SF

Ongelma

Ei välitystä/ei lähetystä/

ei ääntä

Siirrossa kuuluu häiriö tai

vierasta puhetta

Kovaa piipitystä tai vinkunaa

Akut eivät enää lataudu

Babyfon lähettää

pienimmänkin äänen kuuluessa

Mahdollinen syy

Kanava on asetettu molempiin

laitteisiin eri tavalla

Lähetin ei kytkeydy automaattisesti

lähetykselle

Laitteet ovat kantama-alueen

ulkopuolella

Lähetin ei ole lapsen luona tai on

liian kaukana tästä

Paristot lopussa

Kanava on valittu epäedullisesti

Kiertoilmiö, koska laitteiden

välimatka on liian pieni

Pistokeverkkolaite ei ole liitettynä

virransyöttöön

Pistokeverkkolaitteen pistoke ei ole

kunnolla kiinni laitteessa

Akkujen kestoikä on ylitetty

Puheherkkyys säädetty liian

suureksi

Ratkaisu

Aseta molemmat laitteet samalle kanavalle (A1/B11)

Lisää puheherkkyyttä (A4)

Pienennä laitteiden keskinäistä etäisyyttä

Vie lähetin lähemmäs lasta, mutta noudata 1 metrin

vähimmäisetäisyyttä

Jos käytät paristoja, vaihda ne

Siirry toiselle kanavalle (A1/B11)

Suurenna laitteiden välimatkaa tai pienennä vastaanottimen

äänenvoimakkuutta (B14)

Tarkasta liitäntä

Työnnä pistoke kunnolla liittimeen (A5/B15)

Vaihda akut

Vähennä puheherkkyyttä (A4)

Häiriönpoisto

Jos Babyfon BM 440 ECO -laitteesi ei sattuisi toimimaan asianmukaisesti, menettele

seuraavasti:

1. Yritä löytää ja poistaa vika seuraavan häiriötaulukon avulla.

2. Lue käyttöohjeen vastaava kappale huolellisesti.

3. Katso internet-osoitteesta www.babyfon.de tai www.vivanco.com, onko vika ja sen

poisto kuvattu siellä.

4. Käänny ammattikauppiaan puoleen.

5. Soita Saksassa puhelinpalvelulinjaan 01805 / 40 49 10 (0,12€ /min.). Euroopan muut

yhteystiedot löydät osoitteesta www.vivanco.com.

Hyväksyntä

Tämä Vivanco-radiotuote vastaa eurooppalaista R&TTE-direktiiviä, joka koskee ei-harmo-

nisoiduilla taajuusalueilla toimivia radiojärjestelmiä. Näiden järjestelmien myynti ja käyttö

on mahdollista seuraavissa maissa:

Saksa, Ranska, Alankomaat, Belgia, Espanja, Portugali, Italia, Sveitsi, Itävalta, Suomi,

Norja, Ruotsi, Tanska.

Käyttö ei ole sallittua kaikissa niissä EU-maissa, joita ei mainita luettelossa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät tämän vihkosen lopusta.

Takuu

Takuuaika on 12 kuukautta ostopäivästä lukien. Käänny ammattikauppiaasi puoleen tai

osoitteeseen

Vivanco Service

Ewige Weide 17,

D-22926 Ahrensburg/Germany

Säilytä ostokuitti ja esitä se asioidessasi takuukysymyksissä.

Sivu latautuu ...

Babyfon BM 440 ECO PLUS Ohjekirja

Babyfon BM 440 ECO PLUS Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat