Derbi MULHACEN 659 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DERBI - NACIONAL

MOTOR, S.A. Single Mem-

ber Company would like to

thank you for the trust you

have placed in us in choos-

ing the MULHACÉN 659

model.

This manual sets out the

main details for looking after

your moped, to ensure that

you obtain the best operation

and longest operating life at

a minimum cost. You look

after your moped, and

DERBI quality will do the

rest. By providing original

spare parts, and with a Na-

tional network of over four

thousand Dealers and autho-

rised garages, we feel sure

that you will obtain full satis-

faction in the use of the ma-

chine.

If you have any problems,

please contact your nearest

representative.

Welcome to DERBI.

DERBI - NACIONAL

MOTOR, S.A. Sociedad

Unipersonal

dankt Ihnen

für das Vertrauen

in unser Modell

MULHACÉN 659.

In diesem Handbuch sind

die wichtigsten Details

für die Pflege Ihres

Motorrads aufgeführt,

damit es stets gut funktioniert

und lange hält und so wenig

Kosten wie möglich

verursacht. Pflegen Sie Ihr

Motorrad,

die DERBI Qualität tut das

Übrige

mit Original-Ersatzteilen

und einem nationalen Netz

von mehr als viertausend

Agenten und

Vertragswerkstätten.

Wir sind sicher, dass Sie

mit Ihrem Fahrzeug

voll zufrieden sein werden.

Wenn Probleme auftreten

sollten,

wenden Sie sich bitte an den

nächsten Agenten.

Willkommen bei DERBI

DERBI - NACIONAL

MOTOR, S.A. kiittää

osoittamastasi

luottamuksesta valittuasi

mallin

MULHACÉN 659

Tässä käyttöohjeessa

esitellään yksityiskohtaisesti

moposi hoidon

pääperiaatteet parhaan

suorituskyvyn ja pisimmän

mahdollisen käyttöiän

saavuttamiseksi vähäisin

kustannuksin. Kun muistat

huoltaa mopoasi, hoitaa

DERBI-laatu loput:

alkuperäiset varaosat ja koko

maan kattava

myyntiverkosto, johon kuuluu

yli neljätuhatta jälleenmyyjää

ja valtuutettua

huoltokorjaamoa auttavat

takaamaan täyden

tyytyväisyyden ajoneuvosi

käytön suhteen.

Ota yhteyttä lähimpään

edustajaan missä tahansa

ongelmatilanteessa.

Tervetuloa DERBIIN

DERBI - NACIONAL

MOTOR, S.A. Sociedad

Unipersonal

vill tacka dig

för det visade förtroendet

genom att

du valt modellen

MULHACÉN 659

I denna manual specificeras

de grundläggande detaljerna

för hur du ska sköta din

motorcykel,

för att få

bästa funktion och

maximal varaktighet till lägsta

kostnad. Vårda din

motorcykel,

DERBI:s kvalitet sköter

resten, med

originalreservdelar och ett

nationellt nät med mer än

fyra

tusen representanter och

verkstäder,

är vi säkra

på att du blir absolut nöjd

med användningen av din

motorcykel.

Vid alla typer av problem,

vänd dig till ombudet

som finns närmast.

Välkommen till DERBI.

DERBI - NACIONAL

MOTOR, S.A. Sociedad

Unipersonal takker dig for

den tillid, du har vist os ved

at købe den nye model

MULHACÉN 659

Denne manual forklarer de

vigtigste detaljer, omkring

hvordan du vedligeholder

denne scooter, så den holder

længere med et minimum af

udgifter og maksimal

præstation. Pas på motoren.

DERBIs kvalitet passer på alt

det andet. Vi er sikre på, at

du vil være helt tilfreds med

brugen af dette køretøj, med

de originale reservedele og

et nationalt netværk af mere

end fire tusinde forhandlere

og butikker.

Hvis du står over for et

problem, kan du henvende

dig til den nærmeste

forhandler.

Velkommen til DERBI.

gdxwk

3

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 3

Sivu latautuu ...

SAFETY WARNINGS

The following precautionary

warnings are used through-

out this manual in order to

convey the following mes-

sages:

0 Safety warning. When

you find this symbol on the

vehicle or in the manual,

be careful to the potential

risk of personal injury.

Non- compliance with the

indications given in the

messages preceded by this

symbol may result in grave

risks for your and other

people’s safety and for the

vehicle!

0 WARNING Indicates a

potential hazard which may

result in serious injury or

even death.

0 CAUTION Indicates a

potential hazard which may

result in minor personal in-

jury or damage to the vehi-

cle.

NOTE The word “NOTE” in

this manual precedes impor-

tant information or instruc-

tions.

SICHERHEITSHINWEISE

Die nachstehenden Hinweise

werden im gesamten

Handbuch mit der folgenden

Bedeutung verwendet:

0 Für die Sicherheit

relevantes Hinweissymbol.

Ist dieses Symbol am

Fahrzeug oder im

Handbuch vorhanden, auf

die potentiellen

Verletzungsrisiken achten.

Die Nichtbeachtung der

Hinweise mit diesem

Symbol kann die eigene

Sicherheit, die Dritter

sowie die des Fahrzeugs

beeinträchtigen!

0 GEFAHR Hinweis auf

die potentielle Gefahr

schwerer Verletzungen

oder auf Lebensgefahr.

0 ACHTUNG Hinweis auf

die potentielle Gefahr

leichter Verletzungen bzw.

von Schäden am Fahrzeug.

WICHTIG Der Begriff

“WICHTIG” steht in diesem

Handbuch vor wichtigen

Informationen oder

Anleitungen.

TURVAVIESTIT

Alla lueteltuja turvaviestejä

käytetään tässä ohjekirjassa

osoittamaan seuraavaa:

0 Turvavaroitus. Kun näet

tämän merkin ajoneuvossa

tai ohjekirjassa, ole

varovainen: se osoittaa

vahingoittumisen vaaraa.

Merkin jälkeen sijoitetun

varoituksen huomioimatta

jättäminen saattaa

aiheuttaa vakavia riskejä

omalle ja muiden

turvallisuudelle sekä

ajoneuvolle!

0 VAARA Osoittaa

mahdollisesti vakavaan

vahingoittumiseen tai

kuolemaan johtavan

vaaran.

0 HUOMIO Osoittaa

mahdollista lievään

vahingoittumiseen tai

ajoneuvon vaurioitumiseen

johtavaa vaaraa.

TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa

esiintyvä sana "TÄRKEÄÄ"

edeltää tärkeitä tietoja tai

ohjeita.

MEDDELANDE

RÖRANDE SÄKERHET

Varningsinformationen

som beskrivs i fortsättningen

används i hela manualen

för att ange följande:

0 Varningssymbol

rörande säkerheten. När

denna symbol finns på

fordonet eller i manualen,

var uppmärksam på de

potentiella riskerna för

skador. Ouppmärksamhet

av det angivna i de

föreskrivna varningarna

med denna symbol kan

äventyra säkerheten. för

Dig, för andra och för

fordonet!

0 FARA Anger en

potentiell risk för allvarliga

skador eller död.

0 VARNING Anger en

potentiell risk för lättare

skador eller skador på

fordonet.

VIKTIGT Termen “VIKTIGT” i

denna manual föregår viktig

information eller instruktioner

SIKKERHEDSMEDDELE

LSER

Nedenstående

sikkerhedsmeddelelser

anvendes i hele

instruktionsbogen til

angivelse af følgende:

0 Symbol vedrørende

sikkerhed. Når du ser dette

symbol på køretøjet eller i

instruktionsbogen, skal du

være forsigtig, således at

eventuel risiko for

kvæstelser undgås.

Manglende overholdelse af

oplysningerne, der er

angivet med dette symbol,

kan øve negativ indflydelse

på din, andres og

køretøjets sikkerhed.

0 FARE Symbolet angiver

en potentiel fare, der kan

resultere i alvorlige

kvæstelser eller i dødsfald.

0 PAS PÅ Symbolet

angiver en potentiel fare,

der kan resultere i

kvæstelser eller

beskadigelse af køretøjet.

VIGTIGT Ordet “VIGTIGT” er

anvendt i denne

instruktionsbog til angivelse

af vigtige oplysninger eller

instruktioner.

gdxwk

5

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 5

Sivu latautuu ...

TECHNICAL

INFORMATION

★ The operations preceded

by this symbol must be re-

peated also on the opposite

side of the vehicle. If not ex-

pressly indicated otherwise,

for the reassembly of the

units repeat the disassembly

operations in reverse order.

The terms “right” and “left”

are referred to the rider seat-

ed on the vehicle in the nor-

mal riding position.

WARNINGS -

PRECAUTIONS -

GENERAL ADVICE

Before starting the engine,

carefully read this manual

and in particular the section

“SAFE DRIVE”. Your and

other people’s safety de-

pends not only on your quick-

ness of reflexes and on your

agility, but also on what you

know about the vehicle, on

its efficiency and on your

knowledge of the basic infor-

mation for “SAFE DRIVE”.

Therefore, get a thorough

knowledge of the vehicle, in

such a way as to be able to

ride in the traffic safely.

TECHNISCHE

INFORMATIONEN

★ Alle mit diesem Stern

gekennzeichneten

Arbeitsschritte sind auch an

der anderen Fahrzeugseite

durchzuführen.

Falls nichts anderes

angegeben wird, erfolgt der

erneute Einbau der Gruppen

in umgekehrter Reihenfolge

zum Ausbau.

Die Begriffe “rechts” und

“links” verstehen sich vom

Fahrer aus betrachtet, der in

normaler Fahrposition auf

dem Fahrzeug sitzt.

WARNUNGEN -

VORSICHTSMASSNAH

MEN - ALLGEMEINE

HINWEISE

Vor dem Anlassen des

Motors das vorliegende

Handbuch und insbesondere

den Abschnitt “SICHER

FAHREN” aufmerksam

lesen.

Die eigene Sicherheit und die

anderer hängt nicht nur vom

eigenen Reaktionsvermögen

und der Geschicklichkeit ab,

sondern auch von der

Kenntnis des Fahrzeugs,

dessen Funktionsfähigkeit

und von der Beachtung der

wichtigsten Vorschriften für

ein “SICHERES FAHREN”.

Wir empfehlen, sich langsam

mit dem Fahrzeug

einzufahren, damit man dann

im Straßenverkehr das

TEKNISET OHJEET

★ Tämän merkin jälkeen

mainitut toimenpiteet tulee

toistaa myös ajoneuvon

vastakkaisella puolella.

Jos tekstissä ei toisin

ilmoiteta, kootaan osat

purkamistoimenpiteiden

päinvastaisessa

järjestyksessä.

Termit “oikea” ja “vasen”

viittaavat ajoneuvolla

normaalissa ajoasennossa

istuvaan ajajaan.

VAROITUKSET -

VAROTOIMET -

YLEISET OHJEET

Lue ohjekirja huolellisesti ja

kiinnitä erityistä huomiota

kappaleeseen

“TURVALLINEN AJO” ennen

moottorin käynnistystä.

Omasi ja muiden turvallisuus

ei ole ainoastaan oman

nopeutesi, refleksiesi ja

taitojesi varassa, vaan se

riippuu myös siitä, kuinka

hyvin tunnet ajoneuvosi, sen

tehokkuuden ja

TURVALLISEN AJON

perustiedot. Suosittelemme

siis ajoneuvoon tutustumista,

jotta voit ajaa varmasti ja

turvallisesti liikenteessä.

TEKNISKA DATA

★ Funktionerna som föregås

av denna symbol bör

upprepas också på fordonets

motsatta sida. Även om det

inte uttryckligen finns

beskrivet, bör enheterna i

monteringsfasen installeras i

omvänd ordning i förhållande

till funktionerna som utförs

för demonteringen. Termerna

“höger” och “vänster” syftar

på föraren sittande på

fordonet i i normal

körställning.

VARNINGAR -

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄR

DER - ALLMÄNNA

VARNINGAR

Innan motorcykeln startas,

läs noga igenom manualen

och speciellt avsnittet

“SÄKER KÖRNING”. Din

säkerhet och omgivningens

är inte bara beroende av dina

snabba reflexer och

smidighet, utan också på

kunskapen om fordonet, att

dess drift fungerar bra och

kunskapen om om de

fundamentala reglerna för en

SÄKER KÖRNING. Således

rekommenderar vi att du

bekantar dig med fordonet,

för att du ska kunna röra dig

med skicklighet och

säkerhet i trafiken.

TEKNISKE

OPLYSNINGER

★ Indgreb, der er angivet

med dette symbol, skal

endvidere gentages på

køretøjets modsatte side.

Hvis der ikke er forklaret

andet, skal delene samles

igen ved at følge

afmonteringsinstruktionerne i

modsat orden.

“Højre” og “venstre” refererer

til føreren, når denne sidder

på køretøjet i normal

kørestilling.

ADVARSLER -

FORSKRIFTER -

GENERELLE

OPLYSNINGER

Læs denne instruktionsbog

omhyggeligt før start af

motoren med særlig

opmærksomhed på afsnittet

“SIKKER KØRSEL”.

Din og andres sikkerhed

afhænger ikke alene af din

hurtighed, reflekser og

smidighed, men også af dit

kendskab til køretøjet, af dets

effektivitet og af dit kendskab

til grundlæggende

information om SIKKER

KØRSEL. Få derfor et

grundigt kendskab til

køretøjet, således at du

bliver i stand til at køre

sikkert i trafikken.

gdxwk

7

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 7

Sivu latautuu ...

NOTE Keep a stock of one

bulb per type with the vehicle

(see technical data).

NOTE This manual must be

considered as an integral

part of the vehicle and must

always accompany it, even in

case of resale.

DERBI has carried out this

manual with the maximum at-

tention, in order to supply the

user with correct and updat-

ed information. However,

since DERBI constantly im-

proves the design of its prod-

ucts, there may be slight dis-

crepancies between the

characteristics of your vehi-

cle and those described in

this manual. For any clarifica-

tion concerning the informa-

tion contained in this manual,

do not hesitate to contact an

DERBI Authorised Dealer.

For inspections and repair

operations not expressly de-

scribed in this publication, for

the purchase of DERBI gen-

uine spare parts, accessories

and other products, as well

as for specific advice, contact

exclusively DERBI Autho-

rised Dealers and Service

Centres, which guarantee

prompt and accurate assis-

tance.

Thank you for choosing

DERBI. We wish you a nice

ride.

Fahrzeug sicher und Gefühl

fahren kann.

WICHTIG Eine Glühlampe

für jeden Typ beschaffen und

als Fahrzeugzubehör

aufbewahren (siehe

technische Daten).

WICHTIG Dieses Handbuch

ist Bestandteil des

Fahrzeugs und muss es

auch im Fal l seines

Weiterverkaufs begleiten.

DERBI hat bei der Erstellung

dieses Handbuchs größte

Aufmerksamkeit auf die

Korrektheit und die Gültigkeit

der enthaltenen

Informationen verwendet. Da

die DERBI -Produkte

kontinuierlich verbessert

werden, sind leichte

Abweichungen zwischen den

Merkmalen des

vorliegendens Fahrzeugs

und den in diesem Handbuch

beschriebenen Daten

möglich. Für jegliche Klärung

hinsichtlich der im Handbuch

enthaltenen Informationen

sich an einen DERBI -

Vertragshändler wenden. Für

Inspektionen, Reparaturen,

die nicht in dieser

Veröffentlichung beschrieben

sind, für den Erwerb von

Original DERBI Teilen und

Zubehör empfehlen wir, sich

ausschließlich an die

autorisierten Verkaufstellen

und an einen DERBI -

TÄRKEÄÄ Hanki ja pidä

ajoneuvon mukana yksi

varalamppu kaikille valoille

(katso tekniset tiedot).

TÄRKEÄÄ Tämä ohjekirja

on olennainen osa

ajoneuvoa. Sen tulee kulkea

ajoneuvon mukana myös

myynnin yhteydessä.

DERBI on laatinut tämän

ohjekirjan erityisen

huolellisesti antaakseen

käyttäjälle oikeita ja

päivitettyjä tietoja. Koska

DERBI kuitenkin parantaa

tuotteidensa suunnittelua

jatkuvasti, saattavat

ajoneuvosi ominaisuudet

erota hieman ohjekirjassa

kuvatuista ominaisuuksista.

Ota yhteys Valtuutettu

DERBI -jälleenmyyjä -

liikkeeseen, kun tarvitset

lisäselvityksiä tämän

käyttöoppaan sisällöstä. Ota

yhteys ainoastaan

valtuutettuun apr i l ia -

jälleenmyyjään ja -

huoltokeskuksieen

tarvitessasi tarkistuksia ja

korjauksia, joita ei ole

erikseen selostettu tässä

ohjekirjassa, alkuperäisiä

DERBI - varaosia,

lisävarusteita tai muita

tuotteita tai erikoisohjeita. Ne

takaavat sinulle nopean ja

tehokkaan palvelun.

Kiitos, että valitsit DERBIn.

VIKTIGT Förvara alltid en

lampa av vardera typen (se

teknisk information)

tillsammans med fordonet.

VIKTIGT Denna manual bör

betraktas som en oskiljaktig

del av fordonet och bör alltid

följa med, inklusive vid

återförsäljning.

DERBI har sammanställt

denna manual med maximal

uppmärksamhet på exakthet

och aktualitet i informationen

som tillhandahålles.

Emellertid, eftersom Derbis

produkter är underkastade

kontinuerliga

planeringsförbättringar, kan

det uppstå mindre skillnader

mellan egenskaperna hos

fordonet du äger och det som

finns beskrivet i denna

manual. För alla typer av

klargöranden beträffande

informationen i manualen,

vänd dig till ditt officiella

ombud för Derbi. För

kontrolloperationer av och

reparationer som inte

uttryckligen beskrivs i detta

häfte, köp av Derdi

originalreservdelar, tillbehör

och andra produkter liksom

för specifik rådgivning, vänd

dig uteslutande till de

officiella ombuden och

hjälpcentra för Derbi, vilka

garanterar en omsorgsfull

och snabb service.

VIGTIGT Opbevar en pære

af denne type (se tekniske

data) sammen med

køretøjet.

VIGTIGT Denne

instruktionsbog skal bet

ragtes som en del af

køretøjet. Instruktionsbogen

skal altid overdrages til den

nye ejer i tilfælde af

videresalg af køretøjet.

DERBI har i forbindelse med

udformningen af denne

instruktionsbog lagt stor vægt

på korrektheden og

opdateringen af de

indeholdte oplysninger. Da

DERBI produkterne konstant

undergår forbedr inger, kan

der være mindre forskelle

mellem dit køretøj og det

køretøj, der beskrives i

instruktionsbogen. I tilfælde

af uklarhed med hensyn til

instruktionsbogens indhold

kan du rette henvendelse til

den DERBI forhandler.

Vedrørende kontroller og

reparationer, der ikke er

beskrevet i denne

instruktionsbog, bestilling af

originale DERBI reservedele

og tilbehør samt anmodning

om specifikke råd må du

udelukkende rette

henvendelse til de officielle

DERBI forhandlere og

salgssteder, som garanterer

pålidelig og hurtig service.

Tak for valget af DERBI. Vi

gdxwk

9

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 9

Sivu latautuu ...

All rights as to electronic

storage, reproduction and

total or partial adaptation,

with any means, are re-

served for all Countries.

NOTE In some countries the

antipollution and noise regu-

lations in force require peri-

odical inspections.

The user of the vehicle in

these countries must:

- contact an DERBI Autho-

rised Dealer to have the

non- homologated compo-

nents replaced with others

homologated for use in the

country in question;

- carry out the required peri-

odical inspections

Vertragshändler zu wenden,

die einen sorgfältigen und

raschen Service bieten

werden. Wir danken Ihnen,

DERBI gewählt zu haben,

und wünschen Ihnen eine

angenehme Fahrt! Die

Rechte für die elektronische

Speicherung, den

Nachdruck, die Änderung

bzw. Abänderungs, mit

welchem Mittel sie auch

immer durchgeführt werden

sollten, stehen unter

Vorbehalt.

WICHTIG In einigen Ländern

sind nach der geltenden

Gesetzgebung die Umwelt-

und Lärmschutznormen zu

beachten sowie regelmäßige

Kontrollen durchzuführen.

Der Benutzer dieses

Fahrzeugen muss in diesen

Ländern:

- sich an einen DERBI -

Vertragshändler wenden,

um die betreffenden Teile

gegen die im jeweiligen

Land zugelassenen Teile

zu ersetzen;

- die regelmäßig

erforderlichen Kontrollen

durchführen.

Toivotamme sinulle

miellyttävää ajoa.

Kaikki sähköistä

tallentamista, jäljentämistä ja

kokonaista tai osittaista

muokkausta koskevat

oikeudet pidätetään kaikissa

maissa.

TÄRKEÄÄ Joidenkin maiden

voimassa olevissa laeissa

vaaditaan saasteen- ja

melunestostandardien

noudattamista ja säännöllisiä

tarkastuksia.

Näissä maissa ajoneuvon

käyttäjän tulee:

- ottaa yhteys Valtuutettu

DERBI - jälleenmyyjä -

liikkeeseen tarvittavien

osien vaihtamiseksi

kyseisessä maassa

tyyppihyväksyttyihin osiin;

Vi tackar för att du valt Derbi

och vi önskar en angenäm

körning. Rättigheterna till

elektronisk memorering,

reproduktion och hel eller

delvis omarbetning, oavsett

medium, förblir reserverade i

alla länder.

VIKTIGT

I vissa länder kräver den

gällande lagstiftningen

rörande normer rörande

miljöförorening och buller

och genomförande av

regelbundna kontroller.

Användaren av fordonet i

dessa länder bör: - vända sig

till ett officiellt ombud för

Derbi för utbyte av

komponenterna mot andra

homologerade för det

gällande landet; - genomföra

de regelbundna kontrollerna

som krävs.

ønsker god kørsel.

Alle rettigheder forbeholdes i

alle lande hvad angår

elektronisk lagring,

reproduktion og total eller

delvis anvendelse i alle

former.

VIGTIGT I enkelte lande

kræver lovgivningen

overholdelse af normer

vedrørende forurening og

støj samt udførelse af

regelmæssige kontroller på

køretøjet. I disse lande

påhviler det køretøjets bruger

at gøre følgende:

- Rette henvendelse til en

DERBI forhandler for at få

udskiftet de pågældende

komponenter med

komponenter, som er

typegodkendte i det

pågældende land.

- Få udført de nødvendige

regelmæssige kontroller af

køretøjet.

gdxwk

11

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 11

Sivu latautuu ...

SAFE DRIVE BASIC

SAFETY RULES

To ride the vehicle it is nec-

essary to be in possession of

all the requirements pre-

scribed by law (driving li-

cence, minimum age, psy-

chophysical ability, insur-

ance, state taxes, vehicle

registration, number plate,

etc.).

Gradually get to know the ve-

hicle by driving it first in

areas with low traffic and/ or

private areas.

The use of medicines, alco-

hol and drugs or psychotrop-

ic substances notably in-

creases the risk of accidents.

Be sure that you are in good

psychophysical conditions

and fit for riding and pay par-

ticular attention to physical

weariness and drowsiness.

Most road accidents are

caused by the rider’s lack of

experience. NEVER lend the

vehicle to beginners and, in

any case, make sure that the

rider has all the requirements

for driving.

Rigourously observe all road

signs and national and local

road regulations.

Avoid abrupt movements that

can be dangerous for your-

self and other people, and

give due consideration to the

WESENTLICHE

SICHERHEITSVORSCH

RIFTEN

Um das Fahrzeug fahren zu

können, müssen alle vom

Gesetzgeber

vorgeschriebenen

Voraussetzungen gegeben

sein (Führerschein,

erforderliches Alter,

psychophysische Fähigkeit,

Versicherung, Steuern,

Zulassung, Kennzeichen u. s.

w.).

Vor dem effektiven Einsatz

empfehlen wir, sich mit dem

Fahrzeug erst auf

verkehrsberuhigten Straßen

und/ oder auf einem

Privatbesitz einzufahren.

Die Einnahme bestimmter

Arzneimittel, Alkohol, Rausch-

oder Betäubungsmittel erhöht

die Unfallgefahr erheblich.

Das Fahrzeug nicht

verwenden, wenn man sich in

einem schlechten psycho-

/physischen Zustand befindet,

nicht ausgeruht oder

übermüdet ist.

Die meisten Unfälle können

auf die Unerfahrenheit des

Fahrers zurückgeführt werden.

Das Fahrzeug NIE Anfängern

leihen und sich auf jeden Fall

immer darüber vergewissern,

dass der Fahrer über die

Eigenschaften verfügt, die für

das Lenken des Fahrzeugs

erforderlich sind.

Verkehrszeichen sowie die

nationalen oder die lokalen

Straßenverkehrsordnungen

müssen strikt beachtet

werden.

PERUSTURVAOHJEET

Ajoneuvon ajajan on täytettävä

kaikki lain vaatimukset

(ajokortti, vähimmäisikä,

psykofyysinen kelpoisuus,

vakuutus, verot, rekisteriote,

rekisterikilpi, jne.).

Opettele tuntemaan ajoneuvosi

vähitellen ajamalla sillä ensin

vähän liikennöidyillä alueilla ja/

tai yksityisalueilla.

Joidenkin lääkkeiden, alkoholin

ja huumeiden tai psyykkeeseen

vaikuttavien aineiden käyttö

lisää huomattavasti

onnettomuusriskiä.

Varmista, että olet fyysisesti ja

psyykkisesti ajokelpoisessa

kunnossa. Varo erityisesti

fyysisesti väsyneenä tai

unisena ajamista.

Suurin osa

liikenneonnettomuuksista

johtuu ajajan

kokemattomuudesta.

ÄLÄ KOSKAAN luovuta

ajoneuvoa aloittelijalle ja

varmista aina, että ajaja täyttää

ajoneuvon

kuljettamisvaatimukset.

Noudata tarkasti kaikkia

liikennemerkkejä sekä

kansallisia ja paikal l i s i a

liikennemääräyksiä.

Vältä äkkinäisiä ja sekä itsellesi

että muille vaarallisia liikkeitä;

arvioi ja ota aina huomioon

tienpinnan kunto, näkyvyys, jne.

GRUNLÄGGANDE

REGLER FÖR

SÄKERHET

För att köra fordonet är det

nödvändigt att ha alla i lag

föreskrivna villkoren (körkort,

minimiålder, psykisk-fysisk

lämplighet, försäkring,

skatter, registreringsnummer

etc.). Vi rekommenderar att

du gradvis bekantar dig med

och får förtroende för

fordonet, i områden med lite

trafik och/eller på privata

områden. Intagande av

medikamenter, alkohol och

droger eller psykopharmaka

höjer påtagligt risken för

olyckor. Försäkra dig om att

de psykiska-fysiska

förhållandena är lämpliga för

att köra och var framför allt

mycket försiktig med fysisk

trötthet och sömnlöshet.

Merparten av olyckorna beror

på förarens oerfarenhet.

Låna ALDRIG ut fordonet till

en nybörjare och under alla

förhållanden, försäkra dig om

att föraren uppfyller alla

kraven som ställs för att köra.

Respektera noggrannt skyltar

och regler för körning

nationellt och lokalt. Undvik

hastiga och farliga manövrer

för dig själv och för din

omgivning. Du bör även

beakta förhållandena på

GRUNDLÆGGENDE

SIKKERHEDSNORMER

For at føre køretøjet skal man

opfylde alle lovens krav

(minimumsalder, psykofysiske

evner, forsikring, statsafgifter,

indregistrering, nummerplade

osv..).

Få gradvist kendskab til

køretøjet ved at køre i områder

med mindre trafiktæthed og/

eller i private områder.

Indtagelse af nogle medicinske

stoffer, alkohol og narkotiske

eller bevidsthedsudvidende

stoffer, forøger i betragtelig

grad risikoen for ulykker.

Vær sikker på at du befinder dig

godt psykofysisk, at du er klar til

kørsel, med særlig

opmærksomhed på fysisk

træthed og døsighed.

De fleste trafikuheld kan

tilskrives førerens manglende

erfaring.

Lån ALDRIG køretøjet ud til

begyndere og vær under alle

omstændigheder sikker på, at

føreren opfylder alle krav til

kørslen.

Overhold omhyggeligt alle

vejskilte og nationale og lokale

færdselsregler.

Undgå pludselige og farlige

manøvrer, der kan være til fare

for dig og andre.

Lad være med at ramme

gdxwk

13

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 13

Sivu latautuu ...

road surface, visibility and

other driving conditions.

Avoid obstacles that could

damage the vehicle or make

you lose control.

Avoid riding in the slipstream

created by preceding vehi-

cles in order to increase your

speed.

0 WARNING Always ride

with both hands on the

handlebars and both feet

on the footrests (or on the

rider’s footboards), in the

correct driving posture.

Avoid standing up or

stretching your limbs while

driving.

The rider should pay atten-

tion and avoid distractions

caused by people, things and

movements (never smoke,

eat, drink, read, etc.) while

driving.

Use only the vehicle’s specif-

ic fuels and lubricants, check

all oil, fuel and coolant levels

regularly.

If the vehicle has been in-

volved in an accident, make

sure that no damage has oc-

curred to the control levers,

pipes, wires, braking system

and vital parts.

If necessary, have the vehi-

cle inspected by an DERBI

Authorised Dealer who

should carefully check the

Plötzliche

Fahrtrichtungsänderungen und

solche Bedingungen

vermeiden, die die eigene

Sicherheit und die der anderen

Verkehrsteilnehmer gefährden

könnten. Immer den

Straßenzustand, die

Sichtverhältnisse, usw.

berücksichtigen.

Nie gegen Hindernisse fahren,

die das Fahrzeug beschädigen

bzw. instabil machen könnten.

Nicht anderen Fahrzeugen

hinterherfahren, um die eigene

Geschwindigkeit zu erhöhen.

0 GEFAHR Den Lenker

immer mit beiden Händen

umfassen und die Füße

stets auf dem Fußbrett (bzw.

auf den Fahrerfußrasten)

Stützen und eine korrekte

Fahrposition einhalten.

Während der Fahrt auf

keinen Fall aufstehen oder

sich recken.

Konzentriert fahren und sich

beim Fahren nicht ablenken

oder von Personen, Dingen,

Handlungen beeinflussen

lassen (nicht rauchen, essen,

trinken, usw.).

Nur die im Abschnitt

"EMPFOHLENE

SCHMIERMITTEL"

angegebenen Schmier- bzw.

Kraftstoffe verwenden.

Regelmäßig den Öl-,

Kraftstoff- bzw.

Kühlflüssigkeitsstand

kontrollieren.

Nach einem Unfall bzw. Sturz

oder Aufprall muss geprüft

werden, dass weder

Steuerhebel, Rohre und

Leitungen, Kabel,

Bremsanlage

Älä törmää esteisiin, jotka

saattavat vaurioittaa ajoneuvoa

tai aiheuttaa ajoneuvon

hallinnan menettämisen.

Älä aja vauhdin lisäämiseksi

edellisen ajoneuvon imussa.

0 VAARA Pidä ajaessasi aina

molemmat kädet

ohjaustangolla ja molemmat

jalat jalkatuella (tai ajajan

astinlaudoilla). Säilytä oikea

ajoasento.

Vältä ehdottomasti

seisomaan nousemista tai

venyttelyä ajon aikana.

Ajajan tulee olla tarkkaavainen

ja välttää ihmisten, asioiden tai

ylimääräisten toimintojen

aiheuttamia häiriöitä ajon

aikana (älä tupakoi, syö, juo,

lue jne.).

Käytä ainoastaan ajoneuvolle

tarkoitettuja polttoaineita ja

voiteluaineita, jotka on lueteltu

“VOITELUTAULUKOSSA”;

tarkista säännöllisesti öljyn,

polttoaineen ja

jäähdytysnesteen määrät.

Jos ajoneuvo on ollut

onnettomuudessa, kolhiintunut

tai kaatunut varmista, että

hallintalaitteiden kahvat, putket,

johdot, jarrujärjestelmä ja

keskeiset osat eivät ole

vahingoittuneet.

Vie ajoneuvo tarvittaessa

Valtuutettu DERBI -

jälleenmyyjä -liikkeeseen

tarkistettavaksi ja pyydä

vägbanan, synfältet, etc. Inte

köra emot föremål som kan

skada fordonet eller orsaka

att du förlorar kontrollen över

detsamma. Följ inte i

bakdelen på fordonet framför

för att höja hastigheten.

0

FARA Kör alltid med

båda händerna på styret

och fötterna på fotsteget

(eller få förarens fotsteg),

enligt rätt körställning.

Undvik absolut att resa dig

upp eller att sträcka på dig

under körningen.

Föraren får aldrig distrahera

sig eller låta sig distraheras

eller påverkas av personer,

föremål, aktiviteter (röka, äta,

dricka, läsa etc.) under

körningen av fordonet.

Använd drivmedel och

smörjmedel som

specificerats för fordonet,

kontrollera åtskilliga gånger

att fordonet har de

rekommenderade nivåerna

av bränsle, olja och

kylarvätska. Om fordonet

utsatts för en olycka, slag

eller fall kontrollera att inga

skador uppstått på styr

nockarna, ledningarna,

kablarna, bromssystemet

och huvuddelarna.

forhindringer, som kan

beskadige køretøjet eller få dig

til at miste herredømmet over

det.

Kør ikke i forankørende

køretøjers slipstrøm for at

forøge hastigheden.

0 FARE Kør altid med begge

hænder på styret og begge

fødder på fodhvilerne eller

brættet, i korrekt kørestilling.

Undgå altid at stå oprejst

eller at strække lemmerne

under kørslen.

Føreren bør aldrig være

hverken uopmærksom eller

lade sig distrahere eller påvirke

af personer, genstande,

handlinger (lad være med at

ryge, spise, drikke, læse, osv.)

under kørsel.

Anvend udelukkende brændstof

og smøremidler som er

specifikke for dette køretøj, og

som er nævnt under

“SMØRESKEMA”; kontrollér

hyppigt at olie, benzin og

kølevæskes mængder er som

angivet.

Hvis køretøjet har været

involveret i en ulykke, eller har

været udsat for stød eller fald,

skal det sikres, at

kontrolgrebene, rørene,

kablerne, bremsesystemet og

de vitale dele ikke er

beskadiget.

Få, om nødvendigt, køretøjet

gdxwk

15

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 15

Sivu latautuu ...

frame, handlebars, suspen-

sions, safety parts and all the

devices that you cannot

check by yourself.

Always remember to report

any malfunction to the techni-

cians to help them in their

work.

Never use the vehicle when

the amount of damage it has

suffered endangers your

safety.

Never change the position,

inclination or colour of: num-

ber plate, direction indicators,

lights and horns.

Any modification of the vehi-

cle will result in the invalidity

of the guarantee.

Any modification of the vehi-

cle and/ or the removal of

original components can

compromise vehicle perfor-

mance levels and safety or

even make it illegal to ride.

We recommend respecting

all regulations and national

and local provisions regard-

ing the equipment of the ve-

hicle.

In particular, avoid all modifi-

cations that increase the ve-

hicle’s performance levels or

alter its original characteris-

tics.

Never race with other vehi-

cles.

noch andere der wichtigten

Bestandteile beschädigt

wurden.

Das Fahrzeug einem DERBI -

Vertragshändler überlassen, der

insbesondere den Rahmen,

Lenker, die Radfederungen,

sowie alle

Sicherheitsbestandteile bzw. -

vorrichtungen kontrollieren wird

bzw. alle Teile, die man selbst

nicht genau zu prüfen in der

Lage ist.

Die Techniker und/ oder

Mechaniker der Werkstatt über

jegliche Störung informieren, um

ihnen die erforderlichen Eingriffe

zu erleichtern.

Auf keinem Fall weiterfahren,

wenn der verursachte Schaden

die Sicherhei t gefährden

könnte.

Auf keinem Fall die Position, die

Neigung oder die Farbe

folgender Teile verändern:

Kennzeichen, Blinker,

Lichtanlage und Hupe.

Am Fahrzeug angetragene

Änderungen führen zum

Garantieverfall. Alle am

Fahrzeug angebrachten

Änderungen sowie das

Entfernen von Originalteilen

können die Leistung des

Fahrzeugs beeinträcht igen und

die Sicherheit gefährden oder

gar gesetzwidrig sein.

Alle nationalen und lokalen

Vorschriften im Hinblick auf die

Fahrzeugausstattung einhalten.

Änderungen, die zur Erhöhung

der Fahrzeugleistung führen

oder die ursprünglichen

Eigenschaften des Fahrzeugs

ändern, sind zu vermeiden.

Sich nie in Wettrennen mit

anderen Fahrern einlassen.

tarkistamaan erityisesti runko,

ohjaustanko, jousitukset,

turvalaitteet ja kaikki laitteet,

joiden eheyttä et pysty itse

tarkistamaan.

Muista aina ilmoittaa

toimintahäiriöistä

huoltohenkilöille auttaaksesi

heidän työskentelyään.

Älä koskaan käytä ajoneuvoa,

jos sen kärsimä vaurio

vaarantaa sen turvallisuuden.

Älä missään tapauksessa

muuta rekisterikilven,

suuntavilkkujen, valojen tai

merkinantotorvien asentoa,

kallistusta tai väriä.

Ajoneuvoon suoritetut

muutokset johtavat takuun

raukeamiseen.

Jokainen ajoneuvoon

mahdollisesti tehty muutos ja

alkuperäisosien poistaminen

saattaa heikentää ajoneuvon

toimintakykyä ja siten vähentää

sen turvallisuutta tai tehdä siitä

jopa laittoman.

On suositeltavaa noudattaa

aina kaikkia ajoneuvon

varusteisiin liittyviä lakeja sekä

kansallisia ja paikallisia

säännöksiä.

Vältä erityisesti ajoneuvon

suoritustason parantamiseen

tarkoitettuja tai sen alkuperäisiä

ominaisuuksia muuttavia

teknisiä muutoksia.

Vältä ehdottomasti toisten

ajoneuvojen kanssa kilpailua.

ORIGINALRESERVDELAR

Kontrollera eventuellt

fordonet hos ett officiellt

ombud för Derbi, framförallt

ramen, styret, fjädringarna,

säkerhets anordningarna och

utrustningen som

användaren inte kan värdera

för sin säkerhet. Markera alla

funktioner felaktiga för att

underlätta arbetet för

teknikerna och/eller

mekanikerna. Kör aldrig

fordonet om den uppstådda

skadan kan äventyra

säkerheten. Ändra aldrig

positionen på lutningen eller

färgen på registreringsskylt,

färdriktnings- visare,

utrustning för belysning och

signalhorn. Ändringar på

fordonet medför att garantin

upphävs. Alla typer av

ändringar som utförs på

fordonet och byte av

originaldelar, kan äventyra

dess prestanda och således

sänka säkerhets nivån och

dessutom göra den olaglig.

Vi rekommenderar att du

respekterar alla uppställda

lagar och nationella och

lokala normer beträffande

fordonets utrustning. Undvik

speciellt de tekniska

förändringarna för att höja

prestandan eller ändra de

ursprungliga egenskaperna

hos fordonet. Undvik absolut

att tävla med andra fordon.

kontrolleret af en officiel DERBI

forhandler, og bed denne om

omhyggelig kontrol af stellet,

styret, affjedringen,

sikkerhedskomponenterne og -

anordningerne hvis tilstand

brugeren ikke selv kan

kontrollere.

Husk altid at rapportere alle

former for fejl til teknikerne og/

eller mekanikerne for at hjælpe

dem med deres arbejde.

Anvend aldrig køretøjet, hvis

den skete skade kan forringe

sikkerheden.

Lad være med at ændre

position på, hældning af eller

farven på: nummerplade,

blinklys, lygter og horn.

Ændringer i køretøjet resulterer

i bortfald af garantien.

Enhver form for modifikationer

af køretøjet samt fjernelse af

originale dele kan forringe

køretøjets ydelser og dermed

reducere sikkerhedsniveauet

eller ligefrem gøre det ulovligt.

Hvad angår køretøjets udstyr

tilrådes det altid at overholde

nationale og lokale

lovbestemmelser.

Undgå i særdeleshed at forøge

ydelsen eller ændre køretøjets

oprindelige specifikationer via

tekniske modifikationer.

Undgå enhver form for

væddeløbskørsel med andre

køretøjer.

gdxwk

17

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 17

Sivu latautuu ...

CLOTHING

Before starting, always wear

a correctly fastened crash

helmet. Make sure that it is

homologated, in good condi-

tion, of the right size and that

the visor is clean.

Wear protective clothing,

preferably in light and/ or re-

flecting colours. In this way

you will make yourself more

visible to the other riders,

thus notably reducing the risk

of being knocked down, and

you will be more protected in

case of fall.

This clothing should be very

tight- fitting and fastened at

the wrists and ankles;

strings, belts and ties should

not be hanging loose; pre-

vent these and other objects

from interfering with driving

by getting entangled with

moving parts or driving

mechanisms.

Do not keep objects that can

be dangerous in case of fall,

for example pointed objects

like keys, pens, glass vials

etc. in your pockets (the

same recommendations also

apply to a possible passen-

ger).

BEKLEIDUNG

Vor dem Losfahren nicht

vergessen den Schutzhelm

aufzusetzen und den

Kinnriemen richtig zu

schließen. Sicherstellen, dass

der Schutzhelm zugelassen

und unbeschädigt ist, dass er

richtig sitzt und dass das

Visier sauber ist.

Zweckmäßige Schutzkleidung

tragen: möglichst in hellen

bzw. gut erkennbaren Farben.

Auf diese Weise ist man für

die anderen

Verkehrsteilnehmer leichter

ersichtlich und das Risiko

angefahren zu werden, wird

dadurch erheblich verringert,

darüber hinaus ist man im Fall

eines Sturzes besser

geschützt. Die Bekleidung

sollte eng anliegen und an

den Bünden gut geschlossen

sein. Schnüre, Gürtel und

Krawatten dürfen nicht lose

herunter hängen, damit sie

beim Fahren nicht stören und

um zu vermeiden, dass sie

sich in den beweglichen

Teilen des Fahrzeugs oder

mit den Steuerorganen

verhängen.

Beim Fahren keine potentiell

gefährlichen Gegenstände in

den Bekleidungstaschen

mitführen z. B. spitze

Gegenstände wie Schlüssel,

Kugelschreiber, Glasbehälter,

u. ä., die bei einem Sturz

gefährlich werden könnten

(diese Empfehlungen gelten

auch für den Sozius).

VAATETUS

Muista pukea kypärä ja

kiinnittää se huolellisesti

ennen liikkeellelähtöä.

Varmista, että kypärä on

tyyppihyväksytty, hyvässä

kunnossa, oikean kokoinen

ja että sen visiiri on puhdas.

Käytä suojaavaa, mieluiten

vaaleaa ja/ tai heijastavaa

asua. Siten toiset tiellä

liikkujat näkevät sinut

paremmin ja

onnettomuusriski pienenee.

Lisäksi asu suojelee sinua,

jos kaadut.

Asun tulisi olla erittäin

vartalonmyötäinen ja

kiinnitetty ranteissa ja

nilkoissa. Nauhoja, vöitä tai

solmioita ei saa roikkua

vapaina. Varmista, etteivät

ne tai muut esineet häiritse

ajoa tarttumalla liikkuviin

osiin tai ohjauslaitteisiin.

Älä pidä taskussasi teräviä

esineitä, kuten avaimia, kyniä

tai lasiesineitä, yms., jotka

voivat olla vaarallisia

kaatumisen yhteydessä

(tämä koskee myös

matkustajaa).

KLÄDSEL

Innan du börjar köra, sätt

alltid på dig och knäpp alltid

hjälmen riktigt. Försäkra dig

om att den är certifierad, hel,

att måtten är riktiga och att

den har visiret rent. Sätt på

dig skyddskläder, speciellt i

ljusa färger och/eller

reflekterande. På detta sätt

är du synlig för dina

medtrafikanter, och

reducerar påtagligt risken för

olyckor; dessutom är du mer

skyddad vid händelse av fall.

Kläderna måste vara mycket

åtsittande och stängda i

ändarna; snörena, skärpen

och slipsarna bör inte hänga

lösa. Undvik att dessa och

andra objekt stör under

körningen genom att objekt

kommer i rörelse eller i

andra delar under körningen.

Förvara inte föremål i fickan

som kan resultera i fara vid

händelse av fall, t.ex.:

föremål med spets som t.ex.

nycklar, pennor,

glasbehållare, etc. (samma

försiktighetsåtgärder gäller

också eventuella

passagerare).

BEKLÆDNING

Sørg, inden afgang, for at

være iklædt korrekt fæstnet

styrthjelm. Kontrollér at den

er godkendt, i god stand, har

korrekt størrelse, og at visiret

er rent.

Bær beskyttelsestøj, helst i

lyse og/ eller reflekterende

farver. Således vil du være

mere synlig for andre

trafikanter, hvilket vil

nedsætte faren for påkørsler,

og du vil være bedre

beskyttet ved fald.

Denne påklædning bør være

meget tætsiddende og lukket

i enderne; stropper, bælter

og slips bør ikke hænge løst;

sørg for at sådanne

genstande ikke kan forstyrre

kørslen ved, at de vikles ind i

bevægelige dele eller i

kørselsdele.

Opbevar ikke genstande i

lommerne, som kan udgøre

en fare ved fald, for

eksempel spidse genstande

som nøgler, penne,

glasflasker, osv., (dette

gælder ligeledes for

eventuelle passagerer).

gdxwk

19

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 19

Sivu latautuu ...

ACCESSORIES

The owner of the vehicle is

responsible for the choice, in-

stallation and use of any ac-

cessory.

Avoid installing accessories

that cover horns or lights or

that could impair their func-

tions, limit the suspension

stroke and the steering

angle, hamper the operation

of the controls and reduce

the ground clearance and the

angle of inclination in turns.

Avoid using accessories that

hamper access to the con-

trols, since this can prolong

reaction times during an

emergency.

ZUBEHÖR

Der Fahrzeugfahrer haftet

persönlich für die Wahl einer

Installation und Anwendung

von Zubehörteilen. Bei der

Montage des Zubehörs

darauf achten, dass Hupe,

Blinker und Lichter weder

verdeckt werden noch ihre

Funktionstüchtigkeit

beeinträchtigt wird, dass der

Gesamtfederweg der

Radfederungen bzw. der

Einschlagwinkel nicht

eingeschränkt, die

Betätigung der Steuerungen

nicht behindert und die

Bodenfreiheit bzw. der

Schräglageradius beim

Fahren in Kurven nicht

verringert werden. Kein

Zubehör verwenden, das die

Betätigung der

Steuerelemente behindert,

da sich im Notfall die

Reaktionzeiten dadurch stark

verlängern. Verkleidungen

und große

Fahrtwindschutzscheiben

können beim Fahren

aufgrund der

Stromlinienbildung die

Stabilität des Fahrzeugs

gefährden, dies

insbesondere bei hohen

Geschwindigkeiten.

LISÄVARUSTEET

Käyttäjä on

henkilökohtaisesti vastuussa

lisävarusteiden

asennuksesta ja käytöstä.

Asennuksen aikana on

muistettava, että

lisävarusteen ei tule peittää

ääni- tai

näkömerkinantolaitteita tai

vaarantaa niiden toimivuutta,

rajoittaa jousitusten

kulkupituutta tai

ohjauskulmaa, vaikeuttaa

hallintalaitteiden käyttöä tai

vähentää etäisyyttä

maanpinnasta ja

kallistuskulmaa

käännöksissä.

Vältä myös sellaisten

lisävarusteiden käyttöä, jotka

vaikeuttavat hallintalaitteisiin

ylettymistä, koska

hätätilanteessa tämä saattaa

pidentää reaktioaikaa.

RESERVDELAR

Användaren är personligen

ansvarig för valet,

installationen och

användningen av

reservdelar. Vid installation

av reservdelen

rekommenderas att detta inte

kommer att täcka

anordningarna för ljud- och

synindikatorer eller riskerar

deras funktion, att inte

fjädringen och och

svängningsvinklarna

begränsas, att inte

styrningsfunktionen hindras

och att inte höjden från

marken och lutningsvinkeln i

kurvor reduceras. Undvik

också användning av

tillbehör som kan hindra

åtkomst till

styranordningarna, eftersom

de kan förlänga

reaktionstiden vid händelse

nödsituation.

TILBEHØR

Køretøjets ejer er ansvarlig

for valg og montering af

tilbehør.

Undgå at tildække horn eller

lygter ved montering af

tilbehør, hvilket kan hæmme

disses funktion, begrænse

affjedringens funktion og

styrvinklen, hæmme

betjeningernes funktion og

nedsætte afstanden til jorden

og hældningsvinklen ved

sving.

Undgå at anvende tilbehør

som hæmmer adgangen til

betjeningerne, idet

reaktionstiden ved

nødstilfælde kan blive

forlænget.

gdxwk

21

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 21

Sivu latautuu ...

ARRANGEMENT OF

THE MAIN ELEMENTS

1) Headlight

2) Ignition switch/ steering

lock

3) Left rear- view mirror

4) Fuel tank filler cap

5) Fuel tank

6) Battery

7) Electronic control unit

9) Passenger grab rail

11) Swinging arm

12) Passenger left footrest

(snapping, closed/ open)

13) Side stand

14) Rider left footrest

15) Gear shift lever

16) Seat lock

17) Drive chain

18) Engine oil tank

19) Tool kit

21) Oil drain plugs

ANORDNUNG DER

HAUPTELEMENTE

1) Scheinwerfer

2) Zündschlüsselschalter/

Lenk ersperre

3) Linker Rückspiegel

4) Tankverschluss

5) Kraftstofftank

6) Batterie

7) Elektronisches Steuer-

gerät

9) Sozius- Haltegriff

11) Hinterradschwinge

12) Linke Sozius- Fußraste

(hoch-/ ausgeklappt)

13) Seitenständer

14) Linke Fahrer- Fußraste

15) Schalthebel

16) Sitzbankschloss

17) Antriebskette

18) Motorölbehälter

19) Werkzeugkit

21) Ölablassschrauben

TÄRKEIMPIEN OSIEN

SIJAINTI SELITE

1) Etuvalo

2) Virta-/ ohjauslukko

3) Vasemmanpuoleinen

taustapeili

4) Polttoainesäiliön korkki

5) Polttoainesäiliö

6) Akku

7) Sähkökeskus

9) Matkustajan tukikahva

11) Takahaarukka

12) Matkustajan vasen jalka-

tuki (taitettava, kiinni/

auki)

13) Sivuseisontatuki

14) Kuljettajan vasen jalkatu-

ki

15) Vaihdevipu

16) Satulan kiinnitin

17) Voimansiirtoketju

18) Moottoriöljyn säiliö

19) Työkalusarja

21) Öljyn tyhjennyskorkit

PLACERING AV HUVUD

DELAR

1) Bakljus

2) Tändlås för tändning/

rattlås

3) Vänster backspegel

4) Lock till bensintank

5) Bensintank

6) Batteri

7) Elektronisk central

9) Passagerarhandtag

11) Stag

12) Vänster fotsteg

passagerare

(fjädrande, stängd/

öppen)

13) Stöd lateral

14) Höger fotsteg förare

15) Växelspak

17) Transmissionskedja

18) Oljebehållare motor

19) Verktygsuppsättning

21) Lock oljeavtappning

1

2 4 3 5 6 19

7

9

21

18

17 15 14 13 11 12

HOVEDELEMENTERNES

PLACERING

SYMBOLFORKLARING

1) Forlygte

2) Tændingskontakt/ styrlås

3) Venstre bakspejl

4) Benzindækslet

5) Benzintank

6) Batteri

7) Elektronisk styrecentral

9) Passagerhåndtag

11) Baggaffel

12) Venstre passagerfodhvi-

ler (med klik, lukket/

åben)

13) Sidestøtteben

14) Venstre fodhviler til fører

15) Gearskiftegreb

16) Sadellås

17) Transmissionskæde

18) Olietank

19) Værktøjssæt

21) Olietømningspropper

gdxwk

23

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 23

Sivu latautuu ...

ARRANGEMENT OF

THE MAIN ELEMENTS

1) Tail light

2) Passenger grab rail

3) Seat

4) Rear brake fluid tank

5) Air filter

6) Rear shock absorber

7) Engine oil level plug- dip-

stick

8) Front brake fluid tank

9) Right rear- view mirror

10) Horn

11) Engine oil filter

12) Rear brake control lever

13) Rider right footrest

14) Rear brake master cylin-

der

15) Passenger right footrest

(snapping, closed/ open)

16) Coolant expansion tank

cap

17) Coolant expansion tank

18) Fuse carrier

19) Seat lock

ANORDNUNG DER

HAUPTELEMENTE

1) Rücklicht

2) Sozius- Haltegriff

3) Sitzbank

4) Bremsflüssigkeitsbehäl-

ter der Hinterradbremse

5) Luftfilter

6) Hintere Radfederung

7) Ölmeßstabverschluss

8) Bremsflüssigkeitsbehäl-

ter der Vorderradbremse

9) Rechter Rückspiegel

10) Hupe

11) Motorölfilter

12) Hinterradbremshebel

13) Rechte Fahrer- Fußraste

14) Hinterer Bremszylinder

15) Rechte Sozius- Fußraste

(hoch-/ ausgeklappt)

16) Verschluss des Kühlflüs-

sigkeitsausgleichs behäl-

ters

17)Kühlflüssigkeitsaus-

gleichs behälter

18) Sicherungenhalter

19) Sitzbankschloss

TÄRKEIMPIEN OSIEN

SIJAINTI SELITE

1) Takavalo

2) Matkustajan tukikahva

3) Satula

4) Takajarrun nestesäiliö

5) Ilmansuodatin

6) Takaiskunvaimennin

7) Moottoriöljyn mittatikku

8) Etujarrun nestesäiliö

9) Oikeanpuoleinen tausta-

peili

10) Merkinantotorvi

11) Moottorin öljysuodatin

12) Takajarrukahva

13) Kuljettajan oikeanpuolei-

nen jalkatuki

14) Takajarrupumppu

15) Matkustajan oikeanpuo-

leinen jalkatuki (taitetta-

va, kiinni/ auki)

16) Jäähdytysnesteen pai-

suntasäiliön korkki

17) Jäähdytysnesteen pai-

suntasäiliö

18) Sulakerasia

19) Satulan kiinnitin

HUVUDDELARNAS

PLACERING

1) Bakljus

2) Passagerarhandtag

3) Säte

4) Tank bromsvätska

bakre

5) Luftfilter

6) Stötdämpare bakre

7) Lock- oljemätsticka

motor

8) Tank bromsvätska

främre

9) Höger backspegel

10) Signalhorn

11) Oljefilter motor

12) Färdbroms bakre

13) Höger fotsteg förare

14) Bromspump bakre

15) Höger fotsteg

passagerare

(fjädrande, stängd/

öppen)

16) Lock expansionskärl

kylarvätska

17) Expansionskärl

kylarvätska

18) Säkringshållare

19) Lås säte

17 16 15 14 13 12 11 10

1 2 19 18 4 3 5

6

8 7 9

HOVEDELEMENTERNES

PLACERING

SYMBOLFORKLARING

1) Baglygte

2) Passagerhåndtag

3) Saddel

4) Bagbremsens væskebe-

holder

5) Luftfilter

6) Bageste støddæmper

7) Prop- oliepind (motor)

8) Tank til forbremsevæske

9) Højre bakspejl

10) Horn

11) Filter til motorolie

12) Bagbremsegreb

13) Højre fodhviler til fører

14) Bagbremsepumpe

15) Højre passagerfodhviler

(med klik, lukket/ åben)

16) Dæksel til kølevæske-

ekspansionstank

17) Ekspansionstank til kø-

levæske

18) Sikringsholder

19) Sadellås

gdxwk

25

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 25

Sivu latautuu ...

ARRANGEMENT OF

THE INSTRUMENTS /

CONTROLS

1) Clutch lever

2) Instruments and indica-

tors

3) Ignition switch/ steering

lock (! # $)

4) Front brake lever

5) Throttle grip

6) Engine start- stop switch

(!

J#)

7) Dimmer switch (- .)

8) Horn push button (%)

9) Direction indicator switch

())

10) MODE switch

ANORDUNG DER

STEUERUNGEN /

INSTRUMENTE

1) Kupplungshebel

2) Instrumente und

Anzeigen

3) Zündschalter-/

Lenkersperre (! # $)

4) Vorderradbremshebel

5) Gasdrehgriff

6) Motorstart- und -

stoppschalter (!

J#)

7) Lichtumschalter (- .)

8) Hupentaste (%)

9) Blinkerschalter ())

10) MODE- Schalter

LAITTEIDEN JA

MITTAREIDEN SIJAINTI

1) Kytkinvipu

2) Mittarit ja ilmaisimet

3) Virtalukko/ ohjauslukko

(! # $)

4) Etujarrukahva

5) Kaasukahva

6) Virtakytkin (!

J#)

7) Valonvaihdin (- .)

8) Äänimerkin painike (%)

9) Suuntavilkkujen katkaisin

())

10) MODE- valitsin

INSTRUMENTKONTROL

LERNAS

PLACERING

1) Kopplingspedal

2) Instrument och

indikatorer (! # $)

3) Tändlås för tändning/

rattlås

4) Färdbroms bakre

5) Handtag accelerator

6) Reglage för start och

stopp av motor (!

J#)

7) Ljusomkopplare (- .)

8) Tryckknapp signalhorn

(%)

9) Reglage färdriktnings

visare ())

10) Reglage MODE

1 2 3 4

5

10

9 8

7

SYMBOLFORKLARING

1) Koblingsgreb

2) Instrumenter og

indikatorer

3) Tændingskontakt/ styrlås

(! # $)

4) Forbremsegreb

5) Gashåndtag

6) Motorstart/ stopkontakt

(!

J#)

7) Lysvælgerkontakt

(- .)

8) Hornknap (%)

9) Blinklyskontakt ()

10) MODE kontakt

gdxwk

27

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 27

Sivu latautuu ...

CAPTION:

1. Multifunction computer

2. Speedometer

3. Electronic injection

(EFI)

4. Functions of the computer

(TOTAL, TRIP, TIME,

RPM)

5. Technical assistance

alarm SERVICE

ERLÄUTERUNG:

1. Multifunktioneller

Computer

2. Geschwindigkeitsmesser

3 Elektronische

Einspritzung

(EFI)

4. Computerfunktionen

(TOTAL, TRIP, TIME,

RPM)

5. Technische Hilfe-Alarm

SERVICE

SELITYS:

1. Monitoimitietokone

2. Nopeusmittari

3. Sähköruiskujärjestelmä

(EFI)

4. Tietokoneen toiminnot

(KOKONAISMATKA,

VÄLIMATKA, AIKA,

RPM)

5. Huoltoapuhälytin

SERVICE

KONTROLL

PANEL:

1. Flerfunktionsdator

2. Hastighetsmätare

3. Elektronisk injektion

(EFI)

4. Datorns funktioner

(TOTAL, TRIP, TIME,

RPM)

VARNING: Överskrid inte

gränsen för varvtal RPM som

motsvarar motorns maximala

potens, se sida 196

(INKÖRNING) 5. Larm för

teknisk hjälp SERVICE

VARNING: Om texten

SERVICE kvarstår innebär

det att den kvarvarande

tiden till nästa underhålls

service gått ut; vänd dig

snarast till ett officiellt

ombud för

Derbi.

SIGNATURFORKLARING:

1. Multicomputer

2. Speedometer

3. Elektronisk indsprøjtning

(EFI)

4. Computerfunktioner

(TOTAL, TRIPTÆLLER,

TID, RPM)

5. Teknisk assistancealarm

SERVICE

gdxwk

29

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 29

Sivu latautuu ...

6. Main beam indicator light

-

7. Turn indicator pilot light

)

8. Neutral indicator light

(NEUTRAL N)

9. Coolant temperature indi-

cator light (

Attention: Do not leave the

ignition switch in the #

position, as the cooling fan

would stop independently

of the coolant temperature,

causing its temperature to

rise.

If this indicator light comes

on, stop the engine and turn

the ignition key to the # po-

sition and wait for the fan to

start up.

Then turn the ignition key to

the ! position and check

the coolant level,

see Page 112

(COOLANT).

10.Low fuel indicator light

(Reserve: 2.5 l)

ATTENTION: When this in-

dicator lights up replenish

fuel as soon as possible ,

see Page 100 (FUEL).

For the indicator light to in-

dicate correctly, refilling

6. Leuchtanzeige mit

intensivem Licht -

7. Leuchtanzeige für

Richtungsanzeiger )

8. Leuchtanzeige des toten

Punkts (NEUTRAL N)

9. Leuchtanzeige für

Kühlmitteltemperatur (

Achtung: Zündschalter

nicht in Position # lassen,

da der Lüfter sich

unabhängig von der

Temperatur des

Kühlmittels ausschaltet

und diese somit ansteigen

würde.

Bei Einschalten dieser

Leuchtanzeige den Motor

ausschalten und den

Zündschalter in Position #

drehen, dann warten, bis der

Lüfter zum Stillstand kommt.

Anschließend den

Zündschalter in Position !

drehen und den

Kühlmittelstand überprüfen,

siehe S. 112

(KÜHLMITTEL).

10.Leuchtanzeige des

Kraftstoffvorrats

(Reserve: 2.5 l)

ACHTUNG: Wenn diese

Anzeige leuchtet, so

schnell wie möglich

Kraftstoff tanken siehe S.

6. Kaukovalon merkkivalo

-

7. Suuntavilkkujen

merkkivalot )

8. Vapaan vaihteen

merkkivalo (NEUTRAL N)

9. Jäähdytysnesteen

lämpötilan merkkivalo (

Huomio: Älä jätä virta-avainta

#-asentoon, mikä pysäyttäisi

jäähdytystuulettimet

jäähdytysnesteen lämpötilasta

riippumatta, ja nostaisi siten

lämpötilaa entisestään.

Mikäli tämä merkkivalo

syttyy, sammuta moottori,

käännä virta-avain # -

asentoon ja odota

tuulettimen pysähtymistä.

Käännä seuraavaksi virta-

avainta ! -asennossa ja

tarkista jäähdytysnesteen

määrä, katso sivu 112

(JÄÄHDYTYSNESTE).

10. Polttoaineen varasäiliön

merkkivalo (varasäiliön

tilavuus: 2,5 l)

HUOMIO: lisää

polttoainetta

mahdollisimman pian

tämän merkkivalon

sytyttyä, katso sivu 100

6. Ljusindikator för helljus

-

7. Ljusindikator för

färdriktnings visare )

8. Ljusindikator för friläge

(NEUTRAL N)

9. Ljusindikator för

kylarvätskans temperatur

(

VARNING: Lämna inte

tändnings reglaget i läget

# för kylfläkten stänger av

sig oberoende av

temperaturen på

kylarvätskan och i detta

fallet höjer temperaturen.

Om denna ljusindikator

tänds, stäng motorn och vrid

tändningsnyckeln till #’ och

vänta tills kylfläktarna

upphör att arbeta.

Fortsätt därefter att vrida

tändningsnyckeln till tändning

på ! och kontrollera

kylarvätskans nivå, se sida

112 (KYLARVÄTSKA).

10. Ljusindikator för

drivmedel (reserv: 2.5 l)

VARNING: när denna

indikator är tänd fyll på

bränsle så snart som

möjligt, se sida 100

(DRIVMEDEL). För att

ljusindikatorn ska vara

6. Langt lys indikator -

7. Blinklysindikator )

8. Frigear-indikator

(NEUTRAL N)

9. Indikator for

kølevæsketemperatur (

Vigtigt: Stil ikke

tændingskontakten i

position #, da kølerens

ventilation derved vil

standse uanset

kølevæskens temperatur,

og i dette tilfælde vil

temperaturen øges.

Hvis denne indikatorlampe

tændes, skal motoren

standses og tændingsnøglen

drejes til #, hvorefter der

afventes at ventilatoren

standser.

Herefter drejes

tændingsnøglen væk fra !

og kølevæskeniveauet

kontrolleres, se side 112

(KØLEVÆSKE).

10.Indikatorlampe for

brændstoftank (Størrelse:

2,5 l)

VIGTIGT: Når denne lampe

lyser, skal der fyldes

brændstof på køretøjet

hurtigst muligt, se side 100

(BRÆNDSTOF). For at

gdxwk

31

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 31

Sivu latautuu ...

should be done with the ig-

nition key in the OFF posi-

tion.

11. Engine rev counter bar in

rpm.

12. Function digits

13. Speedometer digits

14. ETI digits

ATTENTION: the appear-

ance of a particular code

number in the EFI display

acts as a WARNING that

the machine may have suf-

fered some kind of fault.

ATTENTION: In the event

of any code appearing,

contact exclusively an Of-

ficial DERBI Dealer so that

the technical staff can at-

tend to each type of fault

specifically.

The machine's instrument

panel performs the following

functions:

- Speedometer display

(total milometer/kilometre-

counter) TOTAL;

- Trip meter display (partial

milometer/kilometre-

counter) TRIP;

100 (KRAFTSTOFF).

Für eine korrekte

Leuchtanzeige muss sich

der Zündschalter beim

Tanken in Position OFF

befinden.

11. Statusleiste der

Tourenzahl des Motors in

min-1

12. Funktionsziffern

13. Tachometerziffern

14. EFI-Ziffern

ACHTUNG: Die Anzeige

von Zifferncodes auf dem

EFI-Display sind

WARNHINWEISE, die Sie

über eine eventuelle

Havarie am Fahrzeug

informieren.

ACHTUNG: Bei Anzeige

von Zifferncodes wenden

Sie sich bitte

ausschließlich an einen

Vertragshändler DERBI,

damit Sie der technische

Kundendienst

entsprechend des

Havarietyps betreuen kann.

Die Instrumententafel des

Fahrzeugs

gibt folgende Funktionen an:

- Anzeige

Wegstreckenzähler

(Gesamtkilometerzähler/-

meilenzähler) GESAMT;

(POLTTOAINE). Tämän

merkkivalon

asianmukaisen toiminnan

varmistamiseksi virta-avain

on tankattaessa

käännettävä OFF-

asentoon.

11. Moottorin r.p.m. -

kierrosluvun osoittava

paneeli

12. Toimintoa osoittava

näyttö

13. Nopeusmittarinäyttö

14. EFI-näyttö.

HUOMIO: EFI-näytössä

näkyvä numerokoodi toimii

VAROITUKSENA kertoen

ajoneuvon mahdollisesta

viallisuudesta.

HUOMIO: Mikäli näyttöön

ilmestyy koodi,

suositellaan yhteydenottoa

yksinomaan valtuutettuun

DERBI-huoltokorjaamoon,

jonka

korjaamohenkilökunta

kykenee käsittelemään

kutakin ongelmaa sen

vaatimalla erityisellä

huomiolla.

Ajoneuvon mittaristoon

kuuluvat seuraavat toiminnot:

- Matkamittarinäyttö

(kokonaismatkamittari

kilometreissä/maileissa)

TOTAL;

korrekt är det nödvändigt

att utföra tankningen med

tändningsnyckeln i läge

OFF.

11. Varvtalsmätare

för motorn i r.p.m.

12. Digitala funktionsmätare

13. Digital hastighetsmätare

14. Digital EFI-mätare

VARNING: visningen av

någon sifferkod i

displayen på EFI fungerar

som en VARNING för att

det är möjligt att det kan

ha inträffat någon skada på

fordonet.

VARNING: Om någon kod

visas vänd dig uteslutande

till ett officiellt ombud för

Derbi för att teknisk

personal tar hand om det

på ett speciellt sätt för

varje typ av skada.

Fordonets panel visar

följande funktioner:

- Vägmätarfönster

(kilometerräknare/mileräkna

re totalt) TOTAL;

- Trippmätarfönster

(kilometerräknare/

mileräknare partiell) TRIP;

denne lampe skal fungere

korrekt, er det nødvendigt

at udføre påfyldningen

med tændingsnøglen på

OFF.

11. Indikatorbjælke for

motorens

omdrejningstilstand i

r.p.m.

12. Funktionstal

13. Speedometertal

14. EFI-tal

VIGTIGT: Visning af en

numerisk kode i EFI-

displayet fungerer som en

ADVARSEL, og viser, at

det er muligt, at der er

forekommet en skade på

køretøjet.

VIGTIGT: I tilfælde af

visning af en kode, skal der

udelukkende ske

henvendelse til et officielt

DERBI-salgspunkt, for at

det tekniske personale kan

foretage det specifikt

nødvendige for hver type

skade.

Køretøjets instrumentbræt

har følgende funktioner:

- Visning af kilometertæller

(total kilometertæller)

TOTAL;

- Visning af triptæller (delvis

kilometertæller) TRIP;

gdxwk

33

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 33

Sivu latautuu ...

- Current time display (clock)

TIME;

- Rev counter display, in digi-

tal form and above a

graphical bar, RPM;

- Main beam indicator light

- Turn indicator operating

pilot light;

- Display of road speed in

digital form, in kph or mph;

- EFI fault code display;

- Neutral indicator light (NEU-

TRAL) N;

- Coolant temperature indi-

cator light;

- Low fuel indicator light;

N.B. The information on the

milometer and trip meter

regarding distance covered

will be displayed

in either miles or

kilometres; analogically the

road speed will be

displayed in kph or

mph. Selection of

the units of measurement

is done by

following the procedure

described later in the

SETUP menu (See

Page 64).

The machine's instrument

panel displays the data by

means of a liquid crystal dis-

play (LCD) and a series of 5

luminous indicators.

- Anzeige Trip

(Kilometerzähler/

Meilenzähler pro Tour TRIP;

- Anzeige aktuelle Uhrzeit

TIME;

- Anzeige Tourenzähler digital

und als Grafikleiste, min-1;

- Anzeige der eingeschalteten

Scheinwerfer (Tiefe);

- Anzeige der eingeschalteten

Richtungsanzeiger;

- Digitale Anzeige der

Fahrgeschwindigkeit sowie in

km/h oder mph;

- Anzeige EFI-Havariecode;

- Anzeige des toten Punkts

(NEUTRAL N;

- Anzeige der Kühlmittel-

temperatur;

- Anzeige des

Kraftstoffvorrats;

HINWEIS: Die Informationen

zu den zurückgelegten

Entfernungen, Kilometerzähler

und Trip werden in km oder

Meilen angegeben; die

Fahrgeschwindigkeit wird

ebenfalls in km/h oder Meilen

pro Stunde (mph) angegeben.

Die Auswahl der Maßeinheiten

erfolgt gemäß dem weiter

unten beschriebenen

Verfahren

SET UP-Menü, siehe S. 64.)

Die Instrumententafel des

Fahrzeugs zeigt die Daten

über ein LCD-Display

und 5 Leuchtanzeigen an.

- Välimatkamittarin näyttö

(välimatkamittari

kilometreissä/maileissa)

TRIP;

- Kellonajan näyttö (kello)

TIME;

- Kierroslukumittarin näyttö,

digitaalisena ja graafisena

paneelina, RPM;

- Käytössäolevien valojen

näyttö (pituus);

- Käytössäolevien

suuntavilkkujen näyttö;

- Digitaalinen ajonopeuden

näyttö, km/h tai mph

(maileissa);

- EFI-virhekoodinäyttö;

- Vapaan vaihteen näyttö

(NEUTRAL) N;

- Jäähdytysnesteen

lämpötilan näyttö;

- Polttoaineen määrän

näyttö;

HUOMAUTUS: Ajettuun

matkaan liittyvä tieto

matkamittarissa ja

välimatkamittarissa

ilmaistaan kilometreissä tai

maileissa. Myös ajonopeus

ilmaistaan joko km/h:ssa tai

maileina tunnissa (mph).

Mittayksikön valinta tapahtuu

edempänä kuvaillulla tavalla

(SET UP -valikosta) (katso

sivu 64).

Ajoneuvon mittaristo ilmaisee

tiedot LCD-nestekidenäytön

ja viiden merkkivalon sarjan

välityksellä.

- Indikator för aktuell tid

(klocka) TIME;

- Indikatorfönster

varvtalsräknare, i digital form

och på en grafisk mätare,

RPM;

- Indikator över tända

projektorer (djup);

- Färdriktningsindikatorer i

funktion;

- Indikatorfönster för

hastighets mätare i digital

form, i km/t eller mpt;

- Indikatorfönster för EFI-kod

över skador;

- Indikatorfönster för friläge

(NEUTRAL) N;

- Indikator för kylarvätstke-

temperatur;

- Indikator för

reservdrivmedel;

OBS: Informationen rörande

de körda sträckorna,

vägmätare och tripp, visas i

km eller eller också i mile;

hastigheten visas analogt i

km/tim eller mile per timma

(mph). Valet av

åtgärdsenheterna sker

genomlämpligt förfaringssätt

som beskrivs längre fram

(meny för SET UP) (se sida

64. Fordonets kontrollpanel

använder visning av

informationen med hjälp av

flytande kristaller LCD och en

rad av 5 ljusindikatorer.

- Visning af det aktuelle

klokkeslet (ur) TIME;

- Visning af omdrejningstal i

digital form og med grafisk

bjælke, RPM;

- Kørelysindikator (længde);

- Blinklysindikator ved

funktion;

- Visning af kørefart i digital

form, i km/t eller m/t;

- Visning af EFI-kode ved

skader;

- Indikator forfrigear

(NEUTRAL) N;

- Indikator for

kølevæsketemperatur

- Indikator for

brændstofreserve

BEMÆRK: Oplysninger

omkring de kørte distancer,

kilometertæller og triptæller,

vises i km eller mil. På

samme måde vises

kørehastigheden i km/t eller

mil i timen (mph). Valg af

måleenhed foretages ved

udførelse af den senere

beskrevne procedure (SET

UP menu) (se side 64).

Køretøjets instrumentbræt

viser oplysningerne i et

display af flydende LCD

krystal og en række på 5

indikatorlamper.

gdxwk

35

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 35

Sivu latautuu ...

2 START-UP

When the system is switched

on (key turned from OFF to

ON), the system provides

the user with the following in-

formation:

- Automatic instrument panel

check: all the segments of

the instrument panel are

activated for 1.5 seconds

and illuminated in the fol-

lowing way:

Switching on of the general

instrument panel lighting at

maximum level. Switching on

then off of the onboard com-

puter display digits.

Switching on then off of the

tachometer display digits.

Switching on then off of the

EFI display digits.

All of the segments of the

RPM graphical bar in se-

quence from left to right and

vice versa. Switching off of

the of the general instrument

panel lighting.

- Once the automatic instru-

ment panel lighting check

has been completed, the in-

dicator lights are then

checked in the following

manner:

2 START UP (SYSTEM-

START)

Bei Zündung des Systems

(Schlüssel von OFF zu ON

schalten) bietet das System

dem Benutzer die folgenden

Informationen an:

- Automatische Kontrolle des

Instrumententafel: Für 1.5 s

sind alle Bereiche die

Beleuchtung des

Instrumententafel mit

folgenden Modi aktiviert:

Einschalten der allgemeinen

maximalen Beleuchtung des

Instrumententafel. Ein- und

späteres Ausschalten der

Ziffern auf dem Display des

Bordcomputers.

Ein- und späteres

Ausschalten

der Ziffern auf dem Display

des Tachometers.

Ein- und späteres

Ausschalten

der Ziffern auf dem Display

der EFI.

Alle Bereiche der

Grafikleiste der Drehzahl von

links nach

rechts und umgekehrt.

Ausschalten

der allgemeinen Beleuchtung

der Instrumententafel.

- Nach automatischer

Kontrolle der

Instrumententafel werden

die Leuchtanzeigen nach

folgendem Modus geprüft:

2 START-UP

(JÄRJESTELMÄN

KÄYNNISTYS)

Järjestelmä tarjoaa

käynnistettäessä (avain OFF-

asennosta ON-asentoon)

käyttäjälleen seuraavat

tiedot:

- Mittariston automaattinen

tarkistus: mittariston kaikki

osiot ja seuraavaksi

lueteltavien toimintojen

merkkivalot toimivat

yhtäaikaa 1,5 sekunnin

ajan:

Mittariston yleisvalaistus

syttyy täydellä teholla.

Laitteen tietokoneen

näytössä sijaitsevat merkit

syttyvät ja sammuvat.

Nopeusmittarinäytössä

sijaitsevat merkit syttyvät ja

sammuvat.

EFI-näytössä sijaitsevat

merkit syttyvät ja sammuvat.

Kaikki graafisen RPM-

paneelin

pykälät vasemmalta oikealle

ja päinvastoin. Mittariston

yleisvalaistus sammuu.

- Mittariston automaattisen

tarkistuksen jälkeen

siirrytään merkkivalojen

tarkistukseen seuraavaan

tapaan:

2 START-UP (START

AV SYSTEMET)

När systemet tänds (nyckel

till AV och PÅ) erbjuder

systemet användaren

följande information:

- Automatisk verifiering av

kontrollpanelen: under en

period av 1,5 sek. är alla

segment på kontrollpanelen

aktiverade och dess

belysning på följande sätt:

Tändning av allmän

belysning på kontrollpanelen

på maxnivå. Tändning och

därefter släckning av det

digitala visningsfönster för

datorn ombord. Tändning

och därefter släckning av det

digitala visningsfönstret för

varvräknaren. Tändning och

därefter släckning av det

digitala visningsfönstret för

EFI. Alla segment på den

grafiska mätaren för RPM i

sekvens från vänster mot

höger och vice versa.

Släckning av den allmänna

belysningen.

- Så snart den automatiska

verifieringen på

kontrollpanelen är klar

fortsätter verifieringen av

ljusindikatorerna på följande

sätt:

2 START-UP

(SYSTEMSTART)

Når systemet tændes op

(nøglen fra OFF til ON)

tilbyder systemet brugeren

følgende oplysninger:

- Automatisk kontrol af

instrumentbræt: i løbet af

1,5 skunder aktiveres lyset i

alle instrumentbrættets

funktioner på følgende

måde:

Det generelle

instrumentbrætlys tændes på

højeste niveau.

Tallene på den indbyggede

computers display tændes og

slukkes.

Tallene på tachymeterets

display tændes og slukkes.

Tallene på EFI-displayet

tændes og slukkes.

Alle dele af den grafiske

RPM-bjælke bevæger sig fra

venstre mod højre og tilbage.

Instrumentbrættets generelle

belysning slukkes.

- Når den automatiske

kontrol af instrumentbrættet

er gennemført, fortsættes der

med kontrol af

indikatorlamperne på

følgende måde:

gdxwk

37

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 37

Sivu latautuu ...

Switching on then off of the

lights indicator light.

Switching on then off of the

turn indicators indicator light.

Switching on then off of the

neutral indicator light (Neutral

N).

Switching on then off of the

coolant temperature indicator

light.

Switching on then off of the

low fuel indicator light.

- Once the above automatic

check has been completed,

and after a pause of 3 sec-

onds, the distance remain-

ing until the next service is

displayed, accompanied by

the word SERVICE.

- Once the automatic check

is completed, the system

returns to standard display

mode.

3. FUNCTIONS OF THE

MULTIFUNCTION COM-

PUTER.

3.1 FOUR POSITION MODE

SELECTOR.

The MODE selector, located

on the left hand handlebar

grip controls, has three posi-

tions in addition to the rest

position:

- Moving sideways to the

right.

- Moving sideways to the left.

- Central pressing.

Ein- und späteres

Ausschalten der

Leuchtanzeige der

Fahrzeugbeleuchtung.

Ein- und späteres

Ausschalten der

Leuchtanzeige der

Blinklichter.

Ein- und späteres

Ausschalten der

Leuchtanzeige des toten

Punkts (NEUTRAL N).

Ein- und späteres

Ausschalten der

Leuchtanzeige der

Kühlmitteltemperatur. Ein-

und späteres Ausschalten

der Leuchtanzeige des

Kraftstoffvorrats.

- Nach Ausführung der

vorstehend genannten

automatischen Kontrolle

kann nach 3 Sekunden die

bis zur nächsten Revision

verbleibende Zeit mit der

Inschrift SERVICE

abgelesen werden.

- Nach dem automatischen

Systemkontrolltest wird zum

Standardanzeigemodus

zurückgekehrt.

3. FUNKTIONEN DES

MULTIFUNKTIONALEN

COMPUTERS.

3.1 4 POSITION-

WÄHLSCHALTER

MODE.

Der Wählschalter MODE

befindet sich an der

Lenkersteuerung des linken

Griffs. Neben der Aus-

Stellung

Valojen merkkivalo syttyy ja

sammuu.

Suuntavilkkujen merkkivalo

syttyy ja sammuu.

Vapaan vaihteen merkkivalo

syttyy ja sammuu (Neutral

N).

Jäähdytysnesteen lämpötilan

merkkivalo syttyy ja sammuu.

Polttoaineen määrää

ilmaiseva merkkivalo syttyy

ja sammuu.

- Edellä kuvaillun

automaattisen tarkistuksen

päätteeksi näyttöön

ilmestyy kolmen sekunnin

kuluttua seuraavaan

määräaikaishuoltoon

jäljelläoleva matka sanan

SERVICE ohella.

- Automaattisen tarkistuksen

päätyttyä järjestelmä palaa

normaaliin näyttötilaan.

3 MONITO-

IMITIETOKONEEN

TOIMINNOT.

3.1 NELJÄN ASENNON

MODE-VALINTA.

Ohjaustangon

hallintalaitteiston vasemman

puolen kaasuttimessa

sijaitsevalla MODE-valitsijalla

voidaan lepoasennon lisäksi

valita kolme asentoa:

- Selaaminen sivusuunnassa

oikealle.

- Selaaminen sivusuunnassa

vasemmalle.

Tändning och därefter

släckning av ljusindikatorn

för strålkastarna. Tändning

och därefter släckning av

ljusindikatorn för

färdriktningsvisarna.

Tändning och därefter

släckning av ljusindikatorn

för friläge (Neutral N).

Tändning och därefter

släckning av ljusindikatorn

för kylarvätskans temperatur.

Tändning och därefter

släckning av ljusindikatorn

för reservbensinen.

- Så snart den automatiska

verifieringen är klar kan

man överväga, efter 3

sekunder, den ungefärliga

kvarvarande distansen tills

nästa service tillsammans

med texten SERVICE.

- Det automatiska

verifieringstestet av

systemet är klart återgår det

till standardvisnings läge.

3. FUNKTIONER HOS

MULTIFUNKTIONSDATOR

N

3.1 VÄLJARE MED

LÄGEN.

Väljaren MODE, placerad i

styrets kontroller på vänster

handtag, som utöver viloläget

har tre lägen:

- Förflyttning i sidled höger.

- Förflyttning i sidled vänster.

Lysindikatorlampen tændes

og slukkes.

Blinklysindikatorlampen

tændes og slukkes.

Frigearsindikatorlampen

tændes og slukkes.

Indikatorlampen for

kølevæsketemperaturen

tændes og slukkes.

Benzinindikatorlampen

tændes og slukkes.

- Når førnævnte automatiske

kontrol er gennemført,

vises, efter 3 sekunder, den

resterende distance inden

næste service, ledsaget af

indikationen SERVICE.

- Efter afsluttet automatisk

kontrol, vil systemet igen

befinde sig i

standardvisning.

3. MULTICOMPUTERENS

FUNKTIONER

3.1 VALG AF 4

POSITIONER MODE

MODE-vælgeren, der sidder i

styret, i venstre greb, har, ud

over hvilepositionen, tre

positioner:

- Bevægelse til højre

- Bevægelse til venstre

- Centralt tryk

Med denne knap kan man

udføre mange af de

funktioner, der på de måder,

der vil blive foklaret i det

følgende, og afhængig af

gdxwk

39

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 39

Sivu latautuu ...

This button is used to per-

form many of the functions

allowed by the system, in ac-

cordance with the methods

set out below and depending

on these, each position of the

mode button takes on a par-

ticular function.

- Scrolling TOT - TRIP -

TIME - RPM

- SET-UP menu

- Zeroing of the partial TRIP

meter

- Zeroing of the SERVICE

alarm

- Setting the right time

3.2. Instant Speed function

(Tachometer)

The instant speed of the ma-

chine is computed by the

system's micro-controller on

the basis of information fed

by the machine's ECU. The

ECU, on receiving a specific

request, communicates to

the micro-controller the num-

ber of impulses produced by

the fourth gear cog on the

secondary shaft in a deter-

mined interval of time; each

impulse corresponds to an

established angle travelled,

which in turn depends on the

following parameters:

- The number of teeth on

said gear cog;

- The number of teeth on the

external pinion;

- The number of teeth on the

verfügt er über folgende

drei Positionen:

- rechte Seitenverstellung

- linke Seitenverstellung

- Druck in der Mitte

Mit dieser Taste können viele

der vom System erlaubten

Funktionen gemäß den

nachstehend genannten

Modi ausgeführt werden. In

Abhängigkeit von der

jeweiligen Stellung der

Mode-Taste

wird eine bestimmte

Funktion ausgeführt.

- Scrolling TOT - TRIP -

TIME - RPM

- SET UP-Menü

- Nullstellung des partiellen

Zählers TRIP

- Nullstellung des SERVICE-

Alarms

- Einstellung der aktuellen

Uhrzeit

3.2 Funktion momentane

Geschwindigkeit

(Tachometer)

Die momentane

Geschwindigkeit des

Fahrzeugs wird durch den

Mikrokontroller des Systems

auf Grundlage der von der

Zentrale erfassten

Fahrzeugdaten ermittelt. Bei

entsprechender Anfrage

gibt die Zentrale dem

Mikrokontroller

die vom Getriebe

des vierten Gangs

- Näppäimen painaminen

keskiasennossa.

Kyseisen painikkeen avulla

suoritetaan useita laitteen

mahdollistamia toimintoja

alempana kuvailtujen

valintojen mukaisesti, minkä

perusteella

MODE-painike mukautuu

tietyn toiminnon

suorittamiseen.

- Valikon selaaminen TOT -

TRIP - TIME - RPM

- SET-UP -valikko

- TRIP-välimatkamittarin

nollaaminen

- SERVICE-

huoltoapuhälyttimen

nollaaminen

- Kellonajan säätö

3.2 Tilannenopeustoiminto

(Nopeusmittari)

Ajoneuvon tilannenopeus

lasketaan järjestelmän

mikrotason

hallintajärjestelmän toimesta

ajoneuvon

keskustietokoneen

hankkimien tietojen

perusteella. Keskustietokone

ilmoittaa

mikrohallintajärjestelmän

pyynnöstä neljännen

vaihteen aiheuttamien

sykäysten määrän toiseen

akseliin tietyn aikavälin

kuluessa. Kutakin sykäystä

vastaa tietty etäisyys, joka

- Tryck mitten.

Med hjälp av detta reglage

uför man många av

funktionerna. som systemet

utför enligt följande, som

visas fortsättningsvis och

beroende på dessa har varje

läge på reglaget MODE en

bestämd funk tion.

- Scrolling TOT - TRIP -

TIME - RPM

- Meny för SET-UP

- Inställd på noll på den

partiella

räknaren) TRIP;

- Inställd på noll på

SERVICE-larmet

- Reglering av aktuell tid

3.2 Funktion hos

ögonblicklig hastighet

(hastighetsmätare)

Den ögonblickliga

hastigheten hos fordonet

räknas ut av systemets

mikrokontroll baserat på

information som erhållits från

fordonets växel. Växeln,

beträffande speciella

begäran, kommunicerar med

mikrokontrollen antalet

impulser som genererats av

drevet i fjärde växeln på den

sekundära spindeln, på ett

visst tidsintervall; vid varje

impuls motsvaras en

bestämd vinkelkrets som på

sin väg beror på följande

disse. Hver af mode-

knappens positioner

indeholder en specifik

funktion.

- Scrolling TOT - TRIP -

TIME - RPM

- SET-UP menu

- Nulstilling af den delvise

TRIP-tæller

- Nulstilling af SERVICE-

alarmen

- Indstilling af det aktuelle

klokkeslet

3.2 Øjeblikkelig

hastighedsfunktion

(tachymeter)

Køretøjets øjeblikkelige

hastighed håndteres af

systemets mikrokontrol, med

grundlag i de oplysninger,

der er indsamlet af køretøjets

central. Centralen

kommunikerer, efter specifik

anmodning, det antal

impulser, som fjerde gears

tandhjul skaber på den

sekundære aksel, inden for

et bestemt tidsrum, til

mikrokontrollen. Til hver

impuls hører en kørt, fastsat

vinkel, der igen kommer an

på de følgende parametre:

- Nævnte tandhjuls antal

tænder

- Antal tænder på udvendige

gdxwk

41

Mulhacen 4/3/07 17:33 Página 41

Sivu latautuu ...

Derbi MULHACEN 659 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Derbi MULHACEN 659 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat