Festool RO 90 DX FEQ-Plus Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Gear-driven eccentric sander 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuses roto-excentriques 19

es Manual de instrucciones original de la lijadora excéntrica de engranaje 25

it Istruzioni d'uso originali - Levigatrice orbitale rotativa 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - excenterschuurmachine 38

sv Originalbruksanvisning – slip- & polermaskin 44

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Välityksellinen epäkeskohiomakone 50

da Original brugsanvisning – excentersliber 56

nb Original bruksanvisning – slipe- og poleringsmaskin 62

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 68

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Эксцентриковая

шлифовальная машинка с редуктором

74

cs Originální provozní návod – rotačně-excentrická bruska 81

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Przekładniowa szlifierka mimośrodowa 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

707888_B/ 2019-01-30

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................50

2 Turvallisuusohjeet.....................................50

3 Määräystenmukainen käyttö.....................51

4 Tekniset tiedot...........................................51

5 Laitteen osat..............................................51

6 Käyttöönotto.............................................. 52

7 Asetukset...................................................52

8 Työskentely koneella.................................53

9 Huolto ja hoito........................................... 55

10 Lisävarusteet ja tarvikkeet........................55

11 Ympäristö.................................................. 55

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Verkkovirtajohdon kytkentä

Verkkovirtajohdon irrotus

Vedä verkkopistoke irti

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Suojausluokka II

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet

– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.

lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatu

jen ja metallien yhteydessä). Näiden pöly

laatujen koskettaminen tai hengittäminen

voi aiheuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai

lähellä oleville ihmisille. Noudata oman

maasi voimassaolevia turvallisuusmää

räyksiä. Kytke sähkötyökalu sopivaan imu

laitteeseen.

Käytä terveytesi suojelemiseksi P2-hengi

tyssuojainta.

Käytä aina suojalaseja, jotka suojaavat sil

miä hiontaan liittyviltä vaaroilta.

– Noudata ehdottomasti materiaalin valmis

tajan antamia ohjeita, jos hiomatöissä syn

tyy räjähdysherkkää tai itsestään syttyvää

pölyä.

– Älä päästä nestemäistä kiillotusainetta

laitteen sisään. Sähköiskuvaara kasvaa, jos

sähkötyökalun sisään pääsee nestemäistä

kiillotusainetta.

– Jos sähkötyökalu putoaa lattialle, tarkasta

työkalu ja hiomalautanen vaurioiden va

ralta. Irrota hiomalautanen tarkempaa

tarkastusta varten. Korjauta vaurioituneet

osat ennen kuin aloitat hiomakoneen käy

tön. Murtuneet hiomalautaset ja vaurioitu

neet koneet saattavat johtaa tapaturmiin ja

tehdä työkalun epäturvalliseksi.

2.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava

turvallisuussyistä seuraavia varotoimenpiteitä:

Suomi

50

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja

kytkin.

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhalla koneen moottorin koteloon kerty

nyt pöly säännöllisesti pois.

Käytä suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

Äänenpainetaso L

PA

= 78 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 89 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynäEN 62841:

Hienohionta

[8].

a

h

= 5,0 m/s²

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

Karkeahionta

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

Kärkihiomakoneella hionta

a

h

= 5,0 m/s²

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Kone on määräysten mukaisesti tarkoitettu

muovin, metallin, puun, yhdistelmämateriaa

lien, maalin/lakan, tasoitteen ja vastaavien ma

teriaalien hiomiseen ja kiillottamiseen. Asbesti

pitoisia materiaaleja ei saa työstää.

Sähköturvallisuuden takia kone ei saa olla kos

tea eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristös

sä. Konetta saa käyttää vain kuivahiomaiseen.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

4 Tekniset tiedot

Välityksellinen epäkeskohio

makone

RO90 DX FEQ

Teho 400 W

Kierrosluku

Epäkeskoliike

3000-7000 min

-1

Rotex-hiontaliike

220-520 min

-1

Hiomaisku 3,0 mm

FastFix-hiomalautanen D 90 mm

Paino EPTA-Procedure

01:2014 -ohjeen mukaan

1,45 kg

5 Laitteen osat

[1-1]

Reunasuojain

[1-2]

Vaihtokytkin/karalukitsin

[1-3]

Käynnistys-/sammutuskytkin

[1-4]

Verkkovirtajohto

[1-5]

Poistoimuliitäntä

[1-6]

Kierrosluvun säätö

[1-7]

Hiomalautanen

[8] W-HT:n kanssa.

Suomi

51

[1-8]

Pysäytystanko

[1-9]

Kiillotuslautanen*

[1-10]

Kärkihiomatalla

[1-11]

Lamellihiomatalla*

[1-12]

Pehmennystyyny*

* Kuvassa oleva tai tekstissä mainittu tarvike ei

kuulu kaikilta osiltaan vakiovarustukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto

ja.

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel

laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120

V/60 Hz.

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti

kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä

mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin

nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus [1-4] kat

so kuva [2].

Kytkin [1-3] toimii käynnistys-/sammutuskytki

menä (I = PÄÄLLE, 0 = POIS PÄÄLTÄ).

Käynnistyskytkintä voi painaa vain,

kun, kun vaihtokytkin [1-2] on luki

tussa asennossa.

Jos virta katkeaa tai verkkojohto ve

detään irti, laita käyttökytkin välittö

mästi pois päältä -asentoon. Tämä

estää tahattoman uudelleenkäynnis

tymisen.

7 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

töitä!

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, jo

ka sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huo

lehtii koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Kierrosluvun säätö

Kierrosluku voidaan säätää säätöpyörän [1-6]

avulla portaattomasti kierroslukualueella (kat

so ). Siten voit mukauttaa optimaalisesti työstö

nopeuden kulloisenkin pinnan mukaan (katso

taulukko).

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektro

nisesti ohjattuna samana. Tällä tavoin myös

kuormitettuna saavutetaan koko ajan samana

pysyvä työstönopeus.

Lämpötilasuojaus

Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja

kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää

vain alennetulla teholla, jotta moottori saadaan

jäähtymään nopeasti tuuletuksen avulla. Jos

ylilämpö kestää kauemmin, kone kytkeytyy noin

40 sekunnin kuluttua kokonaan pois päältä. Ko

ne voidaan kytkeä uudelleen päälle vasta sitten,

kun moottori on jäähtynyt.

7.2 Hiomaliikkeen säätö [3]

Vaihtokytkimellä [1-2] voidaan valita kolme eri

laista hiomaliikettä.

Vaihtokytkentä voidaan suorittaa vain

hiomalautasen ollessa pysähdyksissä,

koska kytkin on käytön aikana lukittu.

Karkeahionta, kiillotus - ROTEX-kaarilevy

Rotex-kaarilevy yhdistää pyörivän ja

epäkeskisen hiomaliikkeen. Valitse

tämä asento tehokkaaseen hiontaan

(karkeahionta) ja kiillottamiseen.

Hienohionta - epäkeskoliike

Valitse tämä asento vähän ainetta

poistavaan hiontaan, kun pintaan ei

haluta jäävän minkäänlaisia uria (hie

nohionta).

Kolmiohiomatallalla hionta ja lautasen vaih

to [4]

Tätä asentoa käytetään delta-hioma

tallalla ja lamellihiomatallalla hion

taan, kiertoliike on estetty.

Suomi

52

Tässä asennossa tehdään hiomalau

tasen tai hiomatallan vaihto.

Pidätintanko [1-8] estää hiomatallan

asennuksen vaihtokytkimen asen

noissa ROTEX-kaarilevy ja epäkesko

liike.

7.3 Hioma-/kiillotuslautasen vaihto [5]

Käytä vain sellaisia hioma- ja kiillo

tuslautasia, jotka on sallittu ilmoite

tulle maksimikierrosluvulle.

Kulloinkin työstettävän pinnan mukaan laite

voidaan varustaa kahdella erikovuisella hioma

lautasella.

Kova: Pintojen karkea- ja hienohionta. Reuno

jen hionta.

Pehmeä: Yleiskäyttöinen lautanen karkea- ja

hienohiontaan, tasaisille ja kaareville pinnoille.

Kiinnittämällä erikoishienoille hiomatarvikkeil

le tarkoitettu vaimennin [1-12] hiomalautaselle

kovuus vähenee = erittäin pehmeä.

► Aseta lautasen vaihdon jälkeen vaihtokyt

kin [1-2] halutulle hiomaliikkeelle.

7.4 Hiomatallan vaihto [6]

Deltahiomatallalla DSS-GE-STF-RO90 voit hioa

reunojen läheltä, kulmista ja reunoista. Lamel

lihiomatallalla LSS-STF-RO90 voit hioa väliköt

esim. lamelli-ikkunaluukuista.

Noudata seuraavia ohjeita:

Työskenneltäessä kulmissa ja reunoissa kärjen

pistemäinen kuormitus lisää kuumenemista.

Paina sen vuoksi työskentelyn yhteydessä kär

jellä kevyemmin.

Deltahiomatalla DSS-GE-STF-RO90 [7]

Jos deltahiomatallan StickFix-pinta [7-1] on

kulunut loppuun etukärjestään, irrota se ja

käännä sitä 120°.

Lamellihiomatalla LSS-STF-RO90 [8]

Jos lamellihiomatallan StickFix-pinta on kulu

nut loppuun, koko pöytä voidaan vaihtaa. Avaa

sitä varten ruuvit [8-1].

7.5 Hiomatarvikkeiden kiinnitys

StickFix-hiomalautaselle ja hiomatallalle voi

daan kiinnittää nopeasti ja helposti niihin sopi

vat StickFix-hiomapaperit ja StickFix-karhun

kielet.

► Paina itsekiinnittyvä hiomatarvike hioma

lautaselle [1-7].

7.6 Kiillotustarvikkeiden kiinnittäminen

Vaurioiden välttämiseksi PoliStick-tarvikkeita

(sienet, huovat, lampaantalja) saa käyttää vain

erityisellä kiillotuslautasella.

► Paina itsekiinnittyvä kiillotustarvike kiillo

tuslautaselle [1-9].

7.7 Imurointi

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

► Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen

vuoksi missään tapauksessa työskentele il

man imuria.

► Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu

roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä.

Poistoimuliitäntään [1-5] voidaan kytkeä Festo

olin imuri, jonka imuletkun halkaisija on 27

mm.

Suositus: Käytä antistaattista imuletkua! Siten

voit vähentää staattisen sähkön varautumista.

7.8 Reunasuojain (Protector) [9]

Reunasuojain [1-1] estää hiomalautasen ympä

rysreunaa koskettamasta pintaan (esim. hiot

taessa seinän tai ikkunan vieritse). Näin välte

tään vauriot ja koneen takaiskut.

8 Työskentely koneella

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että

se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

Noudata seuraavia ohjeita:

– Älä ylikuormita konetta painamalla sitä

liian kovaa! Saavutat parhaan hiontatulok

sen, kun painat konetta vain kevyesti pintaa

vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleel

lisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta.

– Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pi

dä aina molemmin käsin kiinni moottorin

kotelosta ja vaihteiston päästä.

Taulukoissa A ja B on esitetty suosi

tellut asetukset erilaisiin hionta- ja

kiillotustöihin.

Suomi

53

8.1 Taulukko A - Hionta

Karkeahionta Hienohionta

Maali,

täyte

maali,

pakkeli

massa

x 5 - 6 pehmeä x 1 - 3 erikoispehmeä

Lakka,

maali

x 5 - 6 kova x 3 - 6 kova

Puu, vii

lu

x 5 - 6 kova x 3 - 6 pehmeä

muovi x x 1-4 pehmeä x 1 - 4 pehmeä/

erikoispehmeä

Teräs,

kupari,

alumiini

x 6 pehmeä x 3 - 6 pehmeä

VOC-

maalit

x 2 - 4 erikoispehmeä -

kova

8.2 Taulukko B - Kiillotus

Kiillottaminen Pinnan suojaus Kiillotus erittäin kirkkaaksi

Lakkamaali 6 3 4 - 6

Sieni

karkea/hieno

Sieni

hieno/vohvelipintainen

Lampaanvilla

Kiillotustahna Kovavaha -

Muovi

6 3 6

Huopa

kova

huopaa

pehmeä

Lampaanvilla

Kiillotustahna Kovavaha -

Suomi

54

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai val

tuutetun huoltokorjaamon teh

dä huolto- ja korjaustyöt. Lä

himmän huoltopisteen voit kat

soa nettiosoitteesta: www.fes

tool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-

varaosia! Tuotenumerot voit

katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta

katkeaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

9.1 Lautasjarru

Hiomalautasessa oleva kumimansetti [10-1] ja

koneessa oleva pidätinrengas [10-2] estävät

epäkeskoliikkeessä (hienohionta) hiomalauta

sen hallitsemattoman kiihtymisen. Koska nämä

osat kuluvat ajan myötä, ne täytyy vaihtaa jarru

tusvaikutuksen heikentyessä (tilausnumero

katso varaosalista).

10 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hioma- ja kiil

lotuslautasia. Huonolaatuisten hioma- ja kiillo

tuslautasten käyttö saattaa aiheuttaa voima

kasta epätasapainoa, joka huonontaa työtulok

sen laatua ja lisää koneen kulumista.

Tarvikkeiden ja terien/työkalujen tuotenumerot

voit katsoa Festoolin tuoteoppaasta tai nettio

soitteesta "www.festool.fi".

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

Suomi

55

Sivu latautuu ...

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Käyttö ohjeet

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit