Pioneer s 81b lr Omistajan opas

1
En
FRRD-234-A_S-81B-LR_En.book  1 ページ  ２００８年７月２２日　火曜日　午後２時１９分

Sivu latautuu ...

4

Du

Gebruik van de antislipkussentjes

Voor een stabiele opstelling dient u de antislipkussentjes op de

onderkant van de luidsprekervoet aan te brengen.

Bevestigen/verwijderen van het front

Bij deze luidspreker wordt een front geleverd dat u als volgt kunt

bevestigen en verwijderen:

1 Om het front te bevestigen, lijnt u het front uit met de

luidspreker en drukt het dan voorzichtig vast.

2 Om het front te verwijderen, pakt u dit met beide handen

in het midden vast en trekt het dan voorzichtig naar u toe om

het los te maken van de luidspreker.

• Het front wordt met magneten op de plaats gehouden. Houd

het front uit de buurt van apparatuur die gevoelig is voor

magnetische velden (CRT-televisies enz.).

Aansluitingen

Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd

voor aansluiting op een versterker.

Aansluiten van de kabels

1 Schakel de versterker uit.

2 Sluit de luidsprekerkabels op de ingangsaansluitingen

aan de achterkant van de luidspreker aan. De polariteit van

de ingangsaansluitingen is rood voor positief (+) en zwart

voor negatief (–).

Draai de knopjes op de ingangsaansluitingen los en steek de

draden van de luidsprekerkabels in de aansluitingen, waarna u de

knopjes weer vastdraait.

3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de

luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker

(raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere

informatie).

• U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker

gebruiken. Vergeet bij gebruik van een banaanstekker niet om

het kapje op het puntje van de ingangsaansluiting te

verwijderen.

• Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken, trekt

u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig

vastzitten. Een slecht contact kan resulteren in storingen of

onderbrekingen in het geluid.

• Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in

contact komen, zal dit een extra belasting voor de versterker

betekenen. Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer

werkt en deze kan zelfs worden beschadigd.

• Als een luidsprekerpaar met de versterker is verbonden, maar

een van de luidsprekers (links of rechts) met omgekeerde

polariteit (+, –) is aangesloten, zal er geen normaal stereo-

effect worden verkregen.

Let op

SPEAKERS

OUTPUT

Versterker (achterkant)

Luidspreker

(achterkant):

Ingangspaneel

Rode

aansluiting (+)

Zwarte

aansluiting (–)

Rode aansluiting (+)

Zwarte aansluiting (–)

LET OP

Op deze luidsprekeraansluitingen staat een

GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te

voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de

luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het

stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde

onderdelen aanraakt.

D3-4-2-2-3_A_Du

05_S-81B-LR_Du.fm 4 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時１６分

Sivu latautuu ...

5

Sp

Español

Especificaciones

Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bass-réflex para estantería

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vías

Altavoz de graves/agudos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad coaxial: Cono de 13 cm/domo de 2,5 cm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz a 50 kHz

Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V)

Potencia de entrada máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Frecuencia de cruce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kHz

Dimensiones exteriores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 (An) mm x 350 (Al) mm x 280 (Prf) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Accesorios suministrados

Pies de punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bases de pies de punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pastillas antideslizantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Paño de limpieza (sólo el S-81B-LR-K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instrucciones

• El S-81B-LR se vende con dos sistemas de altavoces incluidos.

• Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin

previo aviso debido a mejoras del producto.

es una marca comercial que llevan los productos que

incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer. Esta

tecnología permite la reproducción del sonido de alta calidad a

través de cada componente mediante la mejora de la

correspondencia de fase general.

Publicado por Pioneer Corporation.

Nota

06_S-81B-LR_Sp.fm 5 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時１８分

Sivu latautuu ...

5

Po

Português

Especificações

Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo prateleira, reflexo de baixos

Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vias

Woofer/Tweeter . . . . . . . . Unidade coaxial: cone 13 cm/abobadado 2,5 cm

Impedância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Resposta em frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz a 50 kHz

Sensibilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V)

Potência máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Frequência de crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kHz

Dimensões exteriores. . . . . . . 190 (L) mm x 350 (A) mm x 280 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 kg

Acessórios fornecidos

Espigões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bases de espigões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

almofadas anti-derrapante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grelha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pano de limpeza (para S-81B-LR-K apenas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instruções

• O S-81B-LR vem equipado com dois sistemas de colunas.

• Especificações e concepção sujeitas a possíveis modificações

sem aviso prévio, devido a melhoramentos.

é um marca registada colocada num produto com

tecnologia Controlo de Fase Pioneer. Esta tecnologia permite uma

reprodução sonora de alto grau através de cada componente,

melhorando o emparelhamento geral de fases.

Publicado por Pioneer Corporation.

Nota

07_S-81B-LR_PO.fm 5 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時２０分

Sivu latautuu ...

5

Sw

Svenska

Specifikationer

Hölje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflex

Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs

Baselement/Diskantelement. . . . Koaxialenhet: 13 cm kon/2,5 cm dome

Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz till 50 kHz

Känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V)

Maximal ineffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Brytfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kHz

Yttermått . . . . . . . . . . . . . . . . .190 (B) mm x 350 (H) mm x 280 (D) mm

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Medföljande tillbehör

Spetsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spetsdynor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Extrafötter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Glidskyddsdynor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rengöringsduk (endast för S-81B-LR-K). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bruksanvisning

• S-81B-LR levereras med två högtalarsystem.

• Tekniska data och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras

utan föregående meddelande.

är ett varumärke som finns på en produkt med Pioneers

Phase Control-teknologi. Denna teknologi möjliggör högklassig

ljudåtergivning från varje komponent genom en förbättrad total

fasanpassning.

Utgiven av Pioneer Corporation.

Kopiering förbjuden.

Anmärkning

08_S-81B-LR_Sw.fm 5 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時２２分

Sivu latautuu ...

5

No

Norsk

Spesifikasjoner

Kammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassrefleks beregnet for bokhylle

Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-veis

Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . Koaksial enhet: 13 cm cone/2,5 cm dome

Impedanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Frekvensrespons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz til 50 kHz

Sensitivitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V)

Maksimal inngangeffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Crossover-frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kHz

Utvendige dimensjoner . . . . .190 (B) mm x 350 (H) mm x 280 (D) mm

Vekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Medfølgende utstyr

Spike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spiketabletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anti-glifelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pussefille (kun modell S-81B-LR-K). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bruksanvisning

• S-81B-LR blir levert med to høyttalersystemer inkludert.

• Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutgående

varsel grunnet produktutbedringer.

er et varemerke som finnes på produkter som inneholder

Pioneers fasekontrollteknologi (Phase Control). Denne

teknologien muliggjør lydgjengivelse gjennom hver komponent

ved å forbedre helhetlig fasetilpasning.

Utgitt av Pioneer Corporation.

Alle rettigheter reservert.

Merk

10_S-81B-LR_No.fm 5 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時２４分

2

Fi

Kiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta.

Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohjeet on luettu, pane ne säilöön

johonkin varmaan paikkaan, josta ne tarvittaessa löytyvät.

Ennen kuin aloitat

• Tämän kaiutinjärjestelmän nimellisimpedanssi on 6 Ω. Liitä

kaiutinjärjestelmä vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi

on 6 Ω–16 Ω (malli, jossa “6 Ω to 16 Ω” näkyy kaiuttimen

lähtöliittimissä).

Jotta kaiutin ei pääse vahingoittumaan tulon ylikuormasta

johtuen, pyydämme noudattamaan seuraavia ohjeita:

• Älä syötä virtaa kaiutinjärjestelmään yli suurimman sallitun

tulon.

• Kun graafista taajuuskorjainta käytetään korkeataajuisen

alan äänekkäiden äänien korostamiseen, älä käytä liian

suurta äänenvoimakkuutta vahvistimessa.

• Älä pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa

ääntä (vahvistimen harmoninen särö suurenee ja kaiuttimet

saattavat vahingoittua).

Huomautus: asennus

• Älä kiinnitä näitä kaiuttimia seinälle tai kattoon. Kaiuttimet

saattavat pudota ja aiheuttaa vammoja.

• Älä asenna kaiuttimia istuma-asennon päälle kattoon tai

seinälle. Väärin kiinnitetty kaiuttimen verkko saattaa pudota ja

aiheuttaa vahinkoja tai henkilövammoja.

• Kun liität laitteita, katkaise AV-laitteesta virta, irrota

verkkojohto ja katso ohjeita. Varmista, että käytät oikeita

liitäntäjohtoja.

• Verkko on kiinnitetty magneetein. Verkko saattaa pudota, jos

siihen kohdistetaan voima vaakasuunnassa. Kun puhdistat

kaiuttimen, ota ensin verkko pois.

Huomautus: käytössä

• Älä aseta kaiutinta epävakaalle pinnalle. Pudotessaan kaiutin

saattaa aiheuttaa vahinkoja ja mennä rikki.

• Älä käytä kaiutinta säröisen äänen toistoon pitkän aikaa. Tämä

saattaa aiheuttaa tulipalovaaran.

• Älä istu äläkä seiso kaiuttimen päällä äläkä anna lasten leikkiä

sen kanssa.

• Älä aseta suuria tai painavia esineitä kaiuttimen päälle.

• Älä aseta magneettisia esineitä kuten ruuviavaimia tai

rautaosia diskantti- tai bassokaiuttimen läheisyyteen. Koska

kaiuttimissa on voimakkaat magneetit, ne saattavat vetää

esineitä puoleensa ja aiheuttaa vahinkoja tai vahingoittaa

kalvoa.

Kaiuttimen pintojen puhdistaminen

Tavallisessa käytössä pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riittää

kaiuttimien puhtaana pitämiseen. Jos tarpeen, pyyhi liinalla, joka

on kastettu viisi- tai kuusikertaiseksi vedellä laimennettuun

neutraaliin pesuaineliuokseen ja väännetty kuivaksi. Älä käytä

huonekaluvahoja tai puhdistimia.

Älä koskaan käytä tinneriä, bensiiniä, hyönteismyrkkyjä tai muita

kemikaaleja laitteelle tai sen läheisyydessä, sillä tällaiset aineet

syövyttävät sen pintaa.

Kaiutinjärjestelmän kiiltävän pinnan

puhdistaminen

Vain S-81B-LR-K

• Jos käytetään pölyistä tai kovaa kangasta tai jos pintaa

hangataan voimakkaasti, pintaan tulee naarmuja.

• Jos kaiutinjärjestelmän pinnat puhdistetaan märällä

kankaalla, vesipisaroita saattaa päästä pinnalta laitteen

sisään, jolloin se menee epäkuntoon.

• Kun puhdistat kaiutinjärjestelmän pintoja, pyyhi ne varovasti

kuivalla, pehmeällä , varusteisiin kuuluvalla

puhdistuskankaalla.

Mitä pakkaukseen kuuluu

Nastat x 6

Nastapohjat x 6

Liukuestolevyt x 8

Verkko x 2

Puhdistuskangas (vain mallille S-81B-LR-K) x 1

Käyttöohjeet

K058_Fi

11_S-81B-LR_Fi.fm 2 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時２８分

3

Fi

Suomi

Asennus

Kaiuttimien paikan valinta

• Kuuntelupaikan äänet vaikuttavat helposti kaiutinjärjestelmän

kautta toistuvaan ääneen.

• Jotta ääni toistuisi parhaalla mahdollisella tavalla, aseta

kaiuttimet vakaalle lattiapinnalle ja sijoita ne alla kuvatulla

tavalla. Matalien äänten tasoa voidaan säätää siirtämällä

kaiuttimet lähemmäs tai kauemmas seinästä. Säädä

kaiuttimet niin, että ne ovat samalla etäisyydellä

seinäpinnoista, jotta ääni olisi tasapainossa.

• Aseta vasen ja oikea kaiutin samalle etäisyydelle

kuuntelupaikasta, jotta stereoääni kuuluu hyvin. Käytä

kullekin kaiuttimelle samanpituista kaiutinjohtoa.

• Jos vain mahdollista, aseta vasen ja oikea etukaiutin samalle

tasolle TV-ruudun kanssa.

• Jotta saadaan paras mahdollinen ympäristötilaääni, TV tulee

sijoittaa vasemman ja oikean kaiuttimen väliin ja kaiuttimien

tulee osoittaa 50-60 asteessa kuuntelupaikkaan.

• Jos huoneessa on paljon jälkikaiuntaa, suosittelemme

raskaan kankaan ripustamista seinille ja/tai maton

asettamista lattialle, jotta ääni vaimenee. Peitä seinät

kokonaan, jotta tulos olisi paras mahdollinen.

• Nämä kaiuttimet ovat kirjahyllytyyppiset kaiuttimet, jota

toimivat parhaiten asennettuna tukevalle, tasaiselle pinnalle

pois lattialta. Kaiuttimien asentaminen suoraan lattialle antaa

samean ja epäselkeän äänen. Ihanteellisessa tapauksessa

diskanttikaiuttimien tulisi sijaita noin korvatasolla istuttaessa

kuuntelupaikassa. Suosittelemme CP-81B-K/MK

kaiutintelineen käyttöä, jotta ääni olisi paras mahdollinen ja

asennus vakaa.

Jos käyttöön valitaan CP-81B-K/MK kaiutinteline, kiinnitä se

varusteisiin kuuluvilla ruuveilla.

(katso tarkempia tietoja käyttöohjeesta

CP-81B-K/MK)

• Pioneer ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, jotka ovat

seurausta sijoittamisesta, virheellisestä asennuksesta,

riittämättömästä vahvuuden voimistamisesta, laitteen

virheellisestä käytöstä, luonnonmullistuksista jne.

Vain S-81B-LR-QL/W

• Kotelon pinnassa on luonnonpusta valmistettu kiiltopinta. Älä

sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan, johon aurinko paistaa

suoraan ja vältä lämmittimen ja ilmastointilaitteen

läheisyydessä olevia paikkoja. Tällaisissa paikoissa

kaiuttimien pinta saattaa vääristyä, väri lähteä ja kaiuttimet

saattavat vahingoittua.

Asennettaessa suoraan lattialle

Käytä varusteisiin kuuluvia nastoja tai liukuestolevyjä, kun kaiutin

asennetaan suoraan

lattialle.

Nastojen käyttö

Tässä kaiutinjärjestelmässä on nastat, joita käyttämällä kaiutin

voidaan eristää lattiasta. Käytä varusteisiin kuuluvia nastapohjia,

jotta lattia tai muu pinta, jolle kaiutin asetetaan, ei naarmuunnu.

1 Kierrä nastat kierteitettyihin metalliasentimiin, jotka

ovat kaiuttimen pohjassa.

2 Aseta nastapohjat niin, että kolmen nastan kärjet osuvat

kohdalleen asetettaessa kaiutin alas.

3 Aseta kaiutin nastapohjille ja varmista, että kaiutin ei

heilu.

• Käytä aina nastapohjia näytetyllä tavalla oikea puoli ylöspäin

nastan kärjen vastaanottamista varten.

• On hyvin vaarallista yrittää asentaa nasta kallistamalla

kaiutinta. Aseta laite pehmeälle pinnalle (esimerkiksi huovan

päälle), niin ettei se vahingoita lattiaa. Laitteen asennukseen

tarvitaan ainakin kaksi henkilöä.

50 − 60

20 cm

50 cm

Tärkeää

Jos nastapohjia ei käytetä kaiuttimien asennuksessa,

nastat saattavat vahingoittaa lattiaa. Jos nastoja

aiotaan käyttää, suosittelemme nastapohjien

käyttämistä.

Huomautus

Tärkeää

11_S-81B-LR_Fi.fm 3 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時２８分

4

Fi

Liukuestolevyjen käyttö

Jotta asennuksesta tulee vakaa, kiinnitä liukuestolevyt kaiuttimen

alustan pohjaan.

Verkon kiinnittämien/irrottaminen

Tässä kaiutinjärjestelmässä on verkko, joka voidaan kiinnittää ja

irrottaa seuraavalla tavalla:

1 Verkko kiinnitetään asettamalla se kaiuttimen runkoon ja

painamalla kevyesti.

2 Ota verkko pois tarttumalla siitä kiinni molemmin käsin

keskeltä ja vetämällä varovasti itseesi päin niin, että verkko

irtoaa kaiuttimesta.

• Magneetit pitävät verkkoa paikallaan. Älä aseta verkkoja

sellaisten esineiden lähelle, jotka ovat alttiita magneettiselle

vaikutukselle (CRT-televisiot jne.).

Liitännät

Tämän kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja

vahvistimeen tapahtuvaa liittämistä varten.

Johtojen liittäminen

1 Katkaise virta vahvistimesta.

2 Liitä kaiutinjohdot kaiuttimen takana oleviin

tuloliittimiin. Tuloliittimen napaisuus: punainen on

positiivinen (+) ja musta negatiivinen (–).

Löysennä tuloliittimien nupit, aseta kaiutinkaapelijohtimet

kumpaankin liitinaukkoon ja kiristä lopuksi nupit.

3 Liitä johtojen toinen pää vahvistimen kaiuttimen

lähtöliittimiin (katso tarkemmat tiedot vahvistimen

käyttöohjeista).

• Kaiutinliittimet voidaan liittää myös banaanipistokkeella. Kun

käytät banaanipistokkeita, ota pois tuloliittimen päässä oleva

suojus.

• Kun pistokkeet on liitetty, varmista johdoista kevyesti

vetämällä, että johtojen päät on kiinnitetty lujasti liittimiin.

Huonot liitännät aiheuttavat kohinaa ja katkoja ääneen.

• Jos johtojen säikeet työntyvät ulos liittimistä ja säikeet

pääsevät koskettamaan toisiaan, vahvistimeen kohdistuu

ylimääräinen kuorma. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että

vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu.

• Kun käytetään vahvistimeen liitettyjä kaiutinpareja, normaalia

stereotehostetta ei saada, jos yhden kaiuttimen (vasemman

tai oikean) napaisuus (+, –) on päinvastainen.

Huomautus

SPEAKERS

OUTPUT

Vahvistin (taka)

Kaiutin (taka):

Tulopaneeli

Punainen

liitin (+)

Musta

liitin (–)

Punainen liitin (+)

Musta liitin (–)

MUISTUTUS

Näissä kovaäänisliitännöissä saattaa olla

VAARALLINEN JÄNNITE. Kun liität tai kytket irti

kovaääniskaapeleita, sähköiskun välttämiseksi älä

kosketa eristämättöiä osia ennen virtajohdon

irroittamista.

D3-4-2-2-3_Fi

11_S-81B-LR_Fi.fm 4 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時２８分

5

Fi

Suomi

Tekniset tiedot

Kotelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bassorefleksi, kirjahyllytyyppi

Rakenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-teinen

Basso/Diskantti. . . . . . . Koaksiaalinen yksikkö: 13 cm kartio/2,5 cm kalotti

Impedanssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Taajuusvaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz – 50 kHz

Herkkyys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V)

Suurin tuloteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Jakosuodatintaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kHz

Ulkoiset mitat . . . . . . . . . . . . . 190 (L) mm x 350 (K) mm x 280 (S) mm

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Vakiovarusteet

Nastat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nastapohjat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Liukuestolevyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Puhdistuskangas (vain mallille S-81B-LR-K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Käyttöohjeet

• Mallin S-81B-LR varusteisiin kuuluu kaksi kaiutinjärjestelmää.

• Parannusten vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa teknisiä

ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta.

on Pioneerin vaihesäätötekniikalla varustettuihin

tuotteisiin merkitty tavaramerkki. Tämä teknologia mahdollistaa

korkealaatuisen äänentoiston kustakin osasta parantamalla

kokonaisvaiheen sopivuutta.

Julkaisija : Pioneer Corporation.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Huom

11_S-81B-LR_Fi.fm 5 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時２８分

Sivu latautuu ...

3

Ru

Pyccкий

Правила установки

Выбор места для размещения акустических систем

• Условия в помещении прослушивания оказывают тонкое

воздействие на качество звуков, воспроизводимых через

акустические системы.

• Для достижения лучшего качества звучания выберите место на

твердом и прочном полу и расположите динамики, как это

показано на рисунке внизу. Уровень низкочастотных звуков

можно отрегулировать, передвигая динамики ближе или

дальше от стены. Настройте динамики таким образом, что

бы

они были расп

оложены на одинаковом расстоянии от стены с

соответствующей стороны, чтобы обеспечить

сбалансированное звучание.

• Располагайте левый и правый динамики на одинаковом

удалении от позиции слушателя для обеспечения хорошего

стереофонического звучания. Используйте одинаковые кабели

динамиков для каждого динамика.

• Располагайте передний левый и передний правый динамики на

одинаковой плоскости с экра

ном телеви

зора, на наибольшем

возможном удалении.

• Для достижения оптимального объемного звучания следует

помещать телевизор между левым и правым динамиками

таким образом, чтобы динамики были направлены на позицию

слушателя под углом в 50 до 60 градусов.

• Если в комнате наблюдается значительный эффект

реверберации, рекомендуется повесить плотную материю на

стены и/или по

стелить на пол ковер

для приглушения звука.

Для достижения лучших результатов полностью закройте

стены материей.

• Данные динамики представляют собой «динамики полочного

типа», которые проявляют свои наилучшие эксплуатационные

качества, когда размещены на твердой и ровной поверхности

над полом. Размещение динамиков непосредственно на полу

усилит реверберацию, что приведет к гулкому, неясному

звучанию. В идеал

е ни

зкочастотные динамики следует

размещать на такой высоте, чтобы они располагались

приблизительно на уровне ушей слушателя. Для обеспечения

оптимального звучания и устойчивости рекомендуется

использовать стойку под динамик CP-81B-K/MK.

Если вы решите использовать стойку под динамик

CP-81B-K/MK, обязательно надежно закрепите ее с

помощью прилагаемых в комплекте поставки винтов.

(за более подробной информацией об

ращ

айтесь к

инструкциям по эксплуатации CP-81B-K/MK)

• Компания Pioneer не несет ответственность по возмещению

каких-либо убытков, понесенных в результате сборки,

неправильного монтажа, недостаточного крепления,

неправильной эксплуатации изделия, явлений природы и т. д.

Только для S-81B-LR-QL/W

• В корпусе используется фанера из натуральной древесины. Не

размещайте динамик в местах, подверженных воздействию

прямых лучей солнечного св

ета, а также из

бегайте мест вблизи

нагревателей и кондиционеров воздуха. Несоблюдение этого

правила может привести к деформации и обесцвечиванию

корпуса динамика или повреждению динамика.

При установке непосредственно на полу

При установке динамика непосредственно на полу используйте

прилагаемые шипы или предохранительные нескользкие

подкладки.

Использование шипов

В комплект поставки данной акустической системы входят шипы,

которые можно использовать для изоляции динамика от пола.

Пользуйтесь прилагаемыми основаниями шипов для

предотвращения появлений царапин на полу или другой

поверхности в месте установки динамика.

1 Вверните шипы в резьбовые металлические вставки,

предусмотренные в днище динамика.

2 Расположите основания шипов в позициях, в

которые по

падут концы трех шипов пр

и установке

динамика.

3 Поставьте динамик на основания шипов и убедитесь

в том, что динамик не качается.

• Всегда используйте основания шипов, как это показано на

рисунке, с выемкой под шип, обращенной вверх.

От 50 до 60

20 см

50 см

Если при установке динамиков основания шипов не

используются, то шипы могут повредить пол. При

использовании шипов рекомендуется использовать

основания шипов.

Важно

Внимание

12_S-81B-LR_Ru.fm 3 ページ２００８年７月２３日　水曜日　午前１０時３０分

Sivu latautuu ...

2

ChH

感謝您購買本台先鋒產品。

徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。在您閱讀完後，請將手冊置於安全的地方以備未來參考。

開始之前

• 本揚聲器系統標稱阻抗 6 Ω。請將揚聲器系統連接到負載阻抗

為 6 Ω 至 16 Ω （揚聲器輸出端子標有 “6 Ω to 16 Ω＂的型

號）範圍內的擴大機。

為防止輸入超載致使揚聲器系統受損壞，請遵守下列所示使

用前的注意事項：

• 請勿對揚聲器提供超出輸入最大容許量的電源。

• 為強調高頻率的大音響而使用圖形等化器時，請勿過度使

用擴大機的音量。

• 請試一下勿使低音頻的擴大機輸出大音量的噪音（由于擴

大機諧波失真而加大音量有可能破壞揚聲器）。

注意：安裝

• 請勿將揚聲器安置在牆壁或天花板上。落下時有可能帶來傷

害。

• 請勿將揚聲器安置在頭上的天花板或牆壁上。安裝不正確

時，揚聲器護網有可能落下而損壞或帶來人體的傷害。

• 連接組件時，請關掉 AV 設備並把插銷拔下來。請參考操作手

冊，務必確認清楚正確的連接電纜。

• 護網上裝有磁鐵。如果朝水平方向對護網用力，護網可能會

掉落。清潔揚聲器時，請先取下護網。

注意：使用中

• 請勿將揚聲器放置在不穩定的平面台。這樣掉下來時，會受

害或使裝置設備損壞。

• 使用本揚聲器請勿長時間輸出失真的音響，這會帶來火災的

危險。

• 請勿坐在或站在揚聲器上面或讓小孩子在揚聲器的上面遊

玩。

• 請勿在揚聲器上放置大型物或重量大的物件。

• 請勿在高頻或低音揚聲器附近放置螺絲刀或鐵製部件等帶磁

性的物件。由於揚聲器採用強力磁鐵，以致於吸引物件、損

壞護網或可能帶來傷害。

揚聲器機箱的維護

平常使用時，只用乾布擦拭就能充分保持機箱的乾淨。必要時請

用五倍或六倍的水加入中性洗衣劑液，然後用充分擰乾水的擦布

擦拭。請勿用家具用的打蠟或清潔劑。

由於表面會受到侵蝕，在本裝置上或附近請絕對勿使用稀釋劑、

揮發油、殺虫劑或其他化學藥品。

清潔揚聲器系統的光亮表面

僅適用於

S-81B-LR-K

• 如果使用有灰塵或硬質的布，或用力按顯示幕，產品的表面

會遭到刮傷。

• 如果使用溼布清潔揚聲器表面，沾在表面上的水滴可能會進

入本產品內，導致本產品故障。

• 清潔揚聲器系統的表面時，請用乾軟布（隨附的清潔布）輕

輕擦拭它。

包裝箱中的內容

長螺釘 x 6

長螺釘底座 x 6

防滑墊 x 8

護網 x 2

清潔布（僅適用於 S-81B-LR-K） x 1

操作手冊

S-81B-LR_ChH.fm Page 2 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM

3

ChH

中國語

如何安裝

選擇安置揚聲器系統的地方

• 透過揚聲器播放的聲音會受到聆聽空間情況的微妙影響。

• 為了得到最好的音效，請選擇將揚聲器放置在實心地板上，

並依照如下所示的位置擺放揚聲器。將揚聲器朝向離牆壁更

近或更遠的位置移動可以調整低音位準調整揚聲器。使揚聲

器與周遭的牆壁保持等距以確保聲音的平衡。

• 將左置和右置揚聲器放置在離您聆聲位置等距的位置上，確

保得到良好的立體聲音效。在每個揚聲器上使用相同長度的

揚聲器接線。

• 儘可能將左前和右前揚聲器放置在和電視螢幕相同的平面

上。

• 為了得到最佳的環繞聲，您應該將電視機放在左置和右置揚

聲器之間，並將揚聲器以 50° 至 60° 朝向收聽位置。

• 如果房間有很嚴重的迴響情況，建議您在牆壁上懸掛厚的織

品，並且／或在地板上放置地毯以減輕迴響。若要得到最好

的效果，請將牆壁完全覆蓋。

• 這些揚聲器是書架式揚聲器，放在地板以外的實心水平表面

上才能發揮最佳效能。將揚聲器直接放在地板上會產生因低

音過強造成模糊的轟隆聲。最理想的情況是將高音喇叭放在

當您坐在收聽位置時，約與您的耳朵一樣高的地方。我們建

議使用 CP-81B-K/MK 揚聲器，以實現最佳聲音和穩定性。

如果您選擇使用

CP-81B-K/MK

揚聲器底座，請確定使用隨

附的螺絲將它固定。

（如需詳細資料，請參閱

CP-81B-K/MK

的操作手冊

)

• 日本先鋒公司對於部件的組裝，錯誤設置、加強不夠充分、

誤用以及由自然行為所引起的故障，不負責一切損害的賠償

責任。

僅適用於

S-81B-LR-QL/W

• 揚聲器機箱使用天然木做成的飾板片。請勿把揚聲器放在陽

光直接照射得到的地方，同時避免放置於電熱器和空調機的

附近。這樣說不定會引起揚聲器機箱變形和變色以及損壞到

揚聲器。

直接安裝在地板上時

將揚聲器直接安裝在地板表面上時，請使用隨附的長螺釘或防滑

墊。

使用長螺釘

本揚聲器系統附有您可以用來隔開地板與揚聲器的長螺釘。使用

隨附的螺釘底座以避免刮傷放置揚聲器所在的地板或其他表面。

1 將長螺釘擰入埋置揚聲器底部的螺紋金屬墊片。

2 將長螺釘底座放在放置於揚聲器時要插入三支長螺釘的位

置。

3 將揚聲器放在長螺釘底座上，並確認揚聲器不搖擺。

• 請務必使用如圖所示的長螺釘底座，使凹陷表面朝上以承受

長螺釘尖端。

• 傾斜揚聲器時，嘗試裝設螺釘是非常危險的一件事。務必將

本機放在柔軟的地方（例如毛毯），使其不致損壞地板，並

且至少要由兩個人來進行安裝。

50 Վ 60

20 cm

50 cm

२्

若放下揚聲器時不使用長螺釘底座，長螺釘可能會傷害到

地板。如果您想使用長螺釘，我們大力推薦您使用長螺釘

底座。

ݨཏ

२्

S-81B-LR_ChH.fm Page 3 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM

4

ChH

使用防滑墊片

確認安裝穩定，將防滑墊片放在揚聲器基座的底面。

護網的裝卸

此揚聲器系統裝備有護網，可以依照下述方法進行裝卸：

1 若要裝上護網，請將護網對齊揚聲器本體，然後輕輕按下護

網。

2 若要取下護網，請用雙手握住靠近中央的位置，然後輕輕朝

您自己的方向拉，將護網從揚聲器上取下。

• 磁鐵是用於將護網保持在定位。請勿將護網放在靠近易受磁

性影響（CRT 電視機等）的裝置的位置。

連接

此揚聲器並不含有用於連接擴大機的揚聲器電纜。

電纜的連接

1 關閉擴大機的電源。

2 連接揚聲器接線於揚聲器背面的輸入端。輸入端子的極性是

紅色為正極（＋），而黑色為負極（－）。

鬆開輸入端子上的旋鈕並將揚聲器連接線插入每個端子柱孔中，

然後鎖緊旋鈕。

3 將電纜的另一端連接於擴大機的揚聲器輸出端子上（詳細請

參照擴大機的操作手冊）。

• 您也可用一個香蕉插頭來連接揚聲器的端子。使用香蕉插頭

時，請務必取下輸入端子的端蓋。

• 當連接插座後，請輕拉一下電纜的短部與端子確認是否確實

的連接好。不良的連接，將導致噪音與聲音的中斷。

• 如果電纜的接線時有脫落，使接線互相接觸導致擴大機的過

度負荷。這樣可能造成擴大機停止工作或損壞。

• 使用連接於擴大機的揚聲器套接時，揚聲器（左置或右置）

的正負極（+，–）連接錯誤的話，將無法得到正確的立體聲

效果。

ݨཏ

कՔᆓφ

༄Քᆓφ

ඵᖑᏣ

ᒰяᆓ

ᘘτᐡȞनഌȟ

ඵᖑᏣȞनഌȟ;

ᒰΤ८ݗ

(+)

कՔᆓφ

༄Քᆓφ

(+)

ݨཏ

ඵᖑᏣᆓφழԥԥড়ޠႬᔇȄഀ௦ܗϹᘟႬྜጤਣȂ࣐ᗘ

ռដႬϟॴᓏȂ፝Ӷ௦ដӉեґ๙ጣഌϸࠊӒ஡ႬྜϹ

ᘟȄ

D3-4-2-2-3_A_ChH

S-81B-LR_ChH.fm Page 4 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM

5

ChH

中國語

規格

機殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射書架型

配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 路

重低音／高音揚聲器 . . . . . . . . . 同軸裝置： 13 cm 錐形 /2.5 cm 球頂型

電阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

頻率響應. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz 至 50 kHz

靈敏度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.5 dB (2.83 V)

最大輸入功率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 W

交越頻率. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kHz

外形尺寸. . . . . . . .190 mm （寬） x 350 mm （高） x 280 mm （深）

重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 kg

附件

長螺釘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

長螺釘底座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

防滑墊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

護網 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

清潔布（僅適用於 S-81B-LR-K）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

操作手冊

• S-81B-LR 出貨時附有兩個揚聲器系統。

• 規格及設計有因產品改善而有所變更，恕不另行通知。

是根據日本先鋒公司開發的相控制的技術概念。這是通

過從錄音到播放改善階段匹配特性的產品所授予的商標。

日本先鋒公司出版。

ݨ

S-81B-LR_ChH.fm Page 5 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM

FRRD-234-A_S-81B-LR_En.book 6 ページ２００８年７月２２日　火曜日　午後２時１９分

Pioneer s 81b lr Omistajan opas

Pioneer s 81b lr Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat