Ryobi FPR210 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Sivu latautuu ...

43

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

VAROITUS

Kaksoiseristyksen tarkoitus on suojata käyttäjää sähkö-

iskulta, jos laitteen sisäinen eristys rikkoutuu. Noudata

kaikkia tavallisia sähköiskulta estäviä turvatoimia.

HUOM: Kaksoiseristetyn laitteen huolto edellyttää ää-

rimmäistä huolellisuutta ja laitetietämystä, ja ainoastaan

pätevä huoltomies saa huoltaa konetta. Suosittelemme

lähettämään laitteen korjattavaksi lähimpään valtuutet-

tuun huoltokeskukseen. Käytä aina huollossa alkuperäisiä

varaosia.

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Tässä laitteessa on täsmätyönä valmistettu sähkömoot-

tori. Sen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirranlähteeseen,

jonka jännite on 230 volttia ja taa

juus 50 Hz (tavallinen

kotitaloudessa käytettävä virta). Älä käytä tätä laitetta

tasavirralla. Suuri jännitteen pudotus katkaisee virran, ja

moottori ylikuumenee. Jos laite ei toimi kytkettynä pistora-

siaan, tarkista virtalähde uudelleen.

JATKOJOHDOT

Käytä aina jatkojohtoa, joka kestää tuotteen kuluttaman

virran. Liian pieni johto pienentää jännitettä, mikä johtaa

ylikuumenemiseen ja tehon vähenemiseen. Alla oleva tau-

lukko auttaa määrittämään jatkojohdon pienimmän vaadi-

tun paksuuden.

Kun työskentelet tämän tuotteen kanssa ulkotiloissa, käy-

tä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

KOKOAMINEN

MAALAUSPUTKIEN KIINNITTÄMINEN/IRROTTAMI-

NEN

Katso kuvaa 2.

Maali kulkee maalipurkista tyynyille ja/tai telalle maalaus-

putkia myöten.

Maalausputkien kiinnittäminen laitteeseen:

 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja paina maalaus-

putken päässä oleva liitin pääulostulon pikaliittimeen

siten, että se napsahtaa paikoilleen. Vedä letkusta

varmistaaksesi, että se istuu tukevasti.

 Jos käytät molempia ulostuloja, kiinnitä toinen maala-

usputki toissijaisen ulostulon pikaliittimeen.

Maalausputkien irrottaminen laitteesta:

Pidä letkua kädessäsi ja paina vapautuspainiketta.

Irrota letku.

KUVAUS

1. Kulmatyyny

2. Nurkkamaalaustyyny

3. Kädensijat

4. Pääulostulon pikaliitin

5. Kaksiasentoinen ohjausvipu

6. Toissijaisen ulostulon pikaliitin

7. Maalausputket

8. Maalaustelakokoonpanot

9. Eteenpäin/off/taaksepäin

10. Työkalujen säilytystila

11. Kädensijan tuki

12. Hanasovitin

13. Telan tulpat

14. Maalaustela

15. Tappi

16. Reiän halkaisija

17. Telapää

18. Kädensija

19. Kaulus

20. Ulostulon pikaliitin

21. Liitin

22. Maalisäiliön kansi

23. Maalipurkki

24. Maalisäiliötila

25. Lukitus

26. Tuloputket

27. Sammuksissa

28. Eteenpäin

29. Taaksepäin

30. Yksittäiskäyttötila

31. Kaksoiskäyttötila

32. Maalivirran säätö

33. Avtryckare

34. Maalisäiliö/puhdistussanko

35. Putken liitin

36. Hana

37. Maalausputki

38. Viskositeettiastia

39. Mitta-astia

SÄHKÖTURVALLISUUS

KAKSOISERISTYS

Kaksoiseristys on sähkötyökalujen turvallisuuspiirre, joka

tekee tavallisen kolmijohtimisen maadoitetun johdon tar-

peettomaksi. Kaikki paljaat metalliosat on eristetty metalli-

sen moottorin sisäosista suojaeristyksellä. Kaksoiseristet-

tyjä tuotteita ei tarvitse maadoittaa.

44

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

MAALAUSTELAN ASENTAMINEN/VAIHTAMINEN TE-

LAPÄÄHÄN

Katso kuvaa 3.

 Kiinnitä maalaustelan päihin tulpat.

 Kohdista tulppien tapit rullapään loviin. Napsauta pai-

koilleen.

MAALAUSTELAN, NURKKAMAALAUSTYYNYN JA

KULMATYYNYN ASENTAMINEN MAALAUSPUTKIIN

Katso kuvaa 4.

Kiinnitä telapää kädensijaan ennen maalausputken asen-

tamista.

Rullapään kiinnittäminen kädensijaan:

 Aseta telapään kaulus kädensijan reikään siten, että

ne napsahtavat yhteen.

 Aseta maalausputken päässä oleva liitin pääulostulon

pikaliittimeen siten, että se napsahtaa paikoilleen. Pai-

na, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Vedä letkusta

varmistaaksesi, että se istuu tukevasti.

Nurkkamaalaustyynyn ja kulmatyynyn asentaminen:

 Aseta nurkkamaalaustyynyn tai kulmatyynyn kaulus

kädensijan reikään siten, että ne napsahtavat yhteen.

 Aseta maalausputken päässä oleva liitin pääulostulon

pikaliittimeen siten, että se napsahtaa paikoilleen. Pai-

na, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Vedä letkusta

varmistaaksesi, että se istuu tukevasti.

TEKNISET TIEDOT

Maalauspinta-ala

minuutissa

Tela 2.2 m

2

Putken pituus 3,6 m

Nimellistulo 230 V 50 Hz, 60 W

OPERATION

KÄYTTÖKOHTEET

Tätä tuotetta saa käyttää alla lueteltuihin tarkoituksiin:

Sisäseinien maalaaminen

MAALIPURKIN ASETTAMINEN LAITTEESEEN

Katso kuvaa 5.

Aseta laite pressun tai muun suojapinnan päälle. Laittee-

seen kanssa voidaan käyttää useimpia pyöreitä maali-

purkkeja 3.8 litraan saakka.

 Irrota maalipurkin kansi. Älä hävitä kantta.

 Sekoita maali hyvin ennen käyttöä.

 Aseta maalipurkki ja kansi maalisäiliöön huolella.

 Aseta maalipurkin päälle muovinen maalipurkin kansi

(mukana).

 Laske kahva maalipurkin päälle ja kohdista kahvan

paluuputket maalipurkin kannen (mukana) reikiin. Pai-

na, kunnes tuloputket napsahtavat kiinni aukkoihin.

 Kiinnitä kahva lukitsemalla se paikoilleen.

IHANTEELLINEN VISKOSITEETTI

Vesipohjaiset maalit ja

emulsiot

12–18 sekuntia

Öljypohjaiset maalit

12–18 sekuntia

Petsit/puunsuoja-aineet

Ei ohenneta

Tätä sumutinta voidaan käyttää sellaisten liuosten kans-

sa, jotka valuvat viskositeettiastian läpi 12–18 sekunnis-

sa. Upota viskositeettiastia maaliin ja täytä se. Ota aika,

kauanko viskositeettiastian tyhjenemiseen kuluu. Katso

kuvaa 14.

Käytä viitteenä yllä olevaa taulukkoa (tai valmistajan ohjei-

ta) ja määritä, onko ainetta ohennettava enemmän.Jos on,

ohenna asianmukaisesti.

Jos maalia on ohennettava, aloita ohentamalla 10%. Esi-

merkiksi:

Suihkutusmateri-

aalin määrä (ml)

1000 2000 3000 4000

Ohennusaine

(ml)

100 200 300 400

Täytä tällöin 1 litran astia kyseisellä maalilla. Lisää sitten

mukana tulleella viskositeettiastialla 100 ml asianmukaista

ohenninta. Sekoita sisältö huolella ja mittaa viskositeetti

viitaten yllä olevaan viskositeettitaulukkoon. Jos maalia on

ohennettava lisää, toista yllä kuvattu vaihe.

HUOM: Jotkut maalit eivät ole yllä kuvatuissa rajoissa. Jos

haluat lisätietoja, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

ETEENPÄIN/OFF/TAAKSEPÄIN-KYTKIN

Katso kuvaa 6.

Eteenpäin/off/taaksepäin-kytkimellä on kolme toimintoa:

1. Kun haluat maalata, aseta kytkin eteenpäin-asentoon.

Eteenpäin-asennossa laite imee maalia maalipurkista

maalaustelaan, nurkkamaalaustyynyyn tai kulmatyy-

nyyn.

2. Kun kytkin on taaksepäin-asennossa, laite imee maalia

takaisin maalipurkkiin/maalisäiliöön maaliputkia

myöten, jolloin siivottavaa maalia jää vähemmän.

3. Kun haluat pysäyttää maalivirran, aseta kytkin off-

asentoon.

KAKSIASENTOINEN OHJAUSVIPU

Katso kuvaa 7.

45

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

Älä säädä kaksiasentoista ohjausvipua laitteen ollessa

päällä. Sammuta laite aina ennen säätöjen tekemistä.

Kaksi ihmistä voi työskennellä samaan aikaan maalaus-

järjestelmällä. Kun kaksiasentoista ohjausvipua käännetty

vasemmalle, maali virtaa ainoastaan pääulostuloon. Kun

vipua käännetään oikealle, maali virtaa molempiin ulostu-

loihin, jolloin kaksi ihmistä voi maalata samalla laitteella.

MAALIVIRRAN SÄÄTÖ

Katso kuvaa 8.

Kädensijan säädettävä maalivirtasäädin tekee maalite-

laan, nurkkamaalaustyynyyn ja kulmatyynyyn virtaavan

maalivirran säädöstä helppoa ja nopeaa. Käännä säädin-

tä yksinkertaisesti vasemmalle tai oikealle, kunnes toivottu

virtaus saavutetaan.

MAALAUSJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ

Katso kuvaa 9.

Maalaustelan ja tyynyjen käyttö:

 Asenna tela tai tyyny kokoamiskappaleen mukaisesti.

 Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.

 K

äännä eteenpäin/off/taaksepäin-kytkin eteenpäin-

asentoon.

 Säädä maalivirran nopeus.

 Kun maalia virtaa maaliputken läpi telalle tai tyynylle,

säädä säädettävä maalivirran säädin haluamallesi

asetukselle.

HUOLTO

VAROITUS

Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioit-

taa laitetta.

Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset liu-

ottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista lika,

pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruostee-

nirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset tuotteet si-

sältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai

tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia

ruumiinvammoja.

Älä vaadi työkalulta liikaa. Kohtuuton käyttö voi vaurioittaa

työkalua sekä työkappaletta.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisä-

varusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa käytettävik-

si. Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta käyttöä

ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

VOITELU

Kaikki laitteen laakerit on voideltu laitteen eliniäksi nor-

maaliolosuhteissa riittävällä määrällä korkealaatuista voi-

teluainetta.

VAROITUS

Älä puhdista tulenaroilla nesteillä, kuten maalinpoisto-

aineilla, pensselin puhdistusaineilla, mineraalitärpätillä,

lakan ohennusaineella, tärpätillä, asetonilla, bensiinillä,

kerosiinilla tms.

MAALAUSJÄRJESTELMÄN PUHDISTAMINEN

Katso kuvaa 10-13.

 Aseta kytkin taaksepäin-asentoon. Tämä imee maalin

putkien läpi takaisin maalipurkkiin.

 Purista liipaisimia. Sammuta laite minuutin kuluttua.

 Nosta maalausjärjestelmän kantta ja ota maalipurkki

ulos. Laita maalipurkkiin sen alkuperäinen kansi.

 Täytä säiliö puhdistusliuoksella [esim. lämpimällä ve-

dellä (jos käytit vesipohjaista maalia) tai puhdistusliu-

oksella/maalin ohennusaineella (jos käytit öljypohjais-

ta maalia)].

 Aseta muovinen maalisäiliön kansi astian päälle j

a sul-

je maalausjärjestelmän kansi.

 Käännä eteenpäin/off/taaksepäin-kytkin eteenpäin-

asentoon.

HUOM: Pitele kädensijoja, putkia, teloja ja tyynyjä

suuren astian päällä. Puhdista ne osoittamalla ne asi-

aa kohden ja vetämällä liipaisimesta.

 Kun järjestelmän ja lisävarusteiden läpi on kulkenut

mahdollisimman paljon maalia, sammuta laite.

 Irrota kaikki kahvat ja lisälaitteet maaliputkista.

 Kytke puhdistuslaite maaliputken liittimeen.

 Käännä eteenpäin/off/taaksepäin-kytkin eteenpäin-

asentoon.

 Pitele puhdistuslaitetta tukevasti ja huuhtele maalaus-

putket huolella suuren astian pääll

ä.

 Puhdista ja huuhtele astia (ei mukana) uudelleen.

 Täytä astia puhdistusliuoksella.

46

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

HUOM: Puhdista kukin laitteen osa tässä sangossa

sitä mukaan kun niitä irrotetaan.

 Irrota kaikki maaliputket laitteesta.

Maalaustelan puhdistaminen:

 Nosta maalaustela irti maalaustelakokoonpanosta.

 Vedä telan tulpat irti telasta ja puhdista puhdistusliu-

oksella.

 Puhdista kaikki osat puhdistusliuoksessa.

Nurkkamaalaustyynyn ja kulmatyynyn puhdistaminen:

 Puhdista tyynyt ja kaikki liitännät harjalla (ei mukana)

ja puhdistusliuoksella.

 Täytä maalisäiliö/puhdistussanko puhdistusliuoksel-

la [esim. lämpöisellä vedellä (jos käytit vesipohjaista

maalia) tai puhdistusliuoksella/maalin ohennusaineel-

la (jos käytit öljypohjaista maalia)].

Putken ja kädensijan puhdistaminen:

 Kytke hanasovitin ja hana kiristämällä myötäpäivään

ja löysentämällä vastapäivään.

 Kytke putki hanasovittimen alle painamalla niitä yh-

teen, kunnes ne napsahtavat paikoilleen ja lukittuvat.

 Kytke putken toinen pää maalauskädensijaan paina-

malla niitä yhteen, kunnes ne napsahtavat paikoilleen

ja lukittuvat.

 Varmista, että virtauksensäädin on täysin auki.

 Paina maalauskädensijan liipaisinta.

HUOM: On tärkeää, että painat liipaisinta jatkuvasti,

jotta laitteeseen ei pääse kerääntymään painetta, joka

voisi vioittaa putkia ja maalauskädensijaa.

 Käännä hana hitaasti auki siten, että vesi pääsee vir-

taamaan järjestelmän läpi.



Kierrätä vettä putkien läpi, kunnes ne näyttävät puh-

tailta ja maalauskädensijasta virtaava vesi on puhdas-

ta (noin 30 sekuntia).

 Sulje hana ja irrota kaikki laitteet.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,

vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuo-

jelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pak-

kausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltti

Hz Hertz

Vaihtovirta

W Watti

No Tyhjäkäyntinopeus

min

-1

Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

CE-vastaavuus

Käytä kuulosuojaimia

Käytä suojalaseja

Kaksoiseristys

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyn-

nistämistä.

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,

vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun

kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausma-

teriaali on lajiteltava.

Sivu latautuu ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostop

äivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn p

i nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Sivu latautuu ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

Sivu latautuu ...

Ryobi FPR210 Omistajan opas

Ryobi FPR210 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat