Milwaukee PD2E 20 R Instructions For Use Manual

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

PD2-20

PD2E 20 R

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

1

2

G

R

I

ZU

A

F

U

Sivu latautuu ...

55

SUOMI

PD2-20, PD2E 20 R

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Milwaukee tuottaa. Olemme valmistaneet

käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman

tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän

käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen

Milwaukeen sähkötyökalun valintaasi.

PD2-20 PD2E 20 R

Nimellisteho 705 W 705 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku

1. vaihde 1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. vaihde 3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormitettu kierrosluku maks.

1. vaihde 750 min

-1

0–750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. vaihde 1850 min

-1

0–1850 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormitettu iskutaajuus maks. 36000 min

-1

36000 min

-1

. . . . . . . . . .

Poran Ø

Betoniin 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tiiliin ja kalkkihiekkakiviin 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teräkseen 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puuhun 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istukan aukeama 3–16 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porakara 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiinnityskaulan Ø 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ylläolevat arvot pätevät malleille, jotka on tarkoitettu 230 – 240 V jännitteelle. Mikäli

verkkojännite poikkeaa tästä, pätevät konekilven arvot.

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Käytä aina lisäkädensijaa.

J Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä.

J Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja

vesijohtoihin.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 103 dB (A). Äänenvoimakkuus = 116 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 9 m/s

2

.

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle.

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Elektronista iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan käyttää poraukseen, iskuporaukseen,

ruuvinvääntöön ja kierteytykseen.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Verkkoliitäntä

Käyttö

56

SUOMI

PD2-20, PD2E 20 R

Toimintakuvaus

1

2

G

R

I

ZU

A

F

U

1

2

Käynnistimen lukitusnappi

Kierrosluvun ennaltasäädön asetinpyörä.

(vain mallissa PD2E 20 R)

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen

painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä

johtuviin muutoksiin pidätetään.

Ergonomisesti muotoiltu

vaippa ja takimmainen

kädensija (Softgrip) takaavat

miellyttävän työotteen.

Poraussyvyyden rajoittimella varustettua

lisäkahvaa voidaan siirtää.

Suunnanvaihto kytkimellä on mahdollista vain

koneen ollessa pysähdyksissä (turvalukitus).

Täysin eristetty, metallinen vaihdepesä on kestävä

ja sähköiskuilta suojattu.

Vipu poraukseen, iskuporaukseen.

Vaihdevipu 1. ja 2. nopeusalueille.

Pikaistukalla kiinnitys ilman

työkaluja.(vakiovarustuksesta

riippuen)

Vastapäivään pyörimistä varten

istukan kiinnitys on varmistettu

lukitusruuvilla.

Hammaskehäistukka (vakiovarustuksesta

riippuen)

Vastapäivään pyörimistä varten istukan

kiinnitys on varmistettu lukitusruuvilla.

Käynnistin– ja pysäytinvipu sekä pehmeän

käynnistyksen portaaton ohjaus.(Varusteista

riippuen.)

57

SUOMI

PD2-20, PD2E 20 R

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

1. Avaa istukka ja löysää lukitusruuvi

kiertämällä ruuvitaltalla myötäpäivään.

2. Yleensä istukka irtoaa käsin; pidä karaa

paikallaan kiintoavaimella ja kierrä istukkaa

vastapäivään.

3. Lujassa olevan istukan irrottamiseen

voidaan käyttää toista kiintoavainta tai

istukkaan kiinnitettyä kuusiokoloavainta

kuvan osoittamalla tavalla.

Tarvittaessa voidaan avainta kevyesti

napauttaa muovivasaralla.

4. Poraistukan asennus tapahtuu

päinvastaisessa järjestyksessä.

Muista aina kiristää lukitusruuvi

uudelleen istukan kiinnittämisen jälkeen,

muussa tapauksessa istukka saattaa irrota, vastapäivään pyöriessä.

Aseta työkalu istukkaan pohjaan asti.

Pidä istukan takaosasta kiinni ja kiristä

kiertämällä voimakkaasti kiristysrengasta

”GRIP” (KIINNI) suuntaan.

Kiristysleukojen kristämisen jälkeen on

kiristysrengas kierrettävä vielä 1/4 kierrosta

kiristysvoiman lukitsemiseksi (naksahtava

ääni kertoo lukituksen toimineen).

Ainoastaan tällä tavalla voidaan työkalun kiinitys varmistaa, siis kiertämällä

kiristysrengasta voimakkaasti “GRIP” (KIINNI) suuntaan

Kiristyksen lukitus on tarpeellinen etenkin iskuporauksessa.

Voimakkaalla väännöllä, ääriasentoon asti avattu istukka saattaa ”jumiutua” siten,

ettei sen sulkeminen enää onnistu, vaan kuuluu samanlainen naksahdus kuin

kiristystä lukittaessa. Tällaisessa tapauksessa väännetään kiristysrengasta

uudestaan ”RELEASE” (AUKI) suuntaan; nyt sulkeminen onnistuu. Tästä ei

aiheudeu istukalle mitään vahinkoa.

Kiviporauksessa on poraterän kiinnitys istukkaan tarkistettava ensimmäisen

porauksen jälkeen. Tarvittaessa suoritetaan istukan jälkikiristys käsin.

Pidä istukan takaosasta kiinni ja avaa

kiertämällä kiristysrengasta ”RELEASE”

(AUKI) suuntaan.

Kiristysrengasta kiertämällä vapautuu ensin

kiristyksen lukitus, kiristysleuat alkavat

avautua 1/4 kierroksen jälkeen, jolloin

työkalu irtoaa istukasta.

Pikaistukka

(vakiovarustukse

sta riippuen)

Pikaistukan

vaihto

Työkalun

kiinnittäminen

Työkalun

irrottaminen

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

58

SUOMI

PD2-20, PD2E 20 R

Iskuporakoneen suuresta vääntövoimasta

johtuen, poraistukka saattaa kiristyä niin

tiukalle, ettei sen avaaminen käsivoimin

ole mahdollista. Tällaisessa tapauksessa,

pidä istukkaa paikallaan kiintoavaimella ja

kierrä etummaista vaippaosaa

vastapäivään putkipihdeillä (katso kuvaa).

Putkipihtien käyttö ei vahingoita istukkaa.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

1. Avaa istukka ja löysää lukitusruuvi

kiertämällä ruuvitaltalla myötäpäivään.

2. Pidä porakarasta kiintoavaimella kiinni.

3. Aseta poraistukan avain istukkaan ja irrota

istukka napauttamalla avainta kevyesti

kumivasaralla vastapäivään kiertäen.

4. Poraistukan asennus tapahtuu

päinvastaisessa järjestyksessä.

Poraistukkaan voidaan kiinnittää

porausterä tai ruuvikärjet. Avaa istukka,

aseta ruuvikärki tai terä istukkaan ja kiristä

istukka istukan avaimella.

Aseta työvälineiden irrotusta varten

poraistukan avain yhteen kolmesta

poraistukan päässä olevasta

porausaukosta ja löysää vastapäivään

kiertäen.

Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä

syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja

lukitse se haluttuun poraussyvyyteen.

Hammaskehä-

istukka

(vakiovarustukse

sta riippuen)

Hammaskehä-

istukan vaihto

Työkalukiinnitys

Poraussyvyyden

rajoittimen säätö

G

R

I

P

ZU

A

F

U

1

G

R

I

ZU

A

F

U

59

SUOMI

PD2-20, PD2E 20 R

Tukikahvan asento voidaan tarpeen

mukaan muuttaa. Löysää lukitus

kiertämällä kahvaa vastapäivään, siirrä

kahva haluttuun asentoon ja lukitse

uudelleen kiertämällä kahvaa

myötäpäivään

Käännä vaihtokytkin kiven

iskuporausasentoon

.

Käännä vaihtokytkin ruuvaukseen tai

metallin, muovin ja puun porausasentoon

.

Nopeuden vaihtaminen on mahdollista

sekä koneen pyöriessä että sen ollessa

pysähdyksissä.

Vaihteiston kytkin asennossa 1: 1. vaihde.

Vaihteiston kytkin asennossa 2: 2. vaihde.

Aseta pyörimissuunta kytkimestä.

Suunnanvaihto kytkimestä on mahdollista

vain koneen ollessa pysähdyksissä

(turvalukitus).

Vaihda pyörimissuunta kytkimestä vasta

sitten, kun olet kytkenyt koneen pois

päältä ja kara on lakannut kokonaan

pyörimästä.

Hetkellinen käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä

Pysäytys: Vapauta käynnistyskytkin

Jatkuva käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä ja

sen jälkeen lukitusnupista, vapauta

käynnistyskytkin.

Pysäytys: Paina käynnistyskytkimestä ja

vapauta kytkin tämän jälkeen.

Kierroslukua voi säätää portaattomasti

säätöpyörästä valittuun kierroslukuun

saakka painamalla käynnistyskytkintä

voimakkaammin tai tarvittaessa

vastaavasti kevyemmin. (vain mallissa

PD2E 20 R)

Lisäkahvan

asennon vaihto

Vaihtokytkentä

poraus

iskuporaus

Nopeuden vaihto

Pyörimissuun-

nan vaihto

Käynnistyskytkin

1

G

R

1

2

1

2

60

SUOMI

PD2-20, PD2E 20 R

Kierrosluvun esisäätö

säätöpyörällä.

A = pienin kierrosluku . . . .

F = suurin kierrosluku . . . .

Kierroslukua voi säätää portaattomasti säätöpyörästä valittuun kierroslukuun saakka

painamalla käynnistyskytkintä voimakkaammin tai tarvittaessa vastaavasti

kevyemmin.

Jatkuvassa käytössä käynnistyskytkimen ollessa lukittuna kone toimii esivalitulla

kierrosluvulla.

Vedä pora silloin tällöin porausaukosta ja poista pöly.

Käännä iskuporaus päälle betoniin, kovaan tiilikiveen, kiveen, kovaan sementtiin ja

marmoriin porattaessa (porauksen aloitus marmoriin kuitenkin ilman iskuporausta.)

Käännä porauksen puolelle kaakeleihin, lattialaattoihin, pehmeisiin tiilikiviin,

sementtikalkkiin, kuonatiiliin ja rappaukseen porattaessa.

Liimaa liimapaperi porauksen aloituskohtaan liukkaisiin pintoihin porattaessa (esim.

kaakelit) lipsahtelun estämiseksi.

Käytä kovametallipäällysteisiä poria. Soveltuu vain lieriövartisten terien kiinnitykseen,

ei SDS–Plus– terille!

Merkitse porauksen aloituskohta pistepuikolla.

Peltilevy on aina pingotettava.

Ohuen metallin alle on asetettava puupalkki, ettei se vääristy.

Käytä HSS-kierreporaa (Käytä valkoiseen valurautaan kovametallivahvisteisia

erikoiskärkiä)

Poran Ø ollessa suuri esiporaus pienemmällä poralla.

Käytä voiteluaineita:

- Teräkseen: öljyä

- Alumiiniin: tärpättiä, parafiinia

- Messinkiin, kupariin, valurautaan: ilman

voiteluaineita

(Poraa jäähdytetään nostamalla usein porausreiästä ulos)

Merkitse porauksen aloituskohta pistepuikolla tai naulalla.

Puun pirstoutumista voidaan estää läpiporausvaiheessa puualustan avulla tai

poraamalla kummaltakin puolelta.

Käytä muodoltaan ja kooltaan sopivia vääntökärkiä.

Pehmeään puuhun sopivia ruuvia kiinnitettäessä ei tarvita esiporausta.

Kovaan puuhun tai ruuvien Ø ollessa suuri esiporaus.

Upporuuvien kohdalla poraus upotetaan.

Erikoiskierteisten puuruuvien kohdalla esiporaus noin puoleen ruuvinmittaan.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen istukka on puhdistettava

säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi istukasta, kone pidetään pystyasennossa, istukka

alaspäin suunnattuna ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita kertoja. Näin

istukkaan kerääntynyt pöly irtoaa ja putoaa alas.

On suositeltavaa, että kiristysleuat porauksineen puhdistetaan säännöllisesti

puhdistusaineella.

Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen

osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Lisälaitteet tilausnumeroineen löydät luettelostamme.

Kierrosluvun

esisäätö

(vain mallissa

PD2E 20 R)

Käyttövihjeitä

Ohjeita

kiviseinän

poraukseen

Ohjeita metalliin

porattaessa

Ohjeita puuhun

porattaessa

Ohjeita

ruuvaukseen

Huolto

Lisälaitteet

Sivu latautuu ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2896 41

Milwaukee PD2E 20 R Instructions For Use Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Milwaukee PD2E 20 R Instructions For Use Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat