Medisana CardioCompact Ohjekirja

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Inbetriebnahme...........................

4 Anwendung.................................

5 Speicher......................................

6 Verschiedenes............................

7 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Getting started.............................

4 Operating....................................

5 Memory.......................................

6 Miscellaneous.............................

7 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Mise en service...........................

4 Application...................................

5 Mémoire......................................

6 Divers..........................................

7 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Messa in funzione.......................

4 Modalità d’impiego......................

5 Memoria......................................

6 Varie............................................

7 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Puesta en funcionamiento..........

4 Aplicación....................................

5 Memoria......................................

6 Generalidades.............................

7 Garantía......................................

1

4

7

12

15

16

20

21

24

27

32

35

36

40

41

44

47

52

55

56

60

61

64

67

72

75

76

80

81

84

87

92

95

96

100

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Põr em funcionamento................

4 Aplicação.....................................

5 Memória......................................

6 Generalidades.............................

7 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Voor het Gebruik.........................

4 Het Gebruik.................................

5 Geheugen...................................

6 Diversen......................................

7 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttöönotto................................

4 Käyttö..........................................

5 Muisti...........................................

6 Sekalaista....................................

7 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Ibruktagning................................

4 Användning.................................

5 Minne...........................................

6 Övrigt...........................................

7 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Λειτουργία....................................

4 Εφαρμσγή...................................

5 Μνήμη.........................................

6 Διάφορα.......................................

7 Εγγύηση......................................

101

104

107

112

115

116

120

121

124

127

132

135

136

140

141

144

147

152

155

156

160

161

164

167

172

175

176

180

181

184

187

192

195

196

200

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

51098 Travel GA West AM Master.indd 2 27.09.2012 12:29:13

NL Toestel en bedieningselementen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

SNOOZE - knop

LCD-aanduiding (display)

Functioneel inklapmecha-

nisme: OFF = Uit

= Bloeddrukmetermodus

= Reiswekkermodus

Aansluiting voor adapter

(aan de zijkant, onderaan)

Aansluiting voor mini-USB-ka-

bel (aan de zijkant, onderaan)

START - knop

MEM - knop

Bloeddrukindicator

(groen-geel-oranje-rood)

Aansluiting voor luchtslang

Bovenarmmanchet

Batterijvakje

(aan de onderkant)

Wekkersymbool 1 en 2

e

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

: Tijdaanduiding

: Wekkeraanduiding

Symbool voor vervangen

van batterijen

Datum (dag “D”/maand “M”)

Symbool voor opslag door

gebruiker

: Diastole

: Minuten

Polsaanduiding

Aritmiesymbool

Uur / Datum voor de 2de

tijdzone

Bloeddrukindicatoraanduiding

: Aanduiding opslagplaats

: Aanduiding uurverschil

Geheugensymbool (“M”)

: Systole

: Uren

FI Laite ja käyttölaitteet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

Torkkupainike

Nestekidenäyttö

Toiminnallinen taittomekanismi:

OFF = POIS PÄÄLTÄ

= VERENPAINEEN

MITTAUS

= MATKAHERÄTYSKELLO

Sähköjohdon pistoke (sivulla)

Mini-USB-johdon pistoke

(sivulla)

Käynnistyspainike

Muistipainike

Verenpaineen osoitin (vihreä-

keltainen-oranssi-punainen)

Ilmaletkun pistoke

Käsivarsimansetti

Paristokotelo (Alapuolella)

w

e

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

Hälytyssymbolit 1 ja 2

: Kellonaika

: Hälytysaika

Pariston vaihtotarpeensymboli

Päiväys (Päivä “D” ja kuukausi “M”)

Käyttäjän tallennussymboli

: Diastolinen paine

: Minuutit

Pulssi

Rytmihäiriön symboli

Kellonaika / Päiväys

2. aikavyöhykkeelle

Verenpaineen näyttö

: Muistipaikan näyttö

: Aikaeron näyttö

Tallennussymboli (“M”)

: Systolinen paine

: Tunnit

51098 Travel GA West AM Master.indd 7 27.09.2012 12:29:15

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, eri-

tyisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja

säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä

käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää

käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta

ja käyttöä koskien.

0297

Sertioitu lääketieteellisistä laitteista annettujen

asetusten mukaan

Laiteluokitus: Tyyppi BF

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

FI

141

51098 Travel GA West AM Master.indd 149 27.09.2012 12:29:29

1 Turvallisuusohjeita

FI

Turvallisuusohjeita

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.

• Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysymyksiä, keskustele lääkärisi

kanssa ennen laitteen käyttöä.

• Sydämen rytmihäiriöt eli arytmiat aiheuttavat epäsäännöllisen

pulssin. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että oskillometrisillä

mittareilla on vaikeaa saada oikeaa mittausarvoa. Tämä mittari

on varustettu sellaisella elektroniikalla, että se kykenee tunnis-

tamaan 20 yleisintä arytmiaa sekä niin kutsutut liikeartefaktata ja

ilmaisemaan tämän symbolilla näytöllä.

• Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta

noudattaen. Väärinkäyttö johtaa takuun raukeamiseen.

• Keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä, jos sinulla on

sairauksia, esim. perifeerinen ahtauttava valtimosairaus.

• Laitetta ei saa käyttää tahdistimen sykkeen tarkkailuun.

• Älä käytä laitetta (mansettia) avohaavoihin tai vartalon osiin, joita

hoidetaan suonensisäisillä menetelmillä.

VAROITUS

Tarkoituksenmukainen käyttö:

Tämä täysin automaattinen sähkötoiminen verenpainemit-

tari on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen kotioloissa.

Kyseessä on ei-invasiivinen mittajärjestelmä, joka mittaa

aikuisen verenpaineen systolista ja diastolista painetta ja

pulssia käyttämällä oskillometristä tekniikkaa olkavarteen

asetettavan mansetin avulla. Tässä laitteessa käytettävän

mansetin ympärysmitta on 22 - 42 cm.

Varoitukset:

Tämä verenpainemittari ei sovi henkilöille, joilla on voimak-

kaita rytmihäiriöitä.

Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään

terapeuttisia toimenpiteitä. Määrättyjen lääkkeiden

annostelua ei saa koskaa muuttaa.

142

51098 Travel GA West AM Master.indd 150 27.09.2012 12:29:29

• Jos olet raskaana, ota huomioon tarvittavat varotoimenpiteet ja

yksilöllinen rasitus, kysy tarvittaessa neuvoa lääkäriltäsi.

• Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oireita, esim. kipua

olkavarressa tai muita oireita, toimi seuraavasti: Tyhjennä mansetti

välittömästi painamalla START painiketta

6

. Avaa mansetti ja ota

se pois olkavarresta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä

ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön,

ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai

tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät

leiki laitteella.

• Laitetta ei saa käyttää lähellä laitteita, joilla on voimakas sähkö

kenttä, esim. radiolähettimet, matkapuhelimet tai mikroaaltouuni.

• Jos laitteeseen tulee häiriöitä, älä korjaa sitä itse, vaan anna

korjaukset valtuutetulle huoltoliikkeelle.

• Käytä laitteessa vain laitteen mukana tulevia tai valmistajalta

saatavia lisävarusteita.

• Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kuitenkin pääsee

kosteutta, tulee paristot poistaa välittömästi ja välttää muuta

käyttöä. Ota tässä tapauksessa yhteyttä kauppiaaseen tai suoraan

valmistajaan.

• Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempääin aikaan.

• Ihmisten, joilla on heikko pulssi, tulee nostaa käsi ylös ja puristaa

kättä nyrkkiin n. 10 kertaa ennen mittaamista, jotta pulssi ja

mittaustulot olisivat optimaaliset.

• Jos useampi henkilö käyttää laitetta, jokaisen käyttäjän pitäisi

käyttää omaa mansettia hygieniasyistä. Mansetteja saa tilata

jälkitoimituksena.

1 Turvallisuusohjeita

FI

143

51098 Travel GA West AM Master.indd 151 27.09.2012 12:29:29

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

Sydämellinen kiitos

2.1 Pakkauksen sisältö ja pakkaus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään

vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan

käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA CardioCompact verenpainemittarin

• 1 mansetin, jossa on ilmaletku

• 4 paristoa (AAA) 1,5V

• 1 Kuljetuslaukku

• 1 Mini-USB-johdon

• 1 Käyttöohje ja liite sähkömagneettisesta säteilystä

• 1 Pikaohje

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi CardioCompact-verenpainemittarin olet hankkinut

MEDISANA-laatutuotteen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja si-

nulla olisi pitkään iloa MEDISANA CardioCompact verenpainemit-

taristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet

huolellisesti läpi.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen

tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi

jännitettä.

• Älä koskaan tartu verkkolaitteeseen, joka on pudonnut veteen.

Vedä heti virtapistoke tai verkkolaite irti seinäpistorasiasta.

• Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut, laitetta ei saa enää

käyttää.

• Laitetta, johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen

tai pitää juoksevan veden alla.

• Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin käsin.

• Johtoa ei saa ohjata lämpölähteiden lähellä eikä vetää terävien

reunojen yli.

• Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa, vetää tai kiertää johdosta

ja johtoa ei saa koskaan puristaa tai kiristää.

2 Tietämisen arvoista

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali

asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen

liikkeeseen.

FI

144

51098 Travel GA West AM Master.indd 152 27.09.2012 12:29:29

2 Tietämisen arvoista

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu

lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

2.2 Mikä verenpaine on?

Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin ai-

kana verisuonissa. Kun sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa ver-

ta valtimoihin, ja paine nousee. Paineen korkeinta arvoa kutsutaan

systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa ensim-

mäinen arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine

valtimoissa laskee. Kun verisuonet ovat lepotilassa, mitataan toinen

arvo - diastolinen paine.

2.3 Kuinka mittaus tapahtuu?

MEDISANA CardioCompact on verenpainemittari, joka on

tarkoitettu verenpaineen mittaukseen olkavarresta. Mittauk-

sen suorittaa mikroprosessori, joka arvioi painesensorin avulla

valtimon yläpuolelle muodostuvaa värähtelyä, kun verenpaineman-

settiin pumpataan ilmaa tai lasketaan ilmaa ulos.

2.4 Miksi on järkevää mitata verenpainetta kotona?

MEDISANAlla on useiden vuosien kokemus verenpaineen mittauk-

sesta. MEDISANA–laitteiden mittausperiaatteen suuri tarkkuus

vahvistetaan laajoissa vaativien kansainvälisten standardien mu-

kaan tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa. Tärkeä peruste kotona ta-

pahtuville verenpaineen mittauksille on se tosiasia, että mittaukset

tehdään tutussa ympäristössä ja levollisissa olosuhteissa. Erityisen

merkittävä on niin sanottu „perusarvo“, joka mitataan aamuisin heti

heräämisen jälkeen ennen aamiaista. Periaatteessa verenpaine tu-

lisi mitata aina samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa.

Silloin tulokset ovat keskenään vertailukelpoisia ja alkava veren-

painetauti voidaan havaita ajoissa. Jos verenpainetauti on kauan

havaitsematta, muiden sydänverisuonitautien riski kasvaa.

FI

145

51098 Travel GA West AM Master.indd 153 27.09.2012 12:29:29

VAROITUS

2.6 Verenpaineen vaihtelut

Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekijät. Voimakas

ruumiillinen rasitus, pelko, stressi tai vuorokauden aika, jolloin mit-

taus suoritetaan vaikuttavat kaikki voimakkaasti mitattuihin tulok-

siin. Yksilölliset verenpainearvot vaihtelevat päivän mittaan ja eri

vuodenaikoina erittäin paljon. Korkeasta verenpaineesta kärsivillä

nämä vaihtelut ovat erityisen suuria. Tavallisesti verenpaine on

korkeimmillaan ruumiillisessa rasituksessa ja alim millaan yöllä

unen aikana.

2 Tietämisen arvoista

TÄSSÄ OHJEEMME:

Mittaa verenpaineesi päivittäin ja säännöllisesti

myös silloin, kun sinulla ei ole oireita.

2.5 Verenpaineluokitus

Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille veren-

painearvoille ilman, että ikä otetaan huomioon. Tämä verenpaine-

arvoasteikko vastaa maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksia.

Matala verenpaine:

systolinen <100 ; diastolinen <60

Normaali verenpaine (vihreä näyttöalue

8

):

systolinen 100 - 139 ; diastolinen 60 - 89

Verenpainetaudin muotoja:

lievästi kohonnut verenpaine (keltainen näyttöalue

8

):

systolinen 140 – 159 ; diastolinen 90 – 99

kohtalaisesti kohonnut verenpaine (oranssi näyttöalue

8

):

systolinen 160 – 179 ; diastolinen 100 – 109

huomattavan kohonnut verenpaine

(punainen näyttöalue

8

): systolinen ≥ 180 ; diastolinen ≥ 110

Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla tervey-

sriski kuin liian korkea verenpaine! Huimauskoh-

taukset saattavat aiheuttaa vaarallisia tilanteita

(esim. portaissa tai liikenteessä)!

FI

146

51098 Travel GA West AM Master.indd 154 27.09.2012 12:29:29

2.7 Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen

Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja ver-

taa tuloksia sitten keskenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen

mittaustuloksen perusteella.

Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee ai-

kaisemman terveydentilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta sään-

nöllisesti ja kirjoitat arvot muistiin lääkäriä varten, on hyvä kertoa

lääkärille tuloksista silloin tällöin.

Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikut-

tavat monet eri tekijät. Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ru-

umiillinen työ vaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin.

Mittaa verenpaine ennen ruokailua.

Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5 minuuttia.

Liian tiheät mittaukset voivat aiheuttaa verenkiertohäiriöitä. Pidä

siksi ainakin 2 minuutin tauko ennen seuraavaa mittausta, jotta

veren virtaus tasoittuu.

Jos mansetti puristaa yli 300 mmHg paineella tai yli 15 mmHg

paineella yli 3 minuutin ajan, se voi aiheuttaa loukkaantumisen

(esim. mustelmia).

Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta

(liian korkealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu

oikein, ja tämä toistuu useammalla mittauskerralla, on syytä ottaa

yhteys lääkäriin. Joskus on myös mahdollista, että mittaus ei on-

nistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinen tai heikko.

Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.

•

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttöönotto

3.1 Paristojen asentaminen / vaihtaminen

Asentaminen: Avaa laitteen alapuolella sijaitseva paristokotelo

q

painamalla salpaa kevyesti ja aseta mukana toimitetut neljä par-

istoa (alkaliparistot, tyyppi 1,5 V, AAA) paikoilleen. Huomioi paristo-

jen oikea suunta (kuva paristokotelossa). Laita paristokotelon kansi

paikalleen ja paina sitä niin, että kuulet sen naksahtavan paikalleen.

Poistaminen: Vaihda paristo, kun pariston vaihtamisen symboli

“ “ näkyy näytössä. Jos näyttö pysyy täysin tyhjänä, paristot

ovat täysin tyhjät ja ne täytyy vaihtaa välittömästi. Aseta päiväys ja

aika kohdan 3.4 Päiväyksen ja ajan asetus mukaisesti. Huomaa,

että päiväys ja aika täytyy asettaa aina paristojen vaihtamisen jäl-

keen.

3 Käyttöönotto

FI

147

51098 Travel GA West AM Master.indd 155 27.09.2012 12:29:29

3 Käyttöönotto

VAROITUS PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi

laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon,

silmien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut

akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele

vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja

hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu

välittömästi lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri

tyyppien paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan

aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi

napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä

pitkään aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja

talousjätteen sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai

paristojen keräyspisteisiin!

3.2 Verkkolaitteen käyttö

Vaihtoehtoisesti voit käyttää laitetta myös erityisen verkkovirtasovit-

timen (6V/600mA, MEDISANA tuotenro: 51125) kanssa. Laite kiin-

nitetään siihen tarkoitukseen varattuun liittimeen mittarin oikeassa

sivussa

4

. Ennen johdon asentamista käännä laitetta niin, että

taittomekanismi

3

on kohdassa “OFF”. Paristot jäävät laitteeseen.

Paristovirta sammuu automaattisesti, kun sähköjohto liitetään lait-

teeseen. Siksi verkkolaite tulee ensin liittää pistorasiaan ja vasta

sitten verenpainemittariin. Jos verenpainemittaria ei enää käytetä,

tulee pistoke irrottaa ensin verenpainemittarista ja sitten vasta verk-

kolaite pistorasiasta. Näin estetään se, että päiväys ja kellonaika on

säädettävä joka kerta uudelleen.

FI

148

51098 Travel GA West AM Master.indd 156 27.09.2012 12:29:29

3 Käyttöönotto

3.4 Päiväyksen ja ajan asetus

Kallista näyttöä niin, että mekanismi on kohdassa

3

“matkaherä-

tyskello”.

Paina käynnistyspainiketta

6

ja muistipainiketta

7

yhtäjaksois-

esti vähintään sekunnin ajan. Seuraavaksi kaikki näytön elementit

välähtävät näytössä (Testi) ja voit valita muistinäppäimen avulla,

miten aika näytetään näytöllä (12 tai 24 tunnin näyttö).

Paina torkkunäppäintä

1

tallentaaksesi vuosiluvun.

Aseta samalla tavoin (Muistinäppäin

7

tekee muutokset, tork-

kunäppäin

1

vie seuraavaan muutettavan kohtaan) oikeat vu-

osiluvun

e

, kuukauden ja päivän

t

, tunnin

f

, minuutin

u

ja

toisen aikavyöhykkeen

s

aikaeron

p

arvot.

Päiväys ja aika näkyvät nyt näytössä pysyvästi. Toisen ai-

kavyöhykkeen aika

p

näkyy myös pieninä numeroina, jos olet

asettanut aikaeron arvon <>0:ksi

Voit poistua asetustilasta painamalla käynnistyspainiketta

6

.

Laite poistuu asetustilasta automaattisesti noin minuutin kuluttua,

jos painikkeita ei paineta.

Syötöt katoavat kun vaihdat paristot ja ne tulee asettaa uudelleen.

•

3.3 Toiminnallinen taittomekanismi

Taittomekanismi

3

kääntää laitteen näytön kaltevuuden mukaan

joko verenpainemittariksi tai käteväksi matkaherätyskelloksi. Kun

laite on taitettu litteäksi, se on matka-asennossa, eikä kytkeydy va-

hingossa päälle.

Merkintä laitteen oikeassa laidassa osoittaa toimintatilan:

OFF / POIS PÄÄLTÄ MITTAUS KELLO

VERENPAINEEN MATKAHERÄTYS-

FI

149

51098 Travel GA West AM Master.indd 157 27.09.2012 12:29:29

3 Käyttöönotto

3.5 Hälytyksen asetus

Kallista laitteen yläosaa niin, että taittomekanismin merkintä

3

kääntyy kohtaan “matkaherätyskello”.

Paina torkkunäppäintä

1

vähintään 2 sekunnin ajan, kunnes

1. hälytyksen tilan näyttö

w

vilkkuu (Päällä (ON) tai pois päältä

(OFF)). Voit kytkeä hälytyksen päälle (ON) tai pois päältä (OFF)

muistinäppäimen avulla

7

.

Paina nyt torkkunäppäintä

1

jatkaaksesi hälytyksen asettamista

(jolloin hälytys kytkeytyy päälle).

Aseta samalla tavalla (Muistinäppäin

7

tekee muutokset, tork-

kunäppäin

1

vie seuraavaan muutettavan kohtaan) oikeat arvot

tunnille ja minuutille.

Nyt voit määrittää myös toisen hälytyksen

w

samalla tavalla.

Voit poistua asetustilasta painamalla käynnistyspainiketta

6

.

Laite poistuu asetustilasta automaattisesti noin minuutin kuluttua,

jos painikkeita ei paineta.

Syötöt katoavat kun vaihdat paristot ja ne tulee asettaa uudelleen.

•

VINKKEJÄ:

- Jotta asetettu hälytys hälyttäisi, laitteen on

oltava matkaherätyskello- tai verenpainemittari-

asennossa.

- Hälytykset koskevat vain vallitsevaa aikaa, eivät

toista aikavyöhykettä

p

, joka on asetettu luvun

3.4 Päiväyksen ja ajan asetus mukaisesti.

- Voit lopettaa hälytyksen painamalla muisti-

7

tai käynnistyspainiketta

6

. Jos painat tork-

kupainiketta

1

hälytys käynnistyy uudelleen 10

minuuttia myöhemmin.

- Jos hälytystä ei kytketä pois 50 sekunnin

aikana, hälytys sammuu ja käynnistyy

uudelleen 10 minuutin kuluttua.

Jos painikkeita ei paineta viiden tällaisen jakson

jälkeen, hälytys kytkeytyy pois päältä kokonaan.

FI

150

51098 Travel GA West AM Master.indd 158 27.09.2012 12:29:30

3 Käyttöönotto

3.6 Päiväyksen ja ajan näyttö

Päiväys ja aika näkyvät näytössä eri tavoin eri käyttötilojen (matka-

herätyskello tai verenpainemittari) mukaan:

3.7 Tallennuspaikkojen määrittäminen

MEDISANA CardioCompact verenpainemittari tarjoaa mahdol-

lisuuden tallentaa mitatut arvot kahteen tallennuspaikkaan

z

,

tai mitata verenpaineen vieraana tallentamatta, jolloin mitattu arvo

poistetaan. Kummassakin tallennuspaikassa on 500 paikkaa.

Kallista laitteen yläosaa niin, että taittomekanismi

3

on kohdassa

“verenpainemittari”. Paina torkkupainiketta

1

avataksesi tallen-

nusvalikon (Näytön oikeassa ylälaidassa vilkkuu tallennuksen sym-

boli). Valitse torkkupainikkeella

1

haluttu tallennustila:

Tallennuspaikka 1: Tallennuspaikka 2: Vieras:

Paina käynnistyspainiketta

6

tai ole painamatta mitään painiketta

vähintään 5 sekuntiin, jolloin valinta vahvistuu.

Esimerkkinäyttö

matkaherätyskellotilasta

Esimerkkinäyttö

verenpainemittaritilasta

Jos hälytys aktivoituu, näytön vasemmassa ylälaidassa näkyy vas-

taava symboli sekä seuraavan hälytyksen aika (vain matkaheräty-

skellotilassa).

Sininen taustavalo syttyy, kun käyttötila vaihtuu tai kun painikkeita

painetaan. Valo sammuu sekunnin kuluttua energian säästämisek-

si.

FI

151

51098 Travel GA West AM Master.indd 159 27.09.2012 12:29:30

4 Käyttö

4.1 Ilmaletkun kiinnittäminen laitteeseen

Työnnä mansetin

0

ilmaletkun pää laitteen ilmaletkun pistokkee-

seen

9

. Tarkista, ettei letkussa ole vaurioita ja että se istuu tiukasti.

4.2 Verenpainemansetin kiinnittäminen

1. Työnnä mansetin avoin puoli metallikaaren läpi niin, että

tarrakiinnitys sijaitsee ulkopuolella.

2. Avaa mansetti niin, että syntyy lieriömäinen muoto.

3. Työnnä mansetti vasempaan olkavarteesi. Aseta ilmaletku

käsivarren puoliväliin keskisormen jatkeeksi (a).

4. Aseta käsi kämmenpuoli ylöspäin pöydälle. Mansetin alareunan

tulisi tällöin sijaita 2 - 3 cm kyynerpään yläpuolella (b). Kiristä

mansetti (c) ja sulje tarrakiinnitys.

5. Vältä tyhjää tilaa käsivarren ja mansetin välillä. Se saattaa

väärentää mittaustulosta.

6. Suorita mittaus paljaasta olkavarresta. Varmista, ettei

ihonmyötäisen vaatetuksen ylösvedetty hiha kiristä käsivartta.

7. Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin, jos sitä ei voida

asettaa vasempaan olkavarteen. Suorita mittaukset aina samasta

käsivarresta.

VAROITUS

Älä taita tai purista ilmaletkua mittauksen

aikana, sillä se voi johtaa mittavirheeseen tai

loukkaantumiseen liian suuren paineen vuoksi!

FI

152

51098 Travel GA West AM Master.indd 160 27.09.2012 12:29:30

4 Käyttö

OHJE:

Jos mansetti likaantuu, irrota se ja puhdista

se käsin miedolla saippuavedellä. Huuhtele

mansetti huolellisesti puhtaalla, kylmällä vedellä.

Mansettia ei saa silittää eikä panna kuivaus-

rumpuun.

Mansetin puhdistusta suositellaan 200 käyttöker-

ran jälkeen.

4.3 Oikea mittausasento

Oikea mittausasento istuttaessa

• Mittaa verenpaine istuen.

• Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti

esimerkiksi pöydälle.

• Varmista, että mansetti sijaitsee sydämen

korkeudella.

• Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi:

älä liiku äläkä puhu, koska se saattaa

muuttaa mittausarvoja.

Oikea mittausasento maatessa

• Erityistapauksissa voidaan mittaus suorittaa

myös maaten.

• Rentoudu selälläsi maaten vähintään 5

minuutin ajan ja aseta käsivarret rennosti

sivuillesi.

• Varmista, että mansetti sijaitsee sydämen korkeudella. Toisistaan

poikkeavat korkeudet haittaavat mittauksen tarkkuutta.

• Käyttäydy mittauksen aikana rauhallisesti: Älä liiku äläkä puhu,

koska se saattaa muuttaa mittaustuloksia.

FI

153

51098 Travel GA West AM Master.indd 161 27.09.2012 12:29:30

4 Käyttö

4.4 Verenpaineen mittaaminen

1. Kallista yläosaa niin, että taittomekanismi

3

on kohdassa

“verenpainemittari”.

Jos laite on valmiina sillä kohdalla, paina mitä tahansa painiketta,

jotta sininen taustavalo syttyy (verenpaineenmittaus voidaan

aloittaa vasta nyt).

2. Kun taustavalo palaa, paina käynnistyspainiketta

6

.

3. Laite on valmiina. Näytössä näkyy edellinen tallennettu

mittaustulos ja laite piipittää.

Sen jälkeen laite pumppaa mansettiin ilmaa, kunnes mittaukseen

tarvittava paine on saavutettu.

4. Näytössä näkyvä luku muuttuu pumppauksen aikana.

Sitten ilmaa lasketaan hitaasti mansetista ja mittaus tapahtuu.

On mahdollista, että laite pumppaa mansettiin vielä lisää ilmaa,

jos paine ei riitä. Mittauksen aikana mitataan myös pulssi.

Voit keskeyttää mittauksen painamalla käynnistyspainiketta

6

.

5.

Kun mittaus päättyy, mansetti tyhjenee ja systolinen ja diastolinen

verenpaine sekä pulssi näkyvät näytöllä. Verenpaineen näytön

8

( ) värivalot syttyvät WHO:n verenpainetaulukon mukaisesti.

Jos laite havaitsee rytmihäiriöitä mittauksen aikana, näyttöön

ilmestyy rytmihäiriösymboli

o

mitattujen arvojen kanssa

yhtä aikaa.

6. Mitatut arvot tallennetaan automaattisesti. Tallennuspaikkoihin

voidaan tallentaa 500 arvoa, joissa on myös päiväys ja aika.

Jos haluat tarkistaa mitatun arvon, paina muistipainiketta

7

.

4.5 Laitteen sulkeminen

Laite sammuttaa itsensä automaattisesti n. 1 minuutin päästä, jos

mitään näppäintä ei ole painettu Mitattujen arvojen näyttö voidaan

sammuttaa painamalla käynnistyspainiketta

6

. Päiväys ja aika

näkyvät jatkuvasti näytössä niin kauan, kuin virtaa riittää (paristo

ja/tai sähkövirta).

FI

154

51098 Travel GA West AM Master.indd 162 27.09.2012 12:29:30

5 Muisti

5.1 Tallennettujen arvojen näyttäminen

Laitteessa on kaksi erillistä tallennuspaikkaa

z

(1 ja 2), joissa on

500 tallennuksen kapasiteetti. Mitatut arvot (Verenpaine, pulssi,

päiväys ja aika, sekä verenpaineen ilmaisimen taso) tallennetaan

automaattisesti. Tallennetut arvot haetaan näyttöön seuraavasti:

1. Kallista laitteen yläosaa, kunnes taittomekanismin merkki

3

on

kohdassa “verenpainemittari”. Jos laite on jo tässä asennossa,

paina mitä tahansa painiketta, jolloin sininen taustavalo syttyy

(vasta nyt tallennuksia voidaan tarkastella).

2. Kun taustavalo on päällä, valitse ensin haluttu tallennuspaikka 1

tai 2

z

(luvussa 3.7 Tallennuspaikkojen määrittäminen kuvatulla

tavalla) ja paina muistipainiketta

7

.

3. Näyttöön ilmestyy hetkeksi tallennettujen arvojen

s

lukumäärä

(Näytön alalaidassa vasemmalla “M”-symbolin alapuolella).

Lisäksi näytössä vilkkuu “A” ja valitun käyttäjän diastolisen ja

systolisen verenpaineen ja pulssin keskiarvo edellisen 7 päivän

ajalta.

4. Kun painat muistipainiketta

7

uudelleen, viimeisen mittauksen

yksittäiset arvot (systolinen ja diastolinen verenpaine, pulssi, ja

päiväys/aika vuorotellen) sekä verenpaineen värinäyttö sekä

mahdollinen rytmihäiriösymboli. Kun painat muistipainiketta

7

uudelleen, voit selata tallennettuja mittausarvoja. Kun arvot

ilmestyvät näyttöön, näytön alalaidassa näkyy tallennuksen-

järjestysnumero.

Näyttö toimii alenevassa järjestyksessä, eli jos laitteessa on

seitsemän tallennettua arvoa, näyttöön tulee ensin tallenne

numero 7 (viimeisin, ajankohtaisin arvo), sitten numero 6

(edellinen arvo) jne.

5. Kun painat Start-painiketta

6

, voit poistua tallenteiden tar-

kastelutilasta ja palauttaa laitteen ajannäyttötilaan. Jos mitään

painiketta ei paineta n. 1 min. aikana, laite palaa automaattisesti

ajannäyttötilaan.

6. Jos kaikki 500 muistipaikkaa ovat täynnä, uusin arvo tallennetaan

ja vanhin poistetaan.

FI

155

51098 Travel GA West AM Master.indd 163 27.09.2012 12:29:30

5 Muisti / 6 Sekalaista

5.2 Muistin tyhjentäminen

Voit poistaa yksittäisiä tallennettuja arvoja, kun tuot sen näyttöön

(ks. 5.1 Tallennettujen arvojen näyttäminen) ja painat muistipaini-

ketta

7

vähintään 3 sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy merkintä

“dEL” ja laite vahvistaa poiston piipittämällä.

Jos painat muistipainiketta

7

ja torkkupainiketta

1

yhtä aikaa

vähintään 3 sekunnin ajan, KAIKKI tässä tallennuspaikassa olevat

arvot poistetaan. Näyttöön ilmestyy merkintä “CLr” ja laite piipittää

kolme kertaa. Paina käynnistys-

6

tai muistipainiketta

7

päästäk-

sesi takaisin valmiustilaan.

6.1 VitaDock

®

online-sovelluksen käyttö

MEDISANA CardioCompact verenpainemittari tarjoaa mahdol-

lisuuden siirtää mitatut arvot mini-USB-johdolla verkkopalveluun,

eli VitaDock App-sovellukseen. Tarvitset sitä varten tietokoneellesi

VitaDock-ohjelman. Voit ladata ohjelman helposti osoitteesta www.

medisana.com/software:

1. Mene osoitteeseen www.medisana.com/software

2. Valitse laite “CardioCompact”

3. Lataa VitaDock-ohjelma tietokoneelle ja asenna se

4. Löydät verkkosivulta ohjeet ohjelman asennusta ja käyttöä

varten.

6 Sekalaista

6.2 Viat ja niiden korjaaminen

• Näytössä näkyy paristonvaihtosymboli “ “

r

:

Paristot ovat liian heikkoja tai tyhjät. Vaihda kaikki neljä paristoa

uusiin 1,5 V: n tyypin AAA alkaliparistoihin.

• Näytössä näkyy epätavallisia arvoja tai “SYS HI”, “SYS LO”, “dlA

Hi” tai “dIA Lo” ilmestyy näyttöön:

Aseta mansetti oikein. Ota oikea asento. Pysy rauhallisena

mittauksen aikana. Laite ei sovi potilaille, joilla on usein

epäsäännöllinen syke.

FI

156

51098 Travel GA West AM Master.indd 164 27.09.2012 12:29:30

6 Sekalaista

• Laite tunnistaa häiriöitä ja antaa niiden perusteella vikakoodeja ja

piipittää useita kertoja. Mahdollinen käynnissä oleva mittaus

keskeytyy:

“Er 0” - “Er 4”:

Virhe paineistuksessa, eli systolista ja diastolista verenpainetta ei

havaittu. Ilmaletkun liitos voi olla rikki. Tarkista mansetin ja laitteen

välinen liitos, aseta mansetti oikein ja toista mittaus. älä liiku mit-

tauksen aikana.

“Er 5”:

Mansetin paine (yli 300 mmHg) tai pulssi (yli 200 lyöntiä minuutissa)

ovat liian korkeita. Rauhoitu viiden minuutin ajan ja toista mittaus.

“Er 6”:

Mansetin paine on yli 15 mmHg yli 160 sekunnin ajan. Rauhoitu

viiden minuutin ajan ja toista mittaus.

“Er 7”, “Er 8”, “Er A”:

Sähkö-, parametri- tai anturivirhe. Rauhoitu viiden minuutin ajan ja

toista mittaus.

Tärkeää: ota yhteyttä lääkäriin, jos yllämainitut virhekoodit toistuvat.

Pysy rauhallisena mittauksen aikana. Laite ei sovellu potilaille, joilla

on hyvin epätasainen syke.

6.3 Puhdistus ja hoito

• Irrota paristot ennen laitteen puhdistamista.

• Puhdista laite pehmeällä liinalla, joka on kostutettu kevyesti

miedossa saippualiuoksessa.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai alkoholia.

• Suojaa laite suoralta auringonpaisteelta, lialta ja kosteudelta.

• Jos laitetta on säilytetty viileässä, sen pitää ensin

palautua huoneenlämpöiseksi.

• Me suosittelemme, että tarkastutat laitteen joka toinen vuosi

tai korjauksen jälkeen. Käänny asiakaspalvelun puoleen.

FI

157

51098 Travel GA West AM Master.indd 165 27.09.2012 12:29:30

6 Sekalaista

6.4 Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki

sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haital-

lisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspis-

teeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystäväl-

lisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytet-

tyjä paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai

toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorit-

tamiseksi.

6.5 Direktiivit ja standardit

Tämä verenpainemittari vastaa EU-standardin tavoitteita ei-invasi-

ivisille verenpainmittareille. Se on sertioitu EYdirektiivien mukaan

ja siinä on CE-merkki (vaatimustenmukaisuusmerkintä) “CE 0297”.

Tämä verenpainemittari täyttää eurooppalaiset määräykset EN

60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060 ja EN 80601-2.

Se täyttää myös EU-direktiivin “Neuvoston direktiivin 93/42/ETY

lääkinnällisistä laitteista” vaatimukset.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN

60601-1-2 vaatimuksia. Mittaustulokset voidaan myös merkitä

muistiin erilliselle paperille.

FI

158

51098 Travel GA West AM Master.indd 166 27.09.2012 12:29:30

Medisana CardioCompact, CardioCompact 51098 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat