Vianetsintä
Ääni ei kuulu
• Kytke verkkojohto lujasti paikalleen.
• Asenna paristot oikein päin.
• Vaihda kaikki kuluneet paristot uusiin.
• Irrota kuulokkeet.
• Säädä äänenvoimakkuutta.
• Aseta FUNCTION-valitsin sen äänilähteen
kohdalle, jota haluat kuunnella.
Kasetti ei mene sisään
• Työnnä kasetti sisään oikein päin.
• Vapauta soittomuoto (9 PLAY) painamalla
p6 STOP/EJECT-painiketta.
REC-painike ei toimi
• Kasettipesä on tyhjä.
• Varmista, että kasetin suojaliuska on ehjä.
Toistoääni on heikko ja äänitys tai
äänityksen poispyyhkiminen ei
suju oikein
• Likaiset ääni/poistopäät. Puhdista laite (katso
kuvaa) puhdistusaineeseen tai alkoholiin
kostutetulla vanutupolla.
• Demagnetoi äänipäät ja kaikki nauhatien
metalliosat kaupasta saatavalla
demagnetointilaitteella.
3-860-906-42(1)
Radio Cassette-Corder
Val av strömkälla Выбор источника
питания
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Инструкция по эксплуатации
Anslutning av nätkabel
1 till nätintaget AC IN
2 till ett nätuttag
Batteridrift
Sätt i fyra st. R20-batterier (storlek D)
(tillval) i batterifacket.
Obs!
•Koppla ur nätkabeln från kassettradion när
kassettradion ska drivas på batterier.
•Byt ut batterierna när indikatorn OPR/
BATT börjar glimma svagt eller när
kassettradion slutar arbeta. Byt ut samtliga
batterier mot nya.
Virtalähteen
valinta
Подсоединение провода
электропитания
1 К гнезду AC IN
2 К стенной розетке
Использование
проигрывателя от батареек
Вставьте четыре батарейки R20
(размера D) (не прилагаются) в
батарейный отсек.
Примечания
•Для использования проигрывателя от
батареек отсоедините от него провод
электропитания.
•Замените батарейки, если индикатор
OPR/BATT сделается тусклым или если
проигрыватель перестанет работать.
Замените все батарейки новыми.
CFS-B21L
Sony Corporation ©1997
Verkkojohto kiinnitetään
1 AC IN-liittimeen
2 pistorasiaan
Laitteen käyttö paristoilla
Aseta paristokoteloon neljä R20 (koko D)
paristoa (eivät kuulu varusteisiin).
Huomaa
•Kun haluat käyttää soitinta paristoilla,
verkkojohto on irrotettava siitä.
•Vaihda paristot, kun OPR/BATT-
merkkivalo himmenee tai kun laite ei enää
toimi.
Kaikki paristot tulee vaihtaa uusiin
samanaikaisesti.
Felsökning
Inget ljud återges
• Anslut nätkabeln ordentligt.
• Kontrollera att batterierna satts i på korrekt
sätt.
• Byt ut samtliga batterier mot nya, ifall
batterierna är urladdade.
• Koppla ur de anslutna hörlurarna.
• Höj volymnivån.
• Skjut funktionsväljaren FUNCTION till
korrekt läge.
Isättning av kassett misslyckas
• Kontrollera att kassetten sätts i på korrekt sätt.
• Tryck på p6 STOP/EJECT, så att knappen
9 PLAY återställs.
Inspelning misslyckas när REC
trycks in
• Kassettfacket är tomt.
• Kontrollera att skyddstungan för kassettsidan
ifråga inte brutits av.
Dåligt resultat vid bandavspelning,
inspelning eller radering
• Smutsiga bandhuvuden. Rengör delarna på
illustrationen med en bomullspinne som
fuktats lätt i rengöringsvätska eller
rengöringssprit.
• Avmagnetisera bandhuvudena och samtliga
metalldelar i bandbanan med en
avmagnetiserare (tillval).
Отыскание
неисправностей
Нет звука
• Надежно подсоедините провод
электропитания.
• Вставьте батарейки надлежащим образом.
• Замените все батарейки, если они стали
слабыми.
• Отсоедините головные телефоны.
• Отрегулируйте громкость.
• Установите FUNCTION в положение
функции, которую Вы хотите
задействовать.
Кассета не может быть вставлена
• Правильно вставьте кассету.
• Нажмите p6 STOP/EJECT для
освобождения 9 PLAY.
Не функционирует кнопка REC
• Нет кассеты в кассетном отсеке.
• Убедитесь, что предохранительный
лепесток кассеты находится на месте.
Плохое качество
воспроизведения, записи или
стирания
• Грязные головки. Очистите аппарат (как
показано на рисунке) с помощью ватного
тампона, слегка смоченного очистительной
жидкостью или спиртом.
• Размагнитьте головки и все
металлические части на пути перемещения
ленты с помощью имеющегося в продаже
устройства для размагничивания
магнитных головок.
VARNING!
Utsätt inte kassettradion för regn och fukt för att
undvika riskerna för brand och/eller elektriska
stötar.
Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för
elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och
reparationsarbete till fackkunniga tekniker.
Placera inte kassettradion i ett trångt utrymme,
som t.ex. i en bokhylla eller i ett skåp.
För att undvika brand och elskador bör du inte
placera vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, på
enheten.
Funktionsväljaren FUNCTION finns på
kassettradions ovansida.
Indikatorn OPR/BATT tänds när kassettradion
slås på.
Att observera
Angående säkerhet/strömförsörjning
• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget (eller ta ur
batterierna), om något föremål eller vätska skulle
råka tränga in i kassettradion. Låt en fackkunnig
reparatör besiktiga kassettradion innan den tas i
bruk på nytt.
• Vid nätdrift: använd den medföljande nätkabeln.
Använd ingen annan slags nätkabel.
• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge
stickkontakten sitter i ett nätuttag, inte ens efter
att själva kassettradion slagits av.
• Vid batteridrift: använd fyra st. R20-batterier
(storlek D).
• Ta ur batterierna för att undvika skador på grund
av batteriläckage och korrosion, när kassettradion
inte ska drivas med batterier.
• Namnplåten, som anger märkspänning,
strömförbrukning m.m., finns på undersidan.
Angående placering/användning
• Placera inte kassettradion i närheten av en
värmekälla eller på en plats där den kan utsättas
för solsken, damm eller mekaniska stötar.
• Placera ingenting inom 10 mm avstånd från
kassettradions sidor. Ventilationshålen måste vara
öppna för att kassettradion ska kunna arbeta på
korrekt sätt och för att förlänga livslängden på
kassettradions inbyggda delar.
• Placera inte kreditkort med magnetkodning eller
fjäderuppdragna klockor i kassettradions närhet,
eftersom den starka magnet som används i
högtalarna kan leda till att kreditkortet eller
klockan skadas.
• Gör kassettradion klar för bandavspelning och låt
den gå i några minuter för att värma upp den
innan en kassett sätts i, när kassettradion inte har
använts under en längre tid.
Kontakta Sonys lokala återförsäljare angående
frågor eller problem rörande kassettradion.
Tekniska data
• Mottagningsområde
FM: 87,6-107 MHz
MV: 531-1.602 kHz
LV: 153-279 kHz
• Mellanfrekvens
FM: 10,7 MHz
MV/LV: 455 kHz
• Antenner
FM: teleskopantenn
MV/LV: inbyggd ferritstavantenn
• Inspelningsmekanism 4-spårs, 2-kanals stereo
• Frekvensomfång 100 - 10.000 Hz
• Högtalare Fullbandshögtalare: 10 cm i diam. x 2,
koniska element
• Utgång Hörlursutgång (stereominijack), för
anslutning av hörlurar med 16 till 68 ohms
impedans
• Maximal uteffekt 2,0 W + 2,0 W
• Batteriernas livslängd
Vid FM-inspelning, med Sonys batterier R20P: ca 9
tim./med Sonys alkaliska batterier LR20: ca 21 tim.
Vid bandavspelning, med Sonys batteri R20P: ca 6
tim./med Sonys alkaliska batterier LR20: ca 13 tim.
• Strömförsörjning
230 V nätspänning, 50Hz
6 V likströmsspänning, med fyra st. R20-batterier
(storlek D)
• Strömförbrukning
13 watt vid nätdrift
• Dimensioner Ca 422 x 140 x 136 mm (b/h/d) inkl.
utskjutande delar och reglage
• Vikt Ca 1,9 kg inkl. batterier
• Medföljande tillbehör Nätkabel (1)
Rätt till ändringar förbehålles.
Motrulle
Raderhuvud
In/
avspelningshuvud
Drivrulle
Bomullspinne
Головка записи/
воспроизведения
Ведущий вал
Прижимной ролик
Ватный тампон
Äänipää/
Toistopää
Vetorulla
Kitkarulla
Poistopää
Vanutuppo
På baksidan
Laitteen takaosa
Задняя панель
1 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения пожара или электрического
удара не подвергайте проигрыватель воздействию
дождя или влаги.
Во избежание поражения электрическим током не
открывайте корпус. За техническим обслуживанием
обращайтесь только к квалифицированному
обуслуживающему персоналу.
Не устанавливайте аппаратуру в закрытых местах, как
например, в книжном шкафу или встроенном стеллаже.
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт
пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep, вaзы.
Селектор FUNCTION расположен на верхней панели.
Когда Вы включите проигрыватель, загорится
индикатор OPR/BATT.
Предосторожности
По безопасности/источникам питания
• Если какие-либо твердые предметы или жидкость
попали в проигрыватель, то отсоедините (или
удалите батарейки) проигрыватель от сети и
проверьте его у квалифицированного
обслуживающего персонала перед дальнейшим
его использованием.
• Для эксплуатации от переменного тока
используйте прилагаемый провод электропитания;
не используйте какой-либо другой тип.
• Проигрыватель не отключается от электрической
сети до тех пор, пока он подсоединен к
электрической сети, даже если сам
проигрыватель выключен.
• Для эксплуатации от батареек используйте
четыре батарейки R20 (размера D).
• Если Вы не собираетесь использовать батарейки в
течение длительного периода времени, удалите их
во избежание повреждения из-за протечки
батареек или коррозии.
• Паспортная табличка с указанием рабочего
напряжения, потребляемой мощности и т.д.
расположена на днище.
По размещению/эксплуатации
• Не оставляйте проигрыватель в местах возле
источников тепла или в местах, подверженных
воздействию прямого солнечного света,
чрезмерному запылению или механической
вибрации.
• Не размещайте ничего в пределах 10 мм от
стороны корпуса. Вентиляционные отверстия
должны быть свободными для правильной работы
проигрывателя и длительного срока службы его
компонентов.
• Так как в акустических системах используется
сильный магнит, храните персональные кредитные
карточки, использующие магнитный код, или
пружинно-заводные часы подальше от
проигрывателя для предотвращения возможного
повреждения из-за магнита.
• Если проигрыватель не использовался в течение
длительного времени, то установите его на режим
воспроизведения для прогрева его в течении
нескольких минут перед вставкой кассеты.
Если у Вас есть вопросы или проблемы
относительно Вашего проигрывателя,
консультируйтесь, пожалуйста, у Вашего
ближайшего дилера Sony.
Varoitus
Vältä altistamasta laitetta sateelle tai kosteudelle
tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi.
Älä avaa laitteen koteloa sähköiskuvaaran vuoksi.
Jätä sen huolto valtuutetun ammattimiehen
tehtäväksi.
Älä sijoita laitetta ahtaaseen tilaan, kuten esimerkiksi
kirjahyllyyn tai seinäkaappiin.
Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä
sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja
sähköiskuvaaran.
Toimintovalitsin (FUNCTION) sijaitsee laitteen päällä.
OPR/BATT-merkkivalo syttyy silloin kun soittimen
virta kytketään.
Varo-ohjeet
Turvallisuudesta/virtalähteistä
• Jos soittimen sisälle putoaa tai kaatuu jotakin,
irrota se heti verkosta (tai poista paristot), ja vie se
valtuutetun ammattimiehen tarkastettavaksi ennen
kuin jatkat sen käyttöä.
• Käytä laitteen varusteisiin kuuluvaa virtajohtoa
käyttäessäsi sitä vaihtovirralla. Älä koskaan käytä
muuta johtoa.
• Vaikka itse laite olisi kytketty pois päältä, siinä on
virtaa niin kauan kuin se on kytketty
virtalähteeseen (pistorasiaan).
• Käytä neljää R20 (koko D) paristoa käyttäessäsi
laitetta paristovirralla.
• Poista paristot kun ne eivät ole käytössä
välttääksesi mahdollisesta paristovuodosta tai
syöpymisestä aiheutuvat vauriot.
• Laitteen käyttöjännite, virrankulutus yms. tiedot on
merkitty sen takana olevaan nimilaattaan.
Sijoituksesta/käytöstä
• Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähteitä,
auringonpaisteeseen tai paikkaan, jossa se on
alttiina liialliselle pölylle tai mekaaniselle tärinälle.
• Kotelon ympärillä täytyy olla 10 mm:n tyhjä tila.
Ilma-aukkoja ei saa peittää, jotta soitin toimisi
moitteettomasti ja osat kestäisivät mahdollisimman
kauan.
• Koska kaiuttimissa on käytetty voimakasta
magneettia, täytyy magneettikoodausta
hyväksikäyttävät luottokortit ja vedettävät kellot
pitää kaukana soittimesta, jotta magneetti ei
vioittuisi.
• Jos laite on ollut käyttämättömänä pitkähkön aikaa,
kytke se toistomuotoon ja anna sen lämmetä
muutaman minuutin ajan, ennen kuin asetat
kasetin paikalleen.
Jos laitteen suhteen ilmenee jotakin
kysyttävää tai kohtaat jonkin ongelman, ota yhteys
lähimpään Sony-liikkeeseen.
Технические
характеристики
• Частотный диапазон
ЧМ: 87,6 – 107 МГц
СВ: 531 – 1602 кГц
ДВ: 153 – 279 кГц
• Промежуточная частота
ЧМ: 10,7 МГц
СВ/ДВ: 455 кГц
• Антенны
ЧМ: Телескопическая
СВ/ДВ: Встроенная ферритовая стержневая
антенна
• Система записи 4-дорожечная, 2-канальная
стереофоническая
• Частотная характеристика 100 – 10000 Гц
• Акустические системы Полного динамического
диапазона: 10 см диам. х 2, конического типа
• Выход Гнездо головных телефонов
(стереофоническое минигнездо), для головных
телефонов с полным сопротивлением 16 – 68 Ом
• Максимальная выходная мощность
2,0 Вт + 2,0 Вт
• Срок службы батареек
Запись ЧМ: Батарейки Sony R20Р: Приблиз. 9 часов/
щелочные батарейки Sony LR20: Приблиз. 21 час
Воспроизведение: Батарейки Sony R20Р: Приблиз. 6
часов/щелочные батарейки Sony LR20: Приблиз. 13
часов
• Требуемое питание
230 В перем. тока, 50 Гц
6 В пост. тока, четыре батарейки R20 (размера D)
• Потребляемая мощность
Перем. ток 13 Вт
• Размеры Приблиз. 422 × 140 × 136 мм (ш/в/г),
включая выступающие части и органы управления
• Масса Приблиз. 1,9 кг, включая батарейки
• Прилагаемые принадлежности Провод
электропитания (1)
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
Tekniset tiedot
• Taajuusalue
ULA: 87,6 - 107 MHz
KA: 531 - 1.602 kHz
PA: 153 - 279 kHz
• Välitaajuus
ULA: 10,7 MHz
KA/PA: 455kHz
• Antennit
ULA: Teleskooppiantenni
KA/PA: Sisäänrakennettu ferriittitankoantenni
• Äänitysjärjestelmä 4-raitainen, 2-kanavainen
stereo
• Taajuusvaste 100 - 10.000 Hz
• Kaiuttimet Täysi taajuusalue: 10 cm halkaisija, 2
kpl, kartiotyyppi
• Lähdöt Kuulokeliitin (stereominiliitin)
16 - 68 ohmin impedanssi
• Maksimiteho 2,0 W + 2,0 W
• Paristojen kesto
ULA-äänitys: Sony R20P: noin 9 tuntia/Sony alkali
LR20: noin 21 tunita
Toisto: Sony R20P: noin 6 tuntia
Sony alkali LR20: noin 13 tuntia
• Virtalähteet
230 V vaihtovirta, 50 Hz
6 V tasavirta, neljä R20(koko D) paristoa
• Virrankulutus 13 W vaihtovirtaa
• Mitat Noin 422 x 140 x 136 mm (1xkxs)
esiintyöntyvät osat ja säätimet mukaanlukien
• Paino Noin 1,9 kg paristot mukaanlukien
• Vakiovarusteet Verkkojohto (1)
Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Головка стирания
For kunderne i Danmark
ADVARSEL!
Netspændingen till dette apparat er IKKE afbrudt,
sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som
er tændt – også selv om der er slukket på
apparatets netafbryder.
1 Для записи от радиоприемника
Выполните настройку на станцию,
которую Вы хотите записать.
Для записи от встроенного
микрофона
Установите FUNCTION в
положение TAPE(RADIO OFF).
2 Вставьте чистую кассету.
Стороной, которую Вы хотите
записать, бращенной вперед.
3 Нажмите REC.
Halutessasi
Pysäyttää toiston
Pikakelata
eteenpäin
tai
taaksepäin
Kytkeä tauon
päälle
Poistaa kasetin
Matalien äänien tehostaminen
Paina MEGA BASS-painiketta.
Att Tryck på
avbryta p6 STOP/EJECT.
bandavspelning: En bandavspelning
avbryts automatiskt
vid bandslutet.
snabbspola bandet 0 FF eller ) REW.
framåt eller bakåt:
koppla in paus: P PAUSE.
Tryck på samma knapp
igen för att koppla ur
paus och fortsätta
bandavspelningen.
ta ut kassetten: p6 STOP/EJECT.
Basförstärkning
Tryck på MEGA BASS.
Paina
p6 STOP/EJECT
Soitto sammuu nauhan
tullessa loppuun.
0 FF tai ) REW
P PAUSE
Toisto jatkuu
painiketta uudelleen
painettaessa.
p6 STOP/EJECT
Placering av
reglage
Расположение
органов управления
Bandavspelning
Воспроизведение
ленты
Nauhan toisto
Använd endast kassetter med
normalband (TYPE I).
1
23
1
Skjut FUNCTION till läget TAPE
(RADIO OFF).
2 Sätt i önskad kassett.
Vänd kassettsidan för avspelning
utåt.
3 Tryck på 9 PLAY.
1 Установите FUNCTION в
положение TAPE(RADIO OFF).
2 Вставьте записанную ленту.
Стороной, которую Вы хотите
воспроизвести, обращенной
вперед.
3 Нажмите 9 PLAY.
Radiomottagning Radion kuuntelu
Sijoitus ja säätimet
Прослушивание
радиоприемника
Для Нажмите
Остановки p6
STOP/EJECT
воспроизведения Когда лента
закончится,
воспроизведение
остановится.
Ускоренной 0 FF или
перемотки ленты ) REW
вперед или назад
Паузы P PAUSE
воспроизведения Нажмите эту
кнопку снова для
восстановления
воспроизведения.
Выталкивания p6 STOP/EJECT
кассеты.
Усиление баса
Нажмите MEGA BASS.
12
1 Skjut FUNCTION till läget
RADIO.
2 Skjut BAND till läget för önskad
våglängd.
3 Vrid på TUNING för att ställa in
önskad station.
Hur radion slås av
Skjut FUNCTION till läget TAPE(RADIO
OFF).
Tydligare radiomottagning
Vid FM-mottagning: vinkla om antennen.
Vid MV/LV-mottagning: vrid på själva
kassettradion.
Tips
•Om störningar uppstår vid FM-mottagning:
skjut omkopplaren FM MODE/ISS (på
baksidan) till läget MONO/ISS2 för att
koppla in enkanalig mottagning.
•Anslut ett par hörlurar till hörlursutgången
2 för att lyssna på radio via hörlurar.
•Placera kassettradion på längre avstånd
från en närstående tv för att förbättra
ljudkvaliteten.
1 Установите FUNCTION в
положение RADIO.
2 Установите BAND на желаемую
полосу частот.
3 Выполните настройку на
желаемую станцию.
Для выключения радиоприемника
Установите FUNCTION в положение
TAPE(RADIO OFF).
Для улучшения приема
радиопередачи
Переориентируйте антену для приема
ЧМ. Поворачивайте сам проигрыватель
для прием СВ или ДВ.
Рекомендации
•Если радиопередача ЧМ содержит
шумы, установите FM MODE/ISS (на
задней панели) в положение MONO/
ISS2, чтобы радиоприемник
воспроизводил монофонический звук.
•Для прослушивания через головные
телефоны, подсоедините головные
телефоны к гнезду 2 (головных
телефонов).
•Для получения наилучших результатов
удалите проигрыватель подальше от
телевизора.
1 Siirrä FUNCTION-valitsin
asentoon RADIO.
2 Siirrä BAND-valitsin tarvittavaan
asentoon.
3 Viritä radioasema.
Radion kytkentä pois päältä
Siirrä FUNCTION-valitsin asentoon TAPE
(RADIO OFF).
Lähetyksen kuuluvuuden
parantaminen
Kääntele antennia (ULA:a varten) tai itse
laitetta (KA:ja ja PA:ja varten).
Hyödyllisiä vihjeitä
•Jos ULA-lähetyksessä on häiriöitä, aseta FM
MODE/ISS-kytkin (takaosassa) asentoon
MONO/ISS2, jolloin radio kuuluu monona.
•Kun haluat kuunnella kuulokkeilla, liitä ne
2 (kuuloke)-liittimeen.
•Parhaan kuuluvuuden saa siirtämällä
laitteen pois television luota.
1 Siirrä FUNCTION-valitsin
asentoon TAPE (RADIO OFF).
2 Aseta äänitetty nauha laitteeseen.
Soitettava puoli osoittaa ulospäin.
3 Paina 9 PLAY-painiketta.
FM
ULA
ЧМ
Käytä ainoastaan TYPE 1
(normaali)-nauhoja.
Используйте только ленты TYPE I
(нормальные).
Tunga för sida B
B-puolen
suojaliuska
Лепесток для
стороны В
Sida A
A-puoli
Сторона А
Att observera angående kassetter
•Bryt av skyddstungan för sida A eller B på
en kassett för att skydda gjorda
inspelningar på den kassettsidan mot
överinspelning. Täck över hålet med en
tejpbit för att kunna spela in på samma
kassettsida igen.
•Användandet av kassetter med över 90
minuters speltid rekommenderas inte,
annat än i undantagsfall för längre
inspelning eller bandavspelning i följd.
Kontakta Sonys lokala återförsäljare
angående frågor eller problem rörande
kassettradion.
Примечание к кассетам
•Выломайте лепесток кассеты со стороны
А или В для предотвращения случайной
записи. Если Вы захотите повторно
использовать ленту для записи, то
закройте отверстие от выломанного
лепестка липкой лентой.
•Использование кассеты, время
воспроизведения которой более 90
минут, не рекомендуется, за
исключением длительной, непрерывной
записи или воспроизведения.
Если у Вас есть вопросы или проблемы
относительно Вашего проигрывателя,
консультируйтесь, пожалуйста, у Вашего
ближайшего дилера Sony.
Huomattavaa kasettien käytössä
•Estä tahaton päälleäänitys murtamalla
kasetin A- tai B-puolen suojaliuska. Jos
myöhemmin haluat äänittää samalle
nauhalle, peitä murretun liuskan jättämä
kolo muoviteipillä.
•Emme suosittele yli 90 minuutin pituisten
kasettien käyttöä muuta kuin pitkään,
jatkuvaan äänitykseen tai toistoon.
Jos laitteen suhteen ilmenee jotakin
kysyttävää tai kohtaat jonkin ongelman, ota
yhteys lähimpään Sony-liikkeeseen.
MV/LV
KA/PA
СВ/ДВ
Käytä ainoastaan TYPE 1
(normaali) - nauhoja.
Äänitys
1 Inspelning från radio
Ställ in önskad station.
Inspelning via inbyggd mikrofon
Skjut FUNCTION till läget TAPE
(RADIO OFF).
2 Sätt i önskad kassett.
Vänd kassettsidan för inspelning utåt.
3 Tryck på REC.
Att
avbryta
inspelning:
koppla in paus
vid inspelning:
Tips
•Driv kassettradion nätansluten vid
inspelning för att uppnå bästa möjliga
inspelningsresultat.
•Reglering av volym eller tonklang påverkar
inte inspelningsnivån.
•Om visslande störljud uppstår vid
inspelning av MV/LV-program: skjut
avstörningsomkopplaren FM MODE/ISS
(på baksidan) till det läge som bäst
undertrycker störningarna.
Obs!
Det är inte möjligt att övervaka ljudet via
anslutna hörlurar under pågående inspelning
via den inbyggda mikrofonen.
Tryck på
p6 STOP/EJECT.
En inspelning avbryts
automatiskt vid
bandslutet.
P PAUSE.
Tryck på samma knapp
igen för att fortsätta
inspelningen.
Inspelning
Använd endast kassetter med
normalband (TYPE I).
2
3
1
Рекомендации
•Для получения наилучших результатов
используйте провод электропитания.
•Регулировка громкости или тембра не
будет влиять на уровень записи.
•Если программа СВ или ДВ производит
свистящий шум, установите FM MODE/
ISS (переключатель подавления помех
на задней панели) в положение, при
котором больше всего подавляются
помехи.
Примечание
Во время записи от встроенного
микрофона Вы не можете прослушивать
звук через головные телефоны.
1 Radiosta äänittäminen
Viritä haluamasi asema.
Äänittaminen sisäänrakennetun
mikrofonin kautta
Siirrä FUNCTION-valitsin asentoon TAPE
(RADIO OFF).
2 Aseta tyhjä nauha laitteeseen.
Nauhoitettava puoli tulee ulospäin.
3 Paina REC-painiketta.
Hyödyllisiä vihjeitä
•Parhaan tuloksen saat käyttäessäsi
verkkojohtoa.
•Äänenvoimakkuuden tai sävyn säätö ei
vaikuta äänitystasoon.
•Jos radiosta kuuluu KA/PA-lähetysten
aikana viheltävää ääntä, siirrä laitteen
takana sijaitseva FM MODE/ISS
(Interference Suppress Switch,
häiriönvaimennuskytkin) asentoon, jossa
häiriöääni on vähäisin.
Huomaa
Äänittäessäsi sisäänrakennetun mikrofonin
kautta et voi tarkkailla ääntä kuulokkeilla.
Используйте только ленты TYPE I
(нормальные).
Запись
STOP/EJECT
PLAY
STOP/EJECT
PLAY REC
3
Halutessasi
Pysäyttää
äänityksen
Kytkeä
äänitystauon
päälle
Paina
p6 STOP/EJECT
Äänitys sammuu
nauhan tullessa
loppuun.
P PAUSE
Äänitys jatkuu
painiketta uudelleen
painettaessa.
Для
Остановки
записи
Паузы записи
Нажмите
p6
STOP/EJECT
Когда лента закончится,
запись остановится.
P PAUSE
Нажмите эту кнопку
снова для
восстановления записи.
PAUSE
STOP/EJECT
FF REW PLAY REC
TUNING
FUNCTION
OPR/BATT
VOLUME
2 (hörlursutgång, kuulokkeet,
головные телефоны)
FM MODE/ISS
MEGA BASS
TONE
MIC
BAND
FUNCTION
RADIO
TUNING
BAND
FM
MW
LW
FUNCTION
TAPE
(RADIO OFF)
Tunga för sida A
A-puolen
suojaliuska
Лепесток для
стороны А
-
1
-
2
muilla kielillä
- svenska: Sony CFS-B21L Bruksanvisning
- русский: Sony CFS-B21L Инструкция по применению