Metabo BAS 317 Precision Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: BAS 317 Precision

Tyyppi: Käyttö ohjeet

www.metabo.com

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Original bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Alkuperäiskäyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

BAS 317 Precision WNB

BAS 317 Precision DNB

115 171 7329 / 4814 - 2.1

DoC_2014-12-12_A4_0090317x_BAS 317 Precision p. 1

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW

$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW



,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWHUHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ



7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH

GDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV,QIRUPHGH

ODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHILWDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH

HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDR

YLGHDEDL[R

VVY66YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQL

DOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦YDQQHVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROODYDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQN

XXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦

7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNND



NDWVR

DOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH

.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPL

QXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP



6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD

SDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˦ˬ˪ˬ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯



˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪

ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

Sivu latautuu ...

DANSK

1. Apparatet i overblik (leveringsomfang)

91112

Front

1 Øvre kabinetdør

2 Reguleringshjul til 

båndsavbladstilspænding

3 Øvre båndsavbladsrulle

4 Drejeskrue kabinetdør

5 Reguleringshjul til 

båndsavbladsafdækning

6 Båndsavbladsafdækning

7 Øvre båndsavbladsstyr

8 Båndsavblad

9 Savbord

10 Anslagsledeskinne med skala

11 Nedre båndsavbladsrulle

12 Spånopsamlingsbeholder

13 Parallelanslag

14 Nedre kabinetdør

15 Tænd-/sluk-kontakt

Bagside

16 Lynafsikringshåndtag til

båndsavblad

17 Display til 

båndsavbladstilpænding

18 Reguleringshjul til øvre

båndsavbladsrulle

19 Motor

20 Støtteplade

21 Spånudsugningsstuds

22 Reguleringshjul til drivrem

23 Tværanslag

24 Bordprofil

25 Skubbestok

26 Understel

XA0058C3.fm Original brugsvejledning DANSK

Sivu latautuu ...

DANSK

12.1 Leverbare båndsavblade

12. Tekniske Data

Model BAS 317 Precision DNB BAS 317 Precision WNB

Spænding V 400 (3~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz)

Effekt strømforbrug P1

akseleffekt P2

kW

0,9

0,63

0,9 

0,57

Mærkestrøm A 1,8 4,1

Sikring A 10 (B-automat) 10 (B-automat)

Nom. tomgangshastighed min

-1

1490 ±10% 1490 ±10%

Skærehastighed

hurtigt transmission 

langsom transmission

m/min

800 ±10%

370 ±10%

800 ±10%

370 ±10%

Båndsavbladslængde mm 2240 2240

Maksimal udladning (åbningsbredde) mm 305 305

Maksimal skærehøjde mm 165 165

Maksimal båndsavbladsbredde mm 20 20

Maksimal båndsavbladstykkelse mm 0,5 0,5

Dimensioner Længde over alt 

Bredde over alt 

Højde over alt 

Længde savbord

Bredde savbord

665

795

1600

400

548

665

795

1600

400

548

Apparatets vægt (med vedlagt tilbehør)

Apparatets vægt med emballage

71,5

Støjemissionsværdier (EN 61029-1*) i tomgang,

A-Lydtryksniveau L

A-Lydeffektniveau L

Usikkerhed K

dB (A)

84,1

73,3

4,0

84,1

73,3

4,0

Støjemissionsværdier (EN 61029-1*) under belastning,

A-Lydtryksniveau L

A-Lydeffektniveau L

Usikkerhed K

dB (A)

85,5

79,4

4,0

85,5

79,4

4,0

* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammenhæng

mellem emissions- og immisionsniveauerne, afgører det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på arbejdsplad

sen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning og andre støjkil-

der, f.eks. antallet af maskiner og andre ved siden af liggende arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier kan også variere fra

land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici.

Anvendelsesformål Dimension mm Tanddeling Bestillingsnummer

Træ-universalsnit 2240 x 12 x 0,5 A6 090 902 9244

Træ-kurvesnit 2240 x 6 x 0,5 A4 090 902 9252

Træ-lige snit 2240 x 15 x 0,5 A6 090 902 9260

Non-ferro-metaller 2240 x 15 x 0,5 A2 090 902 9279

NORSK

1. Maskinen i overblikk (leveringsomfang)

91112

Forside

1 Øvre dør

2 Reguleringshjul for sag-

bladspenning

3 Øvre båndsaghjul

4 Vrilås dør

5 Reguleringshjul for

sagbladdeksel

6 Sagbladdeksel

7 Øvre sagbladstyring

8 Båndsagblad

9 Sagbord

10 Anslagsprofil med måleskala

11 Nedre båndsaghjul

12 Sponoppsamlingskasse

13 Parallellanslag

14 Nedre dør

15 Av/på-bryter

Bakside

16 Hurtigavspenningsarm for sag-

blad

17 Indikator for sagbladspenning

18 Reguleringshjul for båndsaghjul

19 Motor

20 Maskinfot

21 Sponavsugsstuss

22 Reguleringshjul for drivrem

23 Tverranslag

24 Innleggsskive til bordet

25 Skyvepinne

26 Understell

XA0058N3.fm Original instruksjonsbok NORSK

Sivu latautuu ...

NORSK

Fare for personskader!

Klemhåndtaket må være trukket fast

under saging med tverranslag.

Forsatsprofilen kan flyttes eller tas av ved

å løsne fingermutteren (51).

Fare! 

Ikke ta i bruk maskinen før føl-

gende forberedelser er gjort:

 Sagen må være festet;

 Sagbordet må være montert og

innstilt;

 Kileremspenningen kontrollert;

 Sikkerhetsinnretningene må

være kontrollert.

Ikke kople sagen til strømnettet før

alle forberedelsene som er nevnt her

er gjort! Ellers er det fare for at sagen

starter utilsiktet og forårsaker store

personskader.

6.1 Feste av sagen

For at sagen skal stå sikkert, må den

være festet på et solid underlag:

1. Lag fire hull i underlaget.

2. Skyv skruene ovenfra gjennom

sagens fundamentplate, og skru

dem fast.

Understellet som passer til maskinen gir

optimal arbeidshøyde og stabilitet. Infor

masjoner om montering av understellet

finner du i vedlegget til denne bruksan-

visningen.

6.2 Montering av sagbordet

1. Skru inn skruen (52) for endeansla-

get på undersiden av sagbordet.

2. Før sagbordet over sagbladet, og

legg det på sagbordstyringen.

3. Fest sagbordet til sagbordstyringen

med fire skruer

(53) og fire skiver.

6.3 Oppretting av sagbordet

Sagbordet må rettes opp på to plan:

 Sidelengs, slik at sagbladet går nøy-

aktig i midten av innleggsskiven

 Vinkelrett til sagbladet

Sidelengs oppretting av sagbordet

1. Løsne klemarm (54) og

sekskantmutter (55).

Fare! 

Det er fare for kutt også fra stil-

lestående sagblad. Bruk et verktøy til

å løsne og trekke fast festeskruene

som gir hånden tilstrekkelig avstand

til sagbladet.

2. Løsne tre festeskruer (56).

3. Rett opp sagbordet slik at sagbladet

befinner seg midt i bordets innleggs

skive.

4. Trekk fast de tre festeskruene (56)

igjen.

5. Trekk sekskantmutter (55) til bare så

langt at sagbordet fremdeles er lett å

svinge.

6. Trekk fast klemarm (54).

Vinkelrett oppretting av sagbordet

1. Sett den øvre båndstyringen helt opp

(se "Betjening").

2. Kontroller spenningen på sagbladet

(se "Ta i bruk").

3. Løsne klemarm (54).

4. Sett sagbordet i rett vinkel til sagbla-

det ved hjelp av en vinkel og trekk til

klemarmen (54) igjen.

5. Løsne kontramutteren (57), og juster

endeanslagets skrue (58) slik at den

så vidt berører huset.



6. Trekk til kontramutteren.

6.4 Montering av anslagssty-

reprofil

 Fest anslagsprofilen (59) med fire

vingeskruer og underlagsskiver på

sagbordet.

6.5 Montering av parallel-

lanslag

Parallellanslaget kan monteres både på

venstre og høyre side av sagbladet. Hvis

parallellanslaget skal flyttes fra en side til

den andre, må profilskinnen

(61) snus

6. Ta i bruk

Sivu latautuu ...

NORSK

4. Trekk fast skruen for den øvre

båndstyringen igjen.

5. Løsne skrue (82) for støtterull (81).

6. Rett opp støtterullen (avstand støt-

terull sagblad = 0,5 mm – når sagbla-

det blir beveget manuelt må det ikke

berøre støtterullen)

7. Trekk fast skruen for støtterullen

igjen.

Innstille styreruller

1. Løsne fingermutter (84).

2. Innstill styrerullene (85) med finger-

skruene (83) i forhold til sagbladet.

3. Drei båndsaghjulet for hånd noen

ganger med urviseren for å kontrol

lere om styrerullene er i riktig stilling

– begge styrerullene skal så vidt

berøre sagbladet.

4. Trekk til fingermutteren (84) igjen for

å kontre fingerskruen (83).

8.4 Innstilling av den nedre

båndstyringen

Den nedre båndstyringen består av:

 En støtterull (støtter sagbladet bak-

fra)

 To styreruller (styrer sagbladet side-

lengs)

Disse delene må justeres hver gang sag-

bladet blir skiftet ut og etter hver gang

sagbladet blir justert.

Henvisning: 

Kontroller støtterull og styrerull

regelmessig for slitasje og skift om nød-

vendig ut begge styrerullene samtidig.

Grunnoppretting

1. Åpne nedre dør og nedre sagblad-

deksel (86).

2. Løsne skrue (87) for nedre båndsty-

ring med en sekskantnøkkel.

3. Skyv den nedre båndstyringen slik at

sagbladet ligger midt mellom sty

rerullene (91).

4. Trekk fast skrue (87).

Innstille støtterull

1. Løsne skrue (88) for støtterull.

2. Rett opp støtterullen (89) (avstand

støtterull sagblad = 0,5 mm – når

sagbladet blir beveget manuelt må

det ikke berøre støtterullen)

3. Trekk fast skrue (88) for støtterullen

igjen.

Innstille styreruller

1. Løsne skruene (90).

2. Sett styreruller (91) mot sagbladet.

3. Drei båndsagen for hånd noen gan-

ger med urviseren for å sette sty-

rerullene i riktig stilling – begge sty-

rerullene skal så vidt berøre

sagbladet.

4. Trekk fast skruene (90) igjen.

5. Lukk det nedre sagbladdekslet (86).

6. Lukk nedre dør.

8.5 Utskiftning av plastun-

derlag

Kontroller plastunderlagene regelmessig

for slitasje. Plastunderlag skal kun skiftes

ut parvist:

1. Ta av sagbladet (se "Vedlikehold og

stell")

2. Stikk en liten skrutrekker under plas-

tunderlagene og trekk dem av.

3. Legg på nye plastunderlag og sett

på sagbladet igjen.

8.6 Skifte innleggsskive i

bordet

Innleggsskiven i bordet må skiftes ut hvis

sageåpningen er skadet.

1. Ta ut innleggsskiven (92) i sagbor-

det (trykkes ut nedenfra).

2. Sett inn en ny innleggsskive.

8.7 Innstille legg gang på

sagbladdeksel

Innstill lett gang på sagbladdekslet på

nytt når sagbladdekslet er for lett å

bevege nedover.

1. Løft opp kappen på reguleringshjulet

for sagbladdekslet med en skrutrek-

ker.

2. Ettertrekk sekskantmutteren som lig-

ger under.

3. Sett kappen på reguleringshjulet

igjen.

Sivu latautuu ...

NORSK

12.1 Lagerførte sagblader

12. Tekniske data

Modell BAS 317 Precision DNB BAS 317 Precision WNB

Spenning V 400 (3~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz)

Effekt Opptatt effekt P1

Akseleffekt P2

kW

0,9

0,63

0,9 

0,57

Nominell strøm A 1,8 4,1

Sikringer A 10 (B-automat) 10 (B-automat)

Nominelt tomgangsturtall min

-1

1490 ±10% 1490 ±10%

Skjærehastighet

Hurtig utveksling

Langsom utveksling

m/min

800 ±10%

370 ±10%

800 ±10%

370 ±10%

Sagbladets lengde mm 2240 2240

Maks. gjennomgangsbredde mm 305 305

Maks. skjærehøyde mm 165 165

Maks. sagbladbredde mm 20 20

Maks. sagbladtykkelse mm 0,5 0,5

Dimensjoner Lengde over alt 

Bredde over alt

Høyde over alt

Sagbordets lengde

Sagbordets bredde

665

795

1600

400

548

665

795

1600

400

548

Maskinens vekt (med vedlagt tilbehør)

Maskinens vekt med emballasje

71,5

Støyverdier (EN 61029-1*) på tomgang,

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

Usikkerhet K

dB (A)

84,1

73,3

4,0

84,1

73,3

4,0

Støyverdier (EN 61029-1*) ved bearbeidelse,

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

Usikkerhet K

dB (A)

85,5

79,4

4,0

85,5

79,4

4,0

* De angitte verdiene er emisjonsverdier og må derfor ikke nødvendigvis gjengi sikre arbeidsplassverdier samtidig. Selv om det fin-

nes en sammenheng mellom emisjons- og immisjonsnivå kan man ikke på bakgrunn av dette konkludere med sikkerhet om ekstra

sikkerhetstiltak er nødvendige eller ikke. Faktorer som i virkeligheten har innflytelse på det aktuelt eksisterende immisjonsnivået

inneholder de spesielle vilkårene til arbeidsplassen og andre støykilder, dvs. antall maskiner og andre arbeidsprosedyrer i nærheten.

Tillatte verdier for en arbeidsplass kan også variere fra land til land. Denne informasjonen er ment å gi brukeren opplysninger som

hjelper ham/henne med å foreta en bedre vurdering av farer og risikoer.

Bruksområde Mål (mm) Tanndeling Bestillingsnummer

Tre-universalkutt 2240 x 12 x 0,5 A6 090 902 9244

Tre-kurvesaging 2240 x 6 x 0,5 A4 090 902 9252

Tre-rette kutt 2240 x 15 x 0,5 A6 090 902 9260

Ikke-jern-metall 2240 x 15 x 0,5 A2 090 902 9279

SVENSKA

1. Maskinen i överblick (leveransomfattning)

91112

Framsida

1 Övre såghusdörr

2 Inställningshjul för sågbands-

spänning

3 Övre bandsågshjul

4 Vridstängning såghusdörr

5 Inställningsratt för

bandspänning

6 Bandskydd

7 Övre bandledare

8 Sågband

9 Sågbord

10 Styrprofil med skala

11 Nedre bandsågshjul

12 Spånlåda

13 Parallellanslag

14 Nedre såghusdörr

15 PÅ/AV-brytare

Baksida

16 Snabbavspänningsspak för

band

17 Visning av bandspänning

18 Inställningsratt för övre band-

sågshjul

19 Motor

20 Stödfot

21 Spånstos

22 Inställningsratt för drivrem

23 Tväranslag

24 Bordsilägg

25 Påskjutare

26 Ben

XA0058A3.fm Original bruksanvisning SVENSKA

Sivu latautuu ...

SVENSKA

12.1 Sågband

12. Tekniska data

Modell BAS 317 Precision DNB BAS 317 Precision WNB

Spänning V 400 (3~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz)

Effekt effektförbrukning P1

axeleffekt P2

kW

0,9

0,63

0,9 

0,57

Märkström A 1,8 4,1

Säkring A 10 (B-automat) 10 (B-automat)

Nominellt varvtal utan belastning min

-1

1490 ±10% 1490 ±10%

Periferihastighet

Snabb utväxling

Långsam utväxling

m/min

800 ±10%

370 ±10%

800 ±10%

370 ±10%

Bandlängd mm 2240 2240

Maximal räckvidd (genomföringsbredd) mm 305 305

Maximal såghöjd mm 165 165

Maximal bandbredd mm 20 20

Maximal bandtjocklek mm 0,5 0,5

Mått Total längd

Total bredd

Total höjd

Längd sågbord

Bredd sågbord

665

795

1600

400

548

665

795

1600

400

548

Maskinens vikt (med tillbehör som ingår i leveransen)

Maskinens vikt med förpackning

71,5

Bullervärden (EN 61029-1*) utan belastning,

A-ljudtrycksnivå L

A-ljudeffektsnivå L

Osäkerhet K

dB (A)

84,1

73,3

4,0

84,1

73,3

4,0

Bullervärden (EN 61029-1*) under bearbetning,

A-ljudtrycksnivå L

A-ljudeffektsnivå L

Osäkerhet K

dB (A)

85,5

79,4

4,0

85,5

79,4

4,0

* De uppgivna värden är emissionsvärden och behöver därmed inte vara säkra arbetsplatsvärden. Trots att ett samband finns mellan

emissions- och arbetsplatsvärden, kan inga tillförlitliga slutsatser dras om ytterligare försiktighetsåtgärder erfordras eller inte. Fakto

rer, som påverkar den aktuella på arbetsplatsen förekommande immissionsnivån omfattar arbetsutrymmets utformning och andra

ljudkällor dvs. antalet maskiner och andra bredvid pågående arbeten. De tillåtna arbetsplatsvärden kan också variera från land till

land. Informationen bör dock ge brukaren möjligheten att bättre kunna bedömma faror och risker.

Sågsätt Mått i mm Tanddelning Order nr

universalsnitt i trä 2240 x 12 x 0,5 A6 090 902 9244

trä-kurvsnitt 2240 x 6 x 0,5 A4 090 902 9252

raka sågsnitt i trä 2240 x 15 x 0,5 A6 090 902 9260

icke-järn-metaller 2240 x 15 x 0,5 A2 090 902 9279

SUOMI

1. Laitteen yleiskuva (toimitusvarustus)

91112

Etupuoli

1 Kotelon yläovi

2 Vannesahanterän kireyden sää-

tönuppi

3 Vannesahan ylempi ohjausrulla

4 Kotelon oven kiertolukko

5 Sahanterän suojuksen

säätönuppi

6 Sahanterän suojus

7 Sahanterän ylempi ohjaus

8 Vannesahanterä

9 Sahapöytä

10 Vasteen ohjausprofiili mitta-

asteikolla

11 Vannesahan alempi ohjausrulla

12 Lastuskeräysastia

13 Rinnakkaisvaste

14 Kotelon alaovi

15 Käyttökytkin

Takapuoli

16 Vannesahanterän kiristyksen

pikavapautusvipu

17 Vannesahanterän kiristysnäyttö

18 Sahanterän ylemmän ohjaus-

pyörän säätönuppi

19 Moottori

20 Alusta

21 Sahanpurun imuliitäntä

22 Käyttöhihnan säätöpyörä

23 Poikittaisvaste

24 Sahausalusta

25 Syöttökeppi

26 Alusta

XA0058B3.fm Alkuperäiskäyttöohje SUOMI

SUOMI

1. Laitteen yleiskuva 

(toimitusvarustus)....................40

2. Lue ensin!..................................41

3. Turvallisuus...............................41

3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....41

3.2 Yleiset turvallisuusohjeet.............41

3.3 Symbolit laitteella........................43

3.4 Turvalaitteet ................................43

4. Sahan kuljetus ..........................43

5. Laite yksityiskohtaisesti ..........43

6. Käyttöönotto .............................45

6.1 Sahan kiinnittäminen...................45

6.2 Sahapöydän asennus .................45

6.3 Kohdista sahapöytä ....................45

6.4 Vasteen ohjausprofiilin 

asennus ......................................45

6.5 Rinnakkaisvasteen asennus .......45

6.6 Syöttökepin pidikkeen asennus...46

6.7 Sahanpurun imulaitteiston 

liittäminen....................................46

6.8 Vannesahanterän kiristäminen....46

6.9 Verkkoliitäntä ..............................46

7. Käyttö.........................................47

7.1 Sahaustapahtuma.......................48

8. Huolto ja hoito...........................48

8.1 Vannesahanterän vaihto .............48

8.2 Vannesahanterän 

kohdistaminen.............................48

8.3 Sahanterän ylemmän 

ohjauksen kohdistaminen ...........49

8.4 Sahanterän alemman 

ohjauksen kohdistaminen ...........49

8.5 Muovialusosien vaihto.................49

8.6 Sahausalustan vaihto..................50

8.7 Sahanterän suojuksen 

liikkuvuuden säätö ......................50

8.8 Sahan puhdistaminen .................50

8.9 Sahan säilytys.............................50

9. Korjaus ......................................50

10. Ympäristönsuojelu ...................50

11. Ongelmat ja häiriöt...................50

12. Tekniset tiedot ..........................51

12.1 Saatavat vannesahanterät ..........51

Tämä käyttöohje on valmistettu siten,

että voit työskennellä laitteesi kanssa

nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni

opastus, miten sinun tulisi lukea tätä

käyttöohjetta:

 Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen

laitteen käyttöönottoa. Huomioi eri-

tyisesti turvallisuusohjeet.

 Tämä ohjekirja on suunnattu teknis-

ten perustietojen omaaville henki-

löille, laitteiden käsittelyssä kuten

tässä kuvattu. Mikäli sinulla ei ole

minkäänlaista kokemusta tällaisista

laitteista, pitäisi sinun ensin pyytää

kokemuksen omaavan henkilön

apua.

 Säilytä kaikki tämän laitteen mukana

toimitetut asiakirjat, jotta voit tarvitta-

essa hakea tietoa. Säilytä ostokuitti

mahdollista takuutapausta varten.

 Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,

luovuta aina myös kaikki laitteen

mukana toimitetut asiakirjat mukaan.

 Valmistaja ei ota mitään vastuuta

vaurioista, jotka aiheutuivat siitä,

ettei tätä käyttöohjetta huomioitu.

Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat

merkitty seuraavasti:

Vaara! 

Varoitus henkilövahin-

goista tai ympäristöva-

hingoista.

Sähköiskuvaara! 

Varoitus sähköisyydestä

johtuvista henkilövahin

goista.

Sisäänvetovaara! 

Varoitus ruumiinosien tai

vaatetuksen sisäänve-

dosta johtuvista henkilö-

vahingoista.

Huomio! 

Varoitus esinevahin-

goista.

Ohje: 

Täydentävät informaatiot.

 Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)

 merkitsevät yksittäisosia;

 ovat läpinumeroidut;

 viittaavat vastaaviin numeroihin

suluissa (1), (2), (3) ... vierei

sessä tekstissä.

 Toimintaohjeet, joissa järjestys täy-

tyy huomioida, ovat läpinumeroidut.

 Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä

ei ole merkitystä ovat merkitty pis

teellä.

 Listat ovat merkitty viivalla.

3.1 Tarkoituksenmukainen

käyttö

Laite soveltuu puu, muovien, metallien

(ei kovametallit tai karkaistut metallit)

sahaukseen.

Pyöreitä työkappaleita saadaan sahata

ainoastaan soveltuvaa pidätinlaitetta

käyttäen, poikittain pituusakselin suun

taan, koska ne voivat alkaa pyöriä liikku-

van sahanterän mukana.

Sahattaessa matalia työkappaleita pysty-

asennossa täytyy turvalliseen ohjauk-

seen käyttää soveltuvaa vastetta.

Kaikenlainen muu käyttö on määräysten

vastaista. Valmistaja ei vastaa mistään

vaurioista, jotka aiheutuvat määräysten

vastaisesta käytöstä.

Tälle laitteelle tehdyt muutokset tai sel-

laisten osien käyttö, jotka eivät ole val-

mistajan tarkastamia ja toimittamia, voi-

vat aiheuttaa käytössä arvaamattomia

vahinkoja.

3.2 Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio! 

Noudata sähköiskujen, loukkaan-

tumisvaaran ja palovaaran välttämiseksi

seuraavia perusvarotoimenpiteitä sähkö

työkaluja käyttäessä.

 Huomioi tätä laitetta käytettäessä

seuraavat turvallisuusohjeet, jotta

henkilö- ja esinevahinkojen vaarat

vältettäisiin.

 Huomioi kappaleissa olevat erityiset

turvallisuusohjeet.

 Huomioi tarvittaessa lakisääteiset

ohjesäännöt tai vannesahojen käy-

tölle määrätyt tapaturmantorjunta-

määräykset.



Yleiset vaarat!

 Pidä työalue järjestyksessä – työalu-

een epäjärjestyksestä voi seurata

onnettomuuksia.

 Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä teet.

Työskentele järkevästi. Älä käytä lai-

tetta, kun keskittymiskykysi on

heikko.

 Ota ympäristötekijät huomioon: Huo-

lehdi kunnollisesta valaistuksesta.

 Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso

tukevasti ja säilytä aina tasapainoi

nen asento.

 Käytä pitkiä työkappaleita sahatta-

essa soveltuvia työkappaleen tukia.

 Älä käytä tätä laitetta palavien nes-

teiden tai kaasujen läheisyydessä.

 Laitetta saavat käyttää vain henkilöt,

jotka ovat perehtyneet vannesahoi-

hin ja tuntevat käytön vaarat. 

Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat käyt-

tää tätä laitetta ammattikoulutuksen

yhteydessä, ainoastaan kouluttajan

valvonnan alaisuudessa.

 Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset,

poissa koneen vaara-alueilta. Älä,

käytön aikana, anna muiden koskea

laitteeseen tai verkkokaapeliin.

 Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä

tätä laitetta ainoastaan sillä tehoalu-

eella, mikä on annettu teknisissä tie-

doissa.

Sisällysluettelo

2. Lue ensin!

3. Turvallisuus

SUOMI

 Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyöka

lua käyttäen työskentelet paremmin

ja turvallisemmin.



Sähkövirrasta aiheutuva

vaara!

 Älä jätä tätä laitetta sateeseen. 

Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai

märässä ympäristössä.



Työskenneltäessä tämän laitteen

kanssa, vältä kehon kosketuksia

maadoitettujen osien (esim. lämpö

patterit, putket, hellat, jääkaapit)

kanssa.

 Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin

tarkoituksiin, mihin sitä ei ole tarkoi-

tettu.

 Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen

säätö-, muutos-, huolto- tai kunnos

tustöiden suorittamista tai kun et

käytä laitetta.

Loukkaantumisvaara pyöri-

villä osilla!

 Älä ota tätä laitetta käyttöön, ilman

asennettuna olevaa suojalaitteistoa.

 Pidä aina riittävää etäisyyttä van-

nesahanterään. Käytä tarvittaessa

soveltuvaa syöttöapuvälinettä. Pidä

käytön aikana riittävää etäisyyttä

pyöriviin rakenneosiin.

 Odota kunnes vannesahanterä on

pysähtynyt, ennen kuin poistat pie

niä työkappaleita, puunjäänteitä

yms. työalueelta.

 Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen

kokoisia työkappaleita, joita voidaan

turvallisesti pitää kiinni sahauksen

aikana.

 Älä jarruta ulostulevaa vannesahan-

terää sivuttaisella paineella.

 Varmistu ennen huoltotöiden aloitta-

mista, että laite on irrotettu verkkovir-

rasta.

 Varmistu, että päällekytkettäessä

(esimerkiksi huoltotöiden jälkeen)

laitteessa ei ole enää asennustyöka

luja tai löysiä osia.

 Kun laitetta ei käytetä, vedä verkko-

pistoke irti.

 Älä koskaan käytä laitetta, jos sen lii-

täntäkaapeli on vahingoittunut. Se

aiheuttaa sähköiskun vaaran. Kor-

jauta vahingoittunut verkkokaapeli

heti sähköasentajalla.

 Tarkista jatkojohdot säännöllisin

väliajoin ja vaihda ne, jos ne ovat

vaurioituneita.

 Käytä ulkona vain sellaista jatkojoh-

toa, joka on hyväksytty ja merkitty

ulkokäyttöön sopivaksi.

Loukkaantumisvaara myös

pysähtyneenä olevaan leikkuutyöka-

luun!

 Käytä suojakäsineitä leikkuutyökalun

vaihdon aikana.

 Säilytä vannesahanteriä siten, ettei

kukaan voi loukkaantua niiden joh

dosta.

Työkappaleen takaiskun vaara

(työkappale tarttuu vannesahante-

rään ja sinkoutuu koneen käyttäjää

kohti)!

 Älä kanttaa työkappaletta.

 Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työ-

kappaleita ainoastaan hienohampai-

silla vannesahanterillä. Käytä aino-

astaan teräviä vannesahanteriä.

 Tarkasta epävarmoissa tilanteissa,

ettei työkappaleessa ole vieraita esi

neitä (esimerkiksi nauloja tai ruu-

veja).

 Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen

kokoisia työkappaleita, joita voidaan

turvallisesti pitää kiinni sahauksen

aikana.

 Älä koskaan sahaa useita eri kappa-

leita yhtäaikaisesti – älä myöskään

nippuja, jotka koostuvat useista irto-

kappaleista. On olemassa onnetto-

muusvaara, kun vannesahanterä

ottaa kontrolloimattomasti kiinni

yksittäisiin kappaleisiin.

 Käytä pyöreitä työkappaleita sahat-

taessa soveltuvaa pitolaitetta, siten

etteivät ne voi alkaa pyörimään.



Sisäänvetovaara!

 Huomioi käytön aikana, etteivät lait-

teen pyörivät rakenneosat voi kos-

kettaa mihinkään ruumiinosaan tai

vaatetukseen ja vetää sitä sisään (ei

solmioita, ei käsineitä, ei vaatetusta

pitkillä hihoilla; pitkähiuksisien henki

löiden on ehdottomasti käytettävä

hiusverkkoa).

 Älä koskaan sahaa työkappaleita,

jotka sisältävät seuraavia materiaa-

leja:

 vaijereita

 naruja

 Hihnoja

 johtoja

 teräslankoja

Riittämättömästä henkilökoh-

taisesta varustuksesta aiheutuvat

vaarat!

 Käytä kuulosuojaimia.

 Käytä suojalaseja.

 Käytä pölysuojamaskia.

 Käytä soveltuvaa työvaatetusta.

 Työskenneltäessä ulkona on suosi-

teltavaa käyttää liukumattomia jalki-

neita.



Puupölystä johtuvat vaarat!

 Tietyt puupölytyypit (esim. tammi,

pyökki ja saarni) voivat sisään hen-

gitettäessä aiheuttaa syöpää. Työs-

kentele ainoastaan imulaitteiston

kanssa. Imulaitteiston täytyy olla tek-

nisissä tiedoissa mainittujen arvojen

mukainen.

 Pidä huolta, että työskentelyn aikana

ympäristöön pääsee mahdollisim

man vähän puupölyä:

 Poista puupölykerääntymät työ-

alueelta (älä puhalla niitä pois!);

 Korjaa imulaitteiston vuotokoh-

dat;

 Huolehdi kunnollisesta tuuletuk-

sesta.

Laitteen teknisistä muutok-

sista tai osien käytöstä, joita valmis-

taja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt,

aiheutuvat vaarat!

 Asenna tämä laite noudattaen tar-

kasti tätä käyttöohjetta.

 Käytä ainoastaan valmistajan hyväk-

symiä osia. Tämä koskee erityisesti:

 Vannesahanteriä (katso tilausnu-

merot teknisistä tiedoista);

 Turvalaitteistoja (katso tilausnu-

merot varaosalistasta).

 Älä tee osiin mitään muutoksia.

Huomio! 

Muiden valmistajien terien ja lisä-

tarvikkeiden käyttäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

Laitteen vioista aiheutuvat

vaarat!

 Hoida laitetta ja tarvikkeita huolelli-

sesti. Noudata huoltomääräyksiä.

 Tarkasta laite mahdollisten vaurioi-

den varalta ennen jokaista käyttöä:

Ennen laitteen käyttämistä täytyy tur-

valaitteiden, suojalaitteiden tai

vähäisesti vaurioituneiden osien

moitteeton ja tarkoituksenmukainen

toiminta tarkastaa. Tarkasta, toimi

vatko liikkuvat osat moitteettomasti

ja etteivät ne ole jumissa. Kaikkien

osien täytyy olla asennettuna oikein

ja niiden tulee täyttää kaikki niille

asetetut vaatimukset, jotta laitteen

moitteeton käyttö varmistettaisiin.

 Vaurioituneet suojalaitteet tai osat

täytyy korjata tai vaihtaa asianmukai-

sesti, valtuutetun ammattikorjaamon

toimesta. Anna asiakaspalvelukor

jaamon vaihtaa vaurioituneet virta-

kytkimet. Älä käytä laitetta, mikäli vir-

takytkintä ei voida kytkeä päälle tai

pois päältä.

SUOMI

 Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana

öljystä ja rasvasta.

 Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puh-

taina, jotta voit työskennellä niillä

paremmin ja turvallisemmin.

Tukkeuttavista työkappaleista

tai niiden osista aihutuva vaara!

Jos tukkeuma pääsee syntymään:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke virtalähteestä.

3. Käytä käsineitä.

4. Poista tukkeuma sopivilla työkaluilla.

3.3 Symbolit laitteella

Vaara! 

Seuraavien varoitusten laimin-

lyönti voi johtaa vakaviin vammoihin

tai esinevaurioihin.

Lue käyttöohje.

Vannesahanterän pyöri-

missuunta. 

Kiristyksen pikavapautusvi-

vun käyttö

Vedä verkkopistoke irtien-

nen säätö- ja huoltotöitä.

Tiedot tyyppikilvellä:

3.4 Turvalaitteet

Vannesahanterän ylempi suojus

Sahanterän ylempi suojus (35) suojaa

sahanterään koskettamiselta ja lentäviltä

sahanpuruilta. 

Jotta sahanterän ylempi suojus tarjoaisi

riittävän suojan sahanterään kosketta-

mista vastaan, täytyy vannesahanterän

ylemmän ohjauksen olla aina 3

mm:n

etäisyydellä työkappaleesta.

Vannesahanterän alempi suojus

Vannesahanterän alempi suojus (36)

suojaa vannesahanterän tahattomalta

koskettamiselta sahapöydän alla.

Vannesahanterän alemman suojuksen

täytyy käytön aikana olla asennettuna.

Kotelon ovet

Kotelon ovet (37) suojaavat koskettami-

selta sahan sisällä oleviin käyttökoneis-

ton osiin.

Kotelon ovet ovat on varustettu ovivar-

mistuksella. Tämä kytkee moottorin pois

päältä, kun yksi kotelon ovista avataan

sahan ollessa kytkettynä päälle.

Kotelon ovien täytyy olla käytön aikana

suljettuina.

Syöttökeppi

Syöttökeppi toimii käden pidennyksenä

ja suojaa vannesahanterään koskettami

selta.

Syöttökeppiä on käytettävä aina, kun

etäisyys vannesahanterän ja rinnakkais

vasteen välillä on pienempi kuin 120 mm.

Syöttökeppiä täytyy ohjata 20 …

30:een kulmassa sahapöydän pintaan

nähden.

Kun syöttökeppiä ei tarvita, voidaan se

kiinnittää koneella olevaan pidikkeeseen.

Kun syöttökeppi on vaurioitunut, täytyy

se vaihtaa.

 Aseta sahanterän ylempi ohjaus täy-

sin alas.

 Irrota ylimenevät lisätarvikkeet.

 Älä nosta tai kuljeta sahaa turvalait-

teista kiinni pitäen.

 Nosta saha pöytälevystä tai kuljetus-

kahvoista ja siirrä se sen jälkeen kul-

jetusrullien päällä.

 Ota sahan kuljettamiseen avuksi toi-

nen henkilö.

 Käytä kuljettamiseen mahdollisuuk-

sien mukaan alkuperäispakkausta.

Ohje: 

Tässä kappaleessa esitellään

lyhyesti laitteenne tärkeimmät käyttöele

mentit. 

Laitteen oikea käsittely on kuvattu kap-

paleessa "Käyttö". Lue kappale "Käyttö",

ennen kuin työskentelet laitteen kanssa

ensimmäistä kertaa.

Käyttökytkin

 Käynnistys = paina vihreää kytkintä

(38).

 Pysäytys = paina punaista kytkintä

(39).

Jännitteen hävitessä alijänniterele lau-

keaa. Tämä estää konetta käynnisty-

mästä itsestään, kun jännite taas palau-

tuu. Koneen käynnistämiseksi uudelleen

on vihreää käynnistyskytkintä painettava

uudelleen.

Kotelon oven kääntösalpa

Kotelon ovi avataan ja suljetaan kään-

tösalvan (40) avulla.

(27) Valmistaja

(28) Sarjanumero

(29) Laitenimitys

(30) Moottoritiedot 

(katso myös "Tekniset tiedot")

(31) Valmistusvuosi

(32) CE-merkki – Tämä laite täyttää

EU-direktiivit vaatimuksenmukai

suusvakuutuksen mukaisesti

(33) Hävittämissymboli – Laite voi-

daan hävittää valmistajan kautta

(34) Sallittujen vannesahaterien mitat

31 32 34

4. Sahan kuljetus

5. Laite yksityiskohtaisesti

SUOMI

Kotelon ylemmän/alemman oven avaa-

minen:

1. Käännä kääntösalpaa n. yksi kierros

vastapäivään.

Kotelon ovi aukeaa rakoselleen. Ovi-

varmistin aktivoituu ja kytkee moot-

torin pois päältä.

Suojattomista sahanteristä ja

vannesaharullista aiheutuu vaara!

Jos moottori ei kytkeydy pois päältä

yhden kierroksen jälkeen tai ovi

aukeaa heti kokonaan, ovivarmistin

tai sulkujärjestelmä on rikki. Poista

saha käytöstä ja anna maasi huolto

pisteen korjata se.

2. Käännä kääntösalpaa lisää vastapäi-

vään.

Kotelon ovi aukeaa kokonaan.

Kotelon ylemmän/alemman oven sulke-

minen:

 Paina kotelon ovi kiinni ja käännä

kääntösalpaa myötäpäivään, kunnes

kotelon ovi sulkeutuu siististi.

Vannesahanterän kireyden

säätönuppi

Säätönupin (41) avulla voidaan sahante-

rän kireys tarvittaessa korjata:

 kiristys suoritetaan kääntämällä sää-

tönuppia myötäpäivään.

 löysääminen suoritetaan kääntä-

mällä säätönuppia vastapäivään.

Kiristyksen pikavapautusvipu

Kiristyksen pikavapautusvivulla (42) voi-

daan sahanterän kiristys vapauttaa.

Sahanterän ylemmän ohjausrullan

kaltevuuden säätönuppi

Säätönupilla (43) voidaan sahanterän

ylemmän ohjausrullan kaltevuutta muut-

taa tarvittaessa. Kaltevuuden säädöllä

sahanterä kohdistetaan siten, että se kul-

kee sahanterän ohjausrullalla olevan

muovivanteen keskellä:

 käännettäessä säätönuppia myötä-

päivään = Sahanterä kulkee taakse-

päin.

 käännettäessä säätönuppia vasta-

päivään = Sahanterä kulkee eteen-

päin.

Kierrosluvun säätö

Käyttöhihnaa siirtämällä voidaan van-

nesahaa käyttää kahdella nopeustasolla

(katso "Tekniset tiedot"):

 370 m/min kovapuulle, muoville ja ei-

rautametalleille (vastaavan vannesa-

hanterän kanssa);

 800 m/min kaikille puutyypeille.

Huomio! 

Käyttöhihnaa ei saa asettaa

vinoon, koska se muuten vaurioituu.

Käyttöhihnan kireyden säätöpyörä

Säätöpyörän (44) avulla voidaan käyttö-

hihnan kireys tarvittaessa korjata:

 Hihnan kireyttä löysätään kiertämällä

säätöpyörää myötäpäivään;

 Hihnaa kiristetään kiertämällä säätö-

pyörää vastapäivään.

Sahapöydän kaltevuussäätö

Kiinnitysruuvin (45) löysäämisen jälkeen

voidaan sahapöytää (46) kallistaa por-

taattomasti sahanterää vastaan 47:een

kulmaan asti.

Rinnakkaisvaste

Rinnakkaisvaste (47) kiinnitetään etu-

puolelle ja kiinnitetään lisäksi painimella

(48) sahapöydän takapuolelle. Rinnak-

kaisvaste voidaan asentaa sekä sahan-

terän vasemmalle että oikealle puolelle.

Poikittaisvaste

Poikittaisvaste (50) työnnetään edestä

sahauspöydän uraan.

Kulmasahauksia varten voidaan poikit-

taisvastetta säätää molemmille puolille

60°.

800 m/min370 m/min

SUOMI

Kulmien 45° ja 90° kulmasahaukseen on

olemassa vastaavat vasteet.

Kulman säätämiseksi: Löysää kiristys-

kahva (49) kääntämällä sitä vastapäi-

vään.

Loukkaantumisvaara!

Kiristysvivun täytyy olla kiris-

tettynä sahattaessa poikittaisvas-

teen kanssa.

Asetusprofiilia voidaan siirtää tai se voi-

daan irrottaa löysäämällä pyälletty mut-

teri (51).

Vaara! 

Ota saha käyttöön vasta sitten

kun seuraavat esivalmistelut on suo

ritettu:

 saha kiinnitetty;

 sahapöytä asennettu ja kohdis-

tettu;

 kiilahihnan kireys tarkastettu;

 turvalaitteet tarkastettu.

Yhdistä saha verkkovirtaan vasta sit-

ten kun kaikki tässä esitetyt esival-

mistelut on suoritettu! Muuten on ole-

massa vaara, että saha käynnistyy

tahattomasti ja siitä voi aiheutua

vakavia loukkaantumisia.

6.1 Sahan kiinnittäminen

Tukevuuden turvaamiseksi täytyy saha

kiinnittää tukevalle pohjalle:

1. Poraa asetuspaikkaan 4 reikää.

2. Aseta ruuvit ylhäältäpäin sahan alus-

tan läpi ja ruuvaa ne kiinni.

Optimaalisen työskentelykorkeuden ja

tukevuuden tarjoaa jalusta, jonka kiinni-

tyspaikat ovat jo valmiina sahassa.

Ohjeita alustan asennukseen löytyy

tämän käyttöohjeen liitteestä.

6.2 Sahapöydän asennus

1. Ruuvaa vasteruuvi (52) sahapöy-

dän alapuolelle.

2. Ohjaa sahapöytä vannesahanterän

yli ja aseta se sahapöydän ohjauk-

sen päälle.

3. Kiinnitä sahapöytä neljän ruuvin (53)

ja aluslevyn avulla sahapöydän ohja-

ukselle.

6.3 Kohdista sahapöytä

Sahapöytä täytyy kohdistaa kahdessa

tasossa

 sivuttain, siten että vannesahanterän

kulkee tarkalleen sahapöydän kes

kellä;

 suorassa kulmassa sahaterään näh-

den.

Sahapöydän sivuttainen kohdistami-

nen

1. Löysää kiristysvipu (54) ja kuusikul-

mamutteri (55).

Vaara! 

Myös liikkumaton sahanterä

on vaarallinen. Käytä kiinnitysruuvien

löysäämiseen ja kiristämiseen työka

lua, jolla voit pitää riittävää etäisyyttä

vannesahanterään.

2. Löysää kolme kiinnitysruuvia (56).

3. Kohdista sahapöytä siten, että van-

nesahanterä on tarkalleen sahapöy-

dän keskellä.

4. Kiristä jälleen kolme kiinnitysruuvia

(56).

5. Kiristä kuusikulmamutteria (55) aino-

astaan niin paljon, kunnes sahapöy-

tää voidaan vielä kääntää kevyesti.

6. Kiristä kiristysvipu (54).

Sahapöydän kohdistaminen suoraan

kulmaan

1. Aseta ylempi sahanterän ohjaus täy-

sin ylös (katso "Käyttö").

2. Tarkasta sahanterän kireys (katso

"Käyttöönotto").

3. Löysää kiristysvipu (54).

4. Kohdista sahapöytä suorakulman

avulla suoraan kulmaan sahanterään

nähden ja kiristä jälleen kiinnitysvipu

(54).

5. Löysää vastamutteria (57) ja säädä

vasteruuvia (58), kunnes vasteruuvi

juuri koskettaa sahan koteloa.



6. Kiristä vastamutteri.

6.4 Vasteen ohjausprofiilin

asennus

 Kiinnitä vasteen ohjausprofiili (59)

neljällä siipiruuvilla ja aluslevyllä

sahapöytään.

6.5 Rinnakkaisvasteen asen-

nus

Rinnakkaisvaste voidaan asentaa sekä

sahanterän vasemmalle että oikealle

puolelle. Mikäli rinnakkaisvaste halutaan

asettaa toiselta puolelta toiselle, niin pro

fiilikisko (61) täytyy kääntää ympäri.

6. Käyttöönotto

SUOMI

Profiilikiskon kääntö ympäri

1. Löysää painimen (64) pyälletty mut-

teri (65).

2. Ota painin irti profiilikiskosta (61).

3. Löysää pyälletty mutteri (63).

4. Vedä profiilikisko alaspäin irti kiris-

tyskappaleesta (62).

5. Käännä profiilikisko ympäri ja työnnä

jälleen kiristyskappaleelle.

6. Kiristä pyälletty mutteri (63).

7. Työnnä painin (64) profiilikiskolle ja

kiinnitä pyälletyllä mutterilla (65).

Rinnakkaisvasteen kiinnitys

1. Ripusta rinnakkaisvaste vasteen

ohjaukseen.

2. Kiristä rinnakkaisvasteen kiristysvipu

(60).

3. Löysää painimen (64) pyälletty mut-

teri (65).

4. Siirrä painin pöydän takimmaiselle

reunalle.

5. Kiristä pyälletty mutteri (65).

6.6 Syöttökepin pidikkeen

asennus

Ohje: 

Kun haluat asentaa laitteen alus-

talle, saadaan syöttökepin pidike asen-

taa vasta tämän jälkeen.

1. Ruuvaa kuusikulmamutteri sylinteri-

ruuville (66), varteen saakka.

2. Ruuvaa sylinteriruuvi laitteen vasem-

malla puolella olevaan poraukseen.

3. Kiristä kuusikulmamutteri käsitiuk-

kuuteen.

4. Kun syöttökeppiä (67) ei käytetä,

ripusta se sylinteriruuville.

6.7 Sahanpurun imulaitteis-

ton liittäminen

Vaara! 

Tietyt puupölytyypit (esim.

pyökki, tammi ja saarni) voivat sisään

hengitettäessä aiheuttaa syöpää:

Työskentele tämän vuoksi suljetuissa

tiloissa ainoastaan lastunimulaitteis

ton kanssa (ilman nopeus sahan imu-

putkella  20 m/s).

Huomio! 

Käyttö ilman sahanpurun imu-

laitteistoa on mahdollista ainoastaan:

 ulkona;

 lyhytaikaisessa käytössä 

(enintään 30 minuutin käyttö-

aika);

 pölysuojamaskia käyttäen.

 mikäli sahanpurun imulaitteistoa

ei käytetä, koneelle kertyy sahan

purua, joka on poistettava sään-

nöllisin väliajoin.

Liitä sahanpurun imulaitteisto tai teolli-

suusimuri soveltuvalla adapterilla imulii-

tännälle.

6.8 Vannesahanterän kiristä-

minen

Vaara! 

Liian korkea kiristys voi johtaa

vannesahanterän katkeamiseen.

Mikäli vannesahanterä on liian löy

sällä voi käyttöpyörä luisua ja tällöin

sahanterä pysähtyy.

1. Aseta sahanterän ylempi ohjaus täy-

sin ylös (katso "Käyttö").

2. Kireyden tarkastus:

 Paina vannesahanterää sormella

sahapöydän ja ylemmän sahante

rän ohjauksen keskeltä sivusuun-

taan (vannesahanterä saa pai-

nua sivusuunnassa ainoastaan

noin 1 - 2 mm).

 Tarkasta säätö sahanterän kirey-

den näytöltä. Asteikko näyttää

oikean säädön sahanterän levey-

destä riippuen.

3. Korjaa kireys tarvittaessa:

 kiristys suoritetaan kääntämällä

säätönuppia myötäpäivään (68).

 löysääminen suoritetaan kääntä-

mällä säätönuppia vastapäivään

(68).

6.9 Verkkoliitäntä



Vaara! Sähköjännite

 Ota saha käyttöön ainoastaan

kuivassa ympäristössä.

 Liitä saha ainoastaan sellaiseen

virtalähteeseen, joka täyttää seu

raavat vaatimukset (katso myös

"tekniset tiedot"):

 verkkojännitteen ja -taajuuden

täytyy vastata laitteen tyyppi

kilvessä olevia arvoja;

 suojana vikavirtakatkaisin,

jossa vikavirta = 30 mA;

 pistorasiat asennettu, maadoi-

tettu ja tarkastettu määräys-

ten mukaisesti.

 pistorasiat kolmivaihe-vaihto-

virralla nollajohtimien kanssa.

Ohje: 

Käänny sähkön toimittajasi tai

sähköasentajasi puoleen, mikäli sinulla

on kysyttävää siitä, täyttääkö kotiliitäntäsi

nämä vaatimukset.

 Aseta johto siten, että se ei häi-

ritse työskentelyä eikä voi vahin-

goittua.

 Suojele verkkojohtoa kuumuu-

delta, vahingollisilta nesteiltä ja

teräviltä kulmilta.

 Käytä jatkojohtona ainoastaan

kumijohtoa, jonka poikkipinta-ala

on riittävä (3

x 1,5 mm

, vaihtovir-

tamoottori-rakenteen yhtey-

dessä: 5 x 1,5 mm

 Älä irrota pistoketta seinästä

vetämällä johdosta.

Pyörimissuunnan vaihto 

(vain rakenteella vaihtovirta-

moottorin kanssa):

Vaihekytkennän mukaan voi olla

66 67

SUOMI

mahdollista, että vannesahanterä

pyörii väärään suuntaan. Tämä voi

johtaa siihen, että yritettäessä sahata

työkappale sinkoutuu pois. Tämän

vuoksi pyörimissuunta on tarkastet

tava jokaisen asennuksen jälkeen. 

Pyörimissuunnan ollessa väärä täy-

tyy sähköasentajan muuttaa liitäntä!

1. Sen jälkeen kun saha on asennettu

kaikkien turvalaitteiden kanssa, liitä

saha sähköverkkoon.

2. Kytke saha hetkeksi päälle ja jälleen

pois päältä.

3. Tarkkaile vannesahanterän pyöri-

missuuntaa: Vannesahanterän täy-

tyy liikkua sahausalueella

ylhäältä alaspäin.

4. Mikäli vannesahanterä pyörii vää-

rään suuntaan, vedä verkkojohto

sahan liitännältä irti.

5. Anna sähköasentajan muuttaa säh-

köliitäntä!

Vaara! 

Jotta loukkaantumisriski pidet-

täisiin mahdollisimman alhaisena,

huomioi aina työskenneltäessä seu

raavat turvallisuusohjeet:

 Käytä henkilökohtaista suojava-

rustusta:

 pölysuojamaskia;

 kuulosuojaimia;

 suojalaseja.

 Sahaa aina ainoastaan yhtä työ-

kappaletta kerrallaan.

 Paina työkappaletta sahattaessa

koko ajan pöytää vasten.

 Älä kallista työkappaletta.

 Älä jarruta sahanterää sivuttai-

sella paineella.

 Käytä työskennellessä tarvitta-

essa:

 syöttökeppiä – kun etäisyys

vasteprofiili – vannesahanterä

 120 mm;

 työkappaleen tukea – pitkillä

työkappaleilla, kun nämä muu

ten putoaisivat sahauksen jäl-

keen alas pöydältä;

 sahanpurun imulaitteistoa;

 pyöreitä työkappaleita sahatta-

essa soveltuvaa pitolaitteistoa,

siten että työkappale ei voi

pyöriä.

 soveltuvaa vastekulmaa, joka

estää työkappaleen kaatumi

sen, kun matalia työkappaleita

sahataan pystyasennossa.

 Ennen työskentelyn aloittamista

tarkasta seuraavien osien moit

teeton kunto:

 vannesahanterä;

 sahanterän ylempi ja alempi

suojus;

 Vaihda vaurioituneet osat välittö-

mästi.

 Työskentele sahattaessa

oikeassa työasennossa (sahante

rän hampaiden täytyy osoittaa

käyttäjää kohti).

 Älä koskaan sahaa useita eri kap-

paleita yhtäaikaisesti – älä myös-

kään nippuja, jotka koostuvat

useista irtokappaleista. On ole

massa onnettomuusvaara, kun

sahanterä ottaa kontrolloimatto-

masti kiinni yksittäisiin kappalei-

siin.



Vaara!

 Älä käytä löysiä vaatteita, koruja

tai käsineitä, jotka voivat kietou-

tua laitteen pyöriviin osiin.

 Pitkähiuksisten henkilöiden on

ehdottomasti käytettävä hius-

verkkoa.

 Älä koskaan sahaa työkappaleita,

joilla on vaijereita, naruja, hih-

noja, johtoja tai teräslankoja, tai

jotka sisältävät tällaisia materiaa

leja.

Sahanterän ylemmän ohjauksen kor-

keussäätö

Sahanterän ylemmän ohjauksen (69)

korkeus täytyy säätää:

 ennen jokaista sahausta, sovittaen

sen työkappaleen korkeuteen

(sahanterän ylemmän ohjauksen

täytyy olla sahattaessa n. 3 mm työ

kappaleen yläpuolella);

 sahanterään tai sahapöytään koh-

distuneiden muutosten jälkeen

(esim. vannesahanterän vaihto,

sahanterän kiristys, sahapöydän

kohdistaminen).

Vaara! 

Ennen sahanterän ylemmän

ohjauksen ja sahapöydän kaltevuu-

den säätöä:

 kytke laite pois päältä.

 odota kunnes sahanterä on

pysähtynyt.

 Säädä sahanterän ylempi ohjaus

(69) säätöpyörällä (70) halutulle kor-

keudelle.

Sahausnopeuden säätö

1. Avaa kotelon alempi ovi.

2. Löysää kiilahihnaa kiertämällä kiris-

tysveiviä myötäpäivään.

3. Aseta kiilahihna käyttöpyörän vas-

taavalle hihnapyörälle (vannesahan

alempi ohjausrulla) ja vastaavalle

moottorihihnapyörälle – huomioi

kotelon alaoven sisäpuolella oleva

tarra.

Huomio! 

Kiilahihnan täytyy kulkea joko

molempien etummaisten tai molem

pien takimmaisten hihnapyörien

päällä. Älä koskaan aseta kiilahihnaa

vinoon!

 Kiilahihna etummaisilla hihnapyörillä 

= alhainen nopeus, korkea vääntö-

momentti.

 Kiilahihna takimmaisilla hihnapyörillä 

= korkea nopeus, alhainen vääntö-

momentti.

4. Kiristä jälleen kiilahihna kiertämällä

kiristyskampea vastapäivään (kiila

hihnaa täytyy pystyä painamaan

keskeltä noin 10

mm).

5. Sulje kotelon alempi ovi.

7. Käyttö

800 m/min370 m/min

SUOMI

7.1 Sahaustapahtuma

1. Valitse sahausalusta halutun leik-

kuutyypin mukaisesti ja aseta se pai-

kalleen:



Kapealla uralla varustettu sahaus-

alusta vain suoriin sahauksiin.



Viistetyllä uralla varustettu sahaus-

alusta myös vinosahauksiin.

2. Säädä vannesahanterän nopeus.

3. Säädä sahapöydän kaltevuus tarvit-

taessa.

Työkappaleen takaiskun vaara

(työkappale tarttuu vannesahante

rään ja sinkoutuu koneen käyttäjää

kohti)!

Älä kanttaa työkappaletta.

4. Valitse rinnakkaisvaste, sekä saha-

pöydän kaltevuus halutun sahausta-

van mukaisesti.

Työstettävän kappaleen kiilau-

tumisen aiheuttama vaara!

Kun sahaat sahausohjaimen avulla ja

kaltevalla sahapöydällä, kiinnitä

sahausohjain sahapöydän alaspäin

kaltevalle sivulle.

5. Kiinnitä sahanterän ylempi ohjaus

3 mm työkappaleen yläpuolelle.

Ohje: 

Ennen työkappaleen sahaamista,

suorita aina koesahaus ja korjaa säädöt

tarvittaessa.

6. Aseta työkappale sahapöydälle.

7. Asenna verkkopistoke verkkovir-

taan.

8. Käynnistä saha.

9. Sahaa työkappale poikki yhdessä

työvaiheessa.

10. Sammuta saha, jos sitä ei käytetä

heti uudestaan.

Vaara! 

Aina ennen huolto- ja puhdis-

tustöitä:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Odota kunnes saha on pysähtynyt.

3. Irrota verkkopistoke virtaläh-

teestä.

 Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen

aseta kaikki turvalaitteet taas toimin

taan ja tarkasta ne.

 Korvaa vahingoittuneet osat, varsin-

kin turvalaitteet, ainoastaan alkupe-

räisiä vastaavilla osilla, koska osat,

joita valmistaja ei ole tarkastanut ja

hyväksynyt, voivat aiheuttaa arvaa

mattomia vahinkoja.

 Tässä kappaleessa kuvattuja huolto-

ja korjaustöitä laajempia töitä saavat

suorittaa vain alan ammattilaiset.

8.1 Vannesahanterän vaihto

Vaara! 

Myös liikkumaton sahanterä

on vaarallinen. Käytä sahanterän

vaihdossa suojakäsineitä.



Käytä ainoastaan soveltuvia sahante-

riä (katso "Tekniset tiedot").

1. Löysää neljä siipiruuvia (71) ja irrota

rinnakkaisvasteen vasteenohjausp-

rofiili (72).

2. Avaa kotelon molemmat ovet.

3. Käännä vannesahanterän alempi

suojus eteen.

4. Aseta sahanterän ylempi ohjaus

(73) täysin alas.

5. Löysää kiristyksen pikavapautusvi-

pua (74), kunnes vannesahanterä

on löysällä.

6. Irrota sahanterä ja ohjaa se

 sahapöydän uran (75),

 sahanterän ylemmällä ohjauk-

sella olevan sahanterän suojuk-

sen (76),

 sahanterän sivulla olevan kotelon

(77) ja

 sahanterän ohjauksien läpi.

7. Asenna uusi sahanterä paikalleen.

Huomioi oikea asento: Hampaat

osoittavat sahan etupuolta kohden

(oven puoli).

8. Aseta sahanterä kumialustojen kes-

kelle.

9. Kiristä jälleen pikavapaustuvipua,

kunnes vannesahanterä ei enää

luisu.

10. Käännä vannesahanterän alempi

suojus taakse.

Vaara! 

Sulje kotelon ovet vasta sit-

ten, kun vannesahanterän alempi

suojus on käännetty taakse.

11. Sulje kotelon molemmat ovat.

12. Tämän jälkeen:

 kiristä vannesahanterä (katso

"Käyttöönotto");

 kohdista vannesahanterä (katso

"Huolto ja hoito");

 säädä vannesahanterän ohjauk-

set (katso "Huolto ja hoito");

 anna sahan käydä kokeilun

vuoksi vähintään yhden minuutin

ajan;

 sammuta saha, irrota verkkopis-

toke ja tarkasta säädöt uudelleen.

8.2 Vannesahanterän koh-

distaminen

Mikäli sahanterää ei kuljeteta kumialusto-

jen keskellä täytyy sahanterän ylemmän

ohjausrullan kaltevuutta säätää:

1. Löysää kiristysruuvi (78).

2. Käännä säätöruuvia (79):

 käännä säätöruuvia (79) myötä-

päivään, kun sahanterä kulkee

enemmän sahan etupuolen suun

taan.

 käännä säätöruuvia (79) vasta-

päivään, kun sahanterä kulkee

enemmän sahan takapuolen

suuntaan.

3. Kiristä jälleen kiristysruuvi (78).

8. Huolto ja hoito

78 79

SUOMI

8.3 Sahanterän ylemmän

ohjauksen kohdistami

nen

Sahanterän ylempi ohjaus koostuu:

 yhdestä isosta tukirullasta (tukee

sahanterään takapuolelta),

 kahdesta ohjausrullasta (ohjaavat

vannesahanterää sivusuunnassa).

Nämä täytyy kohdistaa uudelleen jokai-

sen sahanterän vaihdon ja jokaisen

sahanterään kohdistamisen jälkeen:

Ohje: 

Tarkasta rullien kuluminen sään-

nöllisesti ja vaihda tarvittaessa kaikki rul-

lat samanaikaisesti.

Tukirullan säätö

1. Kohdista ja kiristä vannesahanterä

tarvittaessa.

2. Löysää sahanterän ylemmän ohja-

uksen ruuvi (80).

3. Sahanterän ylemmän ohjauksen

kohdistaminen

4. Kiristä jälleen sahanterän ylemmän

ohjauksen ruuvi.

5. Löysää tukirullan ruuvi (82)(81).

6. Kohdista tukirulla (tukirullan etäisyys

vannesahanterään = 0,5 mm – kun

vannesahanterää liikutetaan käsin,

se ei saa koskettaa tukirullaan)

7. Kiristä jälleen tukirullan ruuvi.

Ohjausrullien säätö

1. Löysää pyälletty mutteri (84).

2. Säädä ohjausrullat (85) pyälletyillä

ruuveilla (83) sahanterää vasten.

3. Käännä vannesahan rullaa muuta-

mia keroja myötäpäivään, tarkas-

taaksesi, ovatko ohjausrullat

oikeassa asennossa – molempien

ohjausrullien pitää osua kevyesti

vannesahanterään.

4. Kiristä jälleen pyälletty mutteri (84),

lukitaksesi pyälletyn ruuvin (83).

8.4 Sahanterän alemman

ohjauksen kohdistami

nen

Sahanterän alempi ohjaus koostuu:

 yhdestä isosta tukirullasta (tukee

sahanterään takapuolelta),

 kahdesta ohjausrullasta (ohjaavat

vannesahanterää sivusuunnassa).

Nämä osat täytyy kohdistaa uudelleen

jokaisen sahanterän vaihdon ja jokaisen

sahanterään kohdistamisen jälkeen.

Ohje: 

Tarkasta tukirullan ja ohjausrullien

kuluminen säännöllisesti ja vaihda tarvit-

taessa molemmat ohjausrullat samanai-

kaisesti.

Peruskohdistus

1. Avaa kotelon alaovi ja vannesahan-

terän alempi suojus (86).

2. Löysää vannesahanterän alemman

ohjauksen ruuvi

(87) lenkkiavai-

mella.

3. Siirrä sahanterän alempaa ohjausta

siten, että sahanterä on ohjausrullien

välissä keskellä.

(91)

4. Kiristä ruuvi (87).

Tukirullan säätö

1. Löysää tukirullan ruuvi (88).

2. Kohdista tukirulla (89) (tukirullan

etäisyys vannesahanterään =

0,5 mm – kun vannesahanterää liiku-

tetaan käsin, se ei saa koskettaa

tukirullaan)

3. Kiristä jälleen tukirullan ruuvi (88).

Ohjausrullien säätö

1. Löysää ruuvit (90).

2. Aseta ohjausrullat (91) sahanterälle.

3. Käännä vannesahan rullaa muuta-

mia keroja myötäpäivään, jotta

ohjausrullat asettuvat oikeaan asen

toon – molempien ohjausrullien pitää

osua kevyesti vannesahanterään.

4. Kiristä jälleen ruuvit (90).

5. Sulje sahanterän alasuojus (86).

6. Sulje kotelon alempi ovi.

8.5 Muovialusosien vaihto

Tarkasta muovialusosien kuluminen

säännöllisesti. Vaihda muovialusosat

ainoastaan pareittain:

1. Irrota vannesahanterä (katso "Huolto

ja hoito").

2. Aseta pieni ruuvimeisseli muovialus-

osien alle ja vedä se irti.

3. Asenna uusi muovialusosa paikal-

leen ja asenna vannesahanterä jäl-

leen paikalleen.

Sivu latautuu ...

Metabo BAS 317 Precision Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: BAS 317 Precision

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

svenska: Metabo BAS 317 Precision Bruksanvisningar
dansk: Metabo BAS 317 Precision Betjeningsvejledning

Metabo BAS 317 Precision Käyttö ohjeet

Metabo BAS 317 Precision Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit