Panasonic EY 74A1 LS2G Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

- 7 -

Se till att använda batteriskyddet

• När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller

vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på

batteriskyddet.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom

damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne åternns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

VIKTIGT: För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn eller batteriet att

fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinkar när denna funktion har

aktiverats.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta två säkerhetsåtgärder.

Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat på verktyget före användning.

• När batteriet inte är ordentligt monterat kommer varningslamporna för överhettning och svagt batteri att blinka

och borrspetsen roterar inte vilket talar om att maskinen inte är säker även om en brytare aktiveras. För in

batteriet i verktyget tills du inte längre kan se den röda dekalen.

Ikke glem å bruke batteripakkedekselet

• Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke

forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene.

• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv

eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du nner fremmedlegemer på polene.

Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

FORSIKTIG: For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet

slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er

aktiv.

For trygg og sikker bruk

• Batteripakken skal installers i henhold til en to-trinns sikkerhetsforanstaltning.

Sørge for at batteripakken er korrekt installert i verktøyet før bruk.

• Når batteripakken ikke er satt inn korrekt, lyser varsellampen for overoppheting (motor/batteri). Drillen roterer

ikke bit-en som normalt og gjør dette for å indikere at drillen ikke fungerer på trygt og sikkert vis.

Sett inn batteripakken i verktøyet inntil den røde etiketten forsvinner.

Käytä aina akkukantta

• Kun akkua ei käytetä, pane akku säilöön niin, että vieraat aineet kuten pöly, vesi jne. eivät likaa liittimiä. Muista

panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimiä.

• Kun akku ladataan, varmista, että akkulaturin liittimissä ei ole vieraita aineita kuten pölyä tai vettä. Jos

liittimistä löytyy vieraita aineita, puhdista liittimet ennen akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana olevat vieraat aineet kuten pöly ja vesi saattavat heikentää akun käyttöikää.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat, kun suoritat tätä

toimenpidettä.

• Jos moottori tai akku kuumenee, suojatoiminto käynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta.

Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä.

Turvallisen käytön takaamiseksi

• Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen jälkeen.

Varmista ennen käyttöä, että akku on kiinnitetty kunnolla perusrunkoon.

• Jos akkua ei kiinnitetä kunnolla, ylikuumenemisen varoituslamppu ja alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

vilkkuvat ja kone ei pyöritä kärkeä tavalliseen tapaan osoituksena siitä, että koneen toiminta ei ole turvallista,

vaikka kytkin katkaistaisiin. Työnnä akku työkalun runkoon niin, että punainen merkki katoaa näkyvistä.

S

N

SF

Sivu latautuu ...

- 123 -

I. KÄYTTÖTARKOITUS

Näi tä ty ö ka luj a voi d aa n k äy t tä ä

ruuvien kiristykseen kytkinmuodolla

ja reikien poraamiseen puuhun ja

metalliin porausmuodolla. Lisäksi

mallia EY7960 voidaan käyttää reikien

poraamiseen pehmeään betoniin ja

muuhun samantapaiseen materiaaliin

vasaramuodolla.

Pyydämme lukemaan kirjasen

“Turvallisuusohjeet” ja seuraavan

ennen käytön aloittamista.

II. LISÄTURVAOHJEITA

1) Käytä kuulosuojaa.

Altistuminen kovalle melulle saattaa

aiheuttaa kuulon menetyksen.

2) Käytä työkalun mukana toimitettua

lisäkahvaa.

Hallinnan menetys saattaa aiheuttaa

henkilövahinkoja.

3) Pidä kiinni sähkötyökalujen

eristetystä tartuntapinnasta

suorittaessasi toimenpidettä,

jossa leikkaava työkalu saattaa

joutua kosketukseen peitossa

olevan sähköjohdon kanssa.

Kosketus sähköistettyyn sähköjohtoon

sähköistää työkalun metalliosat, jolloin

käyttäjä saa sähköiskun.

4) Käytä kasvoilla pölysuojaa, jos

työskenneltäessä syntyy pölyä.

5) Huomioi, että tämä työkalu on

jatkuvasti toimintakunnossa, koska se

ei toimi verkkovirralla.

6) Porattaessa seinään, lattiaan jne.

On otettava huomioon, että pinnan

alla saat ta a o lla “ jän ni tte is iä”

s ä h k ö j o h t o j a . Ä L Ä K O S K E

K U U S I O P I K A I S T U K K A A N TA I

MUIHIN METALLIOSIIN! Pidä kiinni

vain muovikahvasta sähköiskun

välttämiseksi, mikäli vahingossa

poraat sähköjohtoon.

7) Jos terä juuttuu kiinni, vapauta heti

liipaisin ylikuormituksen estämiseksi,

joka saattaa vahingoittaa akkua tai

moottoria.

Irrota tarttuneet poranterät käyttämällä

laitetta vastakkaiseen suuntaan.

8) ÄLÄ käytä eteenpäin/taaksepäin vipua

istukan vielä pyöriessä. Akku kuluu

nopeasti ja laite saattaa vahingoittua.

9) Latauslaite voi lämmetä latauksen

aikana. Tämä on normaalia. ÄLÄ lataa

akkua pitkään.

10) Kun työkalu asetetaan säilöön tai

sitä kuljetetaan, aseta eteenpäin/

taaksepäin vipu keskiasentoon

(kytkinlukko).

11) Älä kuormita työkalua pitämällä

nopeudensäätökytkintä puolessa

välissä (nopeuden säätömuoto) niin,

että moottori pysähtyy.

Alkuperäiset ohjeet: englanti

Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut

kielet

Pyydämme lukemaan kirjasen “Turval-

lisuusohjeet” ja seuraavan ennen

käytön aloittamista.

- 124 -

12) Älä käytä nopeusalueen valitsinta

( P I E N I - S U U R I ) , k u n v e d ä t

nopeudensäätökytkintä. Tämä saattaa

aiheuttaa ladattavan akun kulumisen

nopeasti tai vahingoittaa moottorin

sisäistä mekanismia.

VAROITUS:

Älä käytä muita kuin Panasonic-akkuja,



jotka on suunniteltu tämän ladattavan

työkalun käyttöön.

Panasonic ei ole vastuussa vahingoista



tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat

kierrätetyn tai väärennetyn akun

käytöstä.

Älä hävitä akkua polttamalla äläkä



saata sitä alttiiksi kuumuudelle.

Älä kiinnitä akkuun nauloja, älä kolhi,



pura sitä äläkä yritä muuttaa sen

rakennetta.

Älä anna metalliesineiden koskettaa



akkuliittimiä.



Älä kanna äläkä säilytä akkua

paikassa, jossa on nauloja tai muita

metalliesineitä.

Älä lataa akkua kuumassa paikassa kuten



avotulen lähellä tai auringonpaisteessa.

Akku saattaa kuumentua liikaa, syttyä

palamaan tai räjähtää.

Lataa akku aina sen omalla



laturilla. Muulla laturilla lataaminen

saattaa aiheuttaa akun vuotamista,

ylikuumenemista tai akun räjähtämisen.

Kun akku on irrotettu työkalusta



tai laturista, pane aina akun kansi

paikalleen. Muuten akun liittimet

saattavat mennä oikosulkuun, jolloin

seurauksena on tulipalovaara.

Kun akku on heikentynyt, vaihda se



uuteen. Vahingoittuneen akun käytön

jatkaminen saattaa aiheuttaa kuumuutta,

tulen syttymisen tai akun halkeamisen.

Tunnus Merkitys

V Volttia

Suora virta

n

o

Nopeus ilman kuormaa

...min

-1

Kierrokset tai iskut per

minuutti

Ah Akun sähkökapasiteetti

Loukkaantumisvaaran

estämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöohje ja

ymmärrettävä se.

Vain sisäkäyttöön.

III. KOKOAMINEN

Terän kiinnittäminen tai

irrottaminen

HUOMAUTUS:

Kun kiinnität tai irrotat terän, irrota

akku t yökalusta tai a seta kytkin

keskiasentoon (kytkinlukko).

Tässä työkalussa on pikaistukka.

1. Kiinnitys

Aseta terä paikalleen ja kiristä

kä ä n t ä m ällä l ukkor e n g a s ta

myötäpäivään (edestä katsottuna),

kunnes sen naksunta lakkaa.

2. Irrottaminen

Käännä lukkorengasta vastapäivään

(edestä katsottuna) ja irrota terä.

- 125 -

HUOMAUTUS:

Jos kiinnityslaite on hyvin väljä, kiinnitä

terä paikalleen ja

1

avaa istukan

kiinnikkeet kääntämällä lukkorengasta

ja

2

kiristä ruuvi (vasemmanpuoleinen

ruuvi) ruuviavaimella kääntämällä sitä

vastapäivään (edestä katsottuna).

Akun kiinnittäminen tai

irrottaminen

1. Akun liittäminen:

Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja

kiinnitä akku.

Siirrä akku paikalleen niin, että se



lukkiutuu.

2. Akun irrottaminen:

Vapauta akku vetämällä edessä olevaa

painiketta.

IV. TOIMINTA

[Päärunko]

Kytkimen toiminta

1. N o p e u s s u u r e n e e l i i p a i s i m e n

p a i n o v o i m a n m u k a i s e s t i . K u n

työskentely aloitetaan, paina liipaisinta

kevyesti, jotta pyörintä alkaa hitaasti.

2. Elektronista takaisinsyöttösäätäjää

käytetään suuren vääntömomentin

saamiseen pienillä nopeuksilla.

3. Jarru toimii, kun liipaisin vapautetaan ja

moottori sammuu välittömästi.

HUOMAUTUS:

Kun jarru toimii, saattaa kuulua

jarrutusääni. Se on normaalia.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Kun työkalua käytetään vetämällä

liipaisimesta, ennen pyörimisen

alkamista voi olla hetkellinen viive.

Tämä ei ole merkki toimintahäiriöstä.

* Tämä viive ilmenee, kun työkalun piiri

käynnistyy liipaisinta painettaessa

e n s i m m ä i s t ä k e r t a a u u d e n

akkupakkauksen asennuksen jälkeen,

tai sen jälkeen kun työkalua ei ole

käytetty vähintään 1 minuuttiin (tai

vähintään 5 minuuttiin, kun LED on

päällä). Pyöriminen alkaa ilman viivettä

toisen ja myöhempien käyttökertojen

aikana.

Toimintakytkimen ja

eteenpäin/taaksepäin vivun

toiminta

Eteenpäin Taaksepäin

Kytkinlukko

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Älä käytä eteenpäin/taaksepäin vipua

ennen kuin terä pysähtyy kokonaan.

Eteenpäin tapahtuvan

pyörinnän kytkimen käyttö

1. Paina vipua eteenpäin tapahtuvaa

pyörimistä varten.

2. Paina liipaisinta kevyesti ja käynnistä

pyörintä hitaasti.

Sovitusmerkit

Painike

- 126 -

3. Nopeus suurenee liipaisimen

painovoiman mukaisesti, jotta ruuvien

kiristys ja poraus käy tehokkaasti. Jarru

toimii ja kiinnityslaite pysähtyy heti, kun

liipaisin vapautetaan.

4. Aseta vipu käytön jälkeen keskiasentoon

(kytkinlukko).

Taaksepäin tapahtuvan

pyörinnän kytkimen käyttö

1. Paina vipua taaksepäin tapahtuvaa

p y ö r i m i s t ä v a r t e n . Va r m i s t a

pyörimissuunta ennen käyttöä.

2. Paina liipaisinta hitaasti, jotta työkalu

käynnistyy hitaasti.

3. Aseta vipu käytön jälkeen takaisin

keskiasentoon (kytkinlukko).

Kytkimen vääntömomentin

säätö

Säädä vääntömomentti johonkin 18

kytkimen asennosta tai asentoon “

”

(EY7441, EY74A1).

Säädä vääntömomentti johonkin 18

kytkimen asennosta tai asentoon “

”,

“

” (EY7940).

HUOMAUTUS:

Lopeta aina työkalun käyttö ja irrota

se työstökappaleesta, kun valitset

isk u m u o d o n porausmu o d o l t a

tai kun vaihdat porausmuodolle

iskumuodolta pyörittämällä kytkimen

kahvaa.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Aseta asteikko tämän merkin kohdalle

( ) ennen varsinaista käyttöä.

Jos kytkimen kahvaa ei voida

asettaa “poraus”- tai “isku”-muotoon

kytkintoiminnon käytön jälkeen, aseta

kytkimen kahva asentoon 1 ja käytä

kytkintä sekunnin ajan.

Nopeuden valinta

Valitse pieni tai suuri nopeus käytön

mukaisesti. (EY7441, EY7940, EY74A1)

PIENI

SUURI

Mit ä voima kkaammi n nopeu den

säätökytkintä painetaan, sitä suurempi

nopeus.

Valitse nopeus MATALA, KORKEA

tai AUTO käyttösovelluksen mukaan

(EY7443)

PIENI AUTOSUURI

Mitä enemmän nopeudensäätökytkintä

vedetään, sitä enemmän nopeus

kasvaa.

EY7443-iskumeisselissä on AUTO-tila,

joka havaitsee työkalun kuorman ja

vaihtaa automaattisesti KORKEAN ja

MATALAN nopeuden välillä.

Kun kuorma on alhainen, työkalu

käynnistyy aina KORKEA-nopeudella.

Kun kiristysmomentti kasvaa, työkalu

vaihtaa MATALA-nopeudelle. Pidä

työkalusta hyvin kiinni, jotta se ei

kierry pois käsistäsi lisääntyneen

vääntömomentin vuoksi.

Kun meisseliä käytetään AUTO-

tilassa, työkalun mahdollinen vaihtelu

KORKEAN ja MATALAN nopeuden

välillä riippuu työn erityisolosuhteista.

Nämä vaihtelut työkalun toiminnassa

ovat normaaleja, eivätkä tarkoita

toimintahäiriötä.

- 127 -

Huomaa:

Kun valitset AUTO-tilan

EY7443-meisselistä

AUTO-tilassa toimiessaan työkalu voi

vaihtaa MATALA-nopeuteen kevyillä

kuormilla, jos akussa on vähän varausta

jäljellä tai jos akun lämpötila on alhainen

(0°C tai sen alle). Tässä tapauksessa lataa

akku tai sijoita akku lämpimään paikkaan

vähintään yhdeksi tunniksi, jotta se ehtii

lämmetä ennen käyttöä.

Kuormasta riippuen työkalu voi vaihdella

edestakaisin KORKEAN ja MATALAN

nopeuden välillä useita kertoja. Jos tämä

vaihtelu on häiritsevää, aseta työkalu

manuaalisesti joko KORKEAAN tai

MATALAAN nopeuteen.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Tarkista nopeusalueen valitsin ennen



käyttöä.

Käytä laitetta pienellä nopeudella, kun



tarvitaan suurta vääntömomenttia.

(Jos käytetään suurta nopeutta

suurta vääntömomenttia tarvittaessa,

moottori saattaa rikkoutua.)

Älä käytä nopeusalueen valitsinta



( P I E N I - S U U R I ) , k u n p a i n a t

nopeudensäätökytkintä. Tämä saattaa

aiheuttaa ladattavan akun kulumisen

nopeasti tai vahingoittaa moottorin

sisäistä mekanismia.

* Katso tekniset tiedot kohdasta

“SUURIMMAT SUOSITELLUT

KAPASITEETIT”.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Jotta työkalun pinnan liiallinen



kuumeneminen saadaan estettyä, älä

käytä työkalua jatkuvasti kahdella

tai useammalla akulla. Työkalun

on s aatava jäähtyä ennen akun

vaihtamista.



Älä tuki sivuilla olevia

ilmanvaihtoaukkoja käytön aikana. Jos

aukot tukitaan, laitteen toimintakyky

heikkenee ja seurauksena saattaa olla

epäkuntoon meneminen.

ÄLÄ kuormita työkalua (moottoria).



Laite saattaa vahingoittua.



Käytä työkalua niin, että

ilmanvaihtoaukoista tuleva ilma ei

kohdistu suoraan iholle. Saatat saada

palovammoja.

Terän lukitus

Kun liipaisin ei ole kytkeytynyt ja

ruuviavaimen terä on lukittu paikalleen,

työkalua voidaan käyttää manuaalisena

ruuviavaimena (22,6 N·m, 230 kgf-cm,

199 inlbs saakka).

Kiinnityslaitteessa on hieman väljyyttä,

mutta se on normaalia.

2. Tämä toiminto on kätevä sellaisten

ruuvien kiristykseen, jotka tarvitsevat

suuremman vääntömomentin kuin

ruuvinvääntimen suurin vääntömomentti

(asento

kytkimessä), ruuvin kireyden

tarkistamiseen tai erittäin tiukan ruuvin

irrotukseen.

Vyölenkin käyttö

VAROITUS!

Varmista, että kiinnität vyölenkin



kunn oll a ki inni ko n een run koo n

ja että ruuvi on kiristetty kunnolla.

Jos vyölenkki ei ole kunnolla kiinni

rungossa, lenkki saattaa irrota ja kone

voi pudota.

Tämä saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen tai onnettomuuden.

Tarkista ruuvin tiukkuus säännöllisesti.



Jos ruuvi on löysällä, kiristä se.

Varmista, että kiinnität vyölenkin



kunnolla kiinni vyönauhaan tai muuhun

nauhaan.

Varo, että laite ei luista pois vyöstä. Tämä

saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai

onnettomuuden.

- 128 -

Kun kone on vyölenkin varassa, vältä



hyppimistä tai juoksemista koneen

kanssa.

Vyölenkki saattaa luistaa ja kone voi

pudota.

Tämä saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen tai onnettomuuden.

Kun vyölenkkiä ei käytetä, palauta se



säilytysasentoon. Vyölenkki voi tarttua

kiinni johonkin.

Tämä saattaa aiheuttaa loukkaantumisen

tai onnettomuuden.

Kun kone on kiinnitetty vyönauhaan



vyölenkillä, älä kiinnitä koneeseen muita

kuin hylsyjä ja vääntöbitsejä. Terävä

esine, kuten poranterä, voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai onnettomuuden.

Vy öl e n k i n k ä y t t öp u ol e n

muuttaminen

Vyölenkki voidaan kiinnittää laitteen

kummalle puolelle tahansa.

1. Lenkin irrottaminen

(1) Irrota ruuvi.

(2) Vedä lenkki ulos.

1

2

2. Lenkin kiinnittäminen toiselle puolelle

(1) Työnnä lenkki sisään toiselle

puolelle.

(2) Kiristä ruuvi kokonaan niin, että se

on kunnolla kiinnitetty.

Säätöpaneeli

(1)(1)

(3)

(2)

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

(1) LED-valo

Ve d ä e n n e n L E D - v a l o n k ä y t t ö ä

virtakytkintä kerran. Paina

LED-valon

painiketta.

Valo palaa erittäin pienellä jännitteellä eikä

heikennä työkalun toimintaa käytön aikana

eikä vaikuta akun kapasiteettiin.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Yhd y sr a ken tei nen LE D-v a lo on



suunniteltu pienen työskentelyalueen

tilapäiseen valaisuun.

Älä käytä sitä korvaamaan tavallista



taskulamppua, sillä sen kirkkaus ei

ole riittävä.

LED-valo sammuu, jos työkalua ei ole



käytetty 5 minuuttiin.

Tärkeä huomautus: Ä L Ä K A T S O

SÄTEESEEN.

Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien

tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden

s u o r i t t a m i n e n s a a t t a a a l t i s t a a

vaaralliselle säteilylle.

(2) Ylikuumenemisen varoitusvalo

Sammunut

(normaali

toiminta)

Valaistu:

Kuumentunut

liikaa (moottori)

Vilkkuu:

Kuumentunut

liikaa (akku)

Osoittaa, että

toiminta on pysäytetty

johtuen moottorin

tai akun liiallisesta

kuumenemisesta.

Moottorin tai akun suojaamiseksi ota

huomion seuraavat seikat, kun suoritat

tätä toimenpidettä.

- 129 -

Jos moottori tai akku kuumenee,



suojatoiminto käynnistyy ja moottori tai

akku lakkaa toimimasta. Säätöpaneelin

ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai

vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä.

Jos ylikuumenemisen suojatoiminto



käynnistyy, anna työkalun jäähtyä

tarpeeksi (ainakin 30 minuuttia). Työkalu

on valmis käyttöön, kun ylikuumenemisen

varoitusvalo on sammunut.

Vältä työkalun käyttöä tavalla, joka



kytkee ylikuumenemisen suojatoiminnon

toistuvasti.

Jos työkalua käytetään jatkuvasti



raskaasti kuormitetussa tilassa tai jos

sitä käytetään kuumassa ympäristössä

(esim. kesähelteellä), ylikuumenemisen

suojatoiminto saattaa käynnistyä usein.

Jos työkalua käytetään kylmässä



ympäristössä (kuten talvella) tai jos

se pysäytetään usein käytön aikana,

ylikuumenemisen suojatoiminto ei kenties

käynnisty.

Käyttöympäristö: 0°C (32°F) −40°C



(104°F).

Jos akkua käytetään alle 0°C (32°F)

lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä

toimintahäiriöitä.

Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F))



ladataan lämpimässä paikassa, on hyvä

antaa akun lämmetä ennen latausta.

Jos työkalua käytetään kylmässä



ympäristössä (kuten talvella) tai jos

se pysäytetään usein käytön aikana,

ylikuumenemisen suojatoiminto ei kenties

käynnisty.

EY9L42-laitteen toimintakyky heikkenee

huomattavasti alle 10 °C:n lämpötiloissa

työskentelyolosuhteiden ja muiden

syiden takia.

(3) Akun alhaisen jännitteen

varoitusvalo

Sammunut

(normaali

toiminta)

Vilkkuu

(Ei varausta)

Akun suojatoiminto

käynnistynyt

Litiumioniakun liiallinen (täydellinen)

purkautuminen lyhentää akun käyttöikää

huomattavasti. Ruuvinvääntimessä on

suojatoiminto, joka estää akun liiallisen

purkautumisen.

Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen kuin



akku menettää varauksensa ja alhaisen

akkujännitteen varoitusvalo vilkkuu.

J o s h u o m a a t , e t t ä a l h a i s e n



akkujännitteen varoitusvalo vilkkuu,

vaihda akku välittömästi.

Jos työkalu on käynnistetty liian



matalalla akun varaustasolla, työkalun

toiminta voi keskeytyä ilman, että akun

matalan varaustason varoituslamppu

vilkkuu ensin. Tämä osoittaa, että akun

varaustaso on liian matala työkalun

käyttöön, ja akkupakkaus tulisi ladata

ennen kuin käyttöä jatketaan.

Jos työkaluun kohdistuu äkillinen kuorma



käytön aikana, joka aiheuttaa moottorin

lukittumisen, syväpurkautumisen

estoanturi voi laueta, ja akun matalan

varaustason lamppu vilkkua. Lampun

vilkkuminen loppuu heti, kun moottorin

lukittumisen syyhyn puututaan ja liipaisin

palautetaan.

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

Akun suojaominaisuus voi aktivoitua, kun



moottorin päälle asetetaan äkillisesti suuri

kuorma, silloinkin, kun akun varaustaso

on hyvä. Tässä tapauksessa sekä akun

matalan varaustason varoituslamppu että

LED-valo vilkkuvat (EY7443, EY74A1).

- 130 -

Jos sekä akun matalan varaustason



varoituslamppu että LED-valo vilkkuvat,

vähennä voimaa, jota työnnettäessä

kohdistuu ruuviavaimeen, tai jos käytät

porakonetta, säädä nopeuskatkaisin ala-

asetukseen (EY7443, EY74A1).

Jos työkalu ei vaihda AUTO-tilassa



PIENI- ja SUURI-tilan välillä, moottori

pysähtyy ja akun alhaisen jännitteen

v a r o i t u s v a l o j a k u u m e n e m i s e n

varoitusvalo vilkkuvat vuorotellen. Tämä

ei ole merkki moottorin rikkoutumisesta.

Jos valot vilkkuvat vuorotellen, paina



liipaisinta uudelleen (EY7443).

[Akku]

Akun oikea käyttö

Li-ioniakku

Jotta li-ioniakku kestää mahdollisimman



pitkään, pane se säilöön käytäön jälkeen

lataamatta sitä.

Kun akku ladataan, varmista, että



akkulaturin liittimissä ei ole vieraita

aineita kuten pölyä tai vettä. Jos liittimistä

löytyy vieraita aineita, puhdista liittimet

ennen akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana olevat

vieraat aineet kuten pöly ja vesi saattavat

heikentää akun käyttöikää.

Kun akkua ei käytetä, pidä se poissa



metalliesineiden kuten paperiliittimien,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien

tai muiden pienten metalliesineiden

lähettyviltä, jotka saattavat aiheuttaa

liitännän liittimestä toiseen.

Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun

saattaa aiheuttaa kipinöitä, palovammoja

tai tulipalon.

Kun käytät akkua, varmista, että



työskentelypaikassa on hyvä ilmanvaihto.

Kun akku otetaan pois työkalusta,



pane akkukotelon kansi heti kiinni, jotta

akkuliittimiin ei pääse pölyä tai likaa eikä

synny oikosulkua.

Akun kestoikä

Ladattavien akkujen käyttöaika on

rajoitettu. Jos käyttöaika on erittäin lyhyt

kunnollisen latauksen jälkeen, vaihda

akku uuteen.

Akun kierrätys

HUOMIO:

Y m p ä r i s t ö n s u o j e l e m i s e k s i j a

materiaalien kierrättämiseksi akku

on vietävä hävitettäväksi erityiseen

keräyspisteeseen, jos sellainen on

maassasi.

[Akkulaturi]

Lataus

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Jos akun lämpötila laskee alle −10°C



(14°F), lataus loppuu automaattisesti,

j o t t a s a a d a a n e s t e t t y ä a k u n

heikkeneminen.

Käyttöympäristö: 0°C (32°F) −40°C



(104°F).

Jos akkua käytetään alle 0°C (32°F)

lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä

toimintahäiriöitä.

Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F))



ladataan lämpimässä paikassa, on hyvä

antaa akun lämmetä ennen latausta.

Anna laturin jäähtyä ladatessasi kahta tai



useampaa akkua peräkkäin.

Älä missään tapauksessa työnnä



sormiasi latauspesään.

T u l i p a l o v a a r a n j a a k k u l a t u r i n

vahingoittumisen estämiseksi:

Älä käytä moottorin generaattoria



virtalähteenä.

Älä peitä laturin tai akkuyksikön



tuuletusaukkoja.

Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä.



- 131 -

LAMPUN MERKINNÄT

Lataus on valmis. (Täysi lataus)

Akku on latautunut noin 80%.

Lataa parhaillaan.

(Vihreä)

Sammuu Palaa

Vilkkuu

(Oranssi)

Laturi on kytketty verkkoon.

Valmis lataukseen.

Lataustilan lamppu

Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy.

Akku on viileä.

Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi.

Akkupaketti on lämmin.

Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun

lämpötila on -10°C astetta tai vähemmän, latauslamppu

(oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa, kun akun tilan

lämpötila nousee.

Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin

lämpötila laskee.

HUOMAUTUS:

Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä.

Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaite

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon

pistorasiaan.

2. P a i n a a k k u r i i t t ä v ä n s y v ä l l e

latauslaitteeseen.

1) Aseta sovitusmerkit vastakkain ja

aseta akku laturin liittimeen.

2) Siirrä eteenpäin nuolen osoittamaan

suuntaan.

3. Latauksen merkkivalo palaa latauksen

aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen

merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti

ja laitteen sisäänrakennettu kytkin

katkaisee latauksen automaattisesti

estäen ylilatautumisen.

Latausta ei tapahdu, jos akku on liian



lämmin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja

palaa siihen asti, kunnes akku jäähtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu,

kunnes akku on jäähtynyt. Lataus alkaa

sitten automaattisesti.

4. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti,

kun akku on latautunut noin 80%.

5. Kun lataus on suoritettu loppuun, vihreä

latauslamppu sammuu.

6. Jos akun lämpötila on 0°C astetta tai

sitä vähemmän, täyteen lataus kestää

tavallista kauemmin.

Vaikka akku on ladattu täyteen, sen teho

on noin 50% tavallisessa lämpötilassa

ladattuun täyteen akkuun verrattuna.

7. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään,

jos latauslamppu (vihreä) ei sammu.

8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan

uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa

syttyä palamaan. Muutaman minuutin

kuluttua vihreä latauslamppu sammuu.

Sovitusmerkit

- 132 -

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä

ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tainiihin liitetyissä

dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita

sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely,

talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja

2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään

arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja

ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi

aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan

tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen

tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata

kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota

yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta

jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä

merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä

tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

V. HUOLTO

Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kangasta

tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen.

Jos työkalun tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian.

Poista varovasti kaikki työkalun sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos työkalun käytössä

ilmenee ongelmia, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen.

- 133 -

VI. VARUSTEET

Käytä ainoastaan istukan koolle sopivia hylsyjä ja bitsiadaptereita.

VII. LIITE

SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT

Malli EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Ruuvaus

Koneruuvi M5

Puuruuvi ø6,8 mm

Taladrado

Itseporautuva

ruuvi

ø6 mm

Puu ø35 mm

Metalli ø13 mm

Muuraustyöhön – 13 mm – –

VIII. TEKNISET TIEDOT

PÄÄLAITE

Malli EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Moottorin jännite 14,4 V 14,4 V 18 V

Nopeus ilman

kuormaa

Pieni 70~400 min

-1

60~400min

-1

50~480min

-1

80~600min

-1

Suuri 200~1400 min

-1

160~1400

min

-1

130~1400

min

-1

220~1750

min

-1

AUTO – –

160~1400

min

-1

– –

Iskumäärä

per minuutti

Pieni –

1260~7200

min

-1

– – –

Suuri –

3600~25200

min

-1

– – –

Kiinnityslaitteen kapasiteetti ø1.5 mm - ø13 mm

Kytkimen vääntömomentti

Noin

0,5 N·m –

4,4 N·m

Noin

1,0 N·m –

4,4 N·m

Noin

0,5 N·m –

4,4 N·m

Noin 0,5 N·m – 4,4 N·m

Kokonaispituus 193 mm 200 mm 199 mm 203 mm

Paino (akku mukaan luettuna

EY9L44)

1,75 kg 1,8 kg 1,85 kg 1,85 kg –

Paino (akku mukaan luettuna

EY9L45)

1,75 kg 1,8 kg 1,85 kg 1,85 kg –

Paino (akku mukaan luettuna

EY9L50)

– – – – 1,95 kg

Paino (akku mukaan luettuna

EY9L51)

– – – – 1,95 kg

Melutärinä Katso mukana toimitettua paperia

- 134 -

AKKUPAKETTI

Malli Nr. EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Akun säilytys Li-ioniakku

Akun jännite

Tasavirta 14,4V

(3,6V x 4 kennoa)

Tasavirta 14,4V

(3,6V x 8 kennoa)

Tasavirta 18V

(3,6V x 10 kennoa)

AKKULATURI

Malli Nr. EY0L81

Luokitusarvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.

Paino 0,93 kg

Latausaika

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Käytettävissä:45min Käytettävissä:30min Käytettävissä:50min Käytettävissä:65min Käytettävissä:50min Käytettävissä:65min

Täysi:60min Täysi:35min Täysi:65min Täysi:80min Täysi:65min Täysi:80min

Malli Nr. EY0L82

Luokitusarvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.

Paino 0,93 kg

Latausaika

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Käytettävissä:35min Käytettävissä:30min Käytettävissä:40min Käytettävissä:50min Käytettävissä:40min Käytettävissä:55min

Täysi:50min Täysi:35min Täysi:55min Täysi:60min Täysi:55min Täysi:70min

HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa.

Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

HUOMAUTUS: Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista.

Sivu latautuu ...

Panasonic EY 74A1 LS2G Käyttö ohjeet

Panasonic EY 74A1 LS2G Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat