Stokke Crusi Käyttöohjeet

Stokke

®

Crusi

™

User guides

User gUide

GB

 

AE

Ръководство за потРебителя

BG

用戶指南

CN Trad.

用户指南

CN Simpl.

NÁVOd K POUŽiTÍ

CZ

gebraUchsaNweisUNg

DE

brUgsaNVisNiNg

DK

iNsTrUcciONes de UsO

ES

KäyTTöOhje

FI

NOTice d’UTilisaTiON

FR

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

GR

PrirUčNiK za UPOrabU

HR

KezelÉsi ÚTMUTaTÓ

HU

שומיש תוארוה

IL

gUida UTeNTi

IT

使用説明書

JP

사용설명서

KR

gebrUiKsaaNwijziNg

NL

brUKsaNVisNiNg

NO

iNsTrUKcja UŻyTKOwaNia

PL

MaNUal de iNsTrUções

PT

ghidUl UTilizaTOrUlUi

RO

UPUTsTVO za UPOTrebU

RS

иНстРУкЦия

RU

brUKsaNVisNiNg

SE

NaVOdila za UPOrabO

SI

POUŽÍVaTeľsKÁ PrÍrUčKa

SK

KUllaNiM KilaVUzU

TR

ІНстРУкЦІя

UA

User gUide

USA/CAN

iNsTrUcciONes de UsO

USA-ES

NOTice d’UTilisaTiON

CAN-FR

User gUide

AU

Sivu latautuu...

FIES

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este

producto.

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción

del asiento del coche están correctamente

enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No deje a otros niños jugar sin vigilancia junto

al cuco.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga

las dos manos sobre el cochecito en todo

momento durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del

mismo (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y

entendido íntegramente las advertencias

e instrucciones de esta guía del usuario.

Asegúrese de que todos los usuarios tienen

la capacidad física y la experiencia necesarias

para manejar este cochecito.

• Never use the stroller on escalators. No use

nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús,

tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o

romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre

lejos de cualquier pieza en movimiento.

• Nunca levante el cuco por la capucha /

cubierta.

• El colchón deberá colocarse siempre con la

abertura del material textil hacia abajo.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento y hasta 9 kg.

• No añadir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los

niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo

afectará la estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• El cuco es apropiado para un niño incapaz de sentarse sin ayuda, de darse la vuelta y de levantarse

con sus manos y rodillas. El peso máximo del niño para su transporte en el cuco es 9 kg.

• Las asas de transporte se deberían dejar fuera del cuco durante su uso, o escondidas

completamente en sus bolsillos.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

• Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso, como calentadores

eléctricos, fuegos de gas etc. en las proximidades del cuco.

• Las asas y los bajos del cuco se deberían inspeccionar periódicamente por si hay señales de

daño y desgaste.

• Nunca utilice el cuco sobre un soporte articulado.

Importante: conserve estas instrucciones para futuras consultas

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni,

pidä lapsi poissa sen luota vahingoittumisen

estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä

koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä anna muiden lasten leikkiä kantokopan

lähellä ilman valvontaa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön

aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien,

halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupuki-

veyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi

rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen

sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmär-

täneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä

on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta

rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa

tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen

lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa

näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista

osista, kun teet säätöjä.

• Älä nosta kantokoppaa kuomusta.

• Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko

alaspäin.

Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille vastasyntyneistä aina 9 kg:n painoisiin saakka.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosittele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikuttaa rattaiden

tasapainoon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Kantokoppa soveltuu lapsille, jotka eivät osaa istua, kääntyä ympäri tai nosta pystyyn

koppaa vasten käsillään ja polvillaan. Kantokoppaa saa käyttää korkeintaan 9 kg:n

painoisille lapsille.

• Kun kantokoppaa käytetään, kantokahvat on jätettävä sen ulkopuolelle tai kätkettävä

kokonaan taskuihinsa.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Ole varovainen, jos kantokopan läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde,

kuten sähkö- tai kaasulämmitin.

• Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava säännöllisesti vahingoittumisen ja kulumisen

varalta.

• Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

Tärkeää: säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

30 31

Sivu latautuu...

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni, pidä lap-

si poissa sen luota vahingoittumisen estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Käytä aina kiinnitysjärjestelmää (vain istui-

meen asetettava koppa).

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä

koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä anna muiden lasten leikkiä kantokopan

lähellä ilman valvontaa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön

aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien,

halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupuki-

veyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi

rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen

sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmär-

täneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä

on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta

rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa

tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen

lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa

näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista

osista, kun teet säätöjä.

• Älä käytä rattaita auton istuimella.

• Älä käytä kaksosistuinta, jos käytössä on

autonistuinsovitin. Käytä kaksosistuinta vain

yhdessä käyttöohjeessa lueteltujen alkuperäis-

ten Stokke®-tuotteiden kanssa.

• Älä nosta kantokoppaa kuomusta.

• Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko

alaspäin.

• Käytä tätä Kantokoppa tukevalle, vaakasuoralle

tasolle ja kuivalla alustalla

• Jos rattaat on käytetty turvaistuin, Huomaa,

että tämän auton istuin ei korvaa lastensänky

tai sänky. Jos lapsesi täytyy nukkua, yksin-

kertaisesti, se tulee sijoittaa pukuun mukava

vaunukoppa, pinnasänky ja sänky.

Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille alkaen vastasyntyneistä aina 15-kiloisiin (istuin) tai 9-kiloisiin

(kantokoppa) saakka.

• Vastasyntyneitä on suositeltavaa kuljettaa istuimen ollessa kallistettuna mahdollisimman

pitkälle taaksepäin.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosittele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikuttaa rattaiden tasapai-

noon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Kantokoppa soveltuu lapsille, jotka eivät osaa istua, kääntyä ympäri tai nosta pystyyn

koppaa vasten käsillään ja polvillaan. Kantokoppaa saa käyttää korkeintaan 9 kg:n

painoisille lapsille.

• Kun kantokoppaa käytetään, kantokahvat on jätettävä sen ulkopuolelle tai kätkettävä

kokonaan taskuihinsa.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Ole varovainen, jos kantokopan läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde, kuten

sähkö- tai kaasulämmitin.

• Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava säännöllisesti vahingoittumisen ja kulumisen

varalta.

• Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

Tämä alusta saa käyttää vain seuraavia yhdistelmiä:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

TM

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

TM

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

TM

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

TM

+ Stokke Sibling seat

Tärkeää: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä ne tulevaisuutta varten

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu

Sovelletaan maailmanlaajuisesti Stokke® Crusi

™

-tuotteisiin,

joihin viitataan jäljempänä tuote-sanalla.

VALITUSOIKEUS

Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalainsäädännön

mukainen valitusoikeus; lainsäädäntö voi vaihdella maittain.

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei myönnä mitään lisäoikeuksia kulloinkin

sovellettavan lainsäädännön määräämän lisäksi, vaikka viitataankin alla

kuvattuun ”Laajennettuun takuuseen”. Asiakkaan kulloinkin sovellettavan

kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset oikeudet tulevat ”Laajennetun

takuun” lisäksi, eikä se vaikuta niihin.

STOKKEN ”LAAJENNETTU TAKUU”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norja, kuitenkin myöntää laa-

jennetun takuun asiakkaille, jotka rekisteröivät tuotteen takuutietokan-

taamme. Tämä voidaan tehdä osoitteessa www.stokkewarranty.com. Kun

tiedot on rekisteröity, asiakkaalle lähetetään takuutodistus sähköpostitse

tai tavallisena kirjeenä.

Rekisteröityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan ”Laajennettuun

takuuseen” seuraavasti:



Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistusvian varalta.

”Laajennettu takuu” pätee myös, jos tuote on saatu lahjana tai ostettu käy-

tettynä. Täten ”Laajennettuun takuuseen” voi vedota kuka tahansa, joka

on kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana, sillä ehdolla, että omistaja

esittää takuutodistuksen ja alkuperäisen ostokuitin

STOKKEN ”Laajennettu takuu” on seuraavien ehtojen alainen:



Normaali käyttö.



Tuotetta on käytetty vain sen käyttötarkoitukseen.



Tuotetta on huollettu normaalisti huolto-/käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.



”Laajennettuun takuuseen” vedottaessa on esitettävä takuutodistus

ja alkuperäinen päiväyksellä varustettu ostokuitti. Tämä koskee myös

toista tai myöhempää omistajaa.



Tuote on alkuperäisessä tilassaan, ja kaikki käytetyt osat ovat STOKKEN

toimittamia ja tarkoitettuja käytettäviksi tuotteessa tai sen kanssa.

Kaikki poikkeamat tästä vaativat STOKKEN kirjallisen ennakkosuostu-

muksen.



Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu.

STOKKEN ”Laajennettu takuu” ei kata:



Tuotteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia seikko-

ja (esim. värimuutokset ja kuluminen).



Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja (esim. värierot

osien välillä).



Ulkoisten tekijöiden, kuten auringon/valon, lämpötilan, kosteuden,

ympäristösaasteiden jne., äärimmäisen vaikutuksen aiheuttamia seik-

koja.



Onnettomuuksien/vahinkojen aiheuttamia seikkoja - esimerkiksi jos

toinen esine on kolahtanut tuotteeseen tai jos joku on kaatanut tuotteen

törmäämällä siihen. Sama koskee myös tilannetta, jossa tuotetta on

ylikuormitettu esimerkiksi siihen kohdistuneen painon vuoksi.



Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota, esimerkiksi

kuljetettaessa tuotetta matkatavarana.



Välillisiä vahinkoja, esimerkiksi henkilöille ja/tai esineille aiheutettuja

vammoja tai vaurioita.



Jos tuotteeseen on asennettu lisävarusteita, jotka eivät ole Stokken

toimittamia, ”Laajennettu takuu” raukeaa.



”Laajennettu takuu” ei koske lisävarusteita, jotka on hankittu tai toimi-

tettu tuotteen kanssa tai myöhemmin.

”Laajennetun takuun” puitteissa STOKKE:



Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo paremmaksi – korjaa viallisen osan

tai koko tuotteen (mikäli tarpeen) sillä ehdolla, että tuote toimitetaan

jälleenmyyjälle.



Kattaa korvaavan osan/tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA jäl-

leenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Takuun puitteissa ei kateta mitään

ostajan matkakuluja.



Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat

osilla, jotka ovat suunnilleen samarakenteisia.



Varaa itselleen oikeuden toimittaa korvaava tuote tapauksissa, joissa asi-

anomaista tuotetta ei enää valmisteta takuuseen vedottaessa. Tällaisen

tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja arvoltaan.

Kuinka vedota ”Laajennettuun takuuseen”:

Yleisesti ottaen kaikki “Laajennettuun takuuseen” liittyvät pyynnöt on

tehtävä jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Tämä pyyntö on tehtävä

niin pian kuin mahdollista vian havaitsemisen jälkeen, ja siihen on liitettävä

takuutodistus ja al-kuperäinen ostokuitti.

Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa valmistusvian, on esitettävä, yleensä

tuomalla tuote jälleenmyyjälle tai muutoin esittämällä se jälleenmyyjälle

tai STOKKEN myyntiedustajalletarkastettavaksi.

Vika korjataan yllä olevien ehtojen mukaisesti, jos jälleenmyyjä tai STOKKEN

myyntiedustajamäärittelee, että vaurio on valmistusvian aiheuttama.

FI FI

38 39

Sivu latautuu...

FIES

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este

producto.

• Utilice siempre el sistema de sujeciones

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción

del asiento del coche están correctamente

enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga

las dos manos sobre el cochecito en todo

momento durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del

mismo (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y

entendido íntegramente las advertencias

e instrucciones de esta guía del usuario.

Asegúrese de que todos los usuarios tienen

la capacidad física y la experiencia necesarias

para manejar este cochecito.

• Never use the stroller on escalators. No use

nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús,

tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o

romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre

lejos de cualquier pieza en movimiento.

• No utilice el asiento del cochecito como

asiento de automóvil.

• No utilice el asiento del hermano si se está

utilizando un adaptador para el asiento del

automóvil. Utilice sólo el asiento del hermano

en combinación con los productos Stokke®

originales especicados en esta guía del

usuario.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento y hasta 15 kg.

• Para los recién nacidos transportados en la unidad de asiento se recomienda la posición más reclinada.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo afectará la

estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

Importante: conserve estas instrucciones para futuras consultas

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni,

pidä lapsi poissa sen luota vahingoittumisen

estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Käytä aina kiinnitysjärjestelmää.

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä

koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.Kun käytät rattaita, varmista aina, että

ne ovat täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käy-

tön aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien,

halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupuki-

veyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi

rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen

sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmär-

täneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä

on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta

rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa

tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen

lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa

näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista

osista, kun teet säätöjä.

• Älä käytä rattaita auton istuimella.

• Älä käytä kaksosistuinta, jos käytössä on

autonistuinsovitin. Käytä kaksosistuinta vain

yhdessä käyttöohjeessa lueteltujen alkuperäis-

ten Stokke®-tuotteiden kanssa.

Tärkeitä tietoja

• TTämä tuote soveltuu lapsille vastasyntyneistä aina 15 kg:n painoisiin saakka.

• Vastasyntyneitä on suositeltavaa kuljettaa istuimen ollessa kallistettuna mahdollisimman pitkälle

taaksepäin.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosittele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikuttaa rattaiden tasapainoon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

Tärkeää: säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten

30 31

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

Sivu latautuu...

FIES

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este

producto.

• Utilice siempre el sistema de sujeciones

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción

del asiento del coche están correctamente

enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga

las dos manos sobre el cochecito en todo

momento durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del

mismo (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y

entendido íntegramente las advertencias

e instrucciones de esta guía del usuario.

Asegúrese de que todos los usuarios tienen

la capacidad física y la experiencia necesarias

para manejar este cochecito.

• Never use the stroller on escalators. No use

nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús,

tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o

romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre

lejos de cualquier pieza en movimiento.

• No utilice el asiento del cochecito como

asiento de automóvil.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento y hasta 15 kg.

• Para los recién nacidos transportados en la unidad de asiento se recomienda la posición más reclinada.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo afectará la

estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

Importante: conserve estas instrucciones para futuras consultas

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni,

pidä lapsi poissa sen luota vahingoittumisen

estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Käytä aina kiinnitysjärjestelmää (vain istui-

meen asetettava koppa).

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä

koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön

aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien,

halkeamien, reunakivien, portaiden tai

nupukiveyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta

epätasaiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle.

Pysäköi rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää

rattaita, jotka ovat lukeneet tämän

käyttöohjeen sisältämät varoitukset ja ohjeet

sekä ymmärtäneet ne. Varmista, että kaikilla

käyttäjillä on tarvittavat fyysiset kyvyt ja

kokemusta rattaiden käyttämisestä.