Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Omistajan opas

1

3 4

04

10

26

principio

15

10

8

6

4

3

2

a

f

e

b

c

d

g

15

10

8

6

4

3

2

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

1

2

15

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

Sivu latautuu ...

■ PRÉPARATION D’UN DEUXIÈME CAFÉ

Comme indiqué plus haut, il est conseillé d’éteindre la cafetière

pendant 10 minutes entre deux utilisations afin qu’elle refroidisse.

Une fois la cafetière éteinte, jetez le filtre usagé, rincez la verseuse

et le porte-filtre. Placez un nouveau filtre dans le porte-filtre.

Répétez la procédure de préparation.

1 Conservez le café dans un endroit sec et frais. Refermez

soigneusement les paquets ouverts et conservez-les au

réfrigérateur pour prolonger leur fraîcheur.

2 Pour un café de qualité, achetez du café en grains pour les moudre

finement juste avant la préparation.

3 Ne réutilisez pas une mouture qui a déjà servi sous peine de

dégrader considérablement le goût du café.

4 Il n’est pas conseillé de réchauffer le café. Pour une saveur

optimale, buvez le café préparé sans attendre.

5 Les gouttelettes d’huile qui se forment à la surface du café noir sont

extraites lors de la mouture du café. Cette onctuosité peut être plus

fréquente avec des cafés fortement torréfiés. Une extraction

excessive peut également être à l’origine d’un dépôt gras,

nécessitant de nettoyer votre cafetière.

■ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE

Vérifiez toujours que la cafetière est débranchée et que la plaque

chauffante est froide avant toute opération de nettoyage. Après

l’utilisation quotidienne, lavez le porte-filtre et la verseuse avec de

l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Essuyez l’extérieur

avec un chiffon humide pour éliminer les taches superficielles. Pour

les salissures tenaces, utilisez un tampon de nylon ou de plastique

imprégné d’un produit non abrasif.

N’utilisez pas de tampon en métal ou de produit abrasif.

Il est recommandé de procéder à un nettoyage de la cafetière au

moins une fois par mois, selon la fréquence d’utilisation et la qualité

de l’eau utilisée. Si l’eau de votre région est particulièrement dure,

effectuez la procédure de nettoyage ci-après tous les 15 jours, car

les minéraux contenus dans l’eau peuvent altérer le goût du café et

allonger le temps de passage de l’eau.

1 Remplissez la verseuse d’une mesure de vinaigre blanc et de trois

mesures d’eau froide. Versez le mélange dans le réservoir.

2 Placez un filtre papier dans le porte-filtre et mettez-le en place.

Placez la verseuse sur la plaque chauffante. Allumez l’interrupteur.

L’opération de nettoyage entraîne une émission de vapeur plus

importante que la préparation normale de café.

3 Laissez la cafetière allumée jusqu’à ce que la verseuse soit à

moitié pleine. Éteignez l’interrupteur. Lorsque le liquide cesse de

s’écouler du filtre dans la verseuse, attendez 15 minutes. Une fois

refroidi, versez à nouveau le mélange dans le réservoir.

4 Remettez le porte-filtre en place et la verseuse sur la plaque.

5 Rallumez la cafetière. Laissez couler la totalité du mélange dans la

verseuse. Lorsque toute la solution s’est écoulée, jetez le contenu

de la verseuse.

6 Laissez refroidir la cafetière durant 10 minutes, puis rincez-la en

faisant passer une pleine verseuse d’eau froide. N’oubliez pas de

mettre un filtre neuf dans le porte-filtre avant de commencer.

7 À la fin du cycle, éteignez l’appareil. Jetez l’eau contenue dans la

verseuse. Retirez le filtre usagé et nettoyez la verseuse et le porte-

filtre avec de l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Séchez

les éléments.

8 Lorsque la cafetière est refroidie, essuyez l’extérieur avec un chiffon

sec. Toutes les opérations d’entretien nécessitant le démontage des

éléments autre que le nettoyage décrit ci-avant doivent être

effectuées par un technicien agréé.

Principio 2/11/04 16:27 Page 5

Sivu latautuu ...

Antes de usar, leia, por favor, com cuidado os presentes conselhos

de segurança; desempacote o aparelho. Leia, por favor, com

cuidado as presentes instruções e guarde-as num local seguro para

consulta futura.

Limpe o aparelho e todas as peças com um pano húmido; de

seguida, seque-as.

Certifique-se, antes de usar, de que a tensão de alimentação está

em conformidade com a indicada na placa de características do

aparelho.

■ DESCRIÇÃO

a Tampa

b Depósito de água

c Jarro

d Placa aquecedora

e Indicador do nível da água

f Suporte do filtro amovível

g Interruptor

■ CONSELHOS DE SEGURANÇA

- Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez e guarde-as: uma utilização não conforme às

instruções liberta o produtor de qualquer responsabilidade.

- Não deixe o aparelho ao alcance das crianças sem vigilância.

Não deixe que as crianças utilizem o aparelho sozinhas. A

utilização deste aparelho por pessoas deficientes deve ser feita

sob vigilância.

- Verifique se as características do aparelho são compatíveis com a

instalação eléctrica de sua casa.

- O aparelho tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada com

ligação à terra.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

- O aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e

no interior de sua casa.

- Tire a ficha da tomada após cada utilização e antes de proceder a

uma operação de limpeza.

- Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou

se estiver de algum modo danificado. Qualquer intervenção para

além da limpeza e manutenção normais deve ser levada a cabo por

um centro de Serviço Após Venda recomendado.

- Não molhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha com água

ou qualquer outro líquido.

- Não deixe o cabo de alimentação pendurado ou ao alcance das

crianças.

- O cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em

contacto com as partes quentes do aparelho, com fontes de calor ou

sobre uma esquina cortante.

- Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem de algum modo

danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo,

faça-o substituir num centro de Serviço Após Venda recomendado.

- Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças separadas

da marca compatíveis com o seu aparelho.

- Feche sempre a tampa do porta-filtro (f) quando utilizar a cafeteir.

- Todos os aparelhos são submetidos a um rigoroso controlo de

qualidade. São feitos testes práticos de utilização a aparelhos

escolhidos aleatoriamente, o que explica eventuaissinais de uso.

PORTUGUÊS

Principio 2/11/04 16:27 Page 22

Sivu latautuu ...

Lue nämä turvaohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Ota laita

pakkauksestaan. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä niitä

varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

Pyyhi laite ja sen kaikki osat kostealla kankaalla, pyyhi ne sitten

kuivaksi.

Tarkista ennen käyttöä, että verkon jännite vastaa laitteen laatassa

annettua arvoa.

■ KUVAUS

a Kansi

b Vesisäiliö

c Kannu

d Kuumennuslevy

e Vedenpinnan tason ilmaisin

f Irrotettava suodatinkori

g Katkaisija

■ TURVALLISEN KÄYTÖN OHJEITA

- Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt käyttämään

keitintä ja noudata annettuja neuvoja. Mikäli keitintä käytetään

ohjeiden vastaisesti, valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta.

- Älä koskaan jätä keitintä lasten ulottuville ilman valvontaa.

Pienet lapset ja vajaakykyiset henkilöt saavat käyttää keitintä

vain valvonnan alaisena.

- Tarkista, että sijoitustaloudessa on sama jännite kuin on merkitty

laitteen arvokilpeen.

- Liitä keitin määräysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun

pistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoja.

Mikäli laite liitetään väärään jännitteeseen, takuu raukeaa.

- Keitin on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ja kotona sisällä

käytettäväksi.

- Ota pistotulppa pois pistorasiasta käytön jälkeen ja aina ennen

puhdistusta.

- Älä koskaan käytä laitetta, mikäli se ei toimi kunnolla tai se on

vaurioitunut. Vain valtuutettu huolto saa korjata laitteita. Asiaa

tuntemattoman tekemät huoltotyöt saattavat aiheuttaa vaaratilanteita

käyttäjälle.

- Älä koskaan pane laitetta, liitosjohtoa tai pistotulppaa veteen tai

muuhun nesteeseen.

- Älä jätä liitosjohtoa lasten ulottuville.

- Liitosjohto ei saa joutua kosketuksiin laitteen kuumien pintojen

kanssa, ei lähelle lämmönlähdettä eikä terävää reunaa.

- Mikäli liitosjohto tai pistotulppa on vaurioitunut, älä käytä laitetta vaan

ota yhteys valtuutettuun huoltoon. Vaaratilanteiden välttämiseksi

vain valmistajan huolto saa vaihtaa ne.

- Oman turvallisuutesi vuoksi käytä vain alkuperäisiä valmistajan

lisä- ja varaosia. Ne sopivat varmasti laitteeseesil.

- Sulje aina suodatintelineen kansi (f), kun käytät keitintä.

- Kaikki laitteet käyvät läpi tiukan laatukontrollin. Sattumanvaraisesti

valituilla laitteilla tehdään käyttökokeita, mikä selittää mahdolliset käytön

jäljet laitteessa.

■ ENNEN KUIN KÄYTÄT KAHVINKEITINTÄSI

Puhista kannu, kansi, irrotettava suodatinkori ja vesisäiliö

huolellisesti lämpimässä saippuavedessä.

SUOMI

Principio 2/11/04 16:27 Page 35

Huuhdo ja kuivaa. Puhdista kahvinkeittimen sisusta (katso “

keitto-ohjeet”). Älä laita suodatintelineeseen kahvia ennen tätä

alkupuhdistusta.

Huom: katkaise kahvinkeitin ensimmäisen käyttökerran lopussa ja

odota kymmenen minuuttia. Kytke laite päälle ja suodata toinen

pannullinen vettä.

■ KANNUN HUOLTO

Rikkoontunut kannu voi aiheuttaa palovammoja kuuman nesteen

takia. Kannun rikkoontumisen välttämiseksi:

1 Älä anna kaiken nesteen haihtua kannusta. Älä kuumenna kannua

tyhjänä.

2 Älä käytä kannua, jos se on vahingoittunut millään tavalla.

Lohkeama tai särö voi aiheuttaa kannun hajoamisen tai lasin

joutumisen kahviin.

3 Älä koskaan käytä hankaustyynyjä tai hankausjauheita, sillä ne

voivat naarmuttaa ja heikentää lasia.

4 Älä laita kannua kaasu- tai sähkölevyn päälle tai läheisyyteen,

kuumaan uuniin tai mikroaaltouuniin.

5 Vältä kovakouraista käsittelyä ja kovia kolhuja.

■ KEITTO-OHJEET (Kuvat 1 - 4)

1 Kiinnitä kahvinkeitin pistorasiaan, jonka jännite vastaa laitteessa

ilmoitettua jännitettä.

2 Täytä pannu kylmällä hanavedellä ja kaada vesi vesisäiliöön.

Vesisäiliön merkinnät ilmoittavat halutun kuppimäärän keittämiseen

tarvittavan veden määrän.

3 Laita suodatin suodatintelineeseen. Mittaa tasateelusikallinen

jauhettua kahvia kuppia kohti. Jos haluat vahvempaa tai laihempaa

kahvia, sinun tulee muuttaa kahvin määrää makusi mukaan.

4 Laita suodatinteline paikoilleen ja sulje kansi.

5 Laita pannu levylle.

6 Käännä katkaisija ON -asentoon. Merkkivalo ilmoittaa, että laite on

toiminnassa.

7 Jos haluat nauttia kupin jo ennen keittämisen loppua, ota pannu

yksinkertaisesti levyltä. Tippuminen lakkaa automaattisesti. Laita

pannu takaisin levylle, niin tippuminen alkaa uudelleen.

8 Keittämisen lopussa sinun tulee odottaa minuutti, jotta veden

tippuminen suodattimesta pannuun loppuu. Kannun kansi tulee

jättää paikoilleen tarjoilun helpottamiseksi ja sopivan lämpötilan

säilymiseksi.

9 Laita kannu takaisin levylle tarjoilemisen jälkeen, jotta kahvi pysyisi

lämpimänä. Levy pitää kahvin automaattisesti ihannelämpötilassa

niin kauan kun keitin on päällä.

10 Laita näppäin OFF -asentoon, kun pannu on tyhjä tai kun laite ei

ole käytössä.

11 Kytke laite pois päältä ja odota 10 minuuttia ja anna

lämmityselementin jäähtyä.

Tärkeää: jos laitteen ei anneta jäähtyä ennen seuraava välitöntä

käyttöä, vesisäiliöön laitettu vesi voi kuumeta liikaa ja laitteesta

saattaa avattaessa tulla höyryä ja aiheuttaa palovammariskin.

■ TOISEN PANNULLISEN KEITTÄMINEN

Kuten yllä mainittiin, kahvinkeittimen suositellaan olevan 10

minuuttia poissa käytöstä keittokertojen välillä, jotta laite jäähtyisi.

Laitteen ollessa pois päältä sinun tulee huolehtia käytetystä

suodattimesta ja huuhdella kannu ja suodatinkori vedellä. Laita koriin

uusi suodatin. Toista suodatusprosessi.

1 Säilytä kahvia kuivassa ja viileässä paikassa. Kun kahvipaketti on

avattu, se pitää sulkea tiiviisti ja laittaa jääkaappiin, jotta se säilyisi

tuoreena.

2 Parhaan keittotuloksen saamiseksi sinun tulee ostaa kokonaisia

kahvipapuja ja jauhaa ne hienoksi juuri ennen kahvinkeittoa.

Principio 2/11/04 16:27 Page 36

3 Älä käytä kahvijauhetta uudelleen, sillä se heikentää kahvin makua

huomattavasti.

4 Kahvin lämmittämistä ei suositella. Kahvin aromi on parhaimmillaan

heti keittämisen jälkeen.

5 Pienet öljyläikät keitetyn mustan kahvin pinnalla johtuvat

kahvijau heesta erittyneestä öljystä. Öljyä esiintyy mahdollisesti

useammin käytettäessä voimakkaasti paahdettua kahvia. Öljy voi

johtua myös kahvin liiallisesta erottumisesta ja olla merkki siitä, että

kahvinkeitin tulee puhdistaa.

■ KAHVINKEITTIMESI HOITO JA PUHDISTUS

Varmista aina, että keittimesi on kytketty pois päältä ja levy on viileä,

ennen kuin ryhdyt puhdistamaan sitä. Päivittäisen käytön jälkeen

suodatinteline ja pannu tulee puhdistaa lämpimässä

saippuavedessä. Pyyhi tahrat ulkopinnoilta kostealla kankaalla. Jos

tahrat ovat vaikeita poistaa, voit käyttää nylon- tai muovilastaa ja

puhdistusainetta, joka ei naarmuta.

Älä käytä metallisia puhdistustyynyjä tai hankausaineita.

Keitin suositellaan puhdistettavaksi perusteellisesti ainakin kerran

kuukaudessa riippuen käyttötiheydestä ja laitteessa käytetyn veden

laadusta. Jos asuinalueesi vesi on erityisen kovaa, seuraavat

hoitotoimenpiteet tulee tehdä joka toinen viikko, sillä veden

mineraalit voivat heikentää kahvin makua ja pidentää mahdollisesti

keittoaikaa.

1 Täytä pannu yhdellä osalla etikkaa ja kolmella osalla kylmää vettä.

Kaada vesi- ja etikkaliuos vesisäiliöön.

2 Laita paperisuodatin suodatinlokeroon ja käännä lokero kiinni-

asentoon. Laita pannu levylle ja käännä kytkin ON -asentoon.

Puhdistuksen yhteydessä tulee enemmän höyryä kuin normaalin

keiton aikana.

3 Anna keittimen olla päällä, kunnes pannu on puoliksi tyhjä.

Käännä katkaisija OFF -asentoon. Odota 15 minuuttia, kunnes

nesteen tippuminen suodattimesta lakkaa. Kun vesi on jäähtynyt

uudelleen, kaada se takaisin vesisäilöön.

4 Laita teline paikoilleen ja kannu levylle.

5 Laita katkaisija ON -asentoon. Toista toimenpiteet ja anna

puhdistusnesteen tyhjentyä kannuun. Kaada kannun sisältö pois,

kun tippuminen on loppunut.

6 Kun olet antanut kahvinkeittimen jäähtyä 10 minuuttia, huuhtele se

keittämällä täysi kannullinen kylmää vettä. Varmista, että laitat

telineeseen puhtaan suodattimen ennen keittämistä.

7 Sinun tulee kytkeä laitteen katkaisin pois päältä jokaisen

kahvinkeittokerran jälkeen. Poista vesi kannusta. Poista käytetty

suodatin ja pese kannu ja suodatinteline lämpimässä

saippuavedessä. Kuivaa osat.

8 Kun keitin on jäähtynyt, pyyhi laitteen ulkopinta kuivalla kankaalla.

Kaikki muut laitteen purkamista vaativat huoltotoimenpiteet tulee

antaa valtuutetun huoltohenkilöstön tehtäväksi.

■ PIKAHUOLTO-OHJEET

Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa huoltaa tätä laitetta. Etsi keltai-

silta sivuilta kodinkone- ja pienkonehuolto-palstoilta asuinpaikkaasi

lähellä sijaitseva valtuutettu huoltokeskus.

Principio 2/11/04 16:27 Page 37

∆ιαβστε προσεκτικ αυτ τι οδηγε ασφαλεα πριν απ τη

χρση. Ξεπακετρετε τη συσκευ. Επση, διαβστε προσεκτικ

αυτ τι οδηγε χρσεω και φυλτε τι σε ασφαλ µρο για

να τι συµβουλεεστε στο µλλον.

Σκουπστε τη συσκευ και λα τα εαρτµατ τη µε να βρεγµνο

παν. Στη συνχεια, σκουπστε τα µε να στεγν παν.

Πριν συνδσετε τη συσκευ στο ρεµα, βεβαιωθετε τι η τση

ρεµατο τη συσκευ σα αντιστοιχε στην τση ρεµατο τη

ηλεκτρικ σα εγκατσταση.

.

■ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

a Καπκι

b Θλαµο καφ

c Καντα

d Θερµαινµενη πλκα

e ∆εκτη στθµη νερο

f Αποσπµενη θκη φλτρου

g ∆ιακπτη λειτουργα

■ Οδηγε ασφαλεα

- ∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν

χρησιµοποισετε για πρτη φορ τηv συσκευ σα: ο

κατασκευαστ δεν φρει καµα ευθνη σε περπτωση µη

τρηση των οδηγιν αυτν.

- Μην αφνετε την συσκευ σε µρο που να τη φτνουν παιδι.

Η χρση τη συσκευ αυτ απ παιδι θα πρπει να γνεται

οπωσδποτε υπ την επιτρηση κποιου ενλικα.

- Βεβαιωθετε τι η τση ρεµατο τη συσκευ σα αντιστοιχε

σγουρα στην τση τη ηλεκτρικ σα εγκατσταση.

- Η συσκευ αυτ πρπει να συνδεται οπωσδποτε µε ηλεκτρικ πρζα

που διαθτει γεωση.

Οποιοδποτε λθο στη σνδεση ακυρνει την εγγηση.

- Η συσκευ αυτ προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση και για

µσα στο σπτι.

- Βγζετε την συσκευ απ την πρζα ταν τελεινετε τη δουλει σα

και ταν θλετε να την καθαρσετε.

- Μην χρησιµοποιετε την συσκευ σα αν δεν λειτουργε κανονικ 

αν χει πθει ζηµι. Εκτ απ τον καθαρισµ και την συντρηση που

γνονται απ τον χρστη, κθε λλη εργασα επιδιρθωση θα

πρπει να ανατθεται οπωσδποτε σε εουσιοδοτηµνο κντρο

σρβι του κατασκευαστ (υπρχει κατλογο στο βιβλιαρκι

σρβι).

- Μην βουττε την συσκευ, το ηλεκτρικ καλδιο  το φι µσα στο

νερ  µσα σε οιοδποτε λλο υγρ.

- Μην αφνετε το καλδιο να κρµεται σε µρο που να το φτνουν

παιδι.

- Το ηλεκτρικ καλδιο δεν πρπει να ρχεται σε επαφ µε τι καυτ

επιφνειε τη συσκευ. Επση δεν πρπει να βρσκεται κοντ σε

πηγ θερµτητα οτε να αγγζει οιαδποτε κοφτερ γωνα.

- Αν το ηλεκτρικ καλδιο  το φι πθει ζηµι, µην χρησιµοποιετε

λλο την συσκευ. Για να αποφγετε κθε κνδυνο, θα πρπει να σα

το αλλουν υποχρεωτικ σε να εουσιοδοτηµνο κντρο σρβι

του κατασκευαστ (υπρχει κατλογο στο βιβλιαρκι σρβι).

- Για την ασφλει σα, χρησιµοποιετε µνο γνσια αεσουρ και

ανταλλακτικ του κατασκευαστ σχεδιασµνα ειδικ για τη συσκευ

σα.

Ελληνικ

Principio 2/11/04 16:27 Page 38

Sivu latautuu ...

Перед використанням уважно прочитайте вказiвки з технiки

безпеки. Розпакуйте прилад. Уважно прочитайте цю

iнструкцiю i зберiгайте її у безпечному мiсцi про всяк

випадок.

Протрiть прилад i всi деталi вологою ганчiркою; потiм

витрiть насухо.

Перевiрте, щоб напруга електромережi вiдповiдала напрузi,

вказанiй на приладi.

■ ОПИС

а Кришка

b Резервуар для води

c Карафа

d Конфорка для пiдiгрiвання

e Індикатор рiвня води

f Знiмний фiльтрувальний кошик

g Вимикач

■ Поради з технiки безпеки

- Перед першим використанням вашого приладу уважно

прочитайте цю iнструкцiю i збережiть її: виробник не

нестиме нiякої вiдповiдальностi за використання не у

вiдповiдностi з цiєю iнструкцiєю.

-

Не лишайте прилад поблизу дiтей без нагляду. Дiти або

недiєздатнi особи повиннi користуватись приладом пiд

наглядом.

-

Перевiрте щоб напруга електроживлення вашого приладу

вiдповiдала напрузi електромережi.

-

Цей прилад необхiдно пiдключати через розетку з

заземленням.

Будь-яке неправильне пiдключення анулюватиме

гарантiю.

- Ваш прилад призначений виключно для домашнього

використання у примi-щеннi.

-

При перервi у використаннi i при очищеннi вiдключайте прилад

вiд електромережi.

-

Не користуйтесь приладом, якщо вiн погано працює або

пошкоджений. Будь-який ремонт, окрiм звичайного очищення

i догляду, якi здiйснюються клiєнтом, повинен проводитись

уповноваженим сервiс-центром (див. список у брошурi про

cервiс).

-

Не занурюйте прилад, електрошнур або вилку у воду або

будь-яку iншу рiдину.

-

Слiдкуйте, щоб електрошнур не звисав у доступних для дiтей

мiсцях.

-

Електрошнур нiколи не повинен перебувати поблизу або

торкатись гарячих частин вашого приладу, знаходитись

поблизу джерел тепла або бути зiгнутим пiд гострим кутом.

-

Якщо електрошнур або вилка пошкодженi, не користуйтесь

приладом. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, обов’язково

замiнiть їх в уповноваженому сервiс-центрi (див. список у

брошурi про сервiс).

-

Для вашої безпеки користуйтесь приладдям та запчастинами

тiльки фiрми-виробника, якi адаптованi до вашого приладу.

Україньска

Principio 2/11/04 16:27 Page 46

- Пiд час користування кавоваркою завж-ди закривайте кришку

тримача фiльтра (f).

-

Всi прилади проходять суворий контроль якостi. З вибiрковими

приладами проводяться практичнi випробування, чим

пояснюється присутнiсть можливих ознак використання.

■

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОЇ КАВОВАРКИ

Перед приготуванням кави у новiй кавоварцi ретельно

вимийте карафу, кришку, знiмний фiльтрувальний кошик i

резервуар для води у гарячiй мильнiй водi.

Сполоснiть i висушiть. Вимийте середину кавоварки шляхом

проварювання двох повних караф води з-пiд крана (див.

“iнструкцiї з приготування кави”). При цьому не закладайте

каву у фiльтрувальний кошик.

Примiтка: в кiнцi першого циклу вимкнiть кавоварку i

зачекайте десять хвилин. Включiть кавоварку i проварiть

другу карафу води.

■ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Пошкодження карафи може призвести до опiкiв гарячою

рiдиною. Щоб не пошкодити карафу:

1 Слiдкуйте, щоб з карафи не випаровувалася вся рiдина. Не

нагрiвайте порожню карафу.

2

Не користуйтесь карафою, якщо вона має будь-якi

пошкодження. Щербина або трiщина можуть призвести до

розлиття або забруднення рiдини уламками скла

.

3 Нiколи не користуйтесь абразивними губками i чистячими

засобами, оскільки вони можуть подряпати i послабити

скло

.

4

Нiколи не ставте карафу на або поблизу гарячої газової

або електричної конфорки, всередину нагрiтої печi або

мiкрохвильової печi.

5 Уникайте необачних рухiв i рiзких поштовхiв.

■ ІНСТРУКЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ КАВИ (малюнки вiд

1 до 4)

1 Пiдключiть кавоварку до електричної розетки, напруга у

якiй вiдповiдає вказанiй на приладi.

2 Наповнiть карафу холодною водою з-пiд крана i вилийте її

у резервуар для води. Позначки на резервуарi вказують

рiвень води у кiлькостi чашок кави, яку треба приготувати.

3 Встановiть фiльтр для кави у фiльтрувальний кошик.

Вiдмiрте по однiй столовiй ложцi без верху кави

звичайного помелу на кожну чашку кави, яку треба

приготувати. Для мiцнiшої або слабшої кави пiдберiть

кiлькiсть кави за смаком.

4 Повернiть фiльтрувальний кошик на його мiсце i закрийте

кришку.

5

Поставте карафу на конфорку для пiдiгрiвання.

6

Увiмкнiть вимикач. Свiтловий індикатор вказуватиме на

роботу приладу.

7

Якщо ви хочете налити чашку кави до завершення циклу

приготування, просто знiмiть карафу з конфорки для

пiдiгрiвання. Потiк крапель автоматично зупиниться.

Повернiть карафу на мiсце на конфорку, потiк крапель

поновиться.

8 Пiсля завершення циклу приготування зачекайте

приблизно одну хвилину, поки потiк крапель з

фiльтрувального кошика не припиниться. Кришка карафи

повинна бути на своєму мiсцi для безпечного наливання i

збереження температури.

Principio 2/11/04 16:27 Page 47

Sivu latautuu ...

3 Вимкнiть кавоварку, коли вона наповниться наполовину.

Зачекайте 15 хвилин, доки рiдина вже не буде капати з

фiльтрувального кошика у карафу. Пiсля охолодження

вилийте рiдину назад у резервуар для води.

4 Встановiть назад кошик i повернiть карафу на гарячу

конфорку.

5 Увiмкнiть вимикач. Повторiть процедуру, щоб весь

чистячий розчин витiк у карафу. Пiсля витiкання вилийте

вмiст карафи.

6 Пiсля охолодження кавоварки протягом 10 хвилин

промийте її шляхом проварювання повної карафи холодної

води. Перед цим встановiть свiжий фiльтр у

фiльтрувальний кошик

.

7 Пiсля цього вимкнiть вимикач. Вилийте воду з карафи.

Знiмiть використаний фiльтр i вимийте карафу i

фiльтрувальний кошик гарячою мильною водою. Висушiть

.

8

Пiсля остигання кавоварки протрiть всерединi сухою

ганчiркою. Будь-який ремонт, який потребує розбирання,

окрiм описаного вище, повинен здiйснюватись в

уповноваженому сервiс-центрi.

■ ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРВІС

Цей прилад має обслуговуватись майстрами з вiдповiдною

квалiфiкацiєю. Для пошуку найближчого уповноваженого

сервiс-центру скористайтесь вiдповiдними роздiлами

жовтих сторiнок.

Principio 2/11/04 16:27 Page 49

CM 5000 F/UK/D/Nl/I/P/Dk/N/Su/Fi/Gr/Ru/Ukr 0827 366

dernière de couv 2/11/04 9:17 Page 1

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat