Festool ETSC 125 Li 3,1 I-Plus Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 49

da Original brugsanvisning - Excentersliber 55

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 61

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 73

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 86

ETSC 125 Li

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

709051_E / 2019-05-28

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................49

2 Turvallisuusohjeet.....................................49

3 Määräystenmukainen käyttö.....................50

4 Tekniset tiedot...........................................50

5 Laitteen osat..............................................50

6 Käyttöönotto.............................................. 51

7 Asetukset...................................................51

8 Työskentely koneella.................................53

9 Huolto ja hoito........................................... 53

10 Tarvikkeet..................................................53

11 Ympäristö.................................................. 53

12 Yleisiä ohjeita............................................ 54

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Verkkovirtajohdon kytkentä

Verkkovirtajohdon irrotus

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Suojausluokka II

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

Laitteessa on tietojen tallennukseen

käytettävä siru. Katso luku 12.1

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

– Töissä voi muodostua terveydelle haital

lista pölyä (esim. lyijypitoinen maali ja jot

kut puulaadut). Näiden pölylaatujen kos

kettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa

vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähellä olevil

le ihmisille. Noudata oman maasi voimas

saolevia turvallisuusmääräyksiä.

Käytä terveytesi suojelemiseksi P2-hen

gityksensuojainta. Huolehdi sisätiloissa

tehokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke lait

teeseen pölynpoisto.

Käytä hiomatöihin liittyvien vaarojen takia

aina suojalaseja.

– Puhdista öljyn kostuttamat käyttötarvik

keet (esim. hiomatyyny tai kiillotushuopa)

vedellä ja anna niiden kuivua aukilevitet

tynä. Öljyllä kostutetut käyttötarvikkeet voi

vat syttyä itsestään palamaan.

– Huomioi palovaara! Vältä hiomatarvikkeen

ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjen

nä pölysäiliö aina ennen työtaukoja. Mär

käkuivaimurin pölypussissa tai suodatti

messa oleva hiontapöly voi epäedullisissa

olosuhteissa syttyä itsestään, esim. metal

linhionnassa syntyvien kipinöiden takia.

Erityinen vaara syntyy, jos hiomapöly pää

see maalijäämien, polyuretaanijäämien tai

muiden kemiallisten aineiden sekaan ja

hiomatarvike on kuumentunut pitkäkestoi

sen työn aikana.

– Jos työväline pääsee putoamaan lattialle,

tarkasta sähkötyökalu ja hiomalautanen

vaurioiden varalta. Irrota hiomalautanen

tarkempaa tarkastusta varten. Korjauta

vaurioituneet osat ennen käytön jatkamis

ta. Murtuneet hiomalautaset ja vaurioitu

Suomi

49

neet koneet voivat aiheuttaa tapaturmia ja

tehdä koneen toiminnasta epäturvallista.

– Käytä vain alkuperäisiä Festool-hiomalau

tasia. Muiden valmistamat lautaset eivät

sovellu hiomakoneen kierrosnopeudelle ja

voivat murtua.

– Longlife-pölypussin käytön yhteydessä voi

syntyä sähkövarausta. Mikäli mahdollista,

käytä sähkötyökalun kanssa aina antis

taattista imuletkua (AS). Lievä sähköisku

voi aiheuttaa hetkellisen pelästymisen ja

tarkkaavaisuuden herpaantumisen. Siksi se

voi johtaa onnettomuuteen.

– Käytä verkkoadapteria vain tämän työkalun

kanssa.

– Käytä verkkoadapteria vain Festoolin alku

peräisen plug it -johdon kanssa.

– Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait

teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai

ta latureita akkujen lataukseen. Jos käytät

muita kuin valmistajan suosittelemia lisä

tarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun

ja/tai vakaviin tapaturmiin.

2.3 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

Äänenpainetaso L

PA

= 68 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 79 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynäEN 62841:

Tärinäarvo (3 akselin)

a

h

= 3 m/s

2

K = 2 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Hiomakoneet on tarkoitettu puun, muovin,

komposiittimateriaalien, maali-/lakkapintojen,

tasoitepintojen ja muiden vastaavien materiaa

lien hiomiseen. Niillä ei saa työstää metallia ei

kä asbestipitoisia materiaaleja.

Sähköturvallisuuden takia kone ei saa olla kos

tea eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristös

sä. Konetta saa käyttää vain kuivahiomiseen.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

Sähkötyökalu soveltuu käytettäväksi saman

jänniteluokan BP-mallisarjan Festool-akkujen

kanssa.

4 Tekniset tiedot

Akkuepäkeskohiomakone ETSC

125Li

Jännite 18 - 20 V

Kierrosluku (kuormittamatta) 6000 -

10000

min

-1

Hiomaisku 2,0 mm

Hiomalautanen D 125 mm

Paino (ilman akkua, hiomalauta

sen kanssa)

1 kg

5 Laitteen osat

[1-1]

Käyttökytkin

[1-2]

Akun vapautuspainike

[1-3]

Kapasiteettinäyttö

[1-4]

Akku

[1-5]

Poistoimuliitäntä

[1-6]

Kierrosluvun säätö

[1-7]

Hiomalautanen

Suomi

50

[1-8]

Reunasuojain (Protector)

[1-9]

Kahva (eristetyt kahvapinnat)

[1-10]

Verkkoadapteri plug it -liitännällä*

[1-11]

Plug it -johto*

[1-12]

Longlife-pölypussi

* Ei kuulu kaikissa versioissa toimituslaajuu

teen

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

6.1 Päälle-/poiskytkentä

Katkaisin [1-1] toimii käyttökytkimenä (I =

PÄÄLLE, 0 = POIS).

Jos akku on tyhjentynyt, sähkövirta on

katkennut tai sähköpistoke on vedetty ir

ti, siirrä käyttökytkin heti päältäkytket

tyyn asentoon. Tämä estää tahattoman

uudelleenkäynnistymisen.

6.2 Akku

► Akun asennus [2a]

► Akun irrottaminen [2b]

Kapasiteettinäyttö

Akun varaustila näytetään, kun painat kapasi

teettinäytön [1-3] vihreää painiketta:

70 - 100 %

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Suositus: lataa akku ennen

käytön jatkamista.

6.3 Verkkoadapteri

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä

annettujen tietojen kanssa.

► Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/60

Hz.

Verkkoadapterin (osittain lisätarvike) avulla voit

käyttää akkuhiomakonetta verkkovirralla. Näin

pystyt käyttämään työkalua erilaisilla virtaläh

teillä. Verkkoadapterin kanssa voi käyttää jär

jestelmäimurin päälle-/poiskytkentäautoma

tiikkaa.

► Verkkoadapterin asennus [3a]

► Verkkoadapterin kiinnitys plug it -joh

toon [3b]

► Verkkoadapterin irrotus [3c]

► Verkkoadapterin irrotus plug it -johdos

ta [3d]

7 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

7.1 Elektroniikka

Pehmeä käynnistyminen

Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var

mistaa sähkötyökalun nykäisemättömän käyn

nistyksen.

Ylilämpösuoja

Moottorin ylikuumenemisen estämiseksi teho

nottoa rajoitetaan, jos moottorin lämpötila on

liian korkea. Jos lämpötila kohoaa edelleen,

sähkötyökalu sammuu. Kone voidaan kytkeä

uudelleen päälle vasta sitten, kun moottori on

jäähtynyt.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää esivalitun moottorikierros

luvun samana. Tämä takaa tasaisen hiomano

peuden, kun hiomakonetta käytetään määräys

ten mukaisesti (laitetta painetaan kevyesti alus

taa vasten).

Kierrosluvun säätö

Kierrosluvun voi säätää säätöpyörällä [1-6]

6000 ja 10000 min

-1

välillä.

Suosittelemme hiontatöihin seuraavia säätö

pyörän [1-6] asetuksia:

Suomi

51

Hiontatyöt Säätöpyörän pykälä

– Hionta maks. työstöteholla

– Vanhan maalipinnan hionta

– Puun ja viilupinnan hionta ennen

maalausta

– Maalattujen pintojen välihionta

5 - 6

– Ohuen pohjamaalipinnan hionta

– Puun hionta karhunkielellä

– Puukappaleiden reunojen viistämi

nen

– Pohjustettujen puupintojen siloitus

4 - 5

– Täyspuisten ja viilutettujen reunojen

hionta

– Ikkunoiden ja ovien huullosten hion

ta

– Maalattujen reunojen välihionta

– Maalaamattomien puuikkunoiden

hionta karhunkielellä

– Puupintojen siloitus karhunkielellä

ennen petsausta

– Ylimääräisen kalkkipastan poistami

nen karhunkielellä

3 - 4

– Petsattujen pintojen välihionta

– Maalaamattomien ikkunahuullosten

puhdistus karhunkielellä

2 - 3

– Petsattujen reunojen hionta

– Lämpöplastisten muovien hionta

1 - 2

7.2 Hiomalautasen vaihto [4a]

Optimaaliset työtulokset saadaan vain al

kuperäisillä tarvikkeilla ja kulutusmateri

aaleilla. Takuu raukeaa, jos et käytä alkuperäi

siä tarvikkeita tai kulutusmateriaaleja.

Varoitus! Älä tee mitään rakenteellista

muutosta koneen avatussa rungossa,

kun hiomalautanen on irrotettu.

Avaa neljä ruuvia.

Ota hiomalautanen alakautta pois.

Kiinnitä uusi hiomalautanen.

Kiristä neljä ruuvia käsitiukkuuteen (2,5 Nm).

Hiomalautasen kovuusluokka

Hiomakone voidaan varustaa erikovuisilla hio

malautasilla työstettävän pinnan mukaan.

Pehmeä: Yleiskäyttöinen lautanen karkea- ja

hienohiontaan, tasaisille ja kaareville pinnoille.

Erittäin pehmeä: Muoto-osien, kaarien, pyöris

tysten hienohionta. Älä käytä kulmien hiontaan!

7.3 Hiomatarvikkeiden kiinnitys

StickFix:llä [4b]

StickFix-hiomalautaselle voidaan kiinnittää no

peasti ja helposti sille sopivat StickFix-hioma

paperit ja StickFix-karhunkielet.

► Paina tarrakiinnitteinen hiomatarvike hio

malautaselle.

Stickfix-tarrapinnan kiinnitystehon heike

tessä hiomalautasen tarvikkeet - varsin

kin kun laikka ei ole työstettävää pintaa vasten -

voivat irrota hiomalautasesta ja aiheuttaa ta

paturmia. Vaihda hiomalautanen!

7.4 Imurointi

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

► Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen

vuoksi missään tapauksessa työskentele il

man imuria.

► Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu

roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä.

Pölynpoisto Longlife-pölypussiin

Hiomakoneissa on vakiona oma pölynpoisto.

Hiomapöly imetään hiomalautasen imuaukko

jen kautta pölypussiin.

Pölypussiin [5] asennus

Napsauta pölypussi kiinni hiomakoneeseen.

Jos imuteho vähenee, tyhjennä pölypussi.

Paina pölypussin irrotuspainikkeita yhteen.

Ota pölypussi takakautta pois.

Avaa pölypussin luukku.

Tyhjennä pölypussi roskiin.

Imurointi Festool-järjestelmäimurilla

Voit liittää poistoimuliitäntään [1-5] 27 mm:n

kokoisella imuletkulla varustetun Festool-jär

jestelmäimurin, kun haluat tehdä pitkäkestoisia

hiomatöitä ilman pölypussin jatkuvaa tyhjentä

mistä.

Käynnistysautomatiikka käynnistää jär

jestelmäimurin automaattisesti, kun kyt

ket tasohiomakoneen päälle. Käynnisty

sautomatiikka toimii vain verkkoadapte

rin yhteydessä.

Jos käytät sähkötyökalua akulla järjes

telmäimurin kanssa, akun käyntiaika ly

henee. Imutehon vähentäminen pienen

tää tätä vaikutusta.

Suomi

52

Suuri imuteho voi huonontaa sähkötyö

kalun ohjattavuutta. Imutehon vähentä

minen pienentää tätä vaikutusta.

Suositus: käytä antistaattista poistoimuletkua!

Siten voit vähentää staattisen sähkön varautu

mista.

7.5 Reunasuojain (Protector) [6]

Reunasuojain [1-8] estää hiomalautasen ympä

rysreunaa koskettamasta pintaan (esim. hiot

taessa seinän tai ikkunan vieritse). Näin välte

tään vauriot ja koneen takaiskut.

Työnnä reunasuojain hiomakoneen uraan.

Lukitse reunasuojaimen molemmat päädyt

paikoilleen oikealla ja vasemmalla.

Irrota reunasuojaimen molemmat päädyt.

Vedä reunasuojain etukautta pois.

8 Työskentely koneella

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että

se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

Noudata seuraavia ohjeita:

– Älä ylikuormita konetta painamalla sitä

liian kovaa! Saavutat parhaan hiontatulok

sen, kun painat konetta vain kevyesti pintaa

vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleel

lisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta.

– Ohjaa hiomakonetta turvallisesti pitämällä

kädellä tukevasti kiinni kädensijasta [1-9].

8.1 Varoitussignaalit

Kone sammuu ja piippaa:

► Sammuta kone.

Akku on tyhjä.

► Vaihda akku.

Kone sammuu piippaamatta:

Kone on ylikuumentunut tai sitä on ylikuormi

tettu.

► Sammuta kone 30 sekunnin ajaksi.

► Kuormita konetta vähemmän.

Jos kone ei kiihdy tämän jälkeen huippunopeu

teen, anna koneen jäähtyä.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota akku tai verkkoadapteri sähkötyöka

lusta, ennen kuin alat tehdä huolto- ja kun

nossapitotöitä!

► Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin kotelon avaamista, ovat sallittuja

vain valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Anna vain valmistajan tai val

tuutetun huoltokorjaamon teh

dä huolto- ja korjaustyöt. Lä

himmän huoltopisteen voit kat

soa nettiosoitteesta: www.fes

tool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-

varaosia! Tuotenumerot voit

katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, puhalla

jäähdytysaukot puhtaaksi.

► Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun

liitäntäkoskettimet puhtaina.

Noudata akun mukana toimitettuja akun

huoltoa, kunnossapitoa, hävitystä ja kulje

tusta koskevia ohjeita!

10 Tarvikkeet

Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hiomalauta

sia. Huonolaatuisten hioma- ja kiillotuslautas

ten käyttö saattaa aiheuttaa voimakasta epäta

sapainoa, joka huonontaa työtuloksia ja lisää

sähkötyökalun kulumista.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit

katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai In

ternet-osoitteesta www.festool.com.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Suomi

53

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

12 Yleisiä ohjeita

12.1 Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallentaa au

tomaattisesti kone- ja käyttötiedot. Tallenne

tuista tiedoista ei voi päätellä suoraan henkilöl

lisyyttä.

Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla ilman kos

ketusta. Festool käyttää näitä tietoja yksin

omaan sähkötyökalun vianmääritykseen, kor

jaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja

edelleenkehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä

tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen an

tamaa lupaa.

12.2

Bluetooth

®

Tavaramerkki Bluetooth

®

ja logot ovat rekiste

röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth

SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Suomi

54

Sivu latautuu ...

Festool ETSC 125 Li 3,1 I-Plus Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool ETSC 125 Li 3,1 I-Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit