Black & Decker BDPE400 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

50

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker Speedy Edge on tarkoitettu vesiliukoisten ja

emulsiomaalien levittämiseen huoneen kulmiin ja koristeiden

ympärille. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloissa

tapahtuvaan kotitalouskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

u Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden

kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarustei-

den tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin

käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u Älä koskaan lisää kalkinpoistoainetta sisältäviä, aromaatti-

sia, alkoholipitoisia tai puhdistusainetta sisältäviä tuotteita

Speedy Edgeen, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta tai

vaarantaa sen käytön.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa pai-

kassa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahi-

ngoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai vial-

linen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtu-

utetussa huoltoliikkeessä.

u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyt-

töohjeessa erikseen määriteltyjä osia.

Henkilöturvallisuus

a. Kemikaalien käsittelyn yhteydessä on käytettävä

muita henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten

asianmukaisia käsineitä ja hengityssuojainta tai

naamaria. Asianmukaisissa olosuhteissa käytettävät

turvalaitteet vähentävät loukkaantumisriskiä.

b. Älä maalaa itseäsi, muita henkilöitä tai eläimiä. Aineen

joutuessa ihon alle hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon.

c. Älä suhtaudu ihon puhkeamiskohtaan tavallisena

haavana. Maalista voi erittyä elimistöön myrkkyjä, jotka

voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Aineen joutuessa

elimistöön hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

d. Perehdy käytettävään materiaaliin liittyviin vaaroihin.

Huomioi pakkausmerkinnät tai käytettävän materiaalin

valmistajan toimittamat tiedot, mukaan lukien

henkilönsuojainten käyttöön liittyvät vaatimukset.

Vähennä tulipalon ja myrkkyjen sekä karsinogeenien

aiheuttaman henkilökohtaisen vamman vaaraa

noudattamalla valmistajan ohjeita.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoittei-

ta, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan

alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää

opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henk-

ilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Muut riskit.

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdol-

lisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun

muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun

muassa

u liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot

u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot

u laitteen pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Kun

käytät laitetta pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti

taukoja.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

&

Varoitus! Käytä vain palamattomia nesteitä.

O

Varoitus! Käytä suojalaseja.

51

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Lisäturvaohjeet kertakäyttöparistoille

@

Varoitus! Paristot voivat räjähtää, vuotaa ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai tulipalon. Ota alla

olevat ohjeet huomioon.

u Varmista, että sähkötyökalun virta on katkaistu käyttökyt-

kimestä, ennen kuin asennat akut. Akkujen asentaminen

sähkötyökaluun, jonka virtakytkin on kytketyssä asen-

nossa, altistaa onnettomuuksille.

u Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä kosketa

sitä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kos-

ketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan

lisäksi lääkärin apua. Paristosta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

u Noudata tarkoin kaikkia akuissa ja niiden pakkauksissa

ilmoitettuja ohjeita ja varoituksia.

u Aseta paristot aina laitteessa ja paristoissa ilmoitetun

polariteetin (+ ja -) mukaisesti.

u Käsittele akkua niin, että navat eivät joudu oikosulkuun.

u Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista

tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa

oikosulun akun navoissa. Akun napojen välinen oikosulku

saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

u Älä yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladatta-

vaksi.

u Älä käytä yhtäaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja. Korvaa

kaikki paristot samanaikaisesti saman valmistajan saman-

tyyppisillä uusilla paristoilla.

u Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.

u Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä useisiin

kuukausiin.

u Älä koskaan yritä avata akkua.

u Älä säilytä akkua tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40

°C:een.

u Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa ”Ympäristönsuo-

jelu” annettuja ohjeita.

u Älä hävitä akkuja polttamalla.

u Älä altista akkuja kuumuudelle.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Maalinlevitin

2. Speedy Edgen runko

3. Maalisäiliö

4. Mäntämekanismi

5. Liipaisin

6. Virtauksensäätönuppi

7. Paristokotelon kansi

8. Täyttöholkki

Kokoaminen

Paristojen asettaminen (kuva A)

u Irrota paristolokeron kansi (7) painamalla kielekkeitä (9) ja

työntämällä paristolokeron kansi (7) irti kahvasta.

u Aseta kahvaan kolme AA-koon paristoa (LR06, alkali).

u Aseta paristolokeron kansi (7) paikalleen työntämällä se

kahvan päälle.

Huomautus: Aseta paristot aina laitteessa ja paristoissa

ilmoitetun polariteetin (+ ja -) mukaisesti.

Maalinlevittimen kiinnittäminen (kuva B)

u Paina maalinlevittimen vapautuskielekkeitä (10).

u Työnnä maalinlevitin Speedy Edgen rungon (2) etuosaan.

u Vapauta kielekkeet (10).

Huomautus: Maalinlevitintä ei voi kiinnittää, kun maalisäiliö

on paikallaan.

Maalinlevittimen irrottaminen (kuva B)

u Paina maalinlevittimen vapautuskielekkeitä (10).

u Työnnä maalinlevitin Speedy Edgen rungosta (2) ulos.

u Vapauta kielekkeet (10).

Huomautus: Maalinlevitintä ei voi irrottaa, kun maalisäiliö on

paikallaan.

Maalisäiliön kiinnittäminen (kuvat C–E)

Huomautus: Maalisäiliötä ei voi kiinnittää, kun maalinlevitin

on paikallaan.

u Vedä mäntämekanismi (4) Speedy Edgen rungon taka-

osaan ja napsauta se paikalleen.

u Työnnä maalisäiliö (3) Speedy Edgen runkoon.

u Vedä mäntämekanismi (4) taakse, vapauta se ja ohjaa

sitten varovasti mäntämekanismin kärki (11) männän (13)

takaosassa olevaan syvennykseen (12).

Maalisäiliön irrottaminen (kuvat C–E)

u Vedä mäntämekanismi (4) Speedy Edgen rungon taka-

osaan ja napsauta se paikalleen.

u Työnnä maalisäiliö (3) Speedy Edgen rungosta ulos.

Käyttö

Täyttäminen maalilla

Huomautus: Käytä kertakäyttökäsineitä, jotta kätesi pysyvät

puhtaina.

u Työnnä maalisäiliö (3) täyttöholkkiin (8).

u Laske täyttöholkin (8) kärki maaliin.

u Täytä maalisäiliö (3) vetämällä mäntä (13) hitaasti taakse.

Huomautus: Älä täytä maalisäiliötä (3) liikaa.

u Irrota maalisäiliö (3) täyttöholkista (8).

Huomautus: Pyyhi ylimääräinen maali säiliöstä pois, ennen

kuin asetat säiliön takaisin Speedy Edgeen.

52

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huomautus: Täyttöholkki pysyy pystyssä ja sitä voidaan

säilyttää täyttökertojen välillä maalipurkin kannen päällä.

Maalaaminen Speedy Edgellä

Huomautus: Speedy Edgeä käytettäessä ovien ja ikkunoiden

kehyksiä ei tarvitse teipata, mutta suosittelemme lattioiden ja

huonekalujen peittämistä pölyltä suojaavalla kankaalla.

u Kiinnitä maalinlevitin (1).

u Aseta virtauksensäätönuppi (6) pienimpään asentoon

kiertämällä sitä vastapäivään.

u Täytä maalisäiliö (3).

u Kiinnitä maalisäiliö (3).

u Paina liipaisinta (5), jolloin maalinlevittimeen alkaa hitaasti

virrata maalia.

u Nosta maalin virtaus haluamallesi tasolle kiertämällä

virtauksensäätönuppia (6) myötäpäivään.

Huomautus: Kun maalinlevittimen vaahtomuovityynyllä näkyy

maalia, laite on valmiina käyttöön.

u Pidä maalinlevitintä (1) tasaisesti seinää vasten, paina

liipaisinta ja liikuta Speedy Edgeä hitaasti maalattavan

kulman reunaa pitkin.

u Nosta maalin virtaus haluamallesi tasolle kiertämällä

virtauksensäätönuppia (6) myötäpäivään.

Huomautus: Saat parhaat tulokset vaihtelemalla maalin

virtausta ja nopeutta, jolla liikutat Speedy Edgeä.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

u Pitele maalinlevitintä aina tasaisesti pintaa vasten.

u Pitele Speedy Edgeä aina vaakasuunnassa seinään

nähden.

u Speedy Edgeä voidaan kääntää vasempaan tai oikeaan,

jotta maalattava reuna näkyy hyvin.

u Käytä aina tasaisia liikkeitä.

u Pyyhi ylimääräinen maali tarvittaessa maalinlevittimen

reunoilta.

u Jos maalinlevitin liukuu pinnalla, käytä vähemmän maalia

kiertämällä virtauksensäätönuppia vastapäivään.

u Kun Speedy Edge ei ole käytössä, vedä mäntämekanismi

(4) rungon takaosaan ja napsauta se paikalleen.

u Jos Speedy Edge on käyttämättä pidemmän aikaa, kierrä

maalinlevitin muovipussiin, jotta se ei pääse kuivumaan.

Poista ilma pussista mahdollisimman hyvin.

u Varmista, että käytettävä maali voidaan poistaa lämpimällä

vedellä ja saippualiuoksella (vesiliukoiset maalit).

Ylimääräisen maalin palauttaminen maalitölkkiin

u Vedä mäntämekanismi (4) Speedy Edgen rungon taka-

osaan ja napsauta se paikalleen.

u Työnnä maalisäiliö (3) Speedy Edgen rungosta ulos.

u Pitele säiliötä maalitölkin yläpuolella ja tyhjennä maali

tölkkiin painamalla mäntää varovasti alaspäin.

Huomautus: Käytä kertakäyttökäsineitä, jotta kätesi pysyvät

puhtaina.

Hoito ja puhdistus

Black & Deckerin johdoton laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huol-

lolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite

säilyy hyvässä toimintakunnossa.

Varoitus! Katkaise johdottomasta laitteesta virta ja poista

paristo laitteesta aina ennen huoltotoimenpiteiden suorit-

tamista.

u Hävitä käytetyt lisätarvikkeet ja käyttämättömät maalituot-

teet paikallisten määräysten mukaisesti.

u Maalinlevitin on irrotettava laitteen säilytyksen ajaksi.

u Pyyhi Speedy Edgen runko pehmeällä, kostealla liinalla.

u Pinttynyt lika voidaan poistaa miedolla saippuavesiliuok-

sella kostutetulla liinalla.

u Kaikki irrotettavissa olevat osat voidaan pestä lämpimällä

saippuavedellä. Tämä kuitenkin heikentää työkalun suori-

tuskykyä. Maalinlevittimen parhaan mahdollisen toiminnan

varmistamiseksi maalinlevitin ja maalisäiliö on vaihdettava

jokaisen työn jälkeen.

Lisävarusteet

Työkalun suorituskyky riippuu käytetystä lisävarusteesta.

Korkealaatuiset Black & Decker -lisävarusteet on suunniteltu

parantamaan työkalun suorituskykyä. Käyttämällä näitä

lisävarusteita saat työkalustasi parhaan hyödyn.

u Lisävarustenumerot BDPE401

Ympäristönsuojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää nor-

maalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö aut-

taa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel-

yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää vanhat laitteet puolestamme.

53

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.

com

Akku

Z

Hävitä loppuun kuluneet akut ympäristöystäväl-

lisesti.

u Käytä akku täysin loppuun ja irrota se sitten työkalusta.

u Akut ovat kierrätyskelpoisia. Pakkaa akut niin, että navat

eivät aiheuta oikosulkua. Voit viedä akut mihin tahansa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen kierrä-

tyskeskukseen.

u Käsittele akkua niin, että navat eivät joudu oikosulkuun.

u Älä yritä polttaa akkua, sillä se voi aiheuttaa henkilövahi-

nkoja tai räjähtää.

Tekniset tiedot

BDPE400

Tyyppi H1

Kapasiteetti ml 50

Paristo AA (LR06, alkali) * 3

Paino kg 0.3 (ilman maalia)

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm-

istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24

kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker

Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.

com

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella

tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil-

lamme www.blackanddecker.. Saat lisätietoja Black &

Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta

www.blackanddecker..

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sivu latautuu ...

Black & Decker BDPE400 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker BDPE400 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat