Dolmar ES38A Omistajan opas

GB Chain Saw Instruction manual

F Tronçonneuse Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de cadena Manual de instrucciones

P Moto-serra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

S Motorsåg Bruksanvisning

N Motorkjedesag Bruksanvisning

SF Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσπρίν δηγίες ρήσης

PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации

ES-33A

ES-38A

ES-42A

http://www.dolmar.com

Sivu latautuu ...

13

SUOMI

Yleiset turvaohjeet

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa aiheutua sähköisku, tulipalo tai

vakava vammautuminen. Termillä ”sähkötyökalu” viitataan kaikissa alla olevissa varoituksissa sähkökäyttöisiin

(johdolliset) tai akkukäyttöisiin (johdottomat) sähkötyökaluihin.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Työtilan turvallisuus

1. Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuisissa ja

pimeissä tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia.

2. Älä käytä sähkötyökaluja tiloissa, joissa on

räjähdysvaara (esimerkiksi palavia nesteitä, kaasuja

tai pölyä). Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai kaasun.

3. Pidä lapset ja katselijat loitolla, kun käytät

sähkötyökaluja. Häiriötekijät voivat aiheuttaa työkalun

hallinnan menetyksen.

Sähköturvallisuus

4. Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia pistorasiaan.

Älä koskaan muuta tulppaa millään tavalla. Älä käytä

pistotulppasovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat

pienentävät sähköiskun vaaraa.

5. Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on

maadoitettu.

6. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin

olosuhteisiin.Sähkötyökaluun päässyt vesi suurentaa

sähköiskun vaaraa.

7. Älä käsittele virtajohtoa huonosti. Älä koskaan kanna

tai vedä sähkötyökalua virtajohdosta tai irrota sitä

pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa virtajohto

kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta

osilta. Vahingoittunut tai sotkussa oleva virtajohto

suurentaa sähköiskun vaaraa.

8. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön

tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun johdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Henkilökohtainen turvallisuus

9. Pysy valppaana, katso mitä teet, ja käytä tervettä

järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

Hetkellinen tarkkaamattomuus sähkötyökalun käytön

aikana voi aiheuttaa vakavan vamman.

10. Käytä turvavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Turvavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

pitäväpohjaisten turvakenkien, suojakypärän tai

kuulosuojaimien käyttö asianmukaisissa olosuhteissa

vähentää henkilövahinkoja.

11. Vältä vahingossa tapahtuva käynnistys. Varmista

ennen verkkovirtaan kytkemistä, että kytkin on OFF-

asennossa. Sähkötyökalun kantaminen sormi

katkaisimella tai sen liittäminen verkkovirtaan kytkin ON-

asennossa aiheuttaa helposti tapaturmia.

12. Irrota säätöavain tai vääntötyökalu ennen työkalun

käynnistystä. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni

jätetty työkalu tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

13. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Näin

hallitset sähkötyökalun paremmin odottamattomissa

tilanteissa.

14. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet erossa

liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset

voivat tarttua liikkuviin osiin.

15. Jos pölyn poisto- ja keräysliitäntää varten on

olemassa laitteet, huolehdi siitä, että ne liitetään ja

että niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö voi

pienentää pölyyn liittyviä vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

16. Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseen

sopivaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu tekee työn

paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle se on

suunniteltu.

17. Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu

kytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi ohjata kytkimellä, on

vaarallinen ja täytyy korjata.

18. Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta, ennen kuin teet mitään säätöjä,

vaihdat lisävarusteita tai panet sähkötyökalun säilöön.

Tällaiset ehkäisevät turvatoimet pienentävät

sähkötyökalun vahingossa käynnistymisen vaaraa.

19. Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, äläkä anna sähkötyökalua tai näitä ohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia harjaantumattomien

käyttäjien käsissä.

20. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkasta, ettei liikkuvia

osia ole kohdistettu väärin ja etteivät ne takertele, että

osia ei ole särkynyt ja kaikki muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu

on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttöä. Huonosti

hoidetut sähkötyökalut aiheuttavat usein tapaturmia.

21. Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein

hoidetut leikkaustyökalut, joilla on terävät leikkuusärmät,

eivät takertele yhtä helposti, ja niitä on helpompi hallita.

22. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja vaihtoteriä jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, johon kyseinen

sähkötyökalutyyppi on tarkoitettu. Ota huomioon

myös työolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkötyökalun

käyttö tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu, voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

Huolto

23. Anna asiantuntevan korjaajan huoltaa sähkötyökalusi

käyttäen vain identtisiä varaosia. Näin varmistetaan,

että sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

24. Noudata voitelusta ja lisävarusteiden vaihdosta

annettuja ohjeita.

25. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina sekä erossa öljystä ja

rasvasta.

Sivu latautuu ...

6

29 30

31 32

33 34

35 36

a

0.5 mm

min.

3 mm

80

a

0,65 mm

min.

3 mm

(,025")

0,65 mm

(,025")

(0,11")

85

30

Sivu latautuu ...

116

SUOMI

Osat

Yleiskuvaus

TEKNISET TIEDOT

1) Täysi kuormitus maksiminopeudella.

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia

ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Merkkien selitykset

END218-1

Työkalussa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista

ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

.................. Lue tämä käyttöohje ja noudata

varoituksia ja turvaohjeita.

.................... KAKSINKERTAINEN ERISTYS

1. Takakahva

2. Liipaisinkytkin

3. Öljysäiliön tulppa

4. Etukahva

5. Heittosuojus

6. Terälevy

7. Teräketju

8. Vipu

9. Hammaspyörän kotelo

10. Öljynpinnan tarkastuslasi

11. Takakahvan suojus

12. Hammastettu kisko

13. Lukituksen vapautuspainike

14. Ketjusieppo

15. Terälevyn suojus

1. Lukituksen vapautuspainike

2. Liipaisinkytkin

3. Paina

4. Löysää

5. Hammaspyörän kotelo

6. Säätökiekko

7. Säätötappi

8. Koukku

9. Aukko

10. Pieni aukko

11. Kiristä

12. Vipu

13. Löysä

14. Kireä

15. Terälevy

16. Teräketju

17. Öljysäiliön tulppa

18. Heittosuoja

19. Lukitus

20. Vapautus

21. Tarkistuslasi

22. Hammastettu kisko

23. Kaatoalue

24. Öljyn ohjainura

25. Öljyn syöttöaukko

26. Painomutteri

27. Tähtipääruuvitaltta

28. Suodatin

29. Hammaspyörä

Malli ES-33A ES-38A ES-42A

Ketjun maksiminopeus (m/s) 13,3

Katkaisupituus 300 mm 350 mm 400 mm

Teräketju

Tyyppi 90SG

91VG

Ketjun jako 3/8”

Ääniteho L WA av dB (A)

EN 50144-1 -standardin mukaan

1)

105,3

Äänen painetaso L pA av dB (A)

työpisteessä EN 50144-1 -standardin

mukaan

1)

92,3

Värähtelykiihtyvyys a h,w av

ISO 50144-2-13 -standardin mukaan

1)

- Etukahva m/s

2

3,4 3,9

- Takakahva m/s

2

4,0 4,5

Öljypumppu Automaattinen

Öljysäiliön tilavuus (l) 0,20

Voimansiirto Suora

Ketjujarru Käsikäyttöinen

Pysäytysjarru Mekaaninen

Kokonaispituus (ilman terälevyä) 436 mm

Nettopaino 3,8 kg

Jatkojohto (lisävaruste) DIN 57282/HO 7RN -F P=30 m maks., 3 x 1,5 mm

2

117

................... Huomautus: noudata erityistä

varovaisuutta!

................... Huomautus: irrota saha

verkkopistokkeesta heti, jos johto on

vaurioitunut!

................... Huomautus: takapotku!

................... Suojaa sateelta ja kosteudelta!

................... Käytä kypärää, suojalaseja ja

kuulosuojaimia!

................... Käytä suojakäsineitä.

................... Irrota verkkopistoke!

................... Ensiapu

......... Kierrätys

................... CE-merkintä

........... Suurin sallittu katkaisupituus

.......... Ketjun pyörimissuunta

................... Ketjuöljy

............. Ketjujarru päälle/pois

................... Kielletty!

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu puutavaran ja puiden katkaisuun.

Virtalähde

Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitä saa

käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Kone on

kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkeä myös

maadoittamattomaan pistorasiaan.

220 ja 250 voltin matalajännitteiset jakeluverkot

Sähkölaitteiden käynnistys ja sammutus aiheuttavat

jännitevaihteluita. Tämän laitteen käyttö epävakaassa

verkossa saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa.

Haittavaikutuksia ei ole odotettavissa, jos verkon

impedanssi on enintään 0,35 ohmia. Verkkopistokkeessa,

johon tämä laite kytketään, on oltava sulake tai hidas

vikavirtasuojaus.

LISÄTURVAOHJEITA ENB098-1

1. Tutustu ketjusahan käyttöön tämän käyttöohjeen

avulla.

2. Ennen kuin käytät sahaa ensimmäistä kertaa,

pyydä opastusta laitteen käytössä. Ellei tämä ole

mahdollista, harjoittele sahaamalla pyöreitä puita

pukilla ennen varsinaisen työn aloittamista.

3. Sahaa ei saa luovuttaa lasten tai alle 18-vuotiaiden

nuorten käyttöön. Poikkeuksellisesti sahaa voivat

käyttää myös kuusitoista vuotta täyttäneet, jos he

opettelevat sahan käyttöä asiantuntijan

valvonnassa.

4. Ketjusahan käyttö edellyttää huolellista

keskittymistä. Älä käytä sahaa, jos et tunne oloasi

terveeksi ja hyväkuntoiseksi. Tee kaikki sahaustyö

rauhallisesti ja huolellisesti.

5. Älä koskaan käytä sahaa alkoholin, muiden

päihteiden tai lääkityksen vaikutuksen alaisena.

Sahan oikea käyttö

1. Ketjusaha on tarkoitettu vain puun sahaukseen.

Älä käytä sitä esimerkiksi muovin tai kevytbetonin

sahaukseen.

2. Käytä sahaa vain näissä ohjeissa kuvattuihin

tarkoituksiin. Älä esimerkiksi käytä sahaa

pensasaitojen leikkaamiseen tai vastaaviin

tarkoituksiin.

3. Ketjusahaa ei saa käyttää metsätöihin eli

seisovien puiden kaatoon ja karsimiseen.

Ketjusaha ei tarjoa riittävää liikkumavapautta ja

turvallisuustasoa tällaisiin töihin.

4. Ketjusahaa ei ole tarkoitettu kaupalliseen

käyttöön.

5. Älä ylikuormita sahaa.

Henkilösuojaimet

1. Vaatteiden täytyy olla istuvia, mutta ne eivät saa

haitata liikkumista.

2. Käytä työssä seuraavia suojavarusteita:

• hyväksyttyä suojakypärää, jos putoavat oksat tai

vastaavat voivat aiheuttaa vaaraa

• kasvosuojusta tai suojalaseja

• sopivia kuulosuojaimia tai korvatulppia. Oktaavikaista-

analyysi saatavana.

• paksuja nahkaisia suojakäsineitä

• tukevasta kankaasta valmistettuja pitkiä housuja

• viistosuojatusta kankaasta valmistettuja

suojahaalareita

• turvakenkiä tai saappaita, joissa on karhennettu antura,

teräksinen kärkivahvike ja tukeva vuori

• hengityssuojainta, jos sahaaminen synnyttää pölyä

(esimerkiksi kuivaa puuta sahattaessa).

Sähköiskuilta suojautuminen

................... Ketjusahaa ei saa käyttää sateella tai

kosteassa ympäristössä, koska

sähkömoottorissa ei ole vesieristystä.

1. Liitä saha vain luotettavaan sähköpiiriin

kytkettyyn maadoitettuun pistokkeeseen.

Varmista, että verkkovirran jännite vastaa

arvokilven jännitettä. Lisäksi tarvitaan

16 ampeerin linjasulake. Ulkoilmassa käytettävät

sahat on kytkettävä vikavirtakatkaisimeen, jonka

laukaisuvirta saa olla enintään 30 mA.

................... Jos liitosjohto vaurioituu, irrota se heti

verkkopistokkeesta.

RE Y

118

Turvallinen työskentely

1. Ennen työn aloittamista tarkista, että ketjusaha on

toimintakunnossa ja turvamääräysten mukainen.

Varmista erikseen, että

• ketjujarru toimii moitteettomasti

• pysäytysjarru toimii moitteettomasti

• terälevy ja hammaspyörän kotelo ovat paikoillaan

• ketju on teroitettu ja kiristetty ohjeiden mukaan

• verkkojohto ja -pistoke ovat ehjiä.

Katso lisätietoja kohdasta "TARKISTUKSET".

2. Varmista aina erityisesti, että mahdollisen jatkojohdon

poikkipinta-ala on riittävä (ks. "TEKNISET TIEDOT").

Jos käytät kaapelikelaa, vedä johto kokonaan kelalta.

Kun käytät sahaa ulkona, varmista, että virtajohto on

tarkoitettu ja hyväksytty ulkokäyttöön.

3. Älä käytä sahaa herkästi syttyvän pölyn ja kaasujen

läheisyydessä, koska moottori voi kipinöidessään

aiheuttaa räjähdysvaaran.

4. Työskentele vain tukevalla maalla, joka tarjoaa

varman jalansijan. Kiinnitä erityistä huomiota

työskentelyalueella oleviin esteisiin (esimerkiksi

virtajohtoon). Ole erityisen varovainen paikoissa,

joissa kosteus, jää, lumi, tuore katkaistu puu tai

kaarna voi tehdä pinnat liukkaiksi. Älä käytä sahaa

seisoessasi tikapuilla tai puussa.

5. Ole erityisen varovainen, kun työskentelet viettävällä

maalla: pyörivät rungot ja oksat voivat aiheuttaa

vaaratilanteita.

6. Älä koskaan sahaa korkeammalta kuin hartioiden

tasalta. (kuva 1)

7. Pidä sahaa molemmin käsin, kun käynnistät sen ja

käytät sitä. Tartu takakahvaan oikealla kädellä ja

etukahvaan vasemmalla. Pidä kahvoista lujasti

sormilla ja peukaloilla. Terälevy ja ketju eivät saa olla

kosketuksissa mihinkään silloin, kun saha

käynnistetään.

8. Poista sahausalueelta vieraat esineet ja

epäpuhtaudet, kuten hiekka, kivet, naulat, rautalanka

jne. Vieraat esineet voivat vahingoittaa terälevyä ja -

ketjua ja aiheuttaa vaarallisen takapotkun.

9. Ole erityisen varovainen, kun sahaat piikkilanka-

aitojen lähellä. Älä sahaa aitaa, ettei saha potkaise.

10. Älä päästää terää maahan sahatessa.

11. Katkaise puut yksittäin, älä nipuissa tai pinoissa.

12. Älä katkaise sahalla ohuita oksia tai juuria, koska ne

voivat sotkeutua sahaan. Tasapainon menettäminen

aiheuttaa vaaratilanteen.

13. Käytä turvallista tukea (pukkia), kun sahaat

sahatavaraa.

14. Älä siirrä sahan avulla syrjään puun kappaleita tai

muita esineitä.

15. Ohjaa sahaa niin, että mikään osa kehosta ei ole

linjassa sahan liikeradan kanssa. (kuva 2)

16. Kun siirryt sahauksen aikana paikasta toiseen, kytke

ketjujarru, jotta saha ei pääse käynnistymään

vahingossa. Kanna sahaa etukahvasta äläkä pidä

sormea käynnistyskytkimellä. Irrota saha verkosta

taukojen ajaksi ja kun jätät sahan vartioimatta. Jätä

saha sellaiseen paikkaan, ettei se voi aiheuttaa

vaaraa.

17. Irrota saha verkosta taukojen ajaksi ja kun jätät sahan

vartioimatta. Jätä saha sellaiseen paikkaan, ettei se

voi aiheuttaa vaaraa.

Takapotku

1. Ketjusaha voi aiheuttaa käytössä vaarallisen

takapotkun. Takapotku syntyy, kun terälevyn kärki

(varsinkin sen yläneljännes) osuu puuhun tai muuhun

kiinteään esteeseen. Tällöin saha ponnahtaa

käyttäjää kohti. (kuva 3)

2. Takapotku voidaan välttää noudattamalla seuraavia

ohjeita:

• Älä koskaan aloita sahausta terälevyn kärjellä.

• Älä koskaan käytä terälevyn kärkeä sahaukseen.

Ole erityisen varovainen, kun jatkat sahaamista

aiemmin aloittamastasi kohdasta.

• Aloita sahaaminen niin, että ketju pyörii valmiiksi.

• Teroita ketju aina ohjeiden mukaan. Varsinkin

syvyydensäätöhampaiden korkeus on oltava oikea

(ks. "Ketjun teroitus").

• Älä koskaan sahaa useampaa oksaa samalla

kertaa.

• Varmista karsiessa, että terälevy ei osu muihin

oksiin.

• Runkoja katkaistaessa pysyttele loitolla viereisistä

rungoista. Varo aina terälevyn päätä.

• Käytä pukkia.

Turvalaitteet

1. Varmista aina ennen työskentelyn aloittamista, että

turvalaitteet ovat toimintakunnossa. Älä käytä sahaa,

jos turvalaitteet eivät toimi moitteettomasti.

- Ketjujarru:

Sahassa on ketjujarru, joka pysäyttää ketjun sekunnin

murto-osassa. Jarru kytkeytyy päälle, kun heittosuojus

työntyy eteen. Tällöin saha pysähtyy 0,15 sekunnissa,

ja virransyöttö moottoriin katkeaa.

- Pysäytysjarru: (kuva 4)

Ketjusahassa on pysäytysjarru, joka pysäyttää sahan

heti, kun virtakytkin vapautetaan. Tällöin saha ei

pääse pyörimään pysäytyksen jälkeen ja

aiheuttamaan vaaratilanteita.

- Etu- jatakakahvojen suojukset suojaavat

käyttäjää taaksepäin mahdollisesti sinkoilevilta

puunsäleiltä ja katkenneelta ketjulta.

- Lukituspainike estää sahan tahattoman

käynnistämisen.

- Ketjusieppo suojaa käyttäjää vammoilta, jos ketju

hyppää pois paikoiltaan tai katkeaa.

Kuljetus ja säilytys

................... Irrota saha verkkopistokkeesta ja aseta

terälevyn suojus paikoilleen säilytystä

ja kuljetusta varten. Älä koskaan kanna

tai kuljeta sahaa, kun se on käynnissä.

1. Kanna sahaa vain etukahvasta niin, että terälevy

osoittaa taaksepäin.

119

2. Säilytä sahaa turvallisessa, kuivassa ja lukittavassa

paikassa pois lasten ulottuvilta. Älä säilytä sahaa

ulkona.

Huolto

1. Irrota saha verkkopistokkeesta ennen kuin teet mitään

säätöjä tai huoltotöitä.

2. Tarkista virtajohdon eristeen kunto säännöllisesti.

3. Puhdista saha säännöllisesti.

4. Korjauta sahan muovikotelon vauriot välittömästi ja

asianmukaisesti.

5. Älä käytä sahaa, jos liipaisinkytkin ei toimi

moitteettomasti. Korjauta se asianmukaisesti.

6. Ketjusahaan ei saa missään tapauksessa tehdä

mitään muutoksia. Ne vaarantavat oman

turvallisuutesi.

7. Älä koskaan tee muita kuin tässä ohjeessa kuvattuja

huolto- tai korjaustöitä. Muut työt on teetettävä

DOLMAR-huollossa.

8. Käytä vain alkuperäisiä, kyseiseen malliin tarkoitettuja

DOLMAR-varaosia ja lisävarusteita. Muiden osien

käyttö lisää onnettomuusriskiä.

9. DOLMAR ei vastaa onnettomuuksista tai vaurioista,

jotka johtuvat muiden kuin hyväksyttyjen terälevyjen,

ketjujen tai muiden varaosien tai lisävarusteiden

käytöstä. Hyväksytyt terälevyt ja ketjut on ilmoitettu

kohdassa "Ote varaosaluettelosta".

Ensiapu

................... Älä työskentele yksin. Varmista aina,

että kuuloetäisyydellä on muita ihmisiä.

1. Pidä ensiapulaukku aina mukana. Täydennä

ensiapulaukun varusteita sitä mukaa kuin niitä kuluu.

2. Jos joudut onnettomuustilanteessa kutsumaan apua,

ilmoita seuraavat tiedot:

• missä onnettomuus on tapahtunut

• mitä on tapahtunut

• montako ihmistä on loukkaantunut

• mitä vammoja heillä on

• kuka ilmoittaa onnettomuudesta?

HUOMAUTUS:

Voimakas tärinä voi aiheuttaa heikosta verenkierrosta

kärsiville ihmisille verisuoni- tai hermostovammoja.

Tärinä voi aiheuttaa seuraavia oireita sormissa, käsissä

tai ranteissa: tunnottomuutta, pistelevää kipua, pistoksia,

ihonvärin tai ihon muutoksia.

Jos tällaisia oireita esiintyy, hakeudu lääkärin

hoitoon!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, että laite

on sammutettu ja irrotettu verkosta.

Kytkimen toiminta (kuva 5)

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina ennen työkalun liittämistä virtalähteeseen,

että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa asentoon

OFF, kun se vapautetaan.

Laitteessa on lukituksen vapautuspainike, joka estää

liipaisinkytkimen painamisen vahingossa.

Käynnistä saha painamalla vapautuspainike sisään ja

painamalla liipaisinkytkintä.

Laite pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina, että laite on sammutettu ja kytketty irti

virtalähteestä ennen kuin teet sille mitään.

Ketjun kiinnitys ja irrotus

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen ketjun kiinnitystä tai irrotusta, että

laite on sammutettu ja kytketty irti verkosta.

• Käytä aina suojakäsineitä, kun kiinnität tai irrotat

ketjua.

1. Nosta vipu pystyasentoon ketjun irrotusta varten.

(kuva 6)

2. Paina vipua alaspäin ja löysää mutteria kääntämällä

vipua samalla vastapäivään, kunnes hammaspyörän

kotelo irtoaa. (Vipu työntyy painettaessa mutteriin.)

3. Vapauta ketjunkiristin kääntämällä säätökiekkoa

vastapäivään.

4. Irrota hammaspyörän kotelo.

5. Irrota ketju ja terälevy sahasta.

6. Ketju asennetaan asettamalla ketjun toinen pää

terälevyn päälle ja toinen pää hammaspyörälle.

(kuva 7)

Esimerkkitapauksessa ketju kiinnitetään kuvan mukaan,

koska ketju pyörii nuolen osoittamaan suuntaan.

7. Aseta terälevy paikoilleen sahaan.

8. Siirrä säätötappia nuolen suuntaan kiertämällä

säätökiekkoa vastapäivään. (kuva 8)

9. Aseta hammaspyörän kotelo sahaan niin, että kotelon

takaosassa oleva koukku menee sahassa olevaan

reikään ja säätötappi osuu terälevyn pieneen

aukkoon. (kuva 9)

10. Paina vipua ja kiristä mutteri kiertämällä vipua samalla

myötäpäivään. Löysää lopuksi ruuvia hieman

kiertämällä sitä yksi neljäsosakierros vastapäivään.

(kuva 10)

Ketjun kireyden säätö

Ketju voi löystyä usean tunnin käytön jälkeen. Tarkista

ketjun kireys ennen käyttöä.

Käännä vipu pystyasentoon. (kuva 11)

Paina vipua alaspäin. Kun vipu on alas painettuna, löysää

mutteria hieman kääntämällä vipua yksi neljäsosakierros

vastapäivään. (Vipu työntyy painettaessa mutteriin.)

(kuva 12)

120

Vapauta ketjunkiristin kääntämällä säätökiekkoa. Tartu

ketjuun terälevyn keskikohdalta ja nosta ylöspäin.

Terälevyn ja ketjun nivelten välisen etäisyyden pitäisi olla

noin 2 - 4 mm. Jos näin ei ole, käännä terälevyn

säätökeikkoa hieman. Tässä esimerkkitapauksessa säätö

tehdään nostamalla terälevyn kärkeä hieman ylöspäin.

(kuva 13)

Kun vipu on alas painettuna, kiristä mutteri tiukalle

kääntämällä vipua myötäpäivään niin pitkälle kuin se

menee. (kuva 14)

Käännä vipu alkuperäiseen asentoon. (kuva 15)

HUOMAUTUS:

• Jos ketju on liian kireällä, se voi katketa, kuluttaa terää

ja rikkoa säätökiekon..

• Ketjun kiinnitys ja irrotus on syytä tehdä puhtaassa

ympäristössä, jossa ei ole sahanpurua tai vastaavaa.

KÄYTTÖ

Voitelu

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen ketjun voitelua, että laite on

sammutettu ja kytketty irti verkosta.

Käytä ketjun ja terälevyn voiteluun biologisesti hajoavaa

ketjuöljyä, joka sisältää liima-ainetta. Öljyn liima-aine

estää öljyä lentämästä ketjusta keskipakoisvoiman

vaikutuksesta liian nopeasti. Mineraaliöljyjä ei pidä

käyttää niiden ympäristöhaittojen vuoksi. (kuva 16)

HUOMAUTUS:

• Varo, ettei öljyä pääse iholle tai silmiin. Öljy ärsyttää

silmiä. Jos öljyä joutuu silmiin, huuhtele ne heti

puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

• Älä koskaan käytä voiteluun jäteöljyä. Se sisältää

syöpää aiheuttavia aineita. Jäteöljyn epäpuhtaudet

kuluttavat öljypumppua, terälevyä ja ketjua nopeasti.

Jäteöljy on ympäristölle haitallista.

• Kun täytät sahan öljysäiliötä ensimmäistä kertaa tai

kun lisäät öljyä täysin tyhjenneeseen säiliöön, lisää

öljyä täyttökaulan alareunaan asti. Muutoin öljyn

syötössä voi esiintyä häiriöitä.

Puhdista öljysäiliön tulpan ympäristö huolellisesti, jotta

säiliöön ei pääse likaa. (kuva 17)

Kierrä öljysäiliön tulppa auki ja lisää öljyä täyttökaulan

alareunaan asti.

Kierrä säiliön tulppa tiukasti kiinni.

Pyyhi mahdolliset öljyroiskeet huolellisesti.

Kun sahaa käytetään ensimmäistä kertaa, voi kestää jopa

kaksi minuuttia ennen kuin ketjuöljy alkaa voidella sahan

mekaanisia osia kunnolla. Käytä sahaa ilman kuormaa,

kunnes voitelu alkaa toimia (ks. "TARKISTUKSET").

Öljysäiliön tilavuus (200 ml) riittää käytössä noin

30 minuutiksi.

TARKISTUKSET

Ennen työn aloittamista tee seuraavat tarkistukset:

Ketjun kireyden tarkistus (kuva 18)

VAROITUS:

• Aina ennen ketjun kireyden tarkistamista irrota

virtajohto verkkopistokkeesta, ja käytä suojakäsineitä.

Ketjun on sopivan kireällä, kun se koskettaa terän

alareunaa ja sitä voidaan nostaa kevyesti sormin

2 - 4 mm.

Tarkista ketjun kireys säännöllisesti, koska uusilla ketjuilla

on taipumus venyä. Jos ketju on liian löysällä, se voi

hypätä pois terälaipasta ja aiheuttaa siten vaaratilanteen.

Jos ketju on löysällä: lue kohta "Ketjun kireyden säätö" ja

kiristä ketju uudelleen.

Käynnistyskytkimen toiminnan tarkistus

HUOMAUTUS:

Irrota laitteen virtajohto aina verkosta ennen

liipaisinkytkimen toimintakoetta. Kytkimen lukitseminen

ON-asentoon on estetty. Liipaisinkytkin ei saa painua

sisään ennen kuin lukituksen vapautuspainiketta on ensin

painettu.

Liipaisinkytkin ei saa juuttua päällä-asentoon.

Liipaisinkytkimen täytyy vapautettaessa automaattisesti

palata OFF-asentoon ja lukituksen vapautuspainikkeen

täytyy palata lähtöasentoonsa. (kuva 19)

Ketjujarrun toiminnan tarkistus

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei käynnisty, ketjujarru on ensin vapautettava.

Vedä heittosuojusta taaksepäin, kunnes tunnet sen

ottavan.

Pidä sahaa molemmin käsin, kun käynnistät sen. Tartu

takakahvaan oikealla kädellä ja etukahvaan vasemmalla.

Terälevy ja ketju eivät saa koskettaa mihinkään.

Paina ensin lukituksen vapautuspainiketta ja sitten

liipaisinkytkintä. Saha käynnistyy heti.

Paina heittosuojusta eteenpäin kämmenselällä. Sahan

pitäisi pysähtyä heti. (kuva 20)

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei testatessa heti pysähdy, sitä ei saa

missään tapauksessa käyttää. Ota yhteyttä DOLMARin

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Pysäytysjarru:

Käynnistä saha uudelleen.

Vapauta liipaisinkytkin täysin. Sahan pitäisi pysähtyä

yhdessä sekunnissa.

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei testattaessa pysähdy sekunnissa, sitä ei

saa käyttää. Ota yhteyttä DOLMARin valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Ketjun voitelulaitteen tarkistus (kuva 21)

Ennen työn aloittamista tarkista öljynsäiliön pinnan taso ja

voitelun toimivuus.

Öljynpinnan taso tarkistetaan kuvan osoittamasta

tarkistuslasista.

Tarkista voitelu seuraavasti:

Käynnistä saha.

121

Sahan pyöriessä pidä ketju noin 15 cm:n etäisyydellä

puunrungosta tai maasta. Voitelu toimii riittävän

tehokkaasti, jos ketjusta jää hieno öljyvana. Ota huomioon

tuulen suunta, ettet jää suotta öljysuihkun tielle.

HUOMAUTUS:

• Jos öljyn jättämää vanaa näy, älä käytä sahaa. Muutoin

ketjun käyttöikä lyhenee. Tarkista öljynpinnan taso.

Puhdista öljyn syöttöura ja terässä oleva öljyn

syöttöaukko (ks. "HUOLTO").

SAHAAMINEN

Katkaisu

Katkaisua varten aseta kuvan osoittama hammastettu

kisko katkaistavan puun päälle. (kuva 22)

Kun ketju pyörii, ala sahata puuta niin, että nostat sahaa

takakahvasta ja ohjaat etukahvasta. Käytä hammastettua

kiskoa tukipisteenä.

Jatka sahaamista lisäämällä hieman painetta etukahvaan

ja kääntämällä sahaan hieman taakse. Siirrä

hammastettua kiskoa alemmas puun pinnalla ja nosta

etukahvaa uudelleen.

Jos katkaiset puun useammasta kohtaa, sammuta saha

katkaisukohtien välillä.

HUOMAUTUS:

• Jos terälevyn yläreunaa käytetään katkaisuun, saha

voi ponnahtaa käyttäjää kohti, jos se juuttuu. Käytä

siksi katkaisuun terälevyn alareunaa, jolloin saha vetää

aina käyttäjästä poispäin. (kuva 23)

Sahaa jännityksen alaista puuta ensin siltä puolelta, johon

puristus kohdistuu (A). Tee sitten lopullinen katkos

vetojännityksen alaiselle puolelle (B). Näin terälevy ei

juutu kiinni. (kuva 24)

Karsinta

HUOMAUTUS:

• Oksien karsintaa saa tehdä vain käyttökoulutuksen

saanut henkilö. Vaarana on sahan takapotku.

Oksia karsittaessa saha on mahdollisuuksien mukaan

tuettava runkoon. Älä käytä terälevyn kärkeä, ettei saha

pääse potkaisemaan.

Kiinnitä erityistä huomiota jännityksen alaisiin oksiin. Älä

katkaise ilman tukea olevia oksia alapuolelta.

Älä seiso kaadetun rungon päällä oksia karsiessasi.

Koloaminen ja syyn suuntainen sahaus

HUOMAUTUS:

• Syyn suuntaista sahausta saavat tehdä vain

asianmukaisen koulutuksen saaneet henkilöt.

Takapotkun mahdollisuus aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

Tee syyn suuntainen sahaus mahdollisimman loivassa

kulmassa. Sahaa mahdollisimman varovasti, koska

hammastettua kiskoa ei voi käyttää apuna. (kuva 25)

Puiden kaato

HUOMAUTUS:

• Puita saa kaataa vain asianmukaisen

käyttökoulutuksen saanut henkilö. Työ on vaarallista.

Jos haluat kaataa puun, noudata paikallisia määräyksiä.

(kuva 26)

- Ennen työn aloittamista, varmista, että

(1) lähistöllä ei ole muita kuin kaatoon osallistuvia

henkilöitä

(2) jokaisella työhön osallistuvalla on esteetön

poistumisreitti noin 45 asteen sektorissa

kaadettava puun pituusakselin kummallakin

puolella. Ota huomioon sähköjohtoihin

kompastumisen vaara

(3) rungon tyvessä ei ole vieraita esineitä, juuria tai

oksia

(4) ketään ihmisiä tai mitään esineitä ei ole

2,5 rungonmitan päässä puun

kaatumissuunnassa.

- Ota jokaisen puun kohdalla huomioon seuraavat

seikat:

• kallistumissuunta

• irtonaiset tai kuivat oksat

• puun korkeus

• luonnonmukainen ylitys

• onko puu laho.

- Ota huomioon tuulen voimakkuus ja suunta. Älä kaada

puuta, jos tuuli on puuskaista.

- Juurten katkominen: Aloita isoimmista juurista. Tee

ensi pysty- ja sitten vaakasahaus. (kuva 27)

- Kaatoloven sahaaminen: Lovi määrää ja ohjaa, mihin

suuntaan puu kaatuu. Lovi tehdä sille puolelle, johon

puu on määrä kaatua. Sahaa kaatolovi

mahdollisimman lähelle maan pintaa. Tee ensin

vaakasahaus, jonka syvyys vastaa 1/5 - 1/3 rungon

halkaisijasta. Älä tee lovesta liian suurta. Tee sitten

vino yläsahaus.

- Tee mahdolliset korjaukset loveen sen koko leveydeltä.

(kuva 28)

- Sahaa rungon vastakkaiselle puolelle tehtävä sahaus

vähän kaatoloven alapintaa ylemmäksi. Vastapuolen

sahauksen täytyy olla täysin vaakasuora. Jätä

vastapuolen viilloksen ja loven väliin pitopuuta noin

1/10 puun halkaisijasta. Ehjäksi jätetty pitopuu toimii

saranana. Älä koskaan katkaise runkoa kokonaan,

koska silloin sen kaatumista ei voi kontrolloida. Aseta

kiilat loveen ajoissa.

- Loven auki pitämiseksi saa käyttää vain muovi- tai

alumiinikiiloja. Rautakiilojen käyttö on kielletty.

- Asetu kaatuvan puun sivulle. Huolehdi siitä, että

kaatuvan puun taakse jää sen pituusakselin

kummallekin puolelle 45 asteen esteetön sektori (ks.

kaatoaluetta kuvaava piirros). Varo oksia.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltotöitä, että

laite on sammutettu ja kytketty irti virtalähteestä.

• Käytä aina suojakäsineitä, kun tarkastat laitetta tai teet

huoltotöitä.

Tee seuraavassa kuvatut huoltotoimenpiteet

säännöllisesti. Takuu on voimassa vain, jos nämä

toimenpiteet on tehty säännöllisesti ja oikein.

122

Käyttäjä saa tehdä vain tässä ohjeessa kuvatut

huoltotoimet. Muut työt on teetettävä DOLMARin

huoltokorjaamossa.

Sahan puhdistus

Puhdista saha säännöllisesti puhtaalla rievulla. Varsinkin

kahvat on puhdistettava öljystä.

Muovikotelon tarkistus

Tee kotelon kaikille osille säännöllisesti silmämääräinen

tarkastus. Jos jokin osa on vaurioitunut, korjauta se heti

DOLMARin valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Ketjun teroitus

HUOMAUTUS:

• Irrota virtajohto aina verkosta ja käytä suojakäsineitä,

kun teet sahalle jotakin. (kuva 29)

Teroita ketju, kun

- kosteaa puuta sahatessa syntyy jauhomaista

sahajauhoa

- ketju tunkeutuu puuhun heikosti, vaikka sahaa

painettaisiin voimakkaasti

- leikkuureuna on selvästi vaurioitunut

- sahaa vetää puussa vasemmalle tai oikealle. Tähän on

syynä ketjun epätasainen teroitus tai toisen puolen

vaurioituminen.

Teroita ketju säännöllisesti, mutta poista vain vähän

materiaalia kerrallaan.

Kaksi tai kolme viilan vetoa tavallisesti riittää

tavanomaisessa teroituksessa.

Kun olet teroittanut ketjun useaan kertaan, teroituta se

DOLMARin valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Teroituskriteerit:

Mallit ES-33A, ES-38A

- Kaikkien hampaiden täytyy olla yhtä pitkiä (mitta a)

Eripituiset hampaat estävät ketjua pyörimästä

tasaisesti ja voivat aiheuttaa ketjun katkeamisen.

- Älä teroita ketjua sen jälkeen, kun hampaiden

3 millimetrin minimipituus on saavutettu. Tällöin ketju

on vaihdettava uuteen.

- Lastun paksuuden määrä syvyydensäätöhampaan ja

leikkuureunan välinen etäisyys. Paras sahaustulos

saadaan, kun leikkuuterän ja syvyydensäätöhampaan

välinen etäisyys on 0,5 mm. (kuva 30)

VAROITUS:

• Liian suuri etäisyys lisää takapotkun vaaraa.

- Kaikkien hampaiden teroituskulman täytyy olla

30 astetta. Kulmapoikkeamat saavat ketjun pyörimään

epätasaisesti, lisäävät kulmista ja aiheuttavat ketjujen

katkeamista.

- Hampaan sivulevyn 80 asteen kulman määrä pyöreän

viilan tunkeumasyvyys. Jos valmistajan viilaa

käytetään oikein, sivulevyn oikea kulma syntyy

automaattisesti. (kuva 31)

Malli ES-42A

- Kaikkien hampaiden täytyy olla yhtä pitkiä (mitta a)

Eripituiset hampaat estävät ketjua pyörimästä

tasaisesti ja voivat aiheuttaa ketjun katkeamisen.

- Älä teroita ketjua sen jälkeen, kun hampaiden

3 millimetrin minimipituus on saavutettu. Tällöin ketju

on vaihdettava uuteen.

- Lastun paksuuden määrä syvyydensäätöhampaan ja

leikkuureunan välinen etäisyys. Paras sahaustulos

saadaan, kun leikkuuterän ja syvyydensäätöhampaan

välinen etäisyys on 0,65 mm. (kuva 32)

VAROITUS:

• Liian suuri etäisyys lisää takapotkun vaaraa.

- Kaikkien hampaiden teroituskulman täytyy olla 30

astetta. Kulmapoikkeamat saavat ketjun pyörimään

epätasaisesti, lisäävät kulmista ja aiheuttavat ketjujen

katkeamista.

- Hampaan sivulevyn 85 asteen kulman määrä pyöreän

viilan tunkeumasyvyys. Jos valmistajan viilaa

käytetään oikein, sivulevyn oikea kulma syntyy

automaattisesti. (kuva 33)

Viila ja viilanohjain (kuvat 34 -36)

- Käytä teräketjun teroitukseen pyöreää erikoisviilaa

(lisävaruste), jonka halkaisija on 4,5 mm (mallit

(ES-33A, ES-38A) tai 4,0 mm (malli ES-42A).

Tavanomaiset pyöreät viilat eivät sovi tähän

tarkoitukseen.

- Viila saa ottaa materiaaliin vain eteenpäin

suuntautuvalla vedolla. Nosta viila irti materiaalista

paluuvedolla.

- Teroita lyhyin leikkuuhammas ensimmäiseksi. Tämän

hampaan pituutta käytetään sitten teräketjun muiden

hampaiden mittana.

- Ohjaa viilaa kuvan osoittamalla tavalla. Viilan

ohjaaminen helpottuu, jos käytetään viilaohjainta

(lisävaruste). Oikea 30 asteen teroituskulma on

merkitty viilaohjaimeen (kohdista merkinnät niin, että

ne ovat yhdensuuntaisia teräketjun kanssa). Ohjain

rajoittaa myös tunkeumasyvyyden oikeaksi (4/5 viilan

halkaisijasta).

- Teroituksen jälkeen tarkista syvyydensäätöhampaan

korkeus ketjunmittaustyökalulla (lisävaruste).

- Poista kaikki, myös aivan vähäinen ulkoneva aines

erikoislattaviilalla (lisävaruste).

- Pyöristä syvyydensäätöhampaan etuosa uudelleen.

Terälevyn puhdistus ja hammaspyörän

voitelu

HUOMAUTUS:

• Käytä tässä työssä aina suojakäsineitä. Purseet voivat

aiheuttaa vammoja. (kuva 37)

Tarkista terälevyn liukupintojen kunto säännöllisesti.

Puhdista pinnat sopivalla työkalulla ja poista purseet

tarvittaessa.

Jos sahaa käytetään paljon, voitele hammaspyörän

laakeri ainakin kerran viikossa. Ennen kuin lisäät rasvaa,

puhdista terälevyn päässä oleva 2 mm:n aukko

123

huolellisesti ja purista sitten pieni määrä

monikäyttörasvaa (lisävaruste) aukkoon.

Öljynohjaimen puhdistus (kuva 38)

- Puhdista öljyn syöttöura ja terässä oleva öljyn

syöttöaukko säännöllisesti.

Öljyn syöttöaukon suodattimen

puhdistus

Öljyn syöttöaukon suodattimeen voi käytön aikana

kerääntyä pölyä ja muita pienhiukkasia.

Ne voivat heikentää öljyn syöttövirtausta ja koko sahan

voitelua.

Jos ketjuöljyn syöttö terälevyn yläosaan ei toimi kunnolla,

puhdista suodatin seuraavasti.

Irrota saha verkosta.

Irrota hammaspyörän suojus ja ketju. (Ks. Ketjun kiinnitys

ja irrotus.)

Avaa painomutteri pitkällä, ohuella varrella varustetulla

tähtipääruuvitaltalla tai vastaavalla. (kuva 39)

Irrota suodatin sahasta ja puhdista se pölystä ja

epäpuhtauksista.

Jos suodatin on täysin likaantunut, vaihda se uuteen.

Kytke saha verkkoon. (kuva 40)

Käynnistä ketjunvoitelu painamalla liipaisinkytkintä, jolloin

öljy huuhtoo syöttöaukkoon kertyneet epäpuhtaudet.

Irrota saha verkosta. (kuva 41)

Kiinnitä puhdistettu öljyn syöttöaukon suodatin takaisin

paikoilleen. Jos suodatin on täysin likaantunut, vaihda se

uuteen. (kuva 42)

Aseta painomutteri oikea puoli ylöspäin öljyn

syöttöaukkoon kuvan osoittamalla tavalla.Jos mutteri on

viallinen niin, ettei sitä saa paikoilleen, vaihda mutteri.

Kiinnitä hammaspyörän suojus ja ketju takaisin

paikoilleen. (kuva 43)

Uudet teräketjut

Käytä kahta tai kolmea teräketjua vuorotellen, jotta

teräketju, hammaspyörä ja terälevyn liukupinnat kuluvat

tasaisesti.

Käännä terälevy toisin päin ketjunvaihdon yhteydessä,

jotta terän ura kuluu tasaisesti.

HUOMAUTUS:

• Käytä vain tähän ketjusahamalliin tarkoitettuja ketjuja ja

terälaippoja (ks. kohta "TEKNISET TIEDOT").

(kuva 44)

Ennen uuden ketjun kiinnitystä tarkista hammaspyörän

kunto.

HUOMAUTUS:

• Kulunut hammaspyörä vahingoittaa uutta ketjua.

Vaihda kulunut hammaspyörä.

Vaihda myös lukitusrengas hammaspyörän vaihdon

yhteydessä.

Ketju- ja pysäytysjarrun huolto

Jarrujärjestelmät ovat erittäin tärkeitä turvallisuuden

kannalta. Ne kuluvat jonkin verran käytössä, kuten

muutkin ketjusahan osat. Jarrut on tarkistutettava

DOLMARin valtuutetussa huoltokorjaamossa. Näin voit

varmistaa oman turvallisuutesi.

Ketjusahan säilytys

Biologisesti hajoava ketjuöljy säilyy käyttökelpoisena vain

tietyn rajoitetun ajan.

Yli kaksi vuotta vanhat bioöljyt alkavat muuttua

liimamaisiksi ja vahingoittavat öljypumppua ja

voitelujärjestelmän komponentteja.

- Ennen pitkäaikaista varastointia tyhjennä öljysäiliö ja

lisää siihen pieni määrä moottoriöljyä (SAE 30).

- Käytä sahaa hetken aikaa, jotta säiliöön jäänyt bioöljy

huuhtoutuu pois säiliöstä, voitelujärjestelmästä ja

sahan mekaanisista osista.

Kun sahan käyttö lopetetaan, siitä vuotaa jonkin aikaa

pieniä määriä ketjuöljyä. Tämä on normaalia eikä

merkki minkäänlaisesta viasta.

Aseta saha sopivalle säilytysalustalle.

Ennen kuin otat sahan uudelleen käyttöön, täytä öljysäiliö

tuoreella BIOTOP-ketjuöljyllä.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on

teetettävä DOLMARin valtuutetussa huoltopisteessä

DOLMARin varaosia käyttäen.

124

VIANMä ä RITYS

Mä ä Rä AIKAISHUOLTO JA HOITO

Tee säännöllisesti seuraavat huoltotoimenpiteet, joilla voit varmistaa pitkän käyttöiän, ehkäistä vikoja ja varmistaa

turvalaitteiden moitteettoman toiminnan

Takuu edellyttää, että huollot tehdään säännöllisesti ja ohjeiden mukaan. Huollon laiminlyönti voi aiheuttaa

tapaturmavaaran!

Sähkötoimisen ketjusahan käyttäjä ei saa tehdä muita kuin tässä oppaassa kuvattuja huoltotöitä. Kaikki muut huoltotyöt

on teetettävä DOLMARin valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Vika Järjestelmä Havainto Syy

Saha ei toimi

Heikko teho.

Ei ketjun voitelua

Ketjujarru

Pysäytysjarru

lainkaan

Hiiliharjat

Öljysäiliö, öljypumppu

Jarru

Jarruta

Sähkömoottori ei toimi.

Heikko veto.

Ketjussa ei teräketjuöljyä.

Teräketju ei pysähdy heti

Teräketju rullaa

Ei virtaa.

Kaapeli viallinen.

Ketjujarru päällä.

Verkkosulake palanut.

Hiiliharjat kuluneet

Öljysäiliö tyhjä

Öljyn ohjainura likainen

Jarruhihna kulunut

Hiiliharjat kuluneet.

Yleistä Sähkötoiminen ketjusaha

Muovikotelo

Teräk et ju

Teräle vy

Hammaspyörä

Ketjujarru

Pysäytysjarru

Puhdista säännöllisesti ulkopuolelta.

Tarkista, näkyykö halkeamia tai repeämiä. Korjauta vialli-

nen kotelo heti huoltoliikkeessä.

Teroita säännöllisesti.

Vaihda ajoissa.

Käännä toisin päin säännöllisin väliajoin, jotta liukupinnat

kuluvat tasaisesti.

Vaihda ajoissa.

Vaihdatuta ajoissa huoltoliikkeessä.

Tarkastuta säännöllisesti huoltoliikkeessä

Aina ennen käyttöä Teräk et ju

Teräle vy

Ketjun voitelu

Ketjujarru

Pysäytysjarru

Liipaisinkytkin

Virtajohto

Öljysäiliön tulppa

Tarkista kunto ja terävyys.

Tarkista ketjun kireys

Tarkista kunto ja poista purseet tarvittaessa.

Toimintakoe.

Korjauta viat heti huoltoliikkeessä.

Tarkista kireys.

Käytön jälkeen Teräle vy

Ketjunkannatin

Öljyn syöttöaukko

Puhdista, varsinkin öljyn syöttöura.

Varastointi Teräketjuöljyn säiliö

Teräk et ju/ te rä le vy

Sähkötoiminen ketjusaha

Tyhjennä.

Irrota, puhdista ja voitele ohuelti.

Puhdista terälevyn ohjausura.

Säilytä turvallisesti kuivassa paikassa.

Jos ketjusaha on pitkään käyttämättä, tarkastuta se huolto-

liikkeessä ennen käyttöönottoa (laitteeseen jäänyt öljy voi

hartsiintua ja öljypumpun venttiili juuttua kiinni).

125

HUOLTO, VARAOSAT JA TAKUU

Kunnossapito ja korjaus

Nykyaikaisten sähkötoimisten ketjusahojen kunnossapito

ja korjaus sekä turvalaitteet edellyttävät teknistä

koulutusta sekä erikoiskorjaamoa, jolla on tarvittavat

työkalut ja testauslaitteet.

Siksi DOLMAR suosittelee, että kaikki muut kuin tässä

oppaassa kuvatut työt teetetään DOLMARin valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

DOLMARin huoltoliikkeissä on kaikki tarvittavat laitteet ja

pätevä henkilöstö, joka kykenee ratkaisemaan asiakkaan

ongelmat ja neuvomaan sahan käyttöön liittyvissä

asioissa.

DOLMARin lähimmän huoltoliikkeen löydät oheisesta

luettelosta.

Varaosat

Sahan luotettava toiminta ja turvallisuus riippuu myös

käytetyistä varaosista. Käytä vain DOLMARIN

ALKUPERÄISOSIA, jotka on merkitty seuraavasti:

Alkuperäiset varaosat ja lisävarusteet takaavat laadun,

mittatarkkuuden, toimivuuden ja turvallisuuden parhaalla

mahdollisella tavalla.

Alkuperäisosia on saatavana jälleenmyyjältä. Myyjällä on

myös varaosaluettelot, joista ilmenee tarvittavat

varaosanumerot. Lisäksi myyjä saa jatkuvasti tietoja

viimeisimmistä parannuksista ja varaosauutuuksista.

Jos käytät muita kuin DOLMARin alkuperäisosia, takuu

raukeaa välittömästi.

TAKUU

DOLMAR takaa tuotteiden korkean laadun ja korvaa siten

takuuaikana ilmenneistä materiaali- tai valmistusvirheistä

aiheutuvat kustannukset vaihtamalla vialliset osat.

Joissakin maissa voidaan soveltaa poikkeavia

takuuehtoja. Jos sinulla on kysyttävää, käänny

tuotetakuusta vastaavan jälleenmyyjän puoleen.

Valmistajana emme voi vastata vahingoista, jotka johtuvat

seuraavista syistä:

• Käyttöohjeiden laiminlyönti.

• Tarvittavien huoltotoimenpiteiden ja puhdistuksen

laiminlyönti.

• Normaali kuluminen.

• Ilmeinen ylikuormitus, joka johtuu jatkuvasta käytöstä

tehoalueen ylärajoilla.

• Muiden kuin hyväksyttyjen terälevyjen ja teräketjujen

käyttö.

• Muiden kuin hyväksyttyjen terälevy- ja

teräketjupituuksien käyttö.

• Voiman käyttö, ohjeiden vastainen käyttö, väärinkäyttö

tai onnettomuus.

• Ylikuumenemisen aiheuttavat viat, jotka johtuvat siitä,

että lika on tukkinut moottorin ilmanottoaukon.

• Sopimattomien tai muiden kuin DOLMARin

alkuperäisten varaosien käyttö sikäli kuin vika johtuu

niistä.

• Sopimattomien tai vanhentuneiden voiteluaineiden

käyttö.

• Laitteen vuokraamisesta johtuvat viat ja vauriot.

• Ammattitaidottomien henkilöiden tekemät tai muutoin

epäasianmukaiset korjaukset.

Puhdistus, huolto tai säädöt, jotka eivät kuulu takuun

piiriin. Kaikki takuukorjaukset on tehtävä DOLMARin

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

LISÄVARUSTEET

• Teräketju

• Terälevyn suojus

• Terälevy kokonaisena

•Ketjumitta

• Pyöreä viila 4,5 mm

• Pyöreä viila 4,0 mm

• Lattaviila

• Viilanpidike ja 4,5 mm viila

• Viilanpidike ja 4,0 mm viila

• Viilan kahva

• 1 l BIOTOP-ketjuöljyä

• 5 l BIOTOP-ketjuöljyä

• Monikäyttörasva

• Rasvapuristin

Sivu latautuu ...

Hamburg, CE2005

For DOLMAR GmbH

Managing Director Directeur général

Geschäftsführer Direttore responsabile

Hoofddirecteur Director gerente

Director-geral Administrerende direktør

VD Administrerende direktør

Toimitusjohtaja ∆ιευθυντής

Dyrektor zarządzający ·šÞš×˛ÝşÞŞÐ=Š¦×šð²þ×

Shigeharu Kominam Rainer Bergfeld

168

Vaatimustenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittaneet DOLMARin valtuutetut edustajat

Shigeharu Kominami ja Rainer Bergfeld Kanzaki

vakuuttavat, että DOLMAR-koneet

Tyyppi:

211

EU-mallinumero:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

täyttävätä seuraavien EU-määräysten

turvallisuusvaatimukset:

EU-konedirektiivi 98/37/EY, EMC-direktiivi 89/336/ETY

(91/263/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY), meludirektiivi

2000/14/EY.

Edellä mainittujen direktiivien vaatimukset on toteutettu

pääasiassa seuraavien standardien perusteella:

EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3,

-T3/A1, EN 61000-3-2. Vaatimustenmukaisuusarivointi

2000/14/EY tehtiin liitteen V mukaisesti. Mitattu äänen

tehotaso (Lwa) on 100 dB (A). Taattu äänen tehotaso (Ld)

on 101 dB (A). EU:n edellyttämän direktiivin

98/37/EY mukaisen tyyppikokeen suorittaja: TÜV Product

Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31,

D-80339, München.

∆ήλωση συµµρφωσης EU

ι υπγεγραµµένι, Shigeharu Kominami και Rainer

Bergfeld, πως έλααν ευσιδτηση, δηλώνυν τι

τα µηανήµατα της DOLMAR,

Τύπς:

211

Αριθµς αναγνώρισης µντέλυ ΕΕ:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

συµµρφώννται µε τις τυπικές απαιτήσεις

ασφάλειας και υγείας των σετικών κατευθυντήριων

δηγιών της ΕΕ:

την κατευθυντήρια δηγία της ΕΕ για µηανήµατα

98/37/ΕΚ, την κατευθυντήρια δηγία της ΕΕ για

ηλεκτρµαγνητική συµµρφωση 89/336/ΕΚ

(τρππιηµένη απ 91/263/ΕΚ, 92/31/ΕΚ και

93/68/ΕΚ), τις εκπµπές θρύυ 2000/14/EG.

ι απαιτήσεις των παραπάνω κατευθυντήριων

δηγιών της ΕΕ εφαρµστηκαν κυρίως µε άση τα

ακλυθα πρτυπα: EN50144-2-13, EN 55014, EN

55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. Η

διαδικασία αιλγησης συµµρφωσης 2000/14/EG

εκτελέστηκαν σύµφωνα µε τ Παράρτηµα V. Τ

µετρύµεν επίπεδ ηητικής ισύς (Lwa) είναι

100 dB(A). Τ εγγυηµέν επίπεδ ηητικής ισύς (Ld)

είναι 101 dB(A). Η εέταση τύπυ ΕΕ σύµφωνα µε τ

98/37/EG εκτελέστηκε απ την: TάV Product Service

GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraίe 31, D-80339

Mnchen.

SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Dolmar ES38A Omistajan opas

Dolmar ES38A Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat