1
Thanks for choosing
Cooking gestures are
invisible ingredients.
They turn inspiration
into emotions and
emotions into a
masterpiece.
It’s all about artisanality,
that’s why we take it so
seriously.
Quick Reference Guide
Index
FI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� s� 3
3
KitchenAid
Suunnitelman Ruoanlaitto
Gasiin
Käyttöohjeet
FI
Kiitos valinnasta
Cooking gestures are
invisible ingredients.
They turn inspiration
into emotions and
emotions into a
masterpiece.
It’s all about artisanality
,
that’s why we take it so
seriously.
4
Turvallisuusohjeet
Ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava
Lataa täydellinen ohjekirja osoitteesta
http:// docs.kitchenaid.eu tai soita
takuutodistuksessa kuvattuun
puhelinnumeroon�
Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen
käyttöä� Säilytä ne lähettyvillä tulevaa
tarvetta varten�
Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä
turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on
noudatettava aina� Valmistaja kieltäytyy
kaikesta vastuusta, jos näitä
turvallisuusohjeita ei noudateta tai jos
laitetta käytetään sopimattomasti tai
säätimet asetetaan virheellisesti�
Nämä ohjeet ovat sovellettavissa, jos
laitteessa on kyseisen maan symboli� Jos
laitteessa ei ole symbolia, laite on
muutettava maan olosuhteita vastaavaksi
teknisten ohjeiden avulla, jotka tarjoavat
muuntamiseen tarvittavat ohjeet�
HUOMIO: Kaasukeittolaitteiden
käyttäminen aiheuttaa asennushuoneessa
lämpöä, kosteutta ja palamistuotteita�
Varmista, että keittiö on hyvin tuuletettu
erityisesti silloin, kun laite on käytössä: pidä
luonnolliset tuuletusaukot auki tai asenna
mekaaninen tuuletuslaite (mekaaninen
liesituuletin)� Laitteen pitkäaikainen käyttö
saattaa vaatia lisätuuletusta, kuten
esimerkiksi ikkunan avaamisen tai
tehokkaampaa tuuletusta ja mekaanisen
tuuletuksen lisäämistä�
VAROITUS: Laite ja sen kosketettavissa
olevat osat kuumenevat käytön aikana�
Varo koskettamasta lämmitysvastuksia� Alle
8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla, ellei
heitä valvota jatkuvasti�
VAROITUS: Jos lieden pinnassa on
halkeamia, laitetta ei saa käyttää–
sähköiskun vaara�
VAROITUS: Tulipalon vaara: älä säilytä
esineitä keittopintojen päällä�
HUOMIO: Ruoan kypsennystä on
valvottava� Lyhytaikaista kypsennystä on
valvottava jatkuvasti�
VAROITUS: Rasvassa tai öljyssä
kypsentäminen ilman valvontaa voi olla
vaarallista – tulipalon vaara� ÄLÄ KOSKAAN
yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan katkaise
virta laitteesta ja peitä liekit esimerkiksi
kannella tai sammutuspeitteellä�
Älä käytä liettä työ- tai laskutasona� Pidä
vaatteet ja muut palonarat materiaalit
etäällä laitteesta, kunnes kaikki osat ovat
kokonaan jäähtyneet – tulipalon vaara�
Jos käyttöohjetta ei noudateta
huolellisesti, vaarana on tulipalo tai
räjähdys, joka voi aiheuttaa omaisuus- tai
henkilövahinkoja�
Pienet lapset (0-3vuotta) on pidettävä
loitolla laitteesta� Nuoret lapset
(3-8vuotta) on pidettävä loitolla laitteesta,
ellei heitä valvota jatkuvasti� Laitetta voivat
käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen,
henkinen tai aistitoimintojen suorituskyky
on rajoittunut taikka joilla ei ole riittävää
kokemusta ja tietoja vain, jos heitä
valvotaan tai heille on annettu turvallista
käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät
mahdolliset vaaratilanteet� Lapset eivät saa
leikkiä laitteella� Lapset eivät saa suorittaa
puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa�
HUOMIO: Jos keittolevyn lasi rikkoutuu,
sammuta kaikki polttimet ja
lämpövastukset välittömästi ja kytke laite
irti verkkovirrasta; - älä kosketa laitteen
pintaa; - älä käytä laitetta�
Lasikansi saattaa rikkoutua, jos sitä
kuumennetaan� Kytke kaikki polttimet ja
sähkölevyt ennen kannen sulkemista� Älä
sulje kantta kun poltin on päällä�
SALLITTU KÄYTTÖ
HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoitettu
käytettäväksi ulkopuolisen kytkimen, kuten
esimerkiksi ajastimen, tai erillisen kauko-
ohjausjärjestelmän kanssa�
Tämä laite on tarkoitettu
kotitalouskäyttöön ja vastaaviin
käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön
5
keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja
muissa työympäristöissä; maataloissa;
asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa,
aamiaismajoituspaikoissa ja muissa
asuinympäristöissä�
Mikä tahansa muu käyttö on kiellettyä
(esimerkiksi huoneiden lämmittäminen)�
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön� Älä käytä laitetta ulkona�
Käytä kattiloita ja pannuja, joiden
pohjan läpimitta on sama tai hieman
suurempi kuin polttimen läpimitta (katso
taulukko)� Varmista, että kattilat tai ritilät
eivät ulotu lieden reunan ulkopuolelle�
Ritilöiden virheellinen käyttö saattaa
vaurioittaa liettä: älä aseta ritilöitä
ylösalaisin tai liu’uta niitä liettä pitkin�
Älä anna polttimen liekin ulottua keittoastian pohjan yli�
Älä käytä: Valurautaritilöitä, kivilevyjä tai terrakotta-astioita
� Lämmönsiirtimiä, kuten metalliverkkoa tai mitä tahansa
muita vastaavia� Kahta poltinta samanaikaisesti yhdelle
astialle (esim� kalavuoka)�
Jos polttimen sytyttäminen on vaikeaa paikallisen
kaasun koostumuksen vuoksi, suosittelemme toistamaan
toimenpiteen nuppi käännettynä pienelle liekille�
Jos liesi asennetaan liesitason päälle, katso oikea etäisyys
lieden ohjeista�
Ritilöiden suojaavat kumijalat ovat vaarallisia pienille
lapsille, koska ne saattavat aiheuttaa tukehtumisen�
Kun olet poistanut ritilät, varmista, että kaikki jalat on
kiinnitetty oikein�
ASENNUS
Laitteen käsittelyssä ja asennuksessa
tarvitaan vähintään kaksi henkilöä–
loukkaantumisen vaara� Käytä
suojakäsineitä pakkauksen avaamisen ja
asennuksen yhteydessä –
leikkautumisvaara�
Asennus, mukaan lukien vesikytkennät (jos
niitä on) ja sähkökytkennät sekä korjaukset
on annettava pätevän asentajan tehtäväksi�
Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei
käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta�
Pidä lapset loitolla asennuspaikasta� Kun olet
purkanut laitteen pakkauksesta varmista, että
laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana�
Jos ilmenee ongelmia, ota yhteys
jälleenmyyjään tai lähimpään
huoltopisteeseen� Asennuksen jälkeen
pakkausjätteet (muovi, styroksiosat, jne�) on
säilytettävä lasten ulottumattomissa–
tukehtumisvaara� Laite on kytkettävä irti
sähköverkosta ennen mitään
asennustoimenpiteitä – sähköiskun vaara�
Varmista asennuksen aikana, että laite ei
vaurioita virtajohtoa – tulipalon tai
sähköiskun vaara� Kytke laite päälle vasta, kun
asennus on valmis�
Sähkö- ja kaasuliitännät on tehtävä
paikallisten määräysten mukaisesti�
VAROITUS: Laitteen ja sen
asennusmenetelmän muuttaminen on
erittäin tärkeää, jotta laitetta voidaan
käyttää turvallisesti ja oikein kaikissa maissa�
Käytä ohjeissa kuvatulle kaasun
paineelle soveltuvia paineensäätimiä�
Huone tulee varustaa
ilmanpoistojärjestelmällä, joka poistaa kaikki
polttokaasut�
Myös ilman tulee kiertää huoneessa,
koska normaali palaminen vaatii ilmaa�
Ilmavirtaus ei saa olla pienempi kuin 2
m3/h per kW asennettua tehoa�
Ilmankierrätysjärjestelmä voi ottaa ilman
suoraan ulkoa putkella, jonka sisähalkaisija
on vähintään 100 cm2; aukko ei saa
altistua minkään tyyppisille tukoksille�
Järjestelmä voi tarjota palamiseen
tarvittavan ilman epäsuorasti, ts� viereisistä
huoneista yllä kuvattujen ilman
kierrätysputkien avulla� Nämä huoneet eivät
saa kuitenkaan olla yleisiä tiloja,
makuuhuoneita tai huoneita, jotka saattavat
aiheuttaa tulipalon vaaraan�
Nestekaasu laskeutuu lattialle, koska se
on ilmaa raskaampaa� Tämän vuoksi
nestekaasupulloja sisältävissä huoneissa
tulee olla myös tuuletusaukot, jotta kaasu
poistuu vuodon yhteydessä� Tämän vuoksi
nestekaasupulloja, vajaita tai täysiä, ei tule
asentaa tai säilyttää huoneissa tai
säilytystiloissa, jotka sijaitsevat
maanpinnan alapuolella (kellarit jne�)�
Suosittelemme pitämään vain käytössä
olevaa pulloa huoneessa ja sijoitettuna
siten, että se ei altistu ulkoisten lähteiden
aiheuttamalle kuumuudelle (uunit, takat,
liedet jne� ) jotka saattavat nostaa pullon
lämpötilaksi yli 50 °C�
Suorita kaikki kalusteiden leikkaustyöt
6
ennen kuin asetat laitteen paikalleen
kalusteeseen ja poista kaikki lastut sekä
sahanpuru�
Jos laitetta Ei asenneta uunin
yläpuolelle, on laitteen alla olevaan tilaan
asennettava välipaneeli (ei kuulu
toimitukseen)�
Jos keittotason säätimet eivät kierry helposti, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka vaihtaa polttimen
venttiilin, mikäli se on viallinen�
Tuuletuksen ja lämpötilan jakamiseen käytettyjä aukkoja
ei saa koskaan peittää�
KAASULIITÄNTÄ
VAROITUS: Varmista ennen asennusta,
että paikalliset jakeluolosuhteet (kaasun
tyyppi sekä paine) ja laitteen säädöt ovat
yhteensopivat�
Tarkasta, että kaasun syötön paine on
yhdenmukainen taulukossa 1 kuvattujen
kanssa (“Polttimen ja suuttimen tekniset
tiedot”)�
VAROITUS: Laitteen säätöarvot on
kuvattu taulukossa (tai tietomerkinnässä)�
VAROITUS: Tätä laitetta ei liitetä
palokaasujen poistojärjestelmään� Laite
tulee asentaa ja liittää voimassa olevien
asennusmääräysten mukaisesti� Kiinnitä
erityistä huomiota asianmukaisiin
tuuletukseen liittyviin vaatimuksiin�
Jos laite liitetään nestekaasuun,
säätöruuvi tulee kiristää mahdollisimman
tiukasti�
TÄRKEÄÄ: Jos käytetään kaasupulloa,
kaasupullon on oltava tukevasti
pystysuunnassa�
VAROITUS: Toimenpiteen saa tehdä vain
ammattitaitoinen asentaja
Käytä kaasuliitännässä ainoastaan joustavaa
tai kiinteää metalliletkua�
Jäykkä putkiliitos (kupari tai teräs) on
suoritettava siten, että se ei aiheuta mitään
rasitusta laitteelle�Laitteen syöttöosassa on
säädettävä L-muotoinen putkiliitos, jossa on
tiiviste vuotojen estämiseksi� Tiiviste on aina
vaihdettava putkiliitoksen kiertämisen
jälkeen (tiiviste toimitetaan laitteen
mukana)� Kaasun syöttöputkessa on
kierteitetty sylinterin muotoinen
1/2-urosliitin�
Joustavan saumattoman
ruostumattomasta teräksestä valmistetun
putken liittäminen kierteitettyyn liitokseen
Kaasun syöttöputken liitin on kierteitetty
sylinterin muotoinen 1/2-urosliitin� Nämä
putket on asennettava siten, että ne eivät
ole koskaan pidempiä kuin 2 000 mm
täysin pidennettynä� Kun liitos on
suoritettu, varmista, että joustava
metalliputki ei kosketa mitään liikkuvia osia
tai ole puristuksissa� Käytä vain putkia ja
tiivisteitä, jotka noudattavat voimassa olevia
kansallisia määräyksiä�
TÄRKEÄÄ: Jos käytät ruostumatonta
teräsletkua, se on asennettava siten, ettei se
kosketa mitään kalusteen liikkuvaa osaa
(esim� laatikkoa)� Sen tulee kulkea
esteettömän alueen läpi ja jossa se voidaan
tarkastaa koko pituudelta�
Laite tulisi liittää pääkaasuverkkoon tai
kaasupulloon voimassa olevien kansallisten
määräysten mukaisesti� Varmista ennen
liitoksen tekemistä, että laite on
yhteensopiva käyttämäsi kaasunsyötön
kanssa� Jos näin ei ole, noudata kappaleessa
”Mukauttaminen erityyppisiin kaasuihin”
kuvattuja ohjeita�
Kun kaasuliitäntä on suoritettu, tarkista
sen pitävyys saippuavedellä� Sytytä
polttimet ja tarkista liekin tasaisuus
kääntämällä säätönupit maksimiasennosta
1* minimiasentoon 2*�
MUKAUTTAMINEN ERITYYPPISIIN
KAASUIHIN
Jotta laite voidaan mukauttaa muun
tyyppiseen kaasuun kuin mille se on
valmistettu (kuvattu luokitusmerkissä),
noudata asennuspiirustusten jälkeen
kuvattuja vaiheita�
SÄHKÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET
TÄRKEÄÄ: Jännite- ja virrankulutustiedot
on merkitty arvokilpeen�
Virtajohdon on oltava tarpeeksi pitkä,
jotta laite voidaan liittää sähköverkkoon
sitten, kun laite on upotettu kalusteisiin� Älä
vedä virtajohdosta�
7
Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta
irrottamalla pistoke pistorasiasta, jos
pistorasia on saavutettavissa, tai pistorasian
edelle asennetusta moninapaisesta
kytkimestä, minkä lisäksi laite on
maadoitettava kansallisten sähköistä
turvallisuutta koskevien määräysten
mukaisesti�
Älä käytä jatkojohtoja, jakorasioita tai
adaptereita� Kun asennus on tehty,
sähköosat eivät saa olla käyttäjän ulottuvilla�
Älä käytä laitetta kun olet märkä tai kun olet
paljain jaloin� Älä käytä tätä laitetta, jos
virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, jos
laite ei toimi kunnolla tai jos se on
vaurioitunut tai pudonnut�
Jos virtajohto on vahingoittunut, sen
tilalle on vaihdettava toinen samanlainen;
vaarojen välttämiseksi vaihdon saa
suorittaa valmistaja, valmistajan
huoltopalvelu tai vastaava pätevä
henkilöstö – sähköiskuvaara�
PUHDISTUS JA HUOLTO
VAROITUS: Varmista, että laite on
sammutettu ja sen virtakytkentä on
katkaistu ennen kuin ryhdyt mihinkään
huoltotoimenpiteisiin; älä koskaan käytä
puhdistamiseen höyrypesuria – sähköiskun
vaara�
Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä
aineita, klooripitoisia valkaisuaineita tai
hankaussieniä�
PAKKAUSMATERIAALIEN
HÄVITTÄMINEN
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä
materiaalista ja siinä on kierrätysmerkki �
Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin vaan ne on
hävitettävä paikallisten jätehuoltoviranomaisten
määräysten mukaisesti�
KODINKONEIDEN HÄVITTÄMINEN
Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä tai
uusiokäyttöön kelpaavista materiaaleista� Hävitä
laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti�
Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä,
materiaalin keräämisestä ja kierrätyksestä saat
paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai liikkeestä,
josta laite on ostettu� Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU
(WEEE) mukaisesti�
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään ympäristö- ja
terveyshaittoja�
Laitteessa tai sen mukana toimitetuissa käsikirjoissa
oleva symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä
tavanomaisena yhdyskuntajätteenä, vaan se on
toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen sähkö- ja
elektroniikkaosien kierrätystä varten�
ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA
Käytä kattiloita ja pannuja, joiden pohjan leveys on samaa
kokoa kuin keittoalue�
Käytä vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja�
Aina kun se on mahdollista, peitä kattila kannella
kypsennyksen ajaksi�
Käytä painekattilaa, sillä se alentaa energian kulutusta ja
lyhentää kypsennysaikaa�
Sijoita kattila liesitasoon merkityn keittoalueen keskelle�
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Tämä laite täyttää EU-asetuksen 66/2014
ekosuunnitteluvaatimukset eurooppalaisen standardin EN
30-2-1 mukaisesti�
8
SUUTINTAULUKKO LUOKKA II2H3B/P
Käytetyn
kaasun tyyppi
Polttimen
tyyppi
Suuttimen
merkintä
Nimellinen
lämmön
virtaus
kW
Nimellinen
kulutus
Alennettu
lämpöteho
kW
Kaasun paine
mbar
min. nim. maks.
LUONNONKAASU
(Metaani) G20
Iso poltin
Keskikokoinen
Pieni poltin
DCC - Ulkoinen + isäinen
DCC - Sisäinen
125 A
97 A
78 C
165 HI +70 HI
70 HI
3,00
1,75
1,00
5,80
0,90
286 l/h
167 l/h
95 l/h
552 l/h
86 l/h
0,60
0,35
0,30
2,20
0,30
17 20 25
NESTEKAASU
((Butaani) G30
Iso poltin
Keskikokoinen
Pieni poltin
DCC - Ulkoinen + isäinen
DCC - Sisäinen
85 A
66 A
50 A
102 + 44
44
3,00
1,75
1,00
5,25
0,90
218 g/h
127 g/h
73 g/h
382 g/h
65 g/h
0,60
0,35
0,30
2,20
0,30
20 30 35
NESTEKAASU
(Propaani) G31
Iso poltin
Keskikokoinen
Pieni poltin
DCC - Ulkoinen + isäinen
DCC - Sisäinen
85 A
66 A
50 A
102 + 44
44
3,00
1,75
1,00
5,25
0,90
214 g/h
125 g/h
71 g/h
375 g/h
64 g/h
0,60
0,35
0,30
2,20
0,30
20 30 35
Käytetyn kaasun
tyyppi
Mallin kokoonpano
5 POLTINTA
Nimellinen
lämmön (kW)
Nimellinen
kokonaiskulutus
Palamisen tarvittava ilma
(m) 1m ille kaasua
G20 20 mbar 1R - 2 SR - 1 AUX - 1DCC 13,30 1267 l/h 9,52
G30 30 mbar 1R - 2 SR - 1 AUX - 1DCC 12,75 927 g/h 30,94
G31 30 mbar 1R - 2 SR - 1 AUX - 1DCC 12,75 910 g/h 23,80
SÄHKÖVIRTA: 220-240 V ~ 50-60 Hz - 0,6W
9
Assenus
TEKNISIÄ TIETOJA ASENTAJALLE
• Käytä suojakäsineitä laitteen käsittelyn, valmistelun ja asennuksen aikana�
• Tämä tuote asennetaan työtasolle, jonka paksuus on 20 - 60 mm�
• Jos keittotason alapuolella ei ole uunia, aseta alle välilevy, jonka pinta-ala on vähintään yhtä suuri kuin työtasossa
oleva aukko� Levy asennetaan enintään 150 mm työtason yläpinnan alapuolelle, mutta sen tulee olla vähintään 20
mm lieden pohjasta� Jos aiot asentaa lieden alle uunin, varmista, että siinä on jäähdytysjärjestelmä�
NOUDATETTAVAT MITAT JA ETÄISYYDET
R = Min. 6.5 mm
Max. 8 mm
Min. 70 mm
730 mm
min. 480 mm
max. 492 mm
510 mm
0
+
2
560 mm
min. 38 mm
max. 42 mm
750mm
100mm
B
50mm
A
HUOM.: Laitteen vieressä ja lieden ylätasoa korkeammalla olevien keittiön kaappien tulee sijaita
vähintään 200 mm:n etäisyydellä lieden kulmasta. Liesituulettimet tulee asentaa kyseisten
asennusoppaiden mukaisesti ja niiden tulee sijaita vähintään 650 mm:n etäisyydellä liedestä (ks.
kuva). Sijoita liesituulettimen viereiset seinäkaapit vähintään 420 mm:n korkeudelle liedestä (ks. kuva).
Jos liesituuletin asennetaan seinäkaapin alapuolelle, tämän tulee sijaita vähintään 700 mm lieden
yläpuolella.
KOKOAMINEN
Aseta lieteen toimitettu tiiviste kuten kuvassa, puhdistettuasi ensin pinnan
huolellisesti.
Aseta keittotaso työtason aukkoon, joka on tehty käyttöohjeessa annettujen
mittojen mukaisesti�
HUOM.: Virtajohdon täytyy olla tarpeeksi pitkä, jotta se voidaan nostaa ylös.
Kiinnitä liesi sen mukana toimitetuilla tuilla (A)� Aseta tuet nuolen osoittamiin koloihin ja kiinnitä ne ruuveilla työtason
paksuuden mukaan (katso seuraavia kuvia)�
20
30
60
40
20 mm 40 mm
30 mm 60 mm
KAASULIITÄNTÄ
• Liitä lieden mukana toimitettu kulmaliitin (A)* tai (B)* kaasun sisääntuloon ja laita väliin toimitettu,
standardin EN 549 mukainen välirengas (C)
* Kulmaliitin (A) on tarkoitettu käytettäväksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja kulmaliitin
(B) kaikissa muissa maissa.
• Kaasuliitännän jälkeen on varmistettava saippuavesiliuoksella, että liitoksissa ei ole vuotoja� Sytytä
polttimet ja käännä säätönuppeja maksimiasennosta minimiasentoon liekin tarkistamiseksi�
TÄRKEÄÄ: Ennen liitäntää, irrota kuljetusta varten asetettu korkki keittotason kaasuputken
liitoksesta
C
A
C
C
B
10
Tuotteen Kuvaus
Päivittäinen Käyttö
Symbolit
Tumma piste
Iso liekkii
Pieni liekki
1. Irrotettavat pannunalusritilät
2. Iso poltin
3. Puolinopea poltin
4. 2 Rengasta poltin
5. Puolinopea poltin
6. Pieni poltin
7. Ison polttimen säätönuppi
8. Puolinopean polttimen säätönuppi
9. 2 Rengasta polttimen säätönuppi
10. Puolinopean polttimen säätönuppi
11. Pienen polttimen säätönuppi
10
11
9
7
4
2
3
5
1
1
1
6
8
LIESITASON KÄYTTÖ
Älä anna polttimen liekin ulottua keittoastian pohjan
yli�
TÄRKEÄÄ: lieden käytön aikana koko lieden alue voi
tulla kuumaksi.
• Polttimet sytytetään kääntämällä kutakin poltinta
vastaava säädin vastapäivään maksimiliekin kohdalle�
• Sen jälkeen säädintä painetaan käyttöpaneelia kohti�
• Kun poltin on syttynyt, säädintä pitää painaa vielä noin
5–10 sekuntia�
• Polttimen turvalaite katkaisee kaasunsyötön polttimeen,
jos liekki sammuu vahingossa (vedon, kaasunsyötön
keskeytymisen, nesteen ylikiehumisen tms� vuoksi)�
• Säädintä ei saa painaa pitempään kuin 15 sekuntia.
Ellei polttimen liekki jää palamaan tämän ajan
jälkeen, odota vähintään minuutti ennen kuin
yrität sytyttää liekin uudelleen.
HUOM.: Jos polttimen sytyttäminen on vaikeaa
paikallisen kaasun koostumuksen vuoksi,
suosittelemme toistamaan toimenpiteen nuppi
käännettynä pienelle liekille.
Poltin saattaa sammua, kun vapautat säätimen.
Tämä tarkoittaa, että turvalaite ei ole lämmennyt tarpeeksi�
Jos näin käy, toista yllä kuvatut toimenpiteet
KÄYTÄNNÖN NEUVOJA POLTTIMIEN KÄYTTÖÄ
VARTEN
Liedessä on erikokoisia polttimia� Jotta polttimet toimivat
kunnolla, noudata seuraavia ohjeita::
• Käytä kattiloita ja pannuja, joiden pohjan läpimitta on
sama tai hieman suurempi kuin polttimen läpimitta
(katso oikealla oleva taulukko)�
• Käytä vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja�
• Käytä oikea määrä vettä ruokien keittämisessä ja peitä
kattila kannella�
• Varmista, että kattilat tai ritilät eivät ulotu lieden reunan
ulkopuolelle�
• Jos käytät kuperapohjaisia pannuja (WOK), käytä
ritilää (ei kuulu toimitukseen), jonka saa asettaa vain
monirenkaisen polttimen päälle�
• Vältä iskemästä liettä pannuilla, ritilöillä tai muilla
keittiövälineillä�
• Älä jätä tyhjää pihvigrilliä palavan polttimen päälle yli
5 minuutin ajaksi�
TÄRKEÄÄ: Ritilöiden vääränlainen käyttö saattaa
vahingoittaa liettä: älä aseta ritilöitä ylösalaisin tai
liu’uta niitä liettä pitkin.
Poltin KATTILAN Ø
2 Rengasta 24 - 26 cm
Iso poltin 24 - 26 cm
Keskikokoinen 16- 22 cm
Pieni poltin 8 - 14 cm
Älä käytä:
• valurautaritilöitä, kivilevyjä tai terrakotta-astioita
• lämmönsiirtimiä, kuten metalliverkkoa tai mitä tahansa
muita vastaavia
• kahta poltinta samanaikaisesti yhdelle astialle (esim�
kalakattila)�
MUKAUTTAMINEN ERITYYPPISIIN KAASUIHIN
Jos keittotasoa on tarkoitus käyttää muulla kuin
arvokilpeen ja keittotason päällä olevaan tarraan merkityllä
kaasulla, suuttimet on vaihdettava�
Poista tarra ja säilytä se käyttöohjeen kanssa samassa paikassa�
Käytä ohjeissa kuvatulle kaasun paineelle soveltuvia
paineensäätimiä:
• Kaasusuuttimen vaihto on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tai muun ammattitaitoisen asentajan
tehtäväksi�
• Jos laitteen mukana ei ole toimitettu suutinta, se on
tilattava valtuutetusta huoltoliikkeestä�
• Säädä hanojen minimiasetus�
HUOM.: Jos käytät nestekaasua (G30/G31), kaasun
minimiasetuksen ruuvit on kiristettävä mahdollisimman
tiukkaan.
TÄRKEÄÄ: Mikäli lieden säätönupit eivät käänny
helposti, ota yhteys Huoltopalveluun polttimen venttiilin
vaihtamista varten.
11
TÄRKEÄÄ: Jos käytetään kaasupulloa, sen on oltava
tukevasti pystysuunnassa.
SUUTTIMIEN VAIHTAMINEN (katso suutintaulukko
turvaohjeista)
• Poista ritilät (A)�
• Irrota polttimet (B)�
• Ruuvaa vaihdettava suutin irti sopivan kokoisella
hylsyavaimella (C)�
• Vaihda tilalle uudelle kaasutyypille sopiva suutin�
• Kokoa suutin paikalleen (D)�
• Jos liedessä on monikruunupoltin vaihda suutin (E)
ruuviavaimen avulla�
Ennen kuin asennat keittotason, muista kiinnittää
suuttimien mukana toimitettu kaasutietokilpi aikaisempien
kaasutietojen päälle siten, että se peittää vanhat tiedot�
HANOJEN MINIMIASETUKSEN SÄÄTÄMINEN
Varmista, että minimiasetus tulee oikein säädettyä
poistamalla nuppi ja toimimalla seuraavalla tavalla:
• alenna liekin korkeutta kiristämällä ruuvia (-);
• lisää liekin korkeutta löysäämällä ruuvia (+)�
Säätö on tehtävä hana kaasun minimiasennossa (pieni
liekki):
• Polttimien primaari-ilmaa ei tarvitse säätää;
• Kun kaasun minimiasetus on tehty, sytytä polttimet ja tarkasta
liekin vakaus kääntämällä säätimet maksimiasennosta
minimiasentoon �
Kun säätäminen on tehty, tiivistä tiivistysvahalla tai
vastaavalla aineella�
Pannunalusritilöiden ja wok-pannun tuen sijoittaminen
Aseta pannunalusritilät paikoilleen työntämällä niiden
pohjissa olevat kumijalat metallisen päälliosan pinnassa
oleviin aukkoihin�
12
Vianetsintä
Jos liesi ei toimi oikein, katso Vianmääritysoppaasta mahdollinen
vian aiheuttaja ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun�
1. Poltin ei syty tai liekki ei ole tasainen
Tarkisa että:
• kaasun syöttöverkossa tai sähköverkossa ei ole
katkoksia ja erityisesti, että keittotason kaasuhana
on auki
• kaasupullo (nestekaasu) ei ole tyhjä
• polttimen aukot eivät ole tukossa
• sytyttimen pää ei ole likainen
• kaikki polttimen osat ovat oikein paikoillaan
• lieden ympärillä ei ole vetoa�
2. Polttimen liekki sammuu
Tarkisa että:
• pidät nuppia painettuna tarpeeksi kauan poltinta
sytyttäessäsi
• polttimen aukot eivät ole tukossa lämpöparin
lähettyvillä
• turvalaitteen pää ei ole likainen
• kaasun minimiasetus on oikea (katso vastaavaa
kappaletta)�
3. Astiat eivät pysy tasapainossa
Tarkisa että:
• astian pohja on täysin tasainen
• astia on oikein polttimen päällä keskellä
• ritilöitä ei ole vaihdettu tai asetettu väärin�
Jos vika ei ole korjautunut yllä mainittujen tarkistusten
jälkeen, ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun�
Kytke laite irti sähköverkosta�
LIEDEN PINTOJEN PUHDISTAMINEN
• Kaikki emali- ja lasiosat puhdistetaan lämpimällä vedellä
ja miedolla puhdistusaineella�
• Kalkkipitoinen vesi tai voimakkaat puhdistusaineet
voivat jättää
• läiskiä ruostumattomiin teräspintoihin pitkäaikaisessa
kosketuksessa� Poista keittotasolle roiskunut ruoka (vesi,
kastike, kahvi tms�) ennen kuin se ehtii kuivua�
• Puhdista lämpimällä vedellä ja neutraalilla puhdistusaineella
ja kuivaa pehmeällä liinalla tai säämiskällä� Poista kiinnipalanut
lika ruostumattomille teräspinnoille tarkoitetulla
erikoispuhdistusaineella�
HUOM.: Puhdista ruostumaton teräs vain pehmeällä
liinalla tai sienellä.
• Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä aineita, klooripitoisia
valkaisuaineita tai hankaussieniä�
• Älä käytä höyrypuhdistuslaitteita�
• Älä käytä tulenarkoja aineita�
• Älä jätä keittotason päälle happamia tai emäksisiä aineita,
kuten etikkaa, sinappia, suolaa, sokeria, sitruunamehua tms�
KEITTOTASON OSIEN PUHDISTAMINEN
• Puhdista lasi ja emaloidut osat vain pehmeällä liinalla
tai sienellä�
• Ritilät, polttimien hatut ja polttimet voidaan irrottaa
puhdistusta varten�
• Puhdista ne haalealla vedellä ja hankaamattomalla
puhdistusaineella� Poista varovasti kaikki ruoanjäänteet
ja tarkista, että polttimen aukot eivät ole tukossa�
• Huuhtele ja kuivaa�
• Aseta polttimet ja polttimien hatut oikein paikoilleen�
• Kun laitat ritilät takaisin paikalleen, tarkista, että kattilan
alustan alue on polttimen kohdalla�
• Jos keittotasossa on elektroninen sytytin ja turvalaite,
sytyttimen pää on puhdistettava huolellisesti, jotta
se toimii kunnolla� Tarkista nämä osat säännöllisesti
ja puhdista tarvittaessa kostealla liinalla� Irrota
kiinnipalanut ruoka hammastikulla tai neulalla�
HUOM.: Elektronisen sytytyslaitteen vahingoittumisen
välttämiseksi sitä ei saa käyttää silloin, kun polttimet
eivät ole paikoillaan.
Laitteen huolto ja
13
Huoltopalvelu
Täyden tuen saamiseksi on tuote rekisteröitävä osoitteessa
www.kitchenaid.eu/register.
ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOPALVELUUN:
1. Kokeile, voitko korjata vian itse, kohdassa
VIANMÄÄRITYS annettujen ohjeiden avulla�
2. Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan
nähdäksesi, onko häiriö poistunut�
JOS VIKA EI OLE KORJAUTUNUT YLLÄ MAINITTUJEN
TARKASTUSTEN JÄLKEEN, OTA YHTEYTTÄ LÄHIMPÄÄN
HUOLTOPALVELUUN.
Avun saamiseksi voit soittaa takuukortissa olevaan
puhelinnumeroon tai voit seurata ohjeita, jotka on
annettu sivustolla www.kitchenaid.eu.
Kun otat yhteyttä asiakaspalveluun, ilmoita aina:
• lyhyt kuvaus viasta;
• laitteen tyyppi ja malli;
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
Type: XXXMod.: XXX
01
XXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
• huoltokoodi (arvokilvessä sanan Service jälkeen oleva
numero)� Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin;
• täydellinen osoitteesi;
• puhelinnumerosi�
Jos tuotetta täytyy korjata, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun (näin voit olla varma, että käytetyt
varaosat ovat alkuperäisiä ja että korjaukset suoritetaan
oikein)�
14
Weppisivultamme www.kitchenaid.eu löydät täydelliset käyttöohjeet.
Lisäksi löydät paljon hyödyllistä tietoa tuotteista, kuten inspiroivia reseptejä, jotka brändilähet-
tiläämme on luonut ja testannut tai lähimmän KitchenAid keittokoulun sijainnin.
15
WHIRLPOOL EMEA S.P.A.
via Carlo Pisacane n.1,
20016 Pero (MI),ITALY
Printed in Italy
FI
400011364474
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
