kiddy Click‘n Move Omistajan opas

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

P Manual de utilização

I Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

FIN Turvalaitteen käyttöohje

RUS Руководство эксплуатации

H Használati utasítás

TR Kullanım Kılavuzu

CN 使用说明书

SLO Otroški varnostni

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

Stand 05/2007

DEU - Bedienungsanleitung........................ 2

ENG - Directions for use.............................. 13

NL - Gebruiksaanwijzing........................... 25

FR - Notice de l’utilisateur......................... 37

SLO - Otroški varnostni............................... 49

DK - Betjeningsvejledning......................... 61

ES - Instrucciones de operación.............. 73

PL - Instrukcja Obsługi.............................. 85

P - Manual de utilização......................... 97

I - Manuale delle istruzioni.................... 109

CZ - Návod k obsluze................................ 121

FIN - Turvalaitteen käyttöohje................... 133

RUS - Руководство эксплуатации............ 145

H - Használati utasításb.......................... 157

TR - Kullanım Kılavuzu.............................. 169

CN - 使用说明书.......................................... 181

Sivu latautuu ...

Sisältö

1. Yleisiä turvallisuusohjeita................................................ 134

2. Pakkauksen purkaminen................................................... 135

3. Elementtien asennus......................................................... 135

4. “Kiddy click’n move” -ratasosan kokoaminen................ 136

5. ”Kiddy click’n move” -ratasosan taittaminen kokoon... 137

6. Etupyörien lukitseminen................................................... 138

7. Jarru.................................................................................... 138

8. Käyttö vauvakaukalon kanssa.......................................... 138

8.1 Vauvakaukalon kiinnittäminen.............................................. 138

8.2 Vauvakaukalon irrottaminen................................................. 139

8.3 Kiinnikkeiden irrottaminen.................................................... 139

9. Käyttö istuinosan kanssa................................................. 140

9.1 Istuinosan kiinnittäminen ja irrottaminen............................. 140

9.2 Lapsen kiinnittäminen.......................................................... 140

10. Istuinosan toiminnot.......................................................... 141

10.1 Turvakaari............................................................................. 141

10.2 Jalkatuen säätäminen.......................................................... 142

10.3 Istuinkulman säätäminen..................................................... 142

10.4 Aurinkosuoja........................................................................ 142

11. Hoito.................................................................................... 143

11.1 Ratasosa.............................................................................. 143

11.2 Istuinosa............................................................................... 143

12. Takuu.................................................................................. 144

FIN

133

”Kiddy click’n move“ -matkarattaiden käyttöohje

Kiitos, että valitsit ”kiddy click’n move” -matkarattaat.

”Kiddy click’n move” on korkealaatuinen tuote, josta on iloa pitkäksi aikaa,

mikäli sitä käytetään asianmukaisella tavalla. ”Kiddy click’n move” on

tarkastettu ja hyväksytty EN 1888 -standardin mukaisesti.

”Kiddy click’n move” -matkarattaat soveltuvat lapsille, joiden paino on

enintään 15 kg (n. 4 vuotta) (istuinosan kanssa).

1. Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen ensimmäistä

käyttökertaa. Väärä käyttö voi aiheuttaa hengenvaaran.

Älä tee ”kiddy click’n move” -matkarattaiden osiin minkäänlaisia

muutoksia.

Tarkista kaikki osat ja kiinnitykset sekä niiden turvallinen

kiinnittyminen ennen jokaista käyttökertaa. Varmista, että ruuvit tai

niitit eivät pääse löystymään tai irtoamaan.

Jarrujen ja pyörien moitteeton toiminta on tarkistettava

säännöllisesti. Mikäli pyörät kitisevät, ne voidaan voidella silikoni- tai

hienomekaniikkaöljyllä.

Lasta ei saa koskaan jättää ”kiddy click’n move” -matkarattaisiin

ilman valvontaa.

Jarru on aina laitettava päälle ennen lapsen (vauvakaukalon)

asettamista matkarattaisiin tai ennen lapsen tai kaukalon nostamista

rattaista.

Tuote ei sovellu käytettäväksi juostaessa tai liikuttaessa

rullaluistimilla.

134

FIN

Tavarankuljetuskoriin laitetut tavarat saavat painaa enintään 5 kg.

Älä koskaan ripusta kahvaan kasseja, laukkuja tai muita esineitä,

koska se voi vaikuttaa ”kiddy click’n move” -matkarattaiden

tukevuuteen ja turvallisuuteen.

Älä koskaan käytä ”kiddy click’n move” -matkarattaita portaissa tai

rullaportaissa.

”Kiddy click’n move” -matkarattaiden käyttö leikkimiseen on

ehdottomasti kielletty.

Matkarattaissa saa käyttää vain valmistajan hyväksymiä vara- ja

lisäosia.

2. Pakkauksen purkaminen

Pakkausmateriaali on ehdottomasti pidettävä lasten

ulottumattomissa tukehtumisvaaran vuoksi.

3. Elementtien asennus

Kiinnitä molemmat takapyörät taka-akseliin

kuuluvasti napsahtaen (nuolet 1 & 2).

Kiinnitä lopuksi koko taka-akseli (jarruvivun on

osoitettava taaksepäin) taka-akselin kiinnitykseen

(nuoli 3).

Työnnä akseli niin syvälle, kunnes se kiinnittyy

molemmin puolin kuuluvasti napsahtamalla.

Tarkista, että pyörät ja akseli ovat

kiinnittyneet tukevasti napsahtamalla.

1

2

3

135

FIN

4. ”Kiddy click’n move” -ratasosan kokoaminen

Ratasosa voidaan taittaa kokoon säilytyksen

helpottamiseksi. Ratasosa myös toimitetaan

kokoon taitettuna.

Varo, etteivät sormet jää puristuksiin

ratasosaa koottaessa!

Avaa ratasosan oikealla puolella oleva lukitusvipu

(nuoli 1).

Paina työntöaisassa olevan käyttöpainikkeen alla

olevaa varmistuspainiketta (nuoli 2).

Paina samalla käyttöpainiketta (nuoli 3).

Pidä seuraavaksi ratasosan kahvoista kiinni (nuoli

4), ja vedä työntöaisaa ylöspäin (nuoli 5), kunnes

se kiinnittyy tukevasti napsahtamalla.

Nyt ratasosa on koottu.

Varmista, että työntöaisa on kiinnittynyt

tukevasti napsahtaen pitämällä rattaita

paikoillaan ja painamalla työntöaisaa

alaspäin.

3

2

1

5

4

136

FIN

5. ”Kiddy click’n move” -ratasosan taittaminen kokoon

Irrota vauvakaukalo tai istuinosa

ratasosasta ennen "kiddy click’n

move” -matkarattaiden kokoon

taittamista.

Paina työntöaisassa olevan käyttöpainikkeen

alla olevaa varmistuspainiketta (nuoli 1)

samanaikaisesti käyttöpainikkeen kanssa

(nuoli 2).

Paina työntöaisaa alaspäin (nuoli 3).

Turvavipu kiinnittyy napsahtamalla, ja estää

sen, että sormet pääsevät puristumaan väliin.

Paina seuraavaksi turvavipua (nuoli 4)

varovasti hieman alaspäin.

Pidä kiinni työntöaisasta (nuoli 5), ja vedä

ratasosassa olevista kahvoista (nuoli 6),

kunnes rattaat ovat taittuneet kokoon.

Jotta ratasosa pysyy kokoon taitettuna, kiinnitä

ratasosan sivulla oleva lukitusvipu (nuoli 7).

2

3

1

4

5

6

7

137

FIN

6. Etupyörien lukitseminen

Aseta etupyörät suoraan.

Sen jälkeen voit painaa harmaata vipua

(oikealla ja vasemmalla) ylöspäin aina loviin

asti.

Nyt etupyörät eivät enää käänny.

Mikäli haluat vapauttaa etupyörien lukituksen,

paina molempia vipuja (oikealla ja

vasemmalla) alaspäin.

7. Jarru

Jarrun on aina oltava päällä, kun asetat tai kiinnität lapsen (tai

vauvakaukalon) ”kiddy click’n move” -rattaisiin tai kun irrotat tai

nostat lapsen tai kaukalon.

Paina jarruvipua jalalla alaspäin, jotta jarru napsahtaa päälle. Varmista, että

jarru on napsahtanut päälle.

Jarru avataan nostamalla jarruvipua jalan kärjellä ylöspäin.

Älä koskaan jätä lasta matkarattaisiin ilman valvontaa, vaikka

jarru olisikin päällä!

8. Käyttö vauvakaukalon kanssa

8.1 Vauvakaukalon kiinnittäminen

Kokoa ”kiddy click’n move” kohdan 4 osoittamalla tavalla.

138

FIN

Vauvakaukalo voidaan kiinnittää joko kasvot tai selkä

menosuuntaan.

Paina molempia kaukalokiinnikkeitä matkarattaisiin, kunnes ne

kiinnittyvät napsahtamalla.

Varmista, että kaukalokiinnikkeiden kiinnityskohta on avoinna

(punainen vipuasento).

Varmista, että vauva on kiinnitetty

kaukaloon asianmukaisella tavalla

ja jarru on kiinnitetty tuntuvasti

napsahtaen!

Nyt vauvakaukalo voidaan kiinnittää

kiinnikkeisiin.

Kiinnitä kaukalo painamalla sitä alaspäin.

Varmista, että kiinnikkeet ovat kiinnittyneet

vauvakaukaloon. Vauvakaukalon ollessa

kiinnittyneenä molempien kiinnikkeiden vivut

näyttävät ylöspäin (keltainen vipuasento).

8.2 Vauvakaukalon irrottaminen

Paina kaukalon irrottamiseksi molempien kiinnikkeiden vipuja alaspäin

(punainen vipuasento). Nyt vauvakaukalo voidaan irrottaa nostamalla sitä

ylöspäin.

8.3 Kiinnikkeiden irrottaminen

Paina kiinnikkeiden sisäreunassa olevaa painiketta, ja irrota kiinnikkeet

ratasosasta vetämällä niitä ylöspäin.

139

FIN

9. Käyttö istuinosan kanssa

Istuinosa soveltuu lapsille, joiden paino on noin 8 - 15 kg

(6 kk - 4 vuotta)!

Lapsi on aina kiinnitettävä istuinosaan asianmukaisella tavalla!

Mikäli haluat käyttää ”kiddy click’n move” -matkarattaita istuinosan kanssa,

molemmat kaukalokiinnikkeet on irrotettava. Paina kiinnikkeiden

sisäreunassa olevaa painiketta, ja irrota kiinnikkeet ratasosasta vetämällä

niitä ylöspäin.

9.1 Istuinosan kiinnittäminen ja irrottaminen

Kokoa ”kiddy click’n move” kohdan 4

osoittamalla tavalla.

Istuinosa voidaan kiinnittää joko kasvot tai

selkä menosuuntaan.

Laita jarru tuntuvasti päälle.

Aseta istuinosa ratasosan päälle, ja varmista,

että se kiinnittyy tukevasti napsahtamalla.

Mikäli haluat irrottaa istuinosan, paina

molempia istuinosan sisäpinnassa olevia

harmaita painikkeita ja irrota istuinosa.

9.2 Lapsen kiinnittäminen

Istuinosa on varustettu 5-pistevyöjärjestelmällä lapsesi turvallisuuden

varmistamiseksi.

140

FIN

Käytä vyöjärjestelmää aina, kun

kuljetat lasta istuinosassa.

Säädä vyöjärjestelmä lapsesi koon mukaan.

Menettele seuraavalla tavalla:

Työnnä vyöpehmusteet ylös. Vyön säätimet

ovat nyt näkyvissä, ja voit säätää olkavyöt

lapsesi koon mukaan. Jätä vöiden ja lapsen

väliin enintään sormen levyinen tila.

Lantiovyöt voidaan säätää samalla tavalla.

10. Istuinosan toiminnot

10.1 Turvakaari

5-pistevyöjärjestelmän kanssa on ehdottomasti käytettävä turvakaarta pieniä

lapsia kuljetettaessa. Mikäli kuljetetaan suurempia lapsia, turvakaarta ei ole

pakko käyttää.

Asennus:

Kiinnitä turvakaari (kiinniketapin osoittaessa alaspäin) sille tarkoitettuihin

istuinosassa oleviin aukkoihin.

Irrottaminen:

Mikäli haluat irrottaa turvakaaren, paina kaaren alaosassa olevia

jousielementtejä sisäänpäin ja irrota kaari vetämällä.

141

FIN

10.2 Jalkatuen säätäminen

Jalkatuen asentoa voidaan säätää kolmeen eri asentoon lapsesi koon

mukaan.

Jalkatukea säädetään painamalla molempia harmaita painikkeita (jalkatuen

ulkoreunassa sen kääntöpisteessä) ja kääntämällä jalkatuki samanaikaisesti

haluttuun asentoon.

10.3 Istuinkulman säätäminen

Istuinosa voidaan asettaa kolmeen eri asentoon aina makuuasentoon

saakka.

Istuinkulmaa säädetään painamalla molempia harmaita painikkeita

(istuinosan sisäreunassa sen kääntymispisteessä) ja kääntämällä istuinosa

samanaikaisesti haluttuun asentoon.

10.4 Aurinkosuoja

Istuinosa on varustettu aurinkosuojalla, jotta lapsesi on suojassa

auringonpaisteelta.

Asennus:

Kiinnitä aurinkosuojan kehikon jalat niille tarkoitettuihin ohjaimiin. Aseta

suojan katon takaosa istuinosan selkänojan päälle.

Nyt aurinkosuoja on käyttövalmis.

Irrottaminen:

Paina suojan kiinnityksen ulkopuolella vasemmalla ja oikealla olevia vipuja,

ja vedä aurinkosuojaa samalla ylöspäin.

142

FIN

11. Hoito

11.1 Ratasosa

Tarkista aina, että ratasosan ruuvit ja niitit eivät ole pääseet löystymään tai

irtoamaan ja ettei ratasosassa ole kuluneita tai murtuneita osia.

Älä käytä puutteellisia tai rikkoutuneita ”kiddy click’n move” -matkarattaita.

Vialliset osat on vaihdettava tai korjattava ennen seuraavaa käyttökertaa.

Mikäli pyörät kitisevät, suihkuta akselille hieman silikoniöljyä tai sivele sille

hieman hienomekaniikkaöljyä. Pyyhi liika öljy pois.

Käytä ”kiddy click’n move” -matkarattaiden puhdistamiseen mietoa saippuaa.

Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistus- tai liuotusaineita.

Ota ongelmatapauksissa yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

11.2 Istuinosa

Istuinosa on aina tarkistettava ommelten aukeamisen tai muiden vaurioiden

varalta.

Käytä istuinosan kehikon puhdistamiseen mietoa saippuaa. Älä koskaan

käytä voimakkaita puhdistus- tai liuotusaineita.

Päällinen voidaan irrottaa ja pestä hienopesuohjelmalla 30 asteessa.

Päällistä ei saa lingota tai kuivata kuivausrummussa.

143

FIN

12. Takuu

Myönnämme matkarattaille kahden vuoden takuun, joka koskee

valmistus- tai materiaalivirheitä. Takuuaika alkaa ostopäivänä.

Kassakuitti on esitettävä reklamaatiotapauksissa.

Takuu koskee vain matkarattaita, joita on käsitelty asianmukaisella tavalla, ja

jotka palautetaan siistissä ja moitteettomassa kunnossa.

Takuu ei koske:

- normaalia kulumista tai liiallisesta käytöstä aiheutuvia vaurioita

- vaurioita, jotka johtuvat asiattomasta tai käyttötarkoituksen vastaisesta

käytöstä

Kankaat:

Kaikki käytetyt kankaat täyttävät UV-säteilylle alttiiksi joutuvien kankaiden

värinkestolle asetetut vaatimukset. Siitä huolimatta kaikki kankaat

haalistuvat UV-säteilyn vaikutuksesta. Haalistuminen ei johdu

materiaalivirheestä, vaan se on tavallista kulumista, jota takuu ei koske.

Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään.

144

FIN

Sivu latautuu ...

kiddy Click‘n Move Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

kiddy Click‘n Move Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat