Microsoft LifeCam Studio Käyttöohjeet

Product Guide

Important safety and health information

Guia do Produto

Informações importantes sobre saúde e segurança

Guide du produit

Informations importantes relatives à la sécurité et à la santé

Guía del producto

Información importante sobre seguridad y salud

Productgids Belangrijke

informatie over veiligheid en gezondheid

Produkthandbuch

Wichtige Sicherheits- und Gesundheitshinweise

Οδηγός προϊόντος

Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία

Manual do Produto

Informações de segurança e saúde importantes

Guida del prodotto

Informazioni importanti sulla sicurezza e sulla salute

Ürün Kılavuzu

Önemli güvenlik ve sağlık bilgileri

Produktvejledning

Vigtige sikkerheds- og sundhedsoplysninger

Tuoteopas

Tärkeitä turvallisuutta ja terveyttä koskevia tietoja

Produktveiledning

Viktig sikkerhets- og helseinformasjon

Produkthandbok

Viktig säkerhetsinformation

Priručnik za proizvod

Važne informacije o sigurnosti i zaštiti zdravlja

Příručka k produktu

Důležité informace o bezpečnosti a ochrany zdraví

Sivu latautuu ...

100

Tuoteopas

Lue tämä opas, sillä siinä on ostamaasi Microsoft

®

-laitteeseen liittyviä tärkeitä

turvallisuutta ja terveyttä koskevia tietoja.

Lisätietoja on osoitteessa http://www.microsoft.com/hardware

Tämä symboli osoittaa turvallisuutta ja terveyttä koskevia tietoja

tuoteoppaassa ja tuotteen muissa käyttöoppaissa.

Varoitus:

Jos tätä tuotetta ei asenneta, käytetä ja huolleta asianmukaisesti,

vakavien loukkaantumisien, kuoleman ja laitevahinkojen vaara saattaa

kasvaa. Lue tämä opas ja säilytä kaikki painetut oppaat myöhempää

tarvetta varten. Korvaavia oppaita saat siirtymällä osoitteeseen www.

microsoft.com/hardware tai katsomalla yhteystiedot Microsoft Ohje ja

tuki -kohdasta.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Verkkovirtakäyttöiset laitteet

Paristokäyttöiset laitteet

Kuulokemikrofoni

Web-kamerat

Langattomat laitteet

Peliohjaimet,

näppäimistöt ja hiirilaitteet

Laserosoitinlaitteet

Kaikki laitteet

Laser- ja LED-säteiden ominaisuudet

Viranomaismääräykset

Kategorian ll laite

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

sekä akkujen ja pattereiden

hävittäminen

Patenttitiedot

Asiakastukivaihtoehdot

Tärkeitä turvallisuustietoja

Verkkovirtakäyttöiset laitteet

Nämä varoitukset koskevat kaikkia tuotteita, jotka kytketään tavalliseen

pistorasiaan.

Jos varoituksia ei huomioida, seurauksena voi olla sähköiskun tai tulipalon

aiheuttama vakava onnettomuus tai kuolema tai laitteen vaurioituminen.

Sopivan virtalähteen valitseminen laitteelle

● Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyvää tai valtuutetun huoltoliikkeen

antamaa virtalähdettä ja verkkovirtajohtoa.

101

● Varmista, että pistorasian tuottama jännite [V] ja taajuus [Hz] ovat samat

kuin virtalähteessä on mainittu. Jos et ole varma, mitä verkkovirtaa

asunnossasi käytetään, ota yhteys sähköalan asiantuntijaan.

● Älä käytä epätavanomaisia virtalähteitä, kuten generaattoria tai muunninta,

vaikka jännite ja taajuus näyttäisivät oikeilta. Käytä vain tavallisesta

pistorasiasta tulevaa verkkovirtaa.

● Älä ylikuormita pistorasiaa, jatkojohtoa, liitintä tai muita vastaavia osia.

Varmista, että sähköjärjestelmä kestää laitteen vaatiman kokonaisvirran

(ampeerimäärä [A] on ilmoitettu virtalähteessä) ja muiden samaan

sähköpiiriin kuuluvien laitteiden vaatiman virtamäärän yhteiskuormituksen.

Virtajohtojen ja virtalähteen vaurioitumisen välttäminen:

● Varmista, että verkkojohtojen päälle ei astuta.

● Varmista, että johdot eivät jää puristuksiin ja että niitä ei taiteta. Tämä on

otettava huomioon erityisesti silloin, kun johdot on yhdistetty pistorasiaan,

virtalähdeyksikköön ja laitteeseen.

● Virtajohtoja ei saa nykäistä, solmia, taivuttaa voimakkaasti tai muutoin

käsitellä kovakouraisesti.

● Virtajohtoja ei saa altistaa lämmönlähteille.

● Säilytä verkkojohdot lasten ja eläinten ulottumattomissa. Älä anna lasten tai

eläinten purra johtoja.

● Kun irrotat virtajohdot, pidä kiinni pistokkeesta. Älä vedä johdosta.

Jos verkkojohto tai virtalähde vahingoittuu, sitä ei saa enää käyttää. Irrota

laite virtalähteestä ukonilmalla. Toimi samoin myös, jos et käytä laitetta

pitkään aikaan.

Laitteet, joissa on virtalähteeseen liitettävä virtajohto, kytketään aina

seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1 Kytke verkkojohto virtalähteeseen työntämällä johdon pistoke pohjaan asti.

2 Kytke verkkojohdon toinen pää seinässä olevaan pistorasiaan.

Paristokäyttöiset laitteet

Nämä varotoimet koskevat kaikkia tuotteita, joissa käytetään ladattavia akkuja

tai kertakäyttöparistoja.

Jos akkuja käytetään väärin, akkuneste voi vuotaa, akku voi ylikuumentua tai

räjähtää. Purkautunut paristoneste on syövyttävää, ja se saattaa olla myrkyllistä.

Se voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin, ja sen nieleminen on vaarallista.

Vähennä loukkaantumisvaaroja seuraavasti:

● Älä säilytä paristoja lasten ulottuvilla.

● Älä kuumenna, avaa, puhkaise tai riko akkuja ja paristoja äläkä hävitä niitä

polttamalla.

102

● Älä käytä samaan aikaan vanhoja ja uusia paristoja tai akkuja tai erityyppisiä

paristoja tai akkuja (esimerkiksi hiili-sinkki- ja alkaliparistoja).

● Älä kosketa paristojen liitinpintoja metalliesineillä. Paristot voivat kuumeta

ja aiheuttaa palovammoja.

● Poista kuluneet akut tai paristot, jos laite on pitkän aikaa käyttämättä.

Poista aina vanhat, jännitteeltään heikot ja tyhjät paristot välittömästi ja

vie ne kierrätyspisteeseen tai hävitä ne kansallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

● Poista paristot tai akut, jos jokin niistä vuotaa, ja huolehdi, ettei nestettä

joudu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa. Jos paristonestettä joutuu

kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele iho välittömästi vedellä.

Ennen kuin asennat uudet paristot tai akut, puhdista paristo- tai akkulokero

perusteellisesti kostealla paperipyyhkeellä tai tee puhdistus paristojen tai

akkujen valmistajan suositusten mukaisesti.

Vain kertakäyttöparistot (ei ladattavat akkuparistot):

● Varoitus Vääräntyyppisen pariston käyttäminen laitteessa voi aiheuttaa

räjähdysvaaran. Käytä ainoastaan oikeankokoisia ja -tyyppisiä paristoja

(alkali, sinkki-hiili tai sinkkikloridi) ja vaihda ne aina samanlaisiin.

Vain ladattavat akkuparistot:

● Varoitus Jos laitteeseen vaihdetaan vääränlainen akku, on olemassa

räjähdyksen vaara. Käytä vain akkuja, jotka ovat tyypiltään ja

merkinnöiltään samanlaisia kuin laitteen mukana toimitetut akut. Käytä

akkujen lataamiseen ainoastaan tuotteen mukana toimitettua laturia.

Kuulokemikrofoni

Pitkäaikainen altistuminen koville äänenvoimakkuuksille kuulokemikrofonia

käytettäessä saattaa aiheuttaa väliaikaisen tai pysyvän kuulovaurion. Älä

vahingoita kuulokemikrofonia, sen kaapelia tai kaapelin liitintä istumalla tai

astumalla sen päälle.

Verkkokamerat

Verkkokamerat, joissa on magneettinen tai liimalla tai muulla

vastaavalla tavalla toimiva kiinnitys

Kiinnityslevyn kiinnittäminen kuvaputkinäyttöön saattaa aiheuttaa

pysyviä haittoja tai vääristymiä kuvaan kiinnityskohdan läheisyydessä. Jos

kiinnityspintaan kiinnitetty tarralevy irrotetaan, pinta voi vioittua tai siihen voi

jäädä liimajäämiä.

Langattomat laitteet

Poista langattoman laitteen akut tai paristot tai sammuta langaton laite (jos

siinä on virtakytkin) ennen lentokoneeseen nousemista tai ennen kuin pakkaat

langattoman laitteen ruumaan meneviin matkatavaroihin. Jos akut tai paristot

on asetettu langattomaan laitteeseen ja langaton laite on käynnissä (jos siinä on

virtakytkin), laite voi lähettää radiotaajuusenergiaa matkapuhelinten tavoin.

103

Peliohjaimet, näppäimistöt ja hiirilaitteet

Terveyttä koskeva varoitus

Peliohjainten, näppäimistön, hiiren tai muiden elektronisten syöttölaitteiden

käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai oireita.

Tietokoneen käyttö (kuten moni muukin työ) voi aiheuttaa ajoittaista kipua

käsiin, käsivarsiin, olkapäihin, niskaan tai muihin kehon osiin. Jos tunnet

jatkuvaa tai toistuvaa epämukavuuden tunnetta, kipua, jomotusta, kolotusta,

kihelmöintiä, puutumista, kuumotusta tai jäykkyyttä, ÄLÄ SIVUUTA NÄITÄ

VAROITUSMERKKEJÄ. OTA VIIPYMÄTTÄ YHTEYTTÄ LÄÄKÄRIIN,

vaikka oireet ilmenisivätkin silloin, kun et työskentele tietokoneellasi. Edellä

luetellut oireet ja niihin rinnastettavat oireet voivat liittyä kivuliaisiin ja joskus

pysyvästi vammauttaviin hermojen, lihasten, jänteiden tai kehon muiden

osien vammoihin. Näihin lihaksiin ja luustoon liittyviin vammoihin kuuluvat

rannekanavaoireyhtymä, jännetulehdukset, jännetupentulehdukset ja muut

ongelmat.

Lääketiede ei pysty vielä vastaamaan kaikkiin lihasten ja luiden vammoihin

liittyviin kysymyksiin. Tutkimustulokset kuitenkin todistavat, että näihin

vammoihin liittyy monia eri tekijöitä, kuten yleinen terveydentila, stressi ja

stressinsietokyky, sairaudet ja fyysiset tilat, yleiskunto sekä kehon käyttö ja

ergonomia työn tai muun toiminnan yhteydessä (mukaan lukien näppäimistön

tai hiiren käyttö). Toimen tekemiseen käytetty aika voi olla myös yksi tekijä.

Ohjeita miellyttävämpää tietokonetyöskentelyyn sekä ohjeita, jotka

mahdollisesti voivat pienentää lihaksiin ja luustoon liittyvien vammojen

syntymisriskiä joidenkin kohdalla, on laitteen ohjelmiston mukana asennetussa

ergonomiaoppaassa tai sivustossa www.xbox.com olevassa ergonomiaoppaassa.

Jos laitteen mukana ei toimiteta ohjelmistoa, voit tutustua ergonomiaoppaaseen

osoitteessa www.microsoft.com/hardware tai tilaamalla maksuttoman CD:n

numerosta (800) 360 7561 (vain Yhdysvalloissa).

Jos elämäntapasi tai terveydentilasi voi liittyä lihaksiston tai luuston vammaan,

ota yhteys lääkäriin.

Valoherkkyysepilepsia

Pieni vähemmistö ihmisistä voi saada epileptisen kohtauksen altistuessaan

visuaalisille kuville, kuten videopelien välkkyville valoille tai kuvioille. Videopelit

saattavat aiheuttaa tällaisia valoherkkyysepileptisia kohtauksia myös ihmisille,

joilla ei ole aiemmin esiintynyt kohtauksia tai epilepsiaa, sillä heidän tilaansa ei

ehkä ole diagnosoitu.

Kohtausten aikana saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten lievää sekavuutta,

näkömuutoksia, silmän tai kasvojen nykimistä, käsien tai jalkojen nykimistä

tai tärinää, ajan ja paikan tajun hämärtymistä (desorientaatio), sekavuutta tai

hetkellisiä tietoisuuden menetyksiä.

104

Kohtaukset voivat myös aiheuttaa tajuttomuutta tai kouristuksia. Niistä voi

puolestaan aiheutua vammoja, kun ihminen kaatuu tai lyö itsensä lähellä oleviin

esineisiin.

Jos sinulla ilmenee jotakin näistä oireista, lopeta pelaaminen välittömästi ja ota

yhteyttä lääkäriin. Oireita esiintyy todennäköisimmin lapsilla ja teini-ikäisillä,

joten vanhempien tulisi tarkkailla lapsia ja kysyä, onko heillä esiintynyt oireita.

Valoherkkyydestä aiheutuvien epileptisten kohtausten riski pienenee, jos toimit

seuraavasti:

● Istu tai seiso kauempana televisioruudusta.

● Käytä pienempää televisioruutua.

● Pelaa hyvin valaistussa huoneessa.

● Älä pelaa väsyneenä tai silloin, kun vireystasosi on alentunut.

Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa, ota

yhteyttä lääkäriin ennen pelaamista.

Laserosoitinlaitteet

Varoitus Tässä oppaassa esitetyistä käyttötavoista, säädöistä tai

toimintatavoista poikkeaminen saattaa johtaa altistumiseen haitalliselle

säteilylle.

● Älä katso suoraan säteeseen.

● Älä osoita ketään laserosoittimella. Laserosoittimet on suunniteltu

esineiden valaisemiseen ja osoittamiseen.

● Älä anna lasten käyttää osoitinta ilman aikuisen valvontaa. Laserosoittimet

eivät ole leikkikaluja.

● Älä osoita laserosoittimella heijastavaan pintaan (kuten peiliin).

Heijastuneella säteellä voi olla sama vaikutus kuin suoraan silmään

suunnatulla säteellä.

● Älä pura laitetta.

● Käytä laitetta ainoastaan ilmoitetulla käyttölämpötila-alueella +5–+35

ºC. Jos laite joutuu käyttöympäristöön, joka poikkeaa kuvatusta

käyttöympäristöstä, sammuta laite ja anna sen lämpötilan tasaantua

määritetylle käyttöalueelle ennen laitteen käyttämistä.

Kaikki laitteet

Laitteiden korjaaminen on kielletty

Älä yritä purkaa, avata tai huoltaa laitetta tai virtalähdettä tai tehdä siihen

muutoksia, sillä tällöin saattaa aiheutua sähköiskuvaara tai muita vaaroja.

Mikäli laitteessa havaitaan merkkejä avaamisesta tai muuttamisesta (esimerkiksi

puuttuvia tarroja tai tarrojen irrottamista tai repeytymistä), laitteen rajoitettu

takuu raukeaa.

105

Tukehtumisvaara

Laite voi sisältää pieniä osia, joihin alle kolmevuotiaat lapset saattavat tukehtua.

Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

Käyttö ja puhdistus

Käytä laitetta näiden ohjeiden mukaisesti:

● Älä käytä laitetta lämmönlähteiden lähellä.

● Käytä vain Microsoftin määrittämiä lisävarusteita.

● Puhdista vain kuivalla kankaalla.

● Älä anna laitteen kastua. Voit vähentää tulipalon tai sähköiskun vaaraa

estämällä laitteen altistumisen sateelle tai muulle kosteudelle.

Tarrakiinnitys

Joissakin laitteissa käytetään tarranauhaa osien kiinnittämiseen työtilaasi. ÄLÄ

kiinnitä osia antiikkikalusteisiin, perintöesineisiin tai muihin arvokkaisiin tai

korvaamattomiin kohteisiin. Kiinnitetyn tarran irrottaminen saattaa vahingoittaa

kiinnityskohteen pintaa tai jättää jälkiä tarrasta.

Laser- ja LED-laitteiden tekniset tiedot

Varoitus Tässä oppaassa esitetyistä käyttötavoista, säädöistä tai

toimintatavoista poikkeaminen saattaa johtaa altistumiseen haitalliselle

säteilylle.

Laserlaitteet

Tämä laite täyttää kansainvälisen standardin IEC60825-

1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08) luokan 1 ja 2

lasertuotteille asettamat määräykset. Laite täyttää

myös 21 CFR 1040.10- ja 1040.11-määräykset Laser

Notice No. 50 -julkaisussa 24.06.07 ilmoitettuja

poikkeuksia lukuun ottamatta.

Luokan 2 laserlaitteet

Säteen kuvaus: kollimoitu

(yhdensuuntainen) valonsäde

Lasersäteen lähtöteho: < 1 milliwattia

Lähtevän lasersäteen aallonpituus: 630–

670 nanometriä

Tämä optinen laite ei sisällä huollettavia

osia. Luokan 2 lasersäde lähtee laitteen etuosasta.

IEC 60825-1:2007-03

106

Optinen (LED) hiiri

Tämä tuote on arvioitu ja se on todettu kansainvälisten

standardien IEC60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-

1:2001-08) mukaiseksi.

Tässä tuotteessa olevat LED-valot ovat

ominaisuuksiltaan luokan 1 (IEC60825-1:1993+A1+A2)

mukaisia.

LED-lähtöteho: < 67,8 µW (valokemiallinen rajoitus), < 4,2 mW (lämpörajoitus)

LEDin nimellinen aallonpituus: 470 nm (sininen), 635 nm (punainen)

Luokan 1 lasertuote on turvallinen standardissa IEC 60825-1 kuvatuissa

kohtuullisen ennakoitavissa käyttöolosuhteissa. On kuitenkin suositeltavaa olla

suuntaamatta lasersädettä (joka lähtee laitteen pohjasta) silmiin.

Tämä optinen laite ei sisällä huollettavia osia.

Viranomaismääräykset

Ei tarkoitettu käytettäväksi konepajoissa, sairaaloissa tai teollisuuslaitoksissa.

Sellaiset tähän laitteeseen tehdyt muutokset, joita Microsoft ei nimenomaisesti

ole hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta. Tämä

tuote on tarkoitettu käytettäväksi NRTL-luetteloidun (kuten UL, CSA ja ETL) ja/

tai IEC/EN 60950 -yhteensopivan (CE-merkityn) ATK-laitteiston kanssa. Ei sisällä

huollettavia osia.

Tämä laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi, jonka käyttölämpötila on

5–35 ºC.

Vain Bluetooth-laitteet ja 2,4 GHz:n laitteet: Jotta laite olisi FCC:n

radiosäteilylle altistumista koskevien vaatimusten mukainen, käytössä on

noudatettava seuraavia määritysasetuksia: Valmistaja on asentanut antennin,

eikä muutoksia voida tehdä. Langatonta laitetta ei saa sijoittaa yhteen

tai käyttää yhdessä muun antennin tai lähettimen kanssa. Langattomien

laitteiden antennin ja käyttäjien välisen etäisyyden on oltava vähintään 20 cm.

Poikkeuksena tästä ovat kuulokemikrofonit ja kämmenlaitteet.

Vain 802.11a-laitteet: tuotetta tulee käyttää vain sisätiloissa 5,15–5,25 GHz:n

alueen luvallisen käytön häirinnän välttämiseksi.

Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA.

Yhdysvallat: (800) 426-9400; Kanada: (800) 933-4750

107

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

Microsoft Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivien 2006/95/

EY, 2004/108/EY ja 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja niitä koskevien muiden

ehtojen mukainen.

Määritystenmukaisuuden arvioinnissa käytetty tekninen dokumentaatio on

osoitteessa:

Yritys: Microsoft Ireland Operations Ltd.

Osoite: The Atrium Building 3

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate,

DUBLIN 18

Maa: Irlanti

Puhelinnumero: +353 1 295 3826

Faksinumero: +353 1 706 4110

Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Luokan II laite

27 MHz:n laitteet

Radiotaajuinen lähtöteho: < 54 dBµV/m 3 metrin matkalla

Kaksikanavainen näppäimistö – radiotaajuudet: 27,095 MHz (kanava 1), 27,195

MHz (kanava 2)

Yksikanavainen näppäimistö – radiotaajuus: 27,195 MHz tai 27,095 MHz.

Kaksikanavainen hiiri – radiotaajuudet: 27,045 MHz (kanava 1), 27,145 MHz

(kanava 2)

Yksikanavainen hiiri – radiotaajuus: 27,145 MHz tai 27,045 MHz

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä

akkujen ja paristojen hävittäminen

Tämä tuotteessa, sen pakkauksessa tai sen akuissa tai paristoissa

oleva tunnus osoittaa, että tuotetta tai sen paristoja tai akkuja ei saa

hävittää talousjätteen mukana. Käyttäjän vastuulla on viedä tuote sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun (SER) sekä akkujen ja paristojen kierrätystä varten

tarkoitettuun keräyspaikkaan. SER-keräys ja -kierrätys säästää luonnonvaroja

ja estää epäasianmukaisesti hävitetystä sähkö- ja elektroniikkaromusta

sekä akuista ja paristoista mahdollisesti aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia

ihmisten terveydelle ja ympäristölle, sillä laitteet saattavat sisältää vaarallisia

aineita. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkaromun sekä akkujen ja paristojen

kierrätyspisteistä saat ottamalla yhteyden paikkakuntasi viranomaisiin,

kotitalousjätehuoltoon tai tämän tuotteen myyneeseen liikkeeseen. Lisätietoja

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja akkujen ja paristojen hävittämisestä saat

kirjoittamalla osoitteeseen weee@microsoft.com.

108

Patenttitiedot

Yhdysvaltalaisia ja/tai kansainvälisiä patentteja haetaan.

Asiakastukivaihtoehdot

Jos sinulla on Microsoft-laitetta koskevia kysymyksiä, toimi seuraavasti:

● Tarkista tuotteen järjestelmävaatimukset (ilmoitettu pakkauksessa) ja

varmista järjestelmäsi yhteensopivuus.

● Lue kaikki kirjalliset materiaalit.

● Jos tarvitset viimeisimmät tuotetta ja tuotetukea koskevat tiedot, siirry

Microsoft Hardware -sivustoon osoitteeseen www.microsoft.com/

hardware.

Huomautus Jos haluat lisätietoja alueellisista tukikäytännöistä ja muista

seikoista, siirry osoitteeseen http://support.microsoft.com/international.aspx ja

valitse luettelosta maasi tai alueesi. Jos maassasi tai alueellasi ei ole Microsoftin

tytäryhtiötä, ota yhteys liikkeeseen, josta Microsoft-tuote on hankittu.

Tämän asiakirjan tietoja ja kuvia, myös URL-osoitteita ja viittauksia muihin Internet-sivuihin,

voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Tämä asiakirja ei anna sinulle mitään oikeuksia minkään Microsoft-tuotteen mihinkään

immateriaaliomaisuuteen. Voit kopioida ja käyttää tätä asiakirjaa omiin viitteellisiin tarkoituksiisi.

Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ja Windows ovat Microsoft-ryhmän yritysten tavaramerkkejä.

Bluetooth on Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

Sivu latautuu ...

Microsoft LifeCam Studio Käyttöohjeet

Microsoft LifeCam Studio Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat