Milwaukee HEAVY DUTY HBSE 75 S Käyttö ohjeet

GB

D

F

I

E

NL

S

FIN

TR

RUS

HBSE 75 S

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

Sivu latautuu ...

33

SUOMI

HBSE 75 S

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Milwaukee tuottaa. Olemme valmistaneet

käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman

tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän

käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen

Milwaukeen sähkötyökalun valintaasi.

Nimellisteho 1010 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä 200–380 m/min. . . .

Nauhan nopeuskuormitettuna 150–320 m/min. . . .

Neuhan leveys 75 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neuhan pituus 533 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Työala 75 x 135 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 3,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Puuntyöstön ja teollisten materiaalien työstön synnyttämä pöly saattaa olla

terveydelle vaarallista. Näissä tapauksissa on työkalu liitettävä

kohdeimujärjestelmään.

J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Hioessasi metallia älä käytä pölynpoistoa kipinöiden aiheuttaman palovaaran takia.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 92 dB (A).

Äänenvoimakkuus = 105 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2.5 m/s

2

.

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle.

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Nauhahiomakonetta voidaan kayttää puun, muovin ja metallin hiomiseen.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Verkkoliitäntä

Käyttö

34

SUOMI

HBSE 75 S

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Koneen käydessä kierrä

nauhansäätöruuvista niin paljon, että

nauha siirtyy 2-3 cam telojen reunan yli.

1. Vedä nauhan vapautusvivusta eteenpäin.

2. Poista vanha nauha ja asenna uusi tilalle.

Tarkista, että nauhan sisäpuolella olevan

nuolen suunta on sama kuin koneen

nuolen.

3. Paina vapautusvipu jälleen paikoilleen.

4. Suorista koekäytön aikana hiomanauha

nauhansäätöruuvista niin, että se peittää

hiomanauhan aluslevyn.

Toimintakuvaus

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen

painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä

johtuviin muutoksiin pidätetään.

Integroitu pölynpoisto

Pölypussi

Elektroninen säätöpyörä

Lukitusnuppi

Nauhan vapautusvipu

Kytkin

Hiomanauhan aluslevy

Pölynimuliitin

Hiomanauhan säätöruuvi

Hiomanauhan

vaihto

35

SUOMI

HBSE 75 S

Ruuvaa molemmat jalat koneen

yläreunassa oleniin kierteisin. Jalkijen

suorien sivujen pitää olla toisiaan vasten

Säädä kierrosluku elektronisesta

säätöpyörästä

Säätöasento Karkeus

Täyspuu hieno 4–6 100

Vaneri 3–5 100

Lastulevy 5–6 100

Muovi 3–5 100

Teräs 3–6 80

Lakan poisto 3–6 24

Säätöpyörän

asento 123456

Nauhan 200 240 300 340 360 380

nopeus m/min

Hetkellinen käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä

Pysäytys: Vapauta käynnistyskytkin

Jatkuva käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä ja sen jälkeen

lukitusnupista, vapauta käynnistyskytkin.

Pysäytys: Paina käynnistyskytkimestä ja vapauta kytkin

tämän jälkeen.

Koneesta on pidettävä kiinni molemmin käsin jo ennen

käynnistämistä. Käynnistä kone ennenkuin painat sen

työstettävää pintaa vasten.

Hioessasi ohjaa konetta vain kevyesti painaen. Koneen oma paino riittää

tehokkaaseen työskentelyyn.

Kätä pölypussia hioessasi puuta. Aseta

pölypussi adapterilla purunpoistoaukkoon

ja sulje pikaliitin kiertämällä oikealle.

Pölypussin lehtijousen tulee olla

metallirunkoa vasten.

Irrota pölypussi kääntämällä pikaliitintä

vasemmale, avaa vetoketju ja tyhjennä

pussi. Tyhjennä pölypussi riittävän usein,

jotta pälynpoisto toimii moitteettomasti.

Pöytäkäyttö

Pyörimis-

nopeuden

asettaminen

Nauhannopeus ja

esim.

Hiontatyöstä

Käynnistyskytkin

Käyttövihjeitä

Pölynpoisto

2

1

36

SUOMI

HBSE 75 S

Adapterin ja pölynimuletkun (lisävaruste) avulla voit liittää hiomakoneen

märkäkuivaimuriin NTE 1100 tai vastaavaan teollisuusimuriin.

Hioessasi metallia älä käytä pölynpoistoa kipinöiden aiheuttaman palovaaran takia.

Ruuvaa ohjain koneen reunaan. Kulmaas

voidaan säätää 0–45

o

.

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

lisätervikkeena.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen

osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Lisälaitteet tilausnumeroineen löydät luettelostamme.

Suuntais- kulma-

ja poikkiohjain

(Lisälaite*)

Huolto

Lisälaitteet

Sivu latautuu ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

02 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (02.02) 4000 2892 52

Milwaukee HEAVY DUTY HBSE 75 S Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Milwaukee HEAVY DUTY HBSE 75 S Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat