Sivu latautuu ...
Polski
Środki ostrożności
• Aby uniknąć uszkodzenia systemu głośnikowego, przed
wykonaniem podłączeń wyłączyć wzmacniacz.
• Nieprawidłowo wykonane podłączenie +/ spowoduje
złudzenie zanikania tonów niskich oraz niewyraźne
nastawienie dźwięków instrumentalnych.
• Jeżeli zjawisko nierównomiernego rozłożenia barw na
ekranie odbiornika TV nie ustąpi, wyłączyć odbiornik TV i
po upływie 15 do 30 minut ponownie włączyć.
Jeżeli i ta operacja nie pomoże, zwiększyć odległość
pomiędzy głośnikami i odbiornikiem TV.
Dane techniczne
Głośniki
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
System głośnikowy 2-krotny, typu bass-
reflex, typ magnetycznie
osłonięty
Głośniki
Woofer (niskotonowy): 17 cm, typ stożkowy
Tweeter (wysokotonowy): 5 cm, typ stożkowy
Impedancja znamionowa 8 ohmów
Wymiary (szer./wys./gł.) Około 230 × 360 × 260
mm
Waga Około 4 kg netto/głośnik
Ελληνικά
Πρυλάεις
• Πριν τη σύνδεση, απενεργπιήστε τν ενισυτή για
να απύγετε τυν ηµιά των ηείων.
• Εάν η πλικτητα (+/–) της σύνδεσης είναι
λανθασµένη, τα µπάσα δεν ακύγνται και η θέση
των ργάνων γίνεται ασαής.
• Εάν παραµένει η ανµιγένεια των ρωµάτων στην
θνη της τηλερασης, απενεργπιήστε την
τηλεραση, και ενεργπιήστε την και πάλι µετά απ
15 έως 30 λεπτά.
Εάν παραµένει η ανµιγένεια των ρωµάτων στην
θνη της τηλερασης, τπθετήστε τα ηεία
µακρύτερα απ την τηλεραση.
Τενικά αρακτηριστικά
Ηεία
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
Σύστηµα ηείων 2 δρµων, τύπυ αντανάκλασης
µπάσων, µαγνητικά θωρακισµέν
Μνάδες ηείων
Woofer: 17 cm, κωνικ
Tweeter: 5 cm, κωνικ
;νµαστική Σύνθετη Αντίσταση
8 ohm
∆ιαστάσεις (π/υ/@) Περίπυ 230 × 360 × 260 mm
Καθαρ @άρς Περίπυ 4 kg ανά ηεί
Dansk
Forholdsregler
• Sluk for forstærkeren før tilslutning for at undgå
beskadigelse af højttalersystemet.
• Hvis +/– tilslutningen ikke er korrekt, virker det, som om
bassen mangler, og instrumenternes placering bliver
uklar.
• Hvis farverne på en TV-skærm forbliver ustabile, skal du
slukke for TV’et og tænde for det igen efter 15 – 30
minutter.
Hvis farverne på en TV-skærm forbliver ustabile, skal du
flytte højttalerne længere væk fra TV’et.
Specifikationer
Højttalere
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
Højttalersystem 2-vejs, basrefleks og magnetisk
afskærmning
Højttalerenheder
Woofer: Cone på 17 cm
Tweeter: Cone på 5 cm
Impedans 8 ohm
Mål Ca. 230 × 360 × 260 mm
Vægt Ca. 4 kg netto pr.
højttaler
Suomi
Varotoimet
• Katkaise vahvistimesta virta ennen liittämistä, jotta
kaiuttimet eivät vahingoitu.
• Jos +/– -johtimet on liitetty väärin, matalat äänet kuuluvat
vaimeina, ja soitinäänien paikkaa äänikentässä on vaikea
hahmottaa.
• Jos television kuvan värit vääristyvät, katkaise televisiosta
virta ja kytke se takaisin 15 – 30 minuutin kuluttua.
Jos television kuvan värien vääristyminen jatkuu, siirrä
kaiuttimet kauemmas televisiosta.
Tekniset tiedot
Kaiuttimet
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
Kaiutinjärjestelmä 2-tierakenne, bassorefleksikotelo,
magneettisesti suojattu
Kaiutinelementit
Bassoelementti: Läpimitta 17 cm
Diskanttielementti: Läpimitta 5 cm
Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 230 × 360 × 260 mm
Paino Noin 4 kg kukin kaiutin, netto
Magyar
Óvintézkedések
• A hangsugárzó rendszer védelme érdekében a
csatlakoztatás előtt kapcsolja le az erősítőt.
• Ha a +/– csatlakozás nem megfelelő, a mély hangok
valószínűleg hiányozni fognak és a műszerek kijelzése
zavaros lesz.
• Ha egy TV képernyőn továbbra is nem megfelelőek a
színek, kapcsolja ki a TV készüléket, majd 15 30 perc
után kapcsolja be újra.
Ha egy TV képernyőn továbbra is nem megfelelőek a
színek, helyezze a hangsugárzókat a TV készüléktől
távolabbra.
Műszaki adatok
Hangsugárzók
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
Hangsugárzó rendszer 2-utas, basszus reflex típusú,
mágneses árnyékolással
Hangsugárzó egységek
Mélyhangsugárzó: 17 cm, kúpos
Magashangsugárzó: 5 cm, kúpos
Névleges impedancia 8 ohm
Méretek (szé/ma/mé) Kb. 230 × 360 × 260 mm
Tömeg Kb. 4 kg netto
hangsugárzóként
Čeština
Bezpečnostní upozornění
• Než začnete se zapojováním, vypněte zesilovač, abyste
předešli poškození reproduktorů.
• Jestliže není správné zapojení +/, nebudou slyšet basy a
posluchač bude mít dojem, že jsou nástroje nezvykle
rozmístěné.
• Jestliže budou barvy na televizoru zkreslené, vypněte
televizor a zapněte ho znovu po 15 až 30 minutách.
Jestliže budou barvy na televizoru stále zkreslené,
umístěte reproduktory do větší vzdálenosti od televizoru.
Technické údaje
Reproduktory
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
Systém reproduktorů 2-pásmové, typ bass-reflex,
magnetické stínění
Reproduktory
Woofer: 17 cm, kuželový
Tweeter: 5 cm, kuželový
Jmenovitá impedance 8 ohmů
Rozměry (š/v/h) Přibl. 230 × 360 × 260 mm
Hmotnost Přibl. 4 kg netto pro
reproduktor
Türkçe
Tedbirler
• Bağlamadan önce hoparlör sisteminin zarar görmemesi
için amplifikatörü kapatnz.
• +/– bağlants doğru değil ise, bas tonlar kaybolmaya yüz
tutar ve enstrümanlar anlaşlmaz hale gelir.
• TV ekranndaki renklerin düzensizliği devam ederse, TV
cihazn bir kez kapatnz, ardndan 15 – 30 dakika sonra
açnz.
TV ekranndaki renklerin düzensizliği devam ederse,
hoparlörleri TV cihazndan oldukça uzağa yerleştiriniz.
Özellikler
Hoparlörler
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
Hoparlör sistemi 2-yollu, bas-refleks tipi, manyetik
koruyuculu tip
Hoparlör üniteleri
Woofer: 17 cm huni tipi
Tweeter: 5 cm huni tipi
Dereceli empedans 8 ohm
Boyutlar (e/y/b) Yaklaşk 230 × 360 × 260 mm
Ağrlk Hoparlör başna yaklaşk 4 kg net
Pyccкий
Меры предосторожности
• Перед соединением системы отключить усилитель во
избежание повреждения системы.
• В случае неправильного выполнения плюсовых и
минусовых соединений низкочастотные звуки могут
пропадать, и из-за этого пространственное
расположение инструментов не распознается ясно.
• Если на экране телевизора появляется
долговременное искажение цвета, выключите
телевизор на 15 – 30 минут.
Если на экране телевизора появляется
долговременное искажение цвета, отодвиньте
громкоговорители подальше от телевизора.
Tехнические данные
Громкоговорители
SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW
Акустические системы 2-канальные, басрефлекторного
типа, с магнитным
экранированием
Громкоговорители
Низкочастотный: 17 см, конического типа
Высокочастотный: 5 см, конического типа
Номинальное сопротивление
8 Ом
Габариты (ш/в/г) прибл. 230 × 360 × 260 мм
Масса одной акустической системы (нетто)
прибл. 4 кг
Speaker System
SS-DP700/DP800AVW/
DP1000DW
-
1
-
2
muilla kielillä
- polski: Sony SS-DP700 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Sony SS-DP700 El kitabı
- English: Sony SS-DP700 Owner's manual
- čeština: Sony SS-DP700 Návod k obsluze
- svenska: Sony SS-DP700 Bruksanvisning
- русский: Sony SS-DP700 Инструкция по применению
- italiano: Sony SS-DP700 Manuale del proprietario
- Deutsch: Sony SS-DP700 Bedienungsanleitung
- português: Sony SS-DP700 Manual do proprietário
- dansk: Sony SS-DP700 Brugervejledning
- français: Sony SS-DP700 Le manuel du propriétaire
- español: Sony SS-DP700 El manual del propietario
- Nederlands: Sony SS-DP700 de handleiding