Makita UC 120D Omistajan opas

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Motosierra a batería Manual de instrucciones

P

Electroserra a bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

S

Sladdlös kedjesåg Bruksanvisning

N

Kjedesag uten ledning Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen moottorisaha Käyttöohje

GR

Αλυσπρίν ωρίς καλώδι

δηγίες ρήσεως

UC120D

Sivu latautuu ...

5

❏ Two handed use. The tool is designed for right handed use only.

❏ Manipulez l’outil avec les deux mains. Cet outil est conçu pour être utilisé avec les deux

mains et commandé principalement par la main droite.

❏ Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Dieses Werkzeug ist für zweihändigen

Einsatz ausgelegt und wird hauptsächlich mit der rechten Hand bedient.

❏ Maneggiare l’utensile con entrambe le mani. Questo utensile è progettato per l’uso con

entrambe le mani e per essere usato principalmente con la mano destra.

❏ Hanteer het gereedschap met beide handen. Dit gereedschap is ontworpen om met beide

handen te worden gebruikt en om hoofdzakelijk met de rechter hand te worden bediend.

❏ Herramienta de empleo con ambas manos. Esta herramienta ha sido diseñada para ser

usada con ambas manos y accionada exclusivamente con la mano derecha.

❏ Agarre na ferramenta com as duas mãos. Esta ferramenta foi concebida para utilização

com as duas mãos e deve funcionar com ela principalmente com a mão direita.

❏ Hold på maskinen med begge hænder. Denne maskine er konstrueret til at blive holdt med

begge hænder, mens betjeningen hovedsagelig foretages med højre hånd.

❏ Hantera verktyget med båda händerna. Verktyget är konstruerat för att användas med båda

händerna och huvudsakligen för högerhandsdrift.

❏ Verktøyet må håndteres med begge hender. Dette verktøyet er beregnet til å brukes med

begge hender men betjenes hovedsaklig med høyre hånd.

❏

Käsittele konetta molemmin käsin. Tämä kone on tarkoitettu käsiteltäväksi molemmin käsin

ja ohjattavaksi enimmäkseen oikealla kädellä.

❏

ειρισθείτε αυτ τ µηάνηµα και µε τα δύ έρια. Αυτ τ µηάνηµα είναι

σεδιασµέν για ρήση και µε τα δύ έρια και λειτυργία κυρίως µε τ δεί έρι.

Sivu latautuu ...

36

SUOMI

Yleisselostus

1Painike

2Akku

3Ruuvi

4 Ketjun suojus

5Kuusioavain

6Pultti

7 Johdetanko

8 Hammas

9 Kiertosuunta

10 Ketjuratas

11 Ketjun jännityksen säätöjousi

12 Johdetangon kovera osa

13 Ketjuöljy

14 Sahan ketju

15 Lukituksen vapautuspainike

16 Liipaisinkytkin

17 Tuppi (ketjun suojus)

18 Akun kansi

19 Kärjen suojus

20 Sahausvoima painaa

moottorisahaa käyttäjää kohti.

21 Kotelon etupuoli

22 Sahausvoima vetää

moottorisahaa käyttäjästä pois-

päin.

23 Matala altasahaus

24 Tee sahaus loppuun yläpuolelta

25 Moottorisaha jää puristuksiin.

26 Oksa murtuu.

27 Ruuvitaltta

28 Naskali

TEKNISET TIEDOT

Malli UC120D

Ketjun nopeus minuutissa ............................. 160 m/min.

Tehollinen sahausleveys ..................................... 115 mm

Sahan ketjun tyyppi ................................................ 25AP

Sahan ketjun hammasjako ........................................1/4"

Vetolenkkien lukumäärä .............................................. 42

Nettopaino ............................................................. 2,2 kg

Antoteho .................................................... 12 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu oksien irtisahaamiseen.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua

ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan säh-

kövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja ja konerikon.

7. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

8. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

9. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen.

LISÄÄ TURVALLISUUSOHJEITA

MOOTTORISAHALLE

1. Pidä saha poissa sateesta. Älä käytä sitä kos-

teissa tai märissä oloissa.

2. Pitele moottorisahaa tiukasti molemmilla käsillä

moottorin käydessä.

3. Asenna sahan ketju oikein käyttöohjeiden

mukaisesti.

4. Älä kurota. Säilytä tukeva jalansija ja tasapaino

koko ajan.

5. Pidä kaikki ruumiinosat kaukana sahan ketjusta

moottorin käydessä.

6. Varmista ennen sahan käynnistämistä, että

sahan ketje ei kosketa mihinkään.

7. Sammuta moottorisaha välittömästi, jos havait-

set käytössä jotakin tavallisesta poikkeavaa.

8. Tutki moottorisaha huolellisesti, jos pudotat sen

tai kolhit sen johonkin.

9. Kun moottorisahaa ei käytetä, se tulee säilyttää

kuivassa korkeassa lukitussa paikassa - poissa

lasten ulottuvilta. Käytä tuppea (ketjun suo-

justa), kun laitat sahan säilytykseen.

10. Käytä suojalaseja. Käytä myös suojajalkineita,

vartalonmyötäisiä vaatteita, suojakäsineitä ja

kypärää.

37

11. Poista lika, kivet, irtonainen kaarna, naulat, niitit

ja rautalangat puusta ennen sahaamista.

12. Kiinnitä työkappale siten, että se ei liikahda yllät-

täen kesken työskentelyn. Varo irtileikattuja

paloja. Ne vioivat osua käyttäjään.

13. Tue työkappale sahauskohdan läheltä pölkyn

tms avulla, jotta sahan ketju ei jäisi puristuksiin

kesken sahauksen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Katkaise koneesta aina virta ennen akun kiinnittämistä

ja irrottamista.

• Irrota akku vetämällä se irti koneesta samalla kun pai-

nat sen molemmilla puolilla olevia painikkeita.

• Kiinnitä akku sujauttamalla akun kieli paikalleen kote-

lon uraan. Työnnä se aina kokonaan sisään, kunnes se

lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen. Jos et toimi

mäin, akku saattaa irrota vahingossa koneesta aiheut-

taen itsesi tai jonkun sivullisen loukkaantumisen.

• Älä paina akkua väkisin paikaleen. Jos akku ei mene

vaivatta paikalleen, asennustapa on väärä.

Sahan ketjun kiinnittäminen ja irrottaminen

VARO:

• Varmista aina ennen sahan ketjun kiinnittämistä ja irrot-

tamista, että koneesta on katkaistu virta ja akku on irro-

tettu.

• Käytä aina käsineitä, kun kiinnität tai irrotat sahan ket-

jua.

Löysennä ruuvit ruuvitaltalla. Irrota ketjun suojus.

(Kuva 2)

Löysennä pultti varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella.

Irrota johdetanko. (Kuva 3)

Sovita sahan ketju johdetangon päälle. Huomaa, että

hampaiden kuuluu osoittaa pyörimissuuntaan (nuoli).

(Kuva 4)

Sovita sahan ketju ketjurattaan päälle. Asenna johde-

tanko siten, että sen kovera osa koskettaa sahan ketjun

jännityksen säätöjousta. (Kuva 5)

Kiinnitä johdetanko kiristämällä pultti. Kiinnitä ketjun suo-

jus paikalleen ja varmista kiinnitys kiristämällä ruuvit.

Voitelu (Kuva 6)

VARO:

• Varmista aina ennen sahan ketjun voitelua, että

koneesta on katkaistu virta ja akku on irrotettu.

• Käytä aina kasviöljyä, kun karsit hedelmäpuiden oksia.

Mineraaliöljy saattaa vahingoittaa puita.

Voitele koko sahan ketju tasaisesti ennen jokaista käyttö-

kertaa. Voitele myös aina, kun vaihdat kokonaan tyhjen-

tyneen akun täysin ladattuun.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 7)

VARO:

Ennen kuin asetat akun koneeseen, tarkista aina, että lii-

paisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Laite on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella

tahattoman painamisen estämiseksi.

Kone käynnistetään painamalla lukituksen vapautuspai-

nike alas ja painamalla liipaisinkytkintä. Kone sammute-

taan painamalla liipaisinkytkintä.

Koneen kantaminen (Kuva 8)

Irrota akku aina koneesta ja peitä johdetanko tupella,

ennen kuin alat kantaa konetta. Peitä myös akku akun

kannella.

Puiden karsiminen

VARO:

• Pidä kaikki ruumiinosat kaukana sahan ketjusta, kun

moottori on käynnissä.

• Pitele moottorisahaa tiukasti molemmin käsin, kun

moottori on käynnissä.

• Älä kurota. Säilytä aina varma jalansija ja tasapaino.

Vie kärjen suojus/kotelon etupuoli kiinni katkaistavaan

oksaan ennen koneen käynnistämistä. Sahaaminen vie-

mättä kärjen suojusta/kotelon etupuolta kiinni oksaan

saattaa aiheuttaa johdetangon heilumista, mikä voi joh-

taa käyttäjän loukkaantumiseen. (Kuva 9 ja 10)

Kun sahaat paksuja oksia, tee ensin matala lovi alapuo-

lelle sahaa sitten loppuun ylhäältä. (Kuva 11)

Jos yrität sahata paksua oksaa irti alapuolelta, oksa

saattaa sulkeutua loven päälle ja puristaa sahan ketjun

kiinni. Jos yrität sahata paksua oksaa ylhäältä irti teke-

mättä lovea alapuolelle, oksa saattaa murtua. (Kuva 12)

Jos puun läpi sahaaminen ei onnistu kerralla:

– Paina kahvaa kevyesti ja jatka sahaamista ja

– vedä moottorisahaa hieman taaksepäin ja

– aseta naskali hieman alemmas ja

– sahaa loppuun nostamalla kahvaa. (Kuva 13)

Sahan ketjun jännityksen säätäminen

(Kuva 14 ja 15)

Sahan ketju saattaa löystyä useiden tuntien käytön jäl-

keen. Tarkasta sahan ketjun jännitys silloin tällöin ennen

käyttöä. Tartu sahan ketjuun johdetangon keskeltä ja

nosta ilmaan. Johdetangon ja sahan ketjun välillä tulee

olla noin 2 – 3 mm. Jos väli ei ole noin 2 –3 mm, löysennä

johdetankoa paikallaan pitävää pulttia hieman. Sahan

ketjun jännityksen säätöjousi säätää välin automaatti-

sesti noin 2 – 3 mm:ksi. Kiristä lopuksi pultti tiukasti var-

mistettuasi, että väli on noin 2– 3 mm.

38

HUOLTO

VERO:

• Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

• Pidä aina käsineitä, kun tutkit laitetta tai teet kunnossa-

pitotoimia.

• Teroituta sahan ketju Makitan valtuuttamassa huollossa

tai vaihda se uuteen, jos sahan ketju ei sahaa kunnolla.

Johdetangon puhdistaminen (Kuva 16)

Johdetangon uraan kertyy lastuja ja sahanjauhoa, mikä

tukkii sen ja haittaa öljyn virtaamista. Puhdista aina lastut

ja sahanjauho, kun teroitat tai vaihdat sahan ketjun.

Koneen säilyttäminen

Puhdista kone ennen säilyttämistä. Poista kaikki lastut ja

sahanpuru koneesta, kun olet ensin irrotanut ketjun suo-

juksen. Kun olet puhdistanut koneen, anna sen käydä

tyhjäkäynnillä. Irrota sitten akku koneesta ja voitele

sahan ketju ja johdetanko.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus-

teista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Kuusioavain

• Tuppi

• Pyöreä viila

• Ketjuöljy

• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

Sivu latautuu ...

44

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que o serra de corrente portátil

Modelo UC120D (N. de série: produção em série)

fabricada pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE, 98/37CE e

73/23/CEE do Conselho.

O certificado de exame tipo CE foi emitido por: SEMIKO

AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SWEDEN

Certificado de exame CE n° : MD101

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Mak-

ita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, erklærer hermed, at akku-kædesav

Model UC120D (Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC,

98/37EC og 73/23/EEC.

EC typekontrolcertifikat er udstedt af: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SVERIGE EC typekontrolcertifikatnummer: MD101

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan deklarerar att sladdlös motorsåg,

Modell UC120D (serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC, 98/37EC och

73/23/EEC.

EC typkontrollcertifikat utfärdat av: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SVERIGE

EC typkontrollcertifikatets nummer: MD101

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Mak-

ita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan bekrefter herved at kjedesag uten ledning

Modell UC120D (Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC, 98/37EC

og 73/23/EEC.

EC-type inspeksjonsbevis er utstedt av: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SVERIGE

EC-type inspeksjonsbevisnr. : MD101

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että akkukäyttöinen moottorisaha

Malli UC120D (Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC, 98/37EC ja 73/23/

EEC mukaisesti.

EC-tyyppitarkastustodistuksen antoi: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, RUOTSI

EC-tyyppitarkastustodistuksen numero: MD101

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι τ αλυσπρίν ωρίς καλώδι

Μντέλ UC120D (Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµένη απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/

EEC, 98/37KE και 73/23/EEC.

Πιστπιητικ εέτασης τύπυ EC εκδθηκε απ

την : SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103,

S-164 22 KISTA, SWEDEN

Αρ. Πιστπιητικύ εέτασης τύπυ EC : MD101

Yasuhiko Kanzaki CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45

Noise and Vibration

Measured sound power level ; 90 dB

Guaranteed sound power level ; 94 dB

Measured according to Council Directive 2000/14/EC.

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 6 m/s

2

.

Measured according to pr EN50144-2-12.

Bruit et vibrations

Niveau de puissance sonore mesuré ; 90 dB

Niveau de puissance sonore garanti ; 94 dB

Mesuré conformément à la Directive du Conseil

2000/14/EC.

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 6 m/s

2

.

Mesuré selon pr EN50144-2-12.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Gemessener Schalldruckpegel ; 90 dB

Garantierter Schalldruckpegel ; 94 dB

Messung gemäß Ratsdirektive 2000/14/EG.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

6m/s

2

.

Gemäß pr EN50144-2-12 gemessen.

Rumore e vibrazione

Livello di potenza sonora misurato ; 90 dB

Livello di potenza sonora garantito ; 94 dB

Misurato secondo la direttiva del Concilio 2000/14/CE.

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 6 m/s

2

.

Misurato conformemente a pr EN50144-2-12.

Geluidsniveau en trilling

Gemeten geluidsvermogenniveau ; 90 dB

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau ; 94 dB

Gemeten volgens de Richtlijn van de Raad 2000/14/EC.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

6m/s

2

.

Gemeten volgens pr EN50144-2-12.

Ruido y vibración

Nivel de potencia de sonido medido ; 90 dB

Nivel de potencia de sonido garantizado ; 94 dB

Medido de acuerdo el consejo de la directiva

2000/14/EC.

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 6 m/s

2

.

Medido de acuerdo con pr EN50144-2-12.

Ruído e vibração

Nível medido da potência sonora ; 90 dB

Nível garantido da potência sonora ; 94 dB

Medido de acordo com a Directiva do Conselho

2000/14/EC

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é a 6 m/s

2

.

Medido de acordo com o pr EN50144-2-12.

Lyd og vibration

Målt lydeffektniveau ; 90 dB

Garanteret lydeffektniveau ; 94 dB

Målt i henhold til Rådsdirektiv 2000/14/EC.

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 6 m/s

2

.

Målt i henhold til pr EN50144-2-12.

Buller och vibration

Uppmätt ljudtrycksnivån ; 90 dB

Garanterat hägsta ljudtrycksnivån ; 94 dB

Uppmätt enligt rån dsdirektiv 2000/14/EC.

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

6m/s

2

.

Uppmätt enligt pr EN50144-2-12.

Støy og vibrasjon

Målt lydeffektnivå ; 90 dB

Garantert lydeffektnivå ; 94 dB

Målt i samsvar med Rådsdirektiv 2000/14/EC.

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

6m/s

2

.

Målt i samsvar med pr EN50144-2-12.

Melutaso ja tärinä

Mitattu äänen tehotaso ; 90 dB

Taattu äänen tehotaso ; 94 dB

Mitattu neuvoston direktiivin 2000/14/EC mukaisesti.

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m/s

2

.

Mitattu pr EN50144-2-12.

Θρυς και κραδασµς

Στάθµη µετρηµένης ηητικής ισύς ; 90 dB

Στάθµη εγγυηµένης ηητικής ισύς ; 94 dB

Μετρήθηκε σύµφωνα µε την δηγία Συµυλίυ

2000/14/EC.

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 6 m/s

2

.

Μετρήθηκε σύµφωνα µε pr EN50144-2-12.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita UC 120D Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita UC 120D Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat