Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

Digitaalinen videotallennin

SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Asennusohje

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Tietoja ja suunnittelua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. / Tuotteiden saatavuus voi vaihdella.

Siemens Building Technologies

Kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja sen aiheeseen pidätetään. Hyväksymällä tämän asiakirjan vastaanottaa hyväksyy nämä oikeudet ja

sitoutuu olemaan julkaisematta tätä asiakirjaa ja sen sisältöä osittain tai kokonaan ja olemaan luovuttamatta sitä millekään muulle

osapuolelle ilman sen julkaisijan ennalta myöntämää kirjallista suostumusta ja olemaan käyttämättä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen

kuin se on luovutettu hänelle.

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights

and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our

prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him

3

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

Sisällys

1 Turvallisuus.............................................................................................5

1.1 Kohderyhmä..............................................................................................5

1.2 Työturvallisuus..........................................................................................5

1.2.1 Kuljettaminen ............................................................................................5

1.2.2 Asentaminen.............................................................................................6

1.2.3 Huolto ja kunnossapito..............................................................................6

1.3 Varoitustekstien merkitys..........................................................................7

1.4 Vaaramerkintöjen merkitys .......................................................................7

2 Direktiivit ja standardit ...........................................................................8

2.1 Eurooppalaiset direktiivit...........................................................................8

2.2 FCC-vaatimustenmukaisuus.....................................................................8

3 Tekniset tiedot.........................................................................................9

4 Tilaustiedot............................................................................................10

5 Toimitussisältö......................................................................................10

6 Asentaminen..........................................................................................10

7 Käyttäminen...........................................................................................11

7.1 Virran kytkeminen päälle.........................................................................11

7.2 Etupaneelin painikkeet ja merkkivalot.....................................................12

7.3 Toistokomennot.......................................................................................13

7.4 Järjestelmäasetukset ..............................................................................13

8 Laitteen hävittäminen...........................................................................13

Sivu latautuu ...

Turvallisuus

5

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

1 Turvallisuus

1.1 Kohderyhmä

Tämän asiakirjan ohjeet on tarkoitettu seuraavaan kohderyhmään kuuluville

henkilöille:

Kohderyhmä Koulutus Tehtävä Tuotteen tila

Käyttöönottohenkilöstö Rakennus- tai

sähkötekninen koulutus.

Tuotteen

ensikäyttöönotto.

Tuotetta ei vielä ole

asennettu eikä sen

asetuksia ole

määritetty.

1.2 Työturvallisuus

z Luo yleiset turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttämistä.

z Säilytä tämä asiakirja myöhempää käyttöä varten.

z Noudata kaikkia laitteeseen merkittyjä varoituksia ja ohjeita.

z Toimita aina tämä asiakirja laitteen mukana.

z Tuotteen toimitukseen sisältyvien ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia

kansallisia tai paikallisia turvallisuusmääräyksiä, jotka koskevat kehittelyä,

suunnittelua, asennusta tai tuotteen hävittämistä.

Radiohäiriöt ympäristössä olevien muiden laitteiden kanssa

z Tämä on luokan A laite. Tämä laite voi aiheuttaa radiohäiriöitä, jos se

asennetaan asuinkiinteistöön. Tässä tapauksessa käyttäjää suositellaan

suorittamaan tarpeelliset toimenpiteet häiriöiden poistamiseksi.

Vastuuvapautuslauseke

z Älä liitä laitetta, jos se on vahingoittunut tai jos siitä puuttuu osia.

z Laitetta ei saa muuttaa mitenkään, ellei valmistaja ole hyväksynyt kyseistä

muutosta.

z Laitteessa saa käyttää vain valmistajan hyväksymiä varaosia ja tarvikkeita.

1.2.1 Kuljettaminen

Kuljetusvauriot

z Älä altista laitetta mekaanisille tärinöille tai iskuille.

z Säilytä pakkausmateriaali myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuus

6

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.2.2 Asentaminen

Sopimattomasta asennuspaikasta johtuvat vauriot

z Noudata valmistajan suosituksia käyttöympäristöstä (katso kohta 3: Tekniset

tiedot).

z Älä käytä laitetta voimakkaita magneettikenttiä muodostavien laitteiden

läheisyydessä.

z Älä käytä laitetta pölyisessä ympäristössä.

z Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa.

z Älä altista laitetta mekaanisille tärinöille tai iskuille.

z Suojaa laite kosteudelta.

Mekaanisen kuorman aiheuttamat kaapelivauriot

z Varmista, että kaapeleihin ei kohdistu rasitusta ja etteivät ne ole vääntyneitä tai

vaurioituneita.

Ilmanvaihdon estymisen aiheuttamat laitevauriot

z Älä tuki tai peitä laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

z Älä pinoa useita laitteita päällekkäin tai aseta mitään esineitä laitteen päälle.

z Laitteen saa sijoittaa vain pystyasentoon. Tässä laitteessa on avorunkoinen

hakkuriteholähde, joka voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran, jos laitteen

sivussa oleviin tuuletusreikiin työnnetään esineitä.

Virheellisen kytkennän aiheuttama sähköiskuvaara

z Käytä laitteessa vain sen käyttömaassa hyväksyttyä virtakaapelia, joka täyttää

paikalliset vaatimukset.

z Tämä laite on tarkoitettu TN-virransyöttöjärjestelmiin ja Norjassa IT-

virransyöttöjärjestelmiin, joissa vaiheesta-vaiheeseen-jännite on 230 volttia. Älä

kytke laitetta mihinkään muuhun IT-virransyöttöjärjestelmään.

Ylijännitteen aiheuttamat laitevauriot

z Kytke laite vain sen nimellisjännitettä vastaavaan virtalähteeseen.

Jännitevaatimukset on merkitty laitteen arvokilpeen (katso kohta 3: Tekniset

tiedot).

1.2.3 Huolto ja kunnossapito

Kunnossapitotoimiin liittyvä sähköiskuvaara

z Irrota aina virtakaapeli ja muut kaapelit virtalähteestä ennen huolto- ja

kunnossapitotoimien aloittamista.

Laitteen puhdistamiseen liittyvä sähköiskuvaara

z Kytke laite irti virtalähteestä ennen sen puhdistamista.

z Älä käytä nestemäisiä puhdistusaineita tai -suihkeita, jotka sisältävät alkoholia

tai ammoniakkia.

Turvallisuus

7

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.3 Varoitustekstien merkitys

Vaaran vakavuus ilmaistaan seuraavilla varoitusteksteillä.

Varoitusteksti Vaaran tyyppi

VAROITUS

Lievän vammautumisen ja omaisuuden vahingoittumisen vaara.

1.4 Vaaramerkintöjen merkitys

Vaaran luonne ilmaistaan symbolimerkinnöillä.

Varoitus vaarasta

Direktiivit ja standardit

8

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

2 Direktiivit ja standardit

2.1 Eurooppalaiset direktiivit

Tämä tuote täyttää seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräykset. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana siitä vastuussa olevista

toimipaikoista osoitteessa:

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

76181 Karlsruhe

Saksa

EU-direktiivi 2004/108/EY ”Sähkömagneettinen yhteensopivuus”

EU-direktiivin 2004/108/EY mukaisuus on osoitettu testeillä seuraavien standardien

mukaisesti:

Häiriönpäästöt: EN 61000-6-4

EN 55022 luokka A

Häiriönsieto: EN 50130-4

EU-direktiivi 2006/95/EEC ”Pienjännitedirektiivi”

EU-direktiivin 2006/95/ETY mukaisuus on osoitettu testeillä seuraavien

standardien mukaisesti:

Turvallisuus: EN 60950-1

2.2 FCC-vaatimustenmukaisuus

Tämän laitteen on testattu täyttävän Class A -digitaalilaitteille FCC-määräysten

Part 15 -kohdassa määritettyjen raja-arvojen asettamat vaatimukset. Nämä raja-

arvot on tarkoitettu varmistamaan kohtuullinen häiriösuojaus, kun laitetta käytetään

kaupallisissa käyttökohteissa.

Tämä laite kehittää, käyttää ja voi säteillä radiotajuista energiaa, ja jos sitä ei

asenneta ja käytetä käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia

häiriöitä radiotietoliikenteeseen.

Tämän laitteen käyttäminen asuinkiinteistössä voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä,

missä tapauksessa käyttäjän on suoritettava häiriöiden poistamisen edellyttämät

toimet omalla kustannuksellaan. Yhdenmukaisuus Class A -raja-arvojen kanssa

edellyttää suojattujen kaapeleiden käyttämistä.

Tekniset tiedot

9

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

3 Tekniset tiedot

Video

Signaalimuoto PAL tai NTSC (automaattinen tunnistus)

Videotulo Komposiitti: 4 silmukkatuloa, 1 Vpp:n automaattipääte, 75 ohmia

Näyttölähdöt Komposiitti: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohmia

VGA: 1 (automaattinen tunnistus)

Videotarkkuus Komposiitti: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480

VGA: (PAL) 720 x 576 @ 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 @ 60 Hz

Toisto-/tallennusnopeus

(kuvaa sekunnissa)

100 ips (PAL), 120 ips (NTSC)

Tulot/lähdöt

Hälytystulo 4 TTL, ohjelmoitavissa NC tai NO

Hälytyslähtö 1 relelähtö, riviliittimet, ohjelmoitavissa NC tai NO,

2 A @ 125 V AC, 1 A @ 30 V DC

Hälytyksen nollaustulo 1x TTL, riviliitin

Sisäinen summeri 80 dB @ 10 cm

Verkkoliitännät 10/100 Mbps Ethernet (RJ-45)

Liitännät

Videotulo Komposiitti: 4 BNC

Videosilmukka Komposiitti: 4 BNC (automaattipääte)

Näyttölähtö Komposiitti: 1 BNC

VGA: 1 VGA

Hälytystulo/-lähtö Riviliittimet

Ethernet-liitäntä RJ-45

RS-232C-sarjaportti DB9 (P)

RS-485-sarjaportti 2-liittiminen riviliitin

USB-liitäntä 1 (USB 2.0)

Infrapunaportti 1 kauko-ohjain

Tallennus

Ensisijainen tallennuslaite SATA-kiintolevyasema

Toissijainen tallennuslaite

(valinnainen)

USB-kiintolevyasema, USB-CD-RW-asema tai USB-flash-asema

Käyttöympäristö

Käyttöympäristön lämpötila 5 – 40 °C

Käyttöympäristön kosteus 0 – 90 %

Virtalähde

Jännite 100 - 240 V AC, 0,8 – 0,4 A, 50/60 Hz

Virrankulutus Enintään 30 W

Yleinen

Mitat (l x k x s) 340 x 46,5 x 310 mm

Yksikön paino 3,0 kg

Pakkauksen paino 4,5 kg

Pakkauksen mitat (l x k x s) 440 x 143 x 410 mm

Tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Tilaustiedot

10

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

4 Tilaustiedot

Tyyppi Tilausnumero Selitys Paino

SISTORE AX4 Lite 250/100 S54569-C50-A13 SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips 4,5 kg

5 Toimitussisältö

z Digitaalinen videotallennin

z Virtajohto

z Käyttöopas, monikielinen RAS-käyttöopas ja käyttöopas CD-ROM-levyllä

z Monikielinen asennusopas

z Infrapuna kauko-ohjain

6 Asentaminen

VAROITUS

Irrota aina virtakaapeli ja muut kaapelit virtalähteestä ennen laitteen

asentamista.

SISTORE AX4 Lite on suunniteltu käytettäväksi monien erilaisten muiden laitteiden

kanssa. Perusjärjestelmä koostuu videokamerasta ja järjestelmämonitorista.

Käyttöopas-CD-levyllä on yksityiskohtaisia tietoja kunkin laitetyypin asentamisesta.

Fig. 1 Laitteen takapaneeli

Videotulot

Videosilmukka

Videolähtö

RS232-liitäntä

Hälytystulo/-lähtö

RS485- liitäntä

Tehdasasetusten palautuskytkin

Verkkoliitäntä

Virtaliitäntä

Vaihe 1:

Videotulot: Kytke kamerat (enintään 4) kameroiden BNC-tuloihin. Jos tarvitaan

silmukkaa, kytke kameralähtö toiseen lähteeseen (toinen BNC).

Käyttäminen

11

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

Vaihe 2:

Videolähtö: Kytke kamera komposiittivideolähtöön, jos kuvaa halutaan näyttää ja

toistaa useissa näytöissä. Laitteessa on VGA-liitäntä, minkä ansiosta päänäyttönä

voi käyttää tavallista tietokonenäyttöä.

Vaihe 3:

Virtaliitäntä: Kytke virtajohto tähän liitäntään.

7 Käyttäminen

7.1 Virran kytkeminen päälle

SISTORE AX4 Lite on toimintavalmis noin 60 sekunnin kuluttua virtajohdon

kytkemisen jälkeen. SISTORE AX4 Lite -laitteen virta katkaistaan valitsemalla

Järjestelmä-valikosta Sammuta. Digitaalisen videotallentimen sammuttaminen

pitää vahvistaa erikseen. Laitteessa ei ole virtakytkintä.

Fig. 2 Laitteen etupaneeli

Power (Virta) -merkkivalo

HDD (Kiintolevy) -merkkivalo

Alarm Out (Hälytyslähtö) -merkkivalo

USB-liitäntä

Kamerapainikkeet

Play/Clip (Toisto/leike) -painike

Panic (Hätä) -painike

PTZ/Zoom painike

Menu (Valikko) -painike

Enter/Pause (Enter/tauko) -painike

Ylä- ja alanuolipainikkeilla

Näyttötilat

Tuo haluamasi kameran kuva näyttöön painamalla kyseisen kameran

numeropainiketta; voit muuttaa näyttötilan nelikkotilaksi (2x2) painamalla

uudestaan kamerapainiketta.

Tallennus

Järjestelmä on käyttövalmis, kun se on asennettu noudattamalla käyttöoppaan

ohjeita. Etupaneelissa ei ole tallennuspainiketta, jolla videokuvan tallentamisen voi

aloittaa. SISTORE AX4 Lite aloittaa tallentaa videokuvaa käyttäjän määrittämän

ajastuksen mukaan sekä ulkoisten ja sisäisten tapahtumien, kuten hälytystulo-,

liikkeentunnistus- tai tekstitulotapahtumien, yhteydessä.

Käyttäminen

12

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.2 Etupaneelin painikkeet ja merkkivalot

Power (Virta)

Power (Virta) -merkkivalo palaa, kun laite on päällä.

HDD (Kiintolevy)

HDD (Kiintolevy) -merkkivalo vilkkuu, kun laite tallentaa videokuvaa kiintolevylle tai suorittaa

hakua kiintolevyltä.

Alarm Out (Hälytyslähtö) -

merkkivalo

Alarm (Hälytys) -merkkivalo palaa, kun hälytyslähtö tai sisäinen summeri on aktivoituna.

Kamera (1-4)

Yksittäisen kameran kuvan voi näyttää koko näytössä painamalla sen kamerapainiketta; kun

tätä painiketta painetaan uudestaan, näyttötilaksi muutetaan nelikkotila (2x2). Lisäksi

painikkeita 1 - 4 käytetään salasanojen antamiseen.

PTZ-tilassa näytön kuvaa lähennetään painamalla painiketta 1 ja loitonnetaan painamalla

painiketta 2, tarkennusta siirretään lähelle painamalla painiketta 3 ja kauas painamalla

painiketta 4.

Play/Clip (Toisto/leike)-

painike

Play/Clip (Toisto/leike) -painiketta painamalla siirrytään toistotilaan. Toistotila lopetetaan

painamalla painiketta uudelleen. Videokuvan toisto normaalilla nopeudella käynnistetään

painamalla nuolipainiketta

. Videokuvan toisto normaalilla nopeudella käynnistetään

painamalla oikeaa nuolipainiketta. Näyttöön on merkki , kun tallennin on taukotilassa, ja

näytössä on merkki

, tallennin toistaa videokuvaa. Lisäksi tätä painiketta käytetään näytön

esimäärityksen lataamiseen PTZ-tilassa.

Voit kopioida videoleikkeitä pitämällä Play/Clip (Toisto/leike) -painiketta painettuna vähintään

kolmen sekunnin ajan.

Panic (Hätä)

Panic (Hätä) -painiketta painettaessa aloitetaan kaikkien kamerakanavien tallennus ja

näyttöön tulee -merkki. Hätätallennus lopetetaan painamalla tätä painiketta uudelleen.

PTZ/Zoom-painike

Tosiaikaisessa valvontatilassa siirrytään PTZ-tilaan painamalla PTZ/Zoom-painiketta. Kun

painiketta painetaan uudestaan, PTZ-tila lopetetaan ja siirrytään zoomaustilaan. Zoomaustila

lopetetaan painamalla painiketta vielä kerran.

PTZ-tilassa oikein määritettyjä kameroita voidaan ohjata painamalla nuolipainikkeita tai

Menu (Valikko) -painiketta

Zoomaustilan aikana näytössä on ruutu. Ruutu ilmaisee suurennettavan alueen. Ruutua

siirretään nuolipainikkeilla. Ruudun kokoa voi suurentaa painamalla

(Enter) -painiketta.

Menu (Valikko) -painike

Menu (Valikko) -painikkeella avataan Asetukset-näyttö. Asetukset-näytön käyttäminen

edellyttää valtuutetun käyttäjätunnuksen ja salasanan antamista. Lisäksi tätä painiketta

painamalla voidaan sulkea nykyinen valikko ja Asetukset-näyttö. Toistotilassa tätä painiketta

painamalla avataan Etsi-valikko.

Kun painiketta pidetään painettuna yli kolmen sekunnin ajan, tosiaikaiset kanavat näytetään

vuorotellen.

Enter/Pause (Enter/tauko) -

painike

-painikkeella valitaan korostettuna oleva kohde tai vahvistetaan annettu syöte.

Tosiaikaisessa valvontatilassa nykyinen näyttö pysäytetään ja näyttöön tulee

-merkki.

Toistotilassa videokuvan toisto pysäytetään painamalla tätä painiketta.

Ylä- ja alanuolipainikkeet

sekä vasen ja oikea

nuolipainike

Näillä painikkeilla liikutaan valikoissa ja käyttöliittymässä.

Ylä- ja alanuolipainikkeilla voidaan lisäksi muuttaa numeroarvoja korostamalla ensin

valikossa näkyvä numeroarvo. Sitten numeron arvoa suurennetaan ylänuolipainikkeella ja

pienennetään alanuolipainikkeella.

Näillä painikkeilla ohjataan myös panorointia ja pystysuuntaista kallistusta PTZ-tilassa.

Toistotilassa videokuvan pikatoisto taaksepäin käynnistetään painamalla

-painiketta.

Painiketta painelemalla toistonopeudeksi voidaan vaihtaa , ja , ja näytössä

näkyy niitä vastaava merkki

, ja . Toiston aikana videokuvaa voidaan

pikakelata eteenpäin painamalla

-painiketta. Painiketta painelemalla toistonopeudeksi

voidaan vaihtaa , , ja , ja näytössä näkyy niitä vastaava merkki , , ja

. Taukotilassa voidaan siirtyä seuraavaan kuvaan painamalla -painiketta ja

edelliseen kuvaan painamalla

-painiketta.

Laitteen hävittäminen

13

Siemens Building Technologies

FI

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.3 Toistokomennot

Kamera (1-4)

Yksittäisen kameran kuvan voi näyttää koko näytössä painamalla sen kamerapainiketta.

Ylä- ja alanuolipainikkeet

sekä vasen ja oikea

nuolipainike

-painiketta painamalla voidaan pikakelata videokuvaa taaksepäin. Painiketta painelemalla

toistonopeudeksi voidaan valita , tai . -painiketta painamalla voidaan

pikakelata videokuvaa eteenpäin. Painiketta painelemalla toistonopeudeksi voidaan valita

,

, tai . Taukotilassa voidaan siirtyä seuraavaan kuvaan painamalla -painiketta

ja edelliseen kuvaan painamalla

-painiketta.

Play (Toisto) -painike

Play (Toisto) -painiketta painamalla siirrytään toistotilaan. Toistotila lopetetaan painamalla

painiketta uudelleen. Videokuvan toisto normaalilla nopeudella käynnistetään painamalla

nuolipainiketta

. Videokuvan toisto normaalilla nopeudella käynnistetään painamalla oikeaa

nuolipainiketta. Näyttöön on merkki , kun tallennin on taukotilassa, ja näytössä on merkki ,

tallennin toistaa videokuvaa.

Zoom-painike

Kun Zoom/PTZ-painiketta painetaan, järjestelmä siirtyy zoomaustilaan ja näyttöön tulee

ruutu. Ruutua voi siirtää kuvassa käyttämällä nuolipainikkeita. Ruudussa näkyvää kuvaa

suurennetaan painamalla Enter/Pause-painiketta. PTZ-tilaan siirrytään pitämällä Zoom/PTZ-

painiketta painettuna yli kahden sekunnin ajan.

Pause (tauko) -painike

Videokuvan toisto keskeytetään painamalla

.

Zoom/PTZ-painike

Zoom-painiketta painamalla voidaan lähentää näytössä oleva kuva kaksinkertaiseksi.

7.4 Järjestelmäasetukset

Etupaneelin painikkeiden avulla annetaan järjestelmäkomentoja ja suoritetaan

ohjelmointitoimia. Paina etupaneelin

Menu-painiketta, anna salasana painamalla

asianmukaisia numeropainikkeita ja paina sitten (Enter) -painiketta.

Käyttöoppaassa on yksityiskohtaisia ohjeita asetusten määrittämisestä.

Käyttöoppaat ovat CD-levyllä tai tietokoneen kiintolevyaseman sovelluskansiossa

(C:\SISTORE AX\…).

Asetukset-valikko

8 Laitteen hävittäminen

Mitään sähkö- tai elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan

ne pitää toimittaa valtakunnallisten tai paikallisten viranomaisten määrittämiin

keräyspisteisiin.

Tämä tuotteessa oleva yliviivattu roskakorisymboli merkitsee, että tuote vastaa EU-

direktiivin 2002/96/EY määräyksiä.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja lajittelu oikealla tavalla auttaa

vähentämään haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja terveyteen. Lisäksi se on käytöstä

poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen

perusedellytys. Saat yksityiskohtaisia tietoja käytöstä poistetun laitteen hävittämisestä

kuntasi ympäristöviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöstä tai laitteen jälleenmyyjältä.

Sivu latautuu ...

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Ohjekirja

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat