Sivu latautuu...
Język polski
Środki ostrożności
• Nie wolno w sposób ciągły dostarczać do
zestawu głośnikowego mocy przekraczającej
wartość maksymalnej mocy wejściowej tego
zestawu.
• Przed podłączeniem należy wyłączyć
wzmacniacz, aby uniknąć uszkodzenia
zestawu głośnikowego.
• Jeśli połączenie +/- jest nieprawidłowe, odnosi
się wrażenie, że brakuje basów, a
rozmieszczenie poszczególnych instrumentów
jest niewyraźne.
Jeśli na ekranie odbiornika telewizyjnego
zostaną zaobserwowane zaburzenia
kolorów
Dzięki budowie zabezpieczającej przed
działaniem pola magnetycznego głośniki można
ustawiać w pobliżu odbiornika telewizyjnego. W
przypadku niektórych typów odbiorników
telewizyjnych na ekranie można jednak
zaobserwować zaburzenia kolorów.
Jeśli występują zaburzenia kolorów...
t Wyłącz, a następnie włącz odbiornik telewizyjny
po upływie od 15 do 30 minut.
Jeśli ponownie występują zaburzenia
kolorów...
t Umieść głośniki dalej od odbiornika
telewizyjnego.
Dane techniczne
Zestaw głośnikowy Ekranowany
magnetycznie, 2-drożny
Głośnik Niskotonowy (woofer):
12 cm, typ stożkowy
×
2
Wysokotonowy (tweeter):
2,5 cm, typ kopułkowy
Impedancja znamionowa 4 omy
Obsługiwana moc operacyjna
Maksymalna moc
wejściowa: 120 W
Charakterystyczny poziom czułości
88 dB (2,83 V, 1 m)
Skuteczny zakres częstotliwości
50-70 000 Hz
Częstotliwość rozgraniczająca
3500 Hz
Wymiary Ok. 540
×
260
×
260 mm
(szer./wys./gł.)
Masa Ok. 14 kg
Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.
CENTER
–
+
Русский язык
Mepы пpeдоcтоpожноcти
• Избeгaйтe длитeльного иcпользовaния
aкycтичecкиx cиcтeм c мощноcтью,
пpeвоcxодящeй мaкcимaльнyю вxоднyю
мощноcть этой aкycтичecкой cиcтeмы.
• Пpeждe чeм пpоизводить подключeниe,
выключитe ycилитeль во избeжaниe
повpeждeния aкycтичecкиx cиcтeм.
• Ecли cоeдинeниe +/– выполнeно нeвepно,
низкиe чacтоты бyдyт cpeзaны, a
положeниe инcтpyмeнтов cтaнeт нeяcным.
B cлyчae иcкaжeния цвeтноcти нa
экpaнe нaxодящeгоcя поблизоcти
тeлeвизоpa
Aкycтичecкиe cиcтeмы мaгнитозaщищeнного
типa можно ycтaнaвливaть pядом c
тeлeвизоpом. Oднaко иcкaжeниe цвeтноcти
можeт вce жe нaблюдaтьcя нa экpaнe в
зaвиcимоcти от типa тeлeвизоpa.
Ecли нaблюдaeтcя иcкaжeниe
цвeтноcти...
t Bыключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe eго
чepeз 15 - 30 минyт.
Ecли cновa нaблюдaeтcя иcкaжeниe
цвeтноcти...
t Paзмecтитe гpомкоговоpитeли подaльшe от
тeлeвизоpa.
Texничecкиe xapaктepиcтики
Aкycтичecкaя cиcтeмa Maгнитозaщищeнного
типa, 2-полоcнaя
Гpомкоговоpитeль Hизкочacтотный
гpомкоговоpитeль: 12
cм, коничecкого типa
×
2
BЧ: 2,5 cм, кyпольного
типa
Hоминaльноe cопpотивлeниe
4 Oм
Mощноcть Maкcимaльнaя вxоднaя
мощноcть: 120 Bт
Уpовeнь чyвcтвитeльноcти
88 дБ (2,83 B, 1 м)
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
50 - 70000 Гц
Чacтотa paздeлa 3500 Гц
Paзмepы Пpибл. 540
×
260
×
260
мм (ш/в/г)
Macca Пpибл. 14 кг
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.
• W przypadku podłączania przewodów głośnikowych (nie
będących w wyposażeniu) do zacisków głośnika środkowego
(CENTER) na wzmacniaczu AV itd.
• Пpи подключeнии кaбeлeй гpомкоговоpитeля (нe вxодят
в комплeкт) к paзъeмaм гpомкоговоpитeля
(CENTER(ЦEHTPAЛЬHЫЙ)) нa ycилитeлe ayдио/видeо и
т.д.
• ταν συνδέετε τα καλώδια τυ ηείυ (δεν παρένται)
στυς ακρδέκτες τυ ηείυ (CENTER) στν ενισυτή AV,
κτλ.
• Kun kaiutinjohdot (eivät kuulu varusteisiin) liitetään AV-
vahvistimen tms. kaiutinliittimiin (CENTER).
• Tilslutning af højttalerkablerne (medfølger ikke) til
højttalerterminalerne (CENTER) på AV-forstærkeren etc
• Při připojování kabelů reproduktoru (nejsou součástí dodávky)
ke konektorům reproduktoru (CENTER) na AV zesilovači atd.
• A (külön megvásárolható) hangsugárzó-kábel csatlakoztatása
egy A/V erősítő stb. középső (CENTER)
hangszórókimenetéhez
• Hoparlör kablolarn (birlikte verilmez) AV amplifikatörünün
vb. hoparlör terminallerine (CENTER(ORTA)) bağlarken.
Środkowy
Цeнтpaльный
Κεντρικ
Keski
Centerhøjttaler
Středový
Középső
Orta
Wzmacniacz AV itd.
Уcилитeль ayдио/видeо и т.д.
Ενισυτής AV κτλ.
AV-vahvistin tms.
AV-forstærker etc.
AV zesilovač atd.
A/V erősítő stb.
AV amplifikatörü vb.
Ελληνικά
Πρυλάεις
• Απύγετε να τρδτείτε συνεώς τ
σύστηµα ηείων µε ισύ η πία υπεραίνει
τη µέγιστη ισύ εισδυ αυτύ τυ
συστήµατς ηείων.
• Πριν τη σύνδεση, απενεργπιήστε τν
ενισυτή για να απύγετε την πρκληση
λάης στ σύστηµα ηείων.
• Αν η σύνδεση +/- δεν είναι σωστή, ι
αµηλές συντητες απυσιά&υν και η
θέση των ργάνων είναι συγκευµένη.
Σε περίπτωση πυ παρατηρηθεί
παραµρωση των ρωµάτων σε κντινή
θνη τηλερασης
Με τ µαγνητικά θωρακισµέν τύπ
συστήµατς ηείων, τα ηεία µπρύν να
τπθετηθύν κντά σε µια τηλεραση.
Ωστσ µπρεί και πάλι να παρατηρηθεί
παραµρωση των ρωµάτων στην θνη της
τηλερασης ανάλγα µε τν τύπ της.
Αν παρατηρηθεί παραµρωση των
ρωµάτων...
t Απενεργπιήστε την τηλεραση, στη
συνέεια ενεργπιήστε την και πάλι µετά
απ 15 έως 30 λεπτά.
Αν παρατηρηθεί και πάλι παραµρωση
των ρωµάτων...
t Τπθετήστε τα ηεία σε µεγαλύτερη
απσταση απ την τηλεραση.
Τενικά αρακτηριστικά
Σύστηµα ηείων Μαγνητικά
θωρακισµένα 2,
δρµων
Μεγάων Woofer: 12 cm, τύπυ
κώνυ
×
2
Tweeter: 2,5 cm, τύπυ
θλυ
<νµαστική αντίσταση 4 ohm
Ικαντητα διαείρισης ισύς
Μέγιστη ισύς
εισδυ: 120 W
Στάθµη ευαισθησίας 88 dB (2,83 V, 1 m)
Πραγµατική απκριση συντητας
50 -70.000 Hz
Συντητα Cross over 3.500 Hz
∆ιαστάσεις Περίπυ 540
×
260
×
260 mm (π/υ/)
Βάρς Περίπυ 14 kg
Τ σέδι και τα τενικά αρακτηριστικά
µπρεί να αλλάQυν ωρίς πρηγύµενη
ειδπίηση.
Suomi
Huomautuksia
• Kaiutinjärjestelmän jatkuvaa käyttöä sen
tulotehon ylittävällä wattimäärällä on
vältettävä.
• Ennen liitäntöjen suorittamista vahvistimesta
on katkaistava virta, jotta saadaan vältettyä
kaiutinjärjestelmän vahingoittuminen.
• Jos +/– liitäntä tulee väärin, matalat äänet
tuntuvat puuttuvan ja instrumenttien sijainti
muuttuu epäselväksi.
Jos läheisen TV-vastaanottimen
kuvassa esiintyy värihäiriöitä
Kaiuttimet ovat magneettisesti eristetyt, joten ne
voidaan sijoittaa TV-vastaanottimen läheisyyteen.
TV-kuvassa saattaa silti esiintyä värihäiriöitä
riippuen TV-vastaanottimen tyypistä.
Jos värihäiriöitä esiintyy...
t Katkaise TV-vastaanottimesta virta ja kytke se
sitten uudelleen noin 15-30 minuutin kuluttua.
Jos värihäiriöitä esiintyy yhä...
t Sijoita kaiuttimet kauemmas TV-
vastaanottimesta.
Tekniset tiedot
Kaiutinjärjestelmä magneettisesti
eristetty, 2-teinen
Kaiutinyksikkö Bassokaiutin: 12 cm,
kartiomainen
×
2
Diskanttikaiutin: 2,5 cm,
kalottimainen
Nimellisimpedanssi 4 ohmia
Tehonkäsittelykyky Maks. tuloteho: 120 W
Ominaisuusherkkyystaso 88 dB (2,83 V, 1 m)
Tehokas taajuusala 50-70.000 Hz
Jakotaajuus 3.500 Hz
Mitat Noin 540
×
260
×
260 mm
(l/k/s)
Paino Noin 14 kg
Pidätämme oikeudet ulkoasun ja teknisten
ominaisuuksien muutoksiin ilman
ennakkoilmoitusta.
Česky
Bezpečnostní opatření
• Vyhněte se dlouhodobému buzení soustavy
reproduktorů výkonem přesahujícím maximální
příkon tohoto systému.
• Před připojením vypněte zesilovač, aby
nedošlo k poškození reproduktorů.
• Je-li připojení +/- nesprávné, bude se zdát, že
chybí basové tóny a pozice jednotlivých
nástrojů budou nezřetelné.
Na obrazovce nedaleko umístěného
televizoru jsou nevyrovnané barvy
Magneticky stíněná soustava reproduktorů může
být umístěna blízko televizoru. I tak ale může na
obrazovce televizoru docházet k určité
nevyrovnanosti barev, záleží na typu televizoru.
Dochází-li k nevyrovnanosti barev...
t Vypněte televizor a po 15 až 30 minutách jej
znovu zapněte.
Nevyrovnanost barev nezmizela...
t Umístěte reproduktory dále od televizoru.
Technické údaje
Reproduktorová soustava Magneticky stíněná,
dvoucestná
Akustický měnič Hloubkový reproduktor:
12 cm, kuželový typ
×
2
Výškový reproduktor:
2,5 cm, klenutý typ
Jmenovitá impedance 4 ohmy
Výkonová zatižitelnost Maximální příkon: 120 W
Charakteristická citlivost 88 dB (2,83 V, 1 m)
Efektivní frekvenční rozsah 50 - 70 000 Hz
Přechodový kmitočet 3 500 Hz
Rozměry Přibližně 540
×
260
×
260 mm (š/v/h)
Hmotnost Přibližně 14 kg
Vzhled a technické parametry mohou být
změněny bez předchozího upozornění.
Turkish
Alnmas Gereken Önlemler
• Hoparlör sistemini, sürekli olarak maksimum
giriş kapasitesini aşan bir güç altnda
kullanmaktan kaçnn.
• Bağlantlar yapmadan önce, hoparlör
sisteminin zarar görmesini önlemek için
amplifikatörü kapatn.
• +/- bağlants doğru değilse, bas tonlar
duyulmaz ve enstrümanlarn pozisyonlar
belirsiz hale gelir.
Yaknda bulunan bir televizyonun
ekrannda renk düzensizliği oluşursa
Hoparlör sisteminin manyetik korumal türünde,
hoparlörler televizyonun yaknna yerleştirilebilir.
Bununla birlikte, televizyonun türüne bağl olarak
manyetik korumaya rağmen ekranda renk
düzensizliği görülebilir.
Renk düzensizliği görülürse...
t Televizyonu kapatn ve 15 - 30 dakika sonra
açn.
Renk düzensizliği tekrar görülürse...
t Hoparlörleri televizyondan uzaklaştrn.
Özellikler
Hoparlör sistemi Manyetik korumal, 2
yollu
Hoparlör birimi Woofer: 12 cm, koni tipi
×
2
Tiz hoparlör: 2,5 cm,
kubbe tipi
Nominal direnç 4 Ohm
Güç işleme kapasitesi Maksimum giriş gücü:
120 W
Karakteristik duyarlk düzeyi
88 dB (2,83 V, 1 m)
Efektif frekans aralğ 50-70.000 Hz
Geçiş frekans 3.500 Hz
Boyutlar Yaklaşk 540
×
260
×
260
mm (g/y/d)
Ağrlk Yaklaşk 14 kg
Tasarm ve özellikler önceden haber
verilmeksizin değiştirilebilir.
Speaker System
SS-CNX70ED
Dansk
Forsigtighedsregler
• Undgå at anvende højttalersystemet i længere
tid ad gangen med et wattforbrug, som
overstiger dette højttalersystems maksimale
indgangseffekt.
• Sluk for forstærkeren, inden tilslutningen
udføres, for at forhindre, at højttalersystemet
lider skade.
• Hvis +/– tilslutningen er forkert, vil det synes
som om bassen mangler, og instrumenternes
placering bliver uklar.
Hvis farverne på en TV-skærm i
nærheden er uregelmæssige
Da højttalerne er magnetisk afskærmede, gør det
ikke noget, at de anbringes i nærheden af et TV.
Farverne på fjernsynsskærmen kan dog stadig
være uregelmæssige, afhængigt af det anvendte
fjernsyn.
Hvis farverne er uregelmæssige...
t Sluk for fjernsynet og tænd for det igen efter 15
til 30 minutters forløb.
Hvis farverne stadig er
uregelmæssige...
t Anbring højttalerne længere væk fra fjernsynet.
Specifikationer
Højttalersystem magnetisk afskærmet, 2-
vejs
Højttalerenheder Bashøjttaler: 12 cm
keglemembran-type
×
2
Diskanthøjttaler: 2,5 cm
dome-type
Nominel impedans 4 ohm
Belastningskapacitet Max. indgangseffekt: 120
W
Karakteristisk følsomhedsniveau
88 dB (2,83V, 1 m)
Effektivt frekvensområde 50-70.000 Hz
Afskæringsfrekvens 3.500 Hz
Mål Ca. 540
×
260
×
260 mm
(b/h/d)
Vægt Ca. 14 kg
Design og specifikationer kan ændres uden
varsel.
Magyar
Óvintézkedések
• Ügyeljen arra, hogy a hangsugárzó-rendszer
bemeneteire ne kerüljön folyamatosan a
névleges maximális bemeneti teljesítménynél
nagyobb watt-teljesítményű jel.
• A hangsugárzó-rendszer károsodásának
elkerülése érdekében csatlakoztatás előtt
kapcsolja ki az erősítőt.
• Ha helytelen a +/
−
polaritás, akkor eltűnnek a
mély hangok, a hangszerek pedig nem a
megfelelő helyről szólalnak meg.
Ha a közeli televíziókészüléken zavar
jelentkezik a színekben
A hangsugárzó-rendszer mágnesesen árnyékolt,
így a hangfalak televíziókészülékek közelében is
üzemeltethetők. A televíziókészülék típusától
függően azonban előfordulhat, hogy a kép
helytelen színekkel jelenik meg.
Ha rosszak a színek...
t Kapcsolja ki a televíziókészüléket, majd 15
−
30
perc múlva ismét kapcsolja be.
Ha még mindig rosszak a színek...
t Helyezze a hangszórókat a televíziókészüléktől
még távolabb.
Műszaki adatok
Hangsugárzó-rendszer Mágnesesen árnyékolt,
kétutas
Hangszóró Mélysugárzó: 12 cm-es,
kúpos
−
2 db
Magassugárzó: 2,5 cm-
es, domború
Névleges impedancia 4 ohm
Teljesítményadatok Maximális bemeneti
teljesítmény: 120 W
Érzékenységi szint 88 dB (2,83 W, 1 m)
Frekvenciatartomány 50
−
70 000 Hz
Hangszóróváltás frekvenciája
3 500 Hz
Méret kb. 540
×
260
×
260 mm
(sz/ma/mé)
Tömeg kb. 14 kg
A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a készülék
formáját és műszaki adatait előzetes bejelentés
nélkül megváltoztassa.
-
1
-
2
muilla kielillä
- polski: Sony SS-CNX70ED Instrukcja obsługi
- Türkçe: Sony SS-CNX70ED Kullanma talimatları
- English: Sony SS-CNX70ED Operating instructions
- čeština: Sony SS-CNX70ED Operativní instrukce
- svenska: Sony SS-CNX70ED Bruksanvisningar
- русский: Sony SS-CNX70ED Инструкция по эксплуатации
- italiano: Sony SS-CNX70ED Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Sony SS-CNX70ED Bedienungsanleitung
- português: Sony SS-CNX70ED Instruções de operação
- dansk: Sony SS-CNX70ED Betjeningsvejledning
- français: Sony SS-CNX70ED Mode d'emploi
- español: Sony SS-CNX70ED Instrucciones de operación
- slovenčina: Sony SS-CNX70ED Návod na používanie
- Nederlands: Sony SS-CNX70ED Handleiding