Matsui MDWTT15E Installation Instructions Manual

BENKOPPVASKMASKIN

INSTALLASJONS/BRUKERVEILEDNING

PÖYTÄASTIANPESUKONE

ASENNUS/KÄYTTÖOPAS

BÄNKDISKMASKIN

INSTALLATION/BRUKSANVISNING

BORDOPVASKEMASKINE

INSTALLATION / INSTRUKTIONSVEJLEDNING

TABLE TOP

DISHWASHER

MDWTT15E

NO

FI

SE

DK

TABLE TOP DISHWASHER

INSTALLATION / INSTRUCTION MANUAL

GB

INSTALLATION/

INSTRUCTION MANUAL

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 1 24/4/15 7:17 pm

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 2 24/4/15 7:17 pm

Contents

GB

Safety Warnings ...................................................................................................................................................................8

Unpacking ..........................................................................................................................................................................18

Installation .........................................................................................................................................................................19

Location .........................................................................................................................................................................................................................19

Product Overview ..............................................................................................................................................................22

Front View .....................................................................................................................................................................................................................22

Rear View .......................................................................................................................................................................................................................22

Dishwasher Basket and Cutlery Basket ..............................................................................................................................................................23

Internal View ................................................................................................................................................................................................................23

Control Panel ...............................................................................................................................................................................................................24

Before Operating ...............................................................................................................................................................25

To Open the Door ......................................................................................................................................................................................................25

To Close the Door .......................................................................................................................................................................................................25

Items Not Suitable for Use in the Dishwasher .................................................................................................................................................25

Adding Detergent Powder or Tablet ...................................................................................................................................................................26

Adding Rinse Aid ........................................................................................................................................................................................................27

Adjusting the Rinse Aid Reservoir........................................................................................................................................................................27

Adding Salt ...................................................................................................................................................................................................................28

Loading the Dishwasher ...................................................................................................................................................29

Before Loading the Dishwasher ............................................................................................................................................................................29

Dishwasher Basket .....................................................................................................................................................................................................30

Cutlery Basket .............................................................................................................................................................................................................31

Starting a Wash Cycle ........................................................................................................................................................32

Changing a Programme ....................................................................................................................................................32

At the End of a Programme ...............................................................................................................................................32

Switching O the Unit .......................................................................................................................................................32

Unloading the Dishwasher ...............................................................................................................................................32

Wash Cycle Table ................................................................................................................................................................33

Cleaning After Use .............................................................................................................................................................34

External Care ................................................................................................................................................................................................................34

Internal Care ................................................................................................................................................................................................................34

Frost Precaution ................................................................................................................................................................35

Moving the Dishwasher ....................................................................................................................................................35

Maintenance After a Prolonged Period of Non-Operation ............................................................................................35

Hints and Tips ....................................................................................................................................................................36

Technical Issues ..........................................................................................................................................................................................................36

General Issues .............................................................................................................................................................................................................36

Disposal of the Dishwasher ..............................................................................................................................................38

Disposal of Packing Material ............................................................................................................................................38

Specications .....................................................................................................................................................................39

Product Fiche .....................................................................................................................................................................39

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 3 24/4/15 7:17 pm

Innhold

Sikkerhetsadvarsler ..........................................................................................................................................................10

Pakke opp ...........................................................................................................................................................................40

Installasjon .........................................................................................................................................................................41

Plassering ......................................................................................................................................................................................................................41

Produktoversikt .................................................................................................................................................................44

Sett forfra ......................................................................................................................................................................................................................44

Sett bakfra ....................................................................................................................................................................................................................44

Oppvaskmaskinkurv og bestikkurv.....................................................................................................................................................................45

Sett fra innsiden .........................................................................................................................................................................................................45

Kontrollpanel ...............................................................................................................................................................................................................46

Før du begynner ................................................................................................................................................................47

Åpne døren ..................................................................................................................................................................................................................47

Lukke døren .................................................................................................................................................................................................................47

Gjenstander som ikke egner seg for oppvaskmaskin ...................................................................................................................................47

Legge til oppvaskpulver eller -tablett ................................................................................................................................................................48

Fylle på glansemiddel ..............................................................................................................................................................................................49

Justere glansemiddelbeholderen ........................................................................................................................................................................49

Fylle på salt ...................................................................................................................................................................................................................50

Sette inn i oppvaskmaskinen ...........................................................................................................................................51

Før du setter inn i oppvaskmaskinen..................................................................................................................................................................51

Oppvaskmaskinkurv .................................................................................................................................................................................................52

Bestikkurv .....................................................................................................................................................................................................................53

Starte en oppvask ..............................................................................................................................................................54

Endre et program...............................................................................................................................................................54

Ved slutten av et program ................................................................................................................................................54

Slå av enheten ....................................................................................................................................................................54

Ta ut av oppvaskmaskinen ...............................................................................................................................................54

Oppvasktabell....................................................................................................................................................................55

Rengjøring etter bruk .......................................................................................................................................................56

Utvendig vedlikehold ...............................................................................................................................................................................................56

Innvendig ettersyn ....................................................................................................................................................................................................56

Forholdsregler ved frost ...................................................................................................................................................57

Flytte oppvaskmaskinen ...................................................................................................................................................57

Vedlikehold etter en lang periode uten bruk ..................................................................................................................57

Råd og tips .........................................................................................................................................................................58

Tekniske forhold .........................................................................................................................................................................................................58

Generelle forhold .......................................................................................................................................................................................................58

Avhending av oppvaskmaskinen .....................................................................................................................................60

Avhending av emballasje..................................................................................................................................................60

Spesikasjoner ..................................................................................................................................................................61

Produktetikett ...................................................................................................................................................................61

NO

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 4 24/4/15 7:17 pm

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar ...........................................................................................................................................................12

Uppackning ........................................................................................................................................................................62

Installation .........................................................................................................................................................................63

Plats .................................................................................................................................................................................................................................63

Produktöversikt .................................................................................................................................................................66

Vy framifrån ..................................................................................................................................................................................................................66

Baksida ...........................................................................................................................................................................................................................66

Diskkorg och bestickkorg .......................................................................................................................................................................................67

Insidan ...........................................................................................................................................................................................................................67

Kontrollpanel ...............................................................................................................................................................................................................68

Innan användning .............................................................................................................................................................69

För att öppna luckan .................................................................................................................................................................................................69

För att stänga luckan ................................................................................................................................................................................................69

Föremål som inte är lämpliga att använda i diskmaskinen ........................................................................................................................69

Lägga till diskmedel eller diskmedelstablett ...................................................................................................................................................70

Sköljmedel ....................................................................................................................................................................................................................71

Inställning sköljmedelsbehållaren .......................................................................................................................................................................71

Lägga till salt ................................................................................................................................................................................................................72

Ladda diskmaskinen .........................................................................................................................................................73

Innan diskmaskinen laddas ....................................................................................................................................................................................73

Diskmaskinskorg ........................................................................................................................................................................................................74

Bestickkorg ...................................................................................................................................................................................................................75

Starta ett diskprogram......................................................................................................................................................76

Byte av program ................................................................................................................................................................76

Vid slutet av ett program ..................................................................................................................................................76

Stänga av enheten .............................................................................................................................................................76

Urplockning av diskmaskinen ..........................................................................................................................................76

Diskcykeltabell ..................................................................................................................................................................77

Rengöring efter användning ............................................................................................................................................78

Yttre vård.......................................................................................................................................................................................................................78

Inre vård ........................................................................................................................................................................................................................78

Frostskydd ..........................................................................................................................................................................79

Flyttning av diskmaskinen ...............................................................................................................................................79

Underhåll efter en lång period utan användning ...........................................................................................................79

Tips och råd ........................................................................................................................................................................80

Tekniska problem .......................................................................................................................................................................................................80

Allmäna problem .......................................................................................................................................................................................................80

Avyttring av diskmaskinen ...............................................................................................................................................82

Avyttring av förpackningsmaterial ..................................................................................................................................82

Specikationer...................................................................................................................................................................83

Produktblad .......................................................................................................................................................................83

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 5 24/4/15 7:17 pm

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ....................................................................................................................................................14

Pakkauksesta purkaminen ...............................................................................................................................................84

Asennus ..............................................................................................................................................................................85

Paikka .................................................................................................................................................................................................................................85

Tuotteen yleiskatsaus .......................................................................................................................................................88

Näkymä edestä ...........................................................................................................................................................................................................88

Näkymä takaa ..............................................................................................................................................................................................................88

Astianpesukoneen kori ja ruokailuvälinekori ..................................................................................................................................................89

Näkymä sisältä ............................................................................................................................................................................................................89

Ohjauspaneeli .............................................................................................................................................................................................................90

Ennen käyttöä ....................................................................................................................................................................91

Luukun avaaminen ....................................................................................................................................................................................................91

Luukun sulkeminen ...................................................................................................................................................................................................91

Astianpesukoneessa käytettäväksi sopimattomat kohteet ........................................................................................................................91

Pesuaineen tai pesuainetabletin lisääminen ...................................................................................................................................................92

Huuhtelukirkasteen lisääminen ............................................................................................................................................................................93

Huuhtelukirkastesäiliön säätö ...............................................................................................................................................................................93

Suolan lisääminen .....................................................................................................................................................................................................94

Astianpesukoneen täyttö .................................................................................................................................................95

Ennen astianpesukoneen täyttöä ........................................................................................................................................................................95

Astianpesukoneen kori ............................................................................................................................................................................................96

Ruokailuvälinekori .....................................................................................................................................................................................................97

Pesuohjelman käynnistäminen ........................................................................................................................................98

Pesuohjelman muuttaminen ............................................................................................................................................98

Pesuohjelman lopussa ......................................................................................................................................................98

Koneen sammuttaminen ..................................................................................................................................................98

Astianpesukoneen tyhjentäminen ..................................................................................................................................98

Pesuohjelmataulukko .......................................................................................................................................................99

Puhdistus käytön jälkeen ...............................................................................................................................................100

Ulkopuolen ylläpito ................................................................................................................................................................................................100

Sisäpuolen ylläpito ................................................................................................................................................................................................. 100

Jäätymisvarotoimet ........................................................................................................................................................101

Astianpesukoneen siirtäminen ......................................................................................................................................101

Kunnossapito pitkän käyttämättömyysjakson jälkeen ...............................................................................................101

Vihjeitä ja vinkkejä ..........................................................................................................................................................102

Tekniset ongelmat ..................................................................................................................................................................................................102

Yleisiä ongelmia ......................................................................................................................................................................................................102

Astianpesukoneen hävittäminen ...................................................................................................................................104

Pakkausmateriaalin hävittäminen .................................................................................................................................104

Tekniset tiedot .................................................................................................................................................................105

Tuote Fiche .......................................................................................................................................................................105

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 6 24/4/15 7:17 pm

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler .........................................................................................................................................................16

Udpakning .......................................................................................................................................................................106

Installation .......................................................................................................................................................................107

Placering ....................................................................................................................................................................................................................107

Produktoversigt ...............................................................................................................................................................110

Set forfra ..................................................................................................................................................................................................................... 110

Set bagfra ...................................................................................................................................................................................................................110

Opvaskekurv og bestikkurv ................................................................................................................................................................................ 111

Indeni .......................................................................................................................................................................................................................... 111

Kontrolpanel .............................................................................................................................................................................................................112

Før brug ............................................................................................................................................................................113

Sådan åbnes lågen ................................................................................................................................................................................................. 113

Sådan lukkes lågen ................................................................................................................................................................................................. 113

Emner, der ikke er egnede til vask i opvaskemaskinen .............................................................................................................................113

Tilføjelse af opvaskemiddel eller opvaskemiddeltablet............................................................................................................................114

Tilføjelse af skyllemiddel ......................................................................................................................................................................................115

Justering af skyllemiddelbeholder ................................................................................................................................................................... 115

Tilføjelse af salt .........................................................................................................................................................................................................116

Fyldning af opvaskemaskinen........................................................................................................................................117

Før opvaskemaskinen fyldes ............................................................................................................................................................................... 117

Opvaskekurv ............................................................................................................................................................................................................. 118

Bestikkurv .................................................................................................................................................................................................................. 119

Sådan startes en vaskecyklus .........................................................................................................................................120

Skift af program ...............................................................................................................................................................120

Ved programmets afslutning .........................................................................................................................................120

Slukning af enheden .......................................................................................................................................................120

Tømning af opvaskemaskinen........................................................................................................................................120

Skema over vaskecyklus .................................................................................................................................................121

Rengøring efter brug ......................................................................................................................................................122

Udvendig pleje ........................................................................................................................................................................................................122

Indvendig pleje ........................................................................................................................................................................................................122

Frostsikring ......................................................................................................................................................................123

Flytning af opvaskemaskinen ........................................................................................................................................123

Vedligeholdelse efter længere periode ude af drift .....................................................................................................123

Gode råd ...........................................................................................................................................................................124

Tekniske spørgsmål ................................................................................................................................................................................................ 124

Generelle spørgsmål ............................................................................................................................................................................................. 124

Kassering af opvaskemaskinen ......................................................................................................................................126

Kassering af emballage ...................................................................................................................................................126

Specikationer.................................................................................................................................................................127

Produktkort .....................................................................................................................................................................127

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 7 24/4/15 7:17 pm

8

Safety Warnings

GB

For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety

precautions listed below.

• Read all instructions carefully before using the dishwasher and keep them for future reference.

• Retain the manual. If you pass the dishwasher onto a third party, make sure to include this

manual.

• Keep ventilation openings in the dishwasher enclosure clear of obstructions. The ventilation

openings at the base of the dishwasher must not be obstructed by carpet.

• Choose a location for your dishwasher away from heat sources such as radiators or res.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the dishwasher.

• Keep mains cable out of reach from children.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• Keep children away from detergents and rinse aids. These may cause chemical burns in the

mouth, throat and eyes or asphyxiation.

• Keep children away from the dishwasher when the door is open.

• Switch o and disconnect from the mains supply before tting or removing tools/attachments,

after use and before cleaning.

• Keep your ngers away from moving parts and tted attachments.

• Never use a damaged machine.

• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a

qualied technician in order to avoid a hazard.

• Keep the mains cable and plug away from water.

• Never exceed the maximum capacities.

• 2 people are required to lift this dishwasher.

• Only use the dishwasher for its intended domestic use.

• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:

– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

WARNING

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY

OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

• Do not sit or stand on the door or dish rack.

• Do not move your dishwasher by holding the door or its edges. Hold the dishwasher around its

sides or base when moving it.

• Do not touch the heating element during or immediately after use.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 8 24/4/15 7:17 pm

9

• Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. Open the door

very carefully when there is a programme running, as there is a risk of hot water spraying out of

the appliance.

• Do not place any heavy objects on the open door. The appliance could tip.

• When loading items to be washed:

– Locate sharp items so that they will not damage the door seal;

– Warning: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with the

points downwards or placed horizontally.

• Do not allow plastic items to come into contact with heating element.

• Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle.

• Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or equivalent.

• Use only detergent and rinse aids designed for an automatic dishwasher.

• Other means for disconnection from the supply must be incorporated in the xed wiring with at

least 3mm contact separation in all poles.

• The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard.

• For energy saving, always remember to switch the dishwasher o when you have nished using

it. The dishwasher should not be left unattended when in use.

• Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or

discarding it.

• During installation, the power supply cord must not be excessively or dangerously bent or

attened.

• Do not tamper with controls.

• The appliance is to be connected to the water mains using new hose sets.

• The maximum number of place settings to be washed is 6.

• The maximum permissible inlet water pressure is 1 MPa, and the minimum permissible inlet

water pressure is 0.04 MPa.

Earthing Instructions

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

• This appliance is equipped with a mains cable having an equipment-earthing conductor and an

earthing plug.

• The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and earthed in accordance

with local standards and requirements.

• Improper connection of the equipment-earthing conductor could result in a risk of

electric shock.

• The wires in the cord are coloured as follows:

– Green and Yellow = Earth,

– Blue = Neutral,

– Brown = Live.

• Check with a qualied electrician or service representative if you are in doubt whether

the appliance is properly earthed or the plug does not t correctly.

• Never modify the plug provided with the appliance.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 9 24/4/15 7:17 pm

10

Sikkerhetsadvarsler

NO

For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle

sikkerhetsinstruksene som er listet opp under.

• Les alle anvisningene nøye før du bruker oppvaskmaskinen og legg dem til side for senere

oppslag.

• Ta vare på håndboken. Hvis du overleverer oppvaskmaskinen til noen andre, må du sørge for at

denne håndboken følger med.

• Hold ventilasjonsåpningene rundt oppvaskmaskinen fri for hindringer. Ventilasjonsåpningene på

bunnen av oppvaskmaskinen må ikke dekkes til med teppe.

• Plasser oppvaskmaskinen på en at overate unna varmekilder som varmeovner og åpne

ammer.

• Barn må overvåkes for å unngå at de leker med oppvaskmaskinen.

• Hold strømledningen utenfor barns rekkevidde.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-,

sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller

mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn

må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med

mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten

tilsyn.

• Hold barn unna vaskemidler og glansemidler. Disse kan forårsake kjemiske brannsår i munn, hals

og øyne eller kvelning.

• Hold barn unna oppvaskmaskinen når døren er åpen.

• Slå av og koble fra stikkontakten før montering eller erning av verktøy/tillegg, etter bruk og før

rengjøring.

• Hold ngrene unna deler i bevegelse og montert tilbehør.

• Bruk aldri en skadet maskin.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, av produsentens

servicerepresentant eller av en kvalisert tekniker for å unngå fare.

• Hold strømledningen og støpslet unna vann.

• Overstig aldri maksimal kapasitet.

• Det kreves to personer for å løfte denne oppvaskmaskinen.

• Denne oppvaskmaskinen må kun brukes som tilsiktet i husholdning.

• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:

– bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende

overnattingssteder;

– typiske bed & breakfast-etablissementer;

– catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.

ADVARSEL

DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE

ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.

FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE SELV.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 10 24/4/15 7:17 pm

11

• Ikke sitt eller stå på døren eller stativet.

• Ikke ytt oppvaskmaskinen ved å holde i døren eller dørkantene. Hold oppvaskmaskinen rundt

sidene eller i sokkelen når den yttes.

• Ikke ta på varmeelementet under eller straks etter bruk.

• Ikke bruk oppvaskmaskinen med mindre alle paneler er satt riktig på plass. Vær meget forsiktig

hvis du må åpne døren mens et program kjører, da det er fare for at varmt vann spruter ut av

maskinen.

• Ikke sett tunge gjenstander på den åpne døren. Apparatet kan velte.

• Når du setter inn gjenstander som skal vaskes:

– Plasser skarpe gjenstander slik at de ikke skader dørpakningen,

– Advarsel: Kniver og andre redskaper med skarpe kanter må settes i kurven med spissen ned

eller legges horisontalt.

• Ikke la plastgjenstander komme i kontakt med varmeelementet.

• Kontroller at vaskemiddelrommet er tomt etter at vaskesyklusen er ferdig.

• Ikke vask plastgjenstander med mindre de er merket som oppvaskmaskinsikre eller tilsvarende.

• Bruk kun vaskemidler og glansemidler som er ment for en automatisk oppvaskmaskin.

• Andre måter å koble fra strømforsyningen må være bygd inn i ledningsnettet med minst 3 mm

kontaktatskillelse i alle poler.

• Døren må ikke stå åpen da noen kan snuble i den.

• For å spare strøm, må du huske på alltid å slå av oppvaskmaskinen når du er ferdig med den.

Oppvaskmaskinen må ikke etterlates uten tilsyn når den er i bruk.

• Fjern døren til oppvaskrommet når du slutter å bruke en gammel oppvaskmaskin eller kaster den.

• Strømledningen må ikke bøyes eller klemmes for mye under installasjonen.

• Ikke tukle med kontrollene.

• Apparatet må kobles til vannledningen med et nytt slangesett.

• Det maksimale antallet kuverter som kan vaskes er 6.

• Det maksimalt tillatte inngående vanntrykket er 1 MPa, og det minimalt tillatte vanntrykket er

0,04 MPa.

Anvisninger om jording

ADVARSEL: DETTE APPARATET MÅ JORDES.

• Dette apparatet er utstyrt med en strømledning som har en jordleder og et jordet støpsel.

• Støpslet må kobles til en passende stikkontakt som er installert og jordet i henhold til lokale

standarder og krav.

• Feil tilkobling av jordlederen kan føre til elektrisk støt.

• Ledningene i kabelen har følgende farger:

– Grønn og gul = jord,

– Blå = spenningsførende (nøytral (N) i et TN-system),

– Brun = spenningsførende (fase (L) i et TN-system).

• Spør en kvalisert elektriker eller servicerepresentant hvis du er i tvil om apparatet er

korrekt jordet eller hvis støpslet ikke passer.

• Støpslet som følger med apparatet, må ikke modiseres.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 11 24/4/15 7:17 pm

12

Säkerhetsvarningar

SE

För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla

säkerhetsanvisningar nedan.

• Läs noggrant igenom alla instruktioner innan du börjar använda diskmaskinen och spara dem för

framtida bruk.

• Spara bruksanvisningen. Om du överlämnar diskmaskinen till en tredje part se till att denna

manual medföljer.

• Se till att diskmaskinens ventilationsöppningar inte är igentäppta. Ventilationsöppningarna i

nederdelan på diskmaskinen får inte täckas med en matta.

• Välj en plats för diskmaskinen som inte är i närheten av värmekällor som element eller öppen eld.

• Barn bör övervakas så att de inte leker med diskmaskinen.

• Håll sladden utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under

uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna

som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras

av barn utan tillsyn.

• Förvara diskmedlet och sköljmedlet utom räckhåll för barn. Dessa kan orsaka kemiska

brännskador i munnen, halsen och ögonen eller kvävning.

• Håll barnen borta från diskmaskinen när luckan är öppen.

• Stäng av och koppla ifrån elförsörjningen innan du ansluter eller tar bort verktyg/tillsatser, efter

användning och före rengöring.

• Stoppa inte in ngrarna i rörliga delar eller monterade tillsatser.

• Använd aldrig en skadad maskin.

• Om medföljande sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller en

kvalicerad tekniker för att undvika faror.

• Håll enheten, nätsladden och kontakten undan från vatten.

• Överskrid aldrig maxkapaciteten.

• 2 personer krävs för att lyfta diskmaskinen.

• Använd endast diskmaskinen för dess avsedda användning i hemmet.

• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:

– lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer;

– t.ex. bed and breakfast;

– catering och liknande icke-återförsäljarändamål.

VARNING

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER

SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.

FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 12 24/4/15 7:17 pm

13

• Sitt inte eller stå på luckan eller diskstället.

• Flytta inte diskmaskinen genom att hålla i luckan eller dess kanter. Håll diskmaskinen runt sidorna

eller basen när den ska yttas.

• Vidrör inte värmeelementen under eller direkt efter användning.

• Använd inte diskmaskinen såvida inte allt omslutande hölje nns på plats. Öppna luckan mycket

försiktigt när programmet körs eftersom det nns risk för att hett vatten sprutar ut ur apparaten.

• Placera inte tunga föremål på den öppna luckan. Apparaten kan tippa.

• När föremål laddas som skall diskas:

– Placera vassa föremål så att de inte skadar luckans tätning.

– Varning: Knivar och andra redskap med vassa spetsar skall placeras i korgen med spetsen nedåt

eller placeras horisontellt.

• Låt inte plastföremål komma i kontakt med värmeelementet.

• Kontrollera att diskmedelsfacket är tomt när diskningen är avslutad.

• Diska inte plastföremål såvida inte de är märkta att de är diskmaskinssäkra eller liknande.

• Använd endast diskmedel och sköljmedel som skapats för en automatisk diskmaskin.

• Andra sätt att koppla bort från elnätet måste inkorporeras i det fasta ledningsnätet med minst 3

mm kontaktseparation i alla poler.

• Luckan bör inte lämnas öppen eftersom det nns risk att man snubblar över den.

• För att spara energi ska du alltid komma ihåg att stänga av diskmaskinen när du använt den

färdigt. Diskmaskinen bör inte lämnas oövervakad när den är i drift.

• Ta bort luckan när diskmaskinen tas ur bruk eller den skall kastas.

• Under installationen får inte elkabeln böjas överdrivet mycket eller på ett farligt sätt eller plattas

till.

• Mixtra inte med kontrollerna.

• Apparaten skall anslutas till vattenledningen med ny slanguppsättning.

• Maximalt kan 6 kuvert diskas i maskinen.

• Maximalt tillåtet ingående vattentryck är 1 MPa och minimum tillåtet ingående vattentryck är

0,04 MPa.

Jordanslutningsinstruktioner

VARNING: DENNA UTRUSTNING MÅSTE ANSLUTAS TILL JORD.

• Denna produkt är utrustad med en sladd med jordledare och jord kontakt.

• Kontakten måste anslutas till lämpligt uttag installerat och jordat i enlighet med lokala

standarder och krav.

• Felaktig anslutning av utrustningens jordledare kan innebära risk för elektriska stötar.

• Ledningarna i sladden är har följande färger:

– grön och gul = jord,

– Blå=neutral

– Brun=ström.

• Rådfråga behörig elektriker eller servicerepresentant om du är osäker på om

utrustningen är ordentligt jordad.

• Modiera aldrig kontakten som medföljer utrustningen.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 13 24/4/15 7:17 pm

14

Turvallisuusvaroitukset

FI

Oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa

alla annettuja turvallisuusohjeita.

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen astianpesukoneen käyttämistä ja säilytä ne myöhempää

käyttöä varten.

• Säilytä käyttöopas. Jos luovutat astianpesukoneen kolmannelle osapuolelle, varmista, että tämä

käyttöopas seuraa mukana.

• Pidä astianpesukoneen tuuletusaukot vapaana kaikista esteistä. Astianpesukoneen pohjassa

olevia ilmanvaihtoaukkoja ei saa tukkia matolla.

• Valitse astianpesukoneelle paikkaa loitolla lämmönlähteistä kuten lämpöpatteri tai avotuli.

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki astianpesukoneella.

• Pidä virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä

valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja

laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava

puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. Lapset eivät

saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.

• Älä anna pesuaineiden ja huuhtelukirkasteiden joutua lasten käsiin. Ne voivat aiheuttaa

kemiallisia palovammoja suuhun, kurkkuun tai silmiin tai johtaa tukehtumiseen.

• Pidä lapset loitolla astianpesukoneesta, kun luukku on auki.

• Sammuta ja irrota virtapistoke pistorasiasta ennen kuin lisäät tai poistat työkaluja tai

lisävarusteita sekä käytön jälkeen ja ennen puhdistamista.

• Älä koske liikkuviin osiin tai kiinnitettyihin lisävarusteisiin.

• Älä koskaan käytä vahingoittunutta laitetta.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai pätevän asentajan täytyy

vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

• Pidä virtajohto ja pistoke poissa vedestä.

• Älä koskaan ylitä maksimikapasiteettia.

• Tämän astianpesukoneen nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä.

• Käytä astianpesukonetta vain sen tarkoitettuun kotitalouskäyttöön.

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:

– maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa;

– majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa;

– catering- ja vastaavissa ei vähittäismyyntiin tarkoitetuissa käytöissä.

VAROITUS

AINOASTAAN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT VOIVAT SUORITTAA LAITTEEN SUOJAKUORTEN

POISTAMISTA VAATIVIA KORJAUSTOIMENPITEITÄ.

VAARATILANTEIDEN JA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ YRITÄ ITSE KORJATA

LAITETTA.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 14 24/4/15 7:17 pm

15

• Älä istu tai seiso luukun tai astiatelineen päällä.

• Älä siirrä astianpesukonetta pitämällä kiinni ovesta tai sen reunoista. Pidä astianpesukoneesta

kiinni sivuilta siirtäessäsi sitä.

• Älä kosketa kuumennuselementtiä käytön aikana tai heti sen jälkeen.

• Älä käytä astianpesukonetta, elleivät kaikki suojakannet ole paikoillaan. Avaa luukku varovasti,

kun pesuohjelma on käynnissä, sillä laitteesta saattaa roiskua ulos kuumaa vettä.

• Älä aseta mitään painavia esineitä avoimen luukun päälle. Laite saattaa kaatua.

• Pestäviä kohteita lisättäessä:

– Sijoita terävät kohteet niin, etteivät ne vahingoita luukun tiivisteitä;

– Varoitus: Veitset ja muut teräväkärkiset keittiövälineet on asetettava koriin kärki alaspäin tai

asetettava vaaka-asentoon.

• Älä päästä muoviesineitä kosketuksiin kuumennuselementin kanssa.

• Tarkista, että pesuainelokero on tyhjä pesuohjelman suorittamisen jälkeen.

• Älä pese muoviesineitä, jollei niitä ole merkitty konepesunkestäviksi tai vastaavasti.

• Käytä vain automaattiselle astianpesukoneelle tarkoitettuja pesuaineita ja huuhtelukirkasteita.

• Muut laitteen virransyötöstä irrottamisratkaisut on liitettävä kiinteällä johdotuksella vähintään 3

mm:n kontaktivälillä kaikilla navoilla.

• Luukkua ei saa jättää puoliksi auki, sillä se voi johtaa laitteen kaatumisvaaraan.

• Muista aina energian säästämiseksi kytkeä astianpesukone pois päältä, kun et enää käytä sitä.

Astianpesukonetta tulee pitää aina silmällä, kun sitä käytetään.

• Irrota pesuosaston luukku, kun poistat vanhan astianpesukoneen pois käytöstä.

• Asennuksen aikana virtakaapeli ei saa taipua liikaa tai vaarallisesti eikä litistyä.

• Älä peukaloi säätimiä.

• Laite on liitettävä vesijohtoverkkoon uusilla letkusarjoilla.

• Pesupaikka-asetusten enimmäismäärä on 6.

• Suurin sallittu tulovedenpaine on 1 MPa, ja pienin sallittu 0,04 MPa.

Maadoitusohjeet

VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

• Tässä laitteessa on maadoittava virtajohto ja maadoittava pistoke.

• Pistoke on kytkettävä sopivaan pistorasiaan, joka on asennettu ja maadoitettu paikallisten

standardien ja vaatimusten mukaisesti.

• Maadoituksen virheellinen kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Johtojen värimerkinnät ovat seuraavat:

– Vihreä ja keltainen = suojamaa,

– Sininen = nolla,

– Ruskea = vaihejohdin.

• Jos olet epävarma laitteen oikeasta maadoituksesta tai jos pistoke ei sovi oikein

pistorasiaan, tarkistuta asia pätevällä sähköteknikolla tai huollolla.

• Älä koskaan muokkaa laitteen mukana tullutta pistoketta.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 15 24/4/15 7:17 pm

16

Sikkerhedsadvarsler

DK

For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk stød bedes du følge

angivelserne herunder.

• Læs omhyggeligt alle anvisninger, inden opvaskemaskinen bruges, og gem dem til senere

reference.

• Gem brugervejledningen. Hvis du giver opvaskemaskinen videre til tredjemand, skal du huske

også at give vedkommende brugsvejledningen.

• Opvaskemaskinens ventilationshuller skal holdes fri og uhindrede. Ventilationsåbningerne på

bunden af opvaskemaskinen må ikke tildækkes af et tæppe.

• Vælg en placering for opvaskemaskinen, der ikke er for tæt på varmekilder som radiatorer eller

åben ild.

• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med opvaskemaskinen.

• Hold el-ledningen væk fra børn.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet

instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn,

medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke

udføres at børn, medmindre de er under opsyn.

• Hold opvaskemiddel og skyllemiddel udenfor børns rækkevidde. Midlerne kan medføre kemiske

forbrændinger i mund, svælg og øjne eller kvælning.

• Hold børn på afstand af opvaskemaskinen når lågen er åben.

• Sluk og træk stikket ud af stikkontakten, inden du anbringer eller erner redskaber/tilbehør, efter

brug og før rengøring.

• Hold ngrene væk fra bevægelige dele og monteret tilbehør.

• Brug aldrig en maskine, der er beskadiget.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes af enten fabrikanten, hans

servicerepræsentant eller af en tilsvarende kvaliceret tekniker.

• Hold ledninger og kontakter væk fra vand.

• Overskrid aldrig maksimumkapaciteten.

• Der kræves 2 personer til at løfte opvaskemaskinen.

• Brug kun opvaskemaskinen til dens tilsigtede brug i hjemmet.

• Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder såsom:

– landbrug og af klienter på hoteller, moteller og andre typer indkvartering;

– bed and breakfast type miljøer;

– catering og lignende ikke-detail anvendelser.

ADVARSEL

DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISERET SERVICEPERSONALE AT UDFØRE

SERVICERING OG REPARATIONER DER INVOLVERER AFTAGELSE AF AFDÆKNINGER.

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE FORSØGE REPARATIONER SELV.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 16 24/4/15 7:17 pm

17

• Sid eller stå ikke på lågen eller opvaskekurvene.

• Flyt ikke opvaskemaskinen ved at holde i døren eller dens kanter. Hold i opvaskemaskinen ved

holde i siderne eller understykket når den yttes.

• Berør ikke varmelegemet under eller umiddelbart efter brug.

• Opvaskemaskinen må ikke benyttes uden afdækningspanelerne påsat. Åbn lågen meget forsigtigt

hvis der kører et program, da der kan være fare for at der sprøjter varmt vand ud af maskinen.

• Placér ikke nogen tunge genstande på den åbne låge. Maskinen kunne vippe.

• Når der sættes ting i maskinen til vask:

– Læg/sæt skarpe genstande så de ikke beskadiger lågepakningen.

– Advarsel: Knive og andre spidse genstande skal sættes i kurven med spidsen nedad eller

lægges vandret.

• Læg ikke plastikgenstande, så de kommer i kontakt med varmelegemet.

• Kontrollér at opvaskemiddelrummet er tomt efter gennemført vaskecyklus.

• Der må ikke vaskes plastikgenstande i maskinen medmindre de er mærket opvaskemaskinesikre

eller lignende.

• Anvend kun opvaskemiddel og skyllemiddel, der er beregnet til automatisk opvaskemaskine.

• Der skal monteres alternativ frakobling fra strømforsyningen, som skal sidde i den faste

ledningsføring og have mindst 3 mm kontaktadskillelse imellem alle poler.

• Lågen bør ikke efterlades åben, da man kan snuble over den.

• For at spare strøm, bør opvaskemaskinen altid slukkes efter brug. Opvaskemaskinen bør holdes

under opsyn når den er i brug.

• Fjern lågen til opvaskemaskinen ved udskiftning af en gammel opvaskemaskine eller hvis den

skal kasseres.

• Under installation må el-ledningen ikke bøjes eller trykkes for meget eller faretruende adt.

• Der må ikke fuskes med styringen.

• Maskinen skal tilsluttes vandforsyningen med nye slanger.

• Der må ikke vaskes ere kuverter end 6 ad gangen.

• Maksimalt tryk på indløbsvandet er 1 MPa og minimum er 0,04 MPa.

Anvisninger vedrørende jordforbindelse

ADVARSEL: DETTE UDSTYR SKAL JORDFORBINDES.

• Dette udstyr skal være forsynet med en ledning med en jordforbindelsesleder og et

jordforbindelsesstik.

• Stikket skal skal anbringes i en stikkontakt, installeret og jordforbundet i overensstemmelse med

lokale standarder og krav.

• Forkert tilslutning af jordforbindelseslederen kan give elektrisk stød.

• Ledningens ledere er farvet på følgende måde:

– Grøn og gul = jord,

– Blå = neutral,

– Brun = strømførende.

• Tjek med en kvaliceret elektriker eller servicerepræsentant, hvis du er i tvivl, om

udstyret er korrekt jordforbundet eller hvis stikket ikke passer i din stikkontakt.

• Foretag aldrig ændringer på stikket, som leveres med udstyret.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 17 24/4/15 7:17 pm

18

GB

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local

regulations.

The following items are included:

The Main Unit

Salt Funnel U-Shape Hose Holder

Detergent Measuring Spoon

1 full spoon = 20g (approx.)

Water Supply Hose

Cutlery Basket

Measuring Cup

60ml (approx)

Instruction Manual

Instruction

Manual

Thank you for purchasing your new Matsui Dishwasher.

You must spend some time reading this installation/instruction manual in order to fully

understand how to install and operate it.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this installation/instruction

manual for future reference.

This product has been wet tested to ensure correct operation. As a result some water may remain inside

the unit. This is normal and safe. Remove any water droplets from the exterior if necessary.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 18 24/4/15 7:17 pm

INSTALLATION

19

GB

1. Please ensure the dishwasher is installed by a

qualied technician. Refer to the tools required.

Location

When selecting a position for your dishwasher you

should make sure the installation surface is at and

rm, and the room is well ventilated. Avoid locating

your dishwasher near a heat source, e.g. cooker, boiler

or radiator. Extreme cold ambient temperatures may

also cause the appliance to not perform properly.

This dishwasher is not designed for use in a garage or

outdoor installation.

Do not drape the dishwasher with any covering. When

installing, ensure that free space is left at the sides.

2. Ensure there is clearance each side of the unit to

allow slight sideways movement for servicing when

required.

The dimension of the dishwasher is 550(W) x 500(D)

X 438(H) in mm. The gure outlines the minimum

dimensions required to accommodate the table top

dishwasher. Protect plastic parts and cables from

high temperatures.

550mm

438mm

500mm

50mm

or

more

150mm or more

50mm or more

150mm or more

unit in mm

Installation

All parts removed must be saved to do

the reinstallation in the future. Ensure

the dishwasher is unplugged and empty.

We recommend that 2 people handle the

dishwasher during installation.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 19 24/4/15 7:17 pm

INSTALLATION

20

GB

3. Do not connect the unit to the mains socket before

installation. Ensure you are not installing the unit

right in front of the mains socket. This is to avoid

potential damage to the back of the unit.

After installing the appliance, ensure that the mains

plug is easily accessible.

4. Position the unit next to a water tap and a drain.

5. Ensure the water inlet and drain hoses are not kinked

or squashed. The unit must not stand on the mains

cable.

The electrical connection conditions must

correspond with the specications on the

rating plate of the dishwasher. Do not use

extension cables.

MDWTT15E_IB_5L_150424_grace.indb 20 24/4/15 7:17 pm

Sivu latautuu ...

Matsui MDWTT15E Installation Instructions Manual

Matsui MDWTT15E Installation Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat