HP Pro Portable Tablet Dock Quick Setup

HP
Brändi
HP
Malli
Pro Portable Tablet Dock
Tyyppi
Quick Setup
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
17.25 x 22.0 in.
Fold 1:
3 panel
accordion
Fold 2:
in half
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
5.75 x 11.0 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
794942-B22
*794942-B22*
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial
errors or omissions contained herein.
© Copyright 2014–2015 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Second Edition: February 2015
First Edition: December 2014
When the light on the front of the dock


ready to connect to a monitor or other
display device.
    
   
  
     
  
.     
Saat lampu di bagian depan dok


dok telah penuh dan siap untuk
disambungkan ke monitor atau
perangkat layar lainnya.












Når lampen foran på docken blinker

har docken strøm og er klar til at blive
sluttet til en skærm eller en anden
visningsenhed.
Wenn die LED auf der Vorderseite


Dock eingeschaltet und bereit,
eine Verbindung zu einem Monitor
oder einem anderen Anzeigegerät
herzustellen.
Cuando el indicador luminoso
en la parte frontal de la base de


la base de acoplamiento tiene la

para conectarse a un monitor o a otro
dispositivo de visualización.

















povezivanje s monitorom ili drugim

Quando la spia nella parte anteriore
del dock lampeggia in arancione

alimentato e pronto per la connessione
a un monitor o a un altro dispositivo di
visualizzazione.




savienojuma izveidei ar monitoru vai





prie monitoriaus ar kito vaizdo







Wanneer het lampje aan de voorzijde


ingeschakeld en kan het worden
aangesloten op een monitor of ander
weergaveapparaat.
Når lyset på fremsiden av dokkingen

er dokkingen tilkoblet strøm og klar
til å tilkobles en skjerm eller en annen
skjermenhet.






Quando a luz na frente do dispositivo



alimentado e preparado para ser
ligado a um monitor ou outro


de acoplamento piscar na cor âmbar


com energia e pronta para conectar
a um monitor ou outro dispositivo

Când indicatorul luminos din

















zariadeniu.



postaja napolnjena in pripravljena za
vzpostavitev povezave z monitorjem
ali drugo napravo za prikazovanje.
Kun telakointiaseman etuosassa
oleva merkkivalo vilkkuu keltaisena




Kad lampica na prednjem delu baze


spremna za povezivanje sa monitorom

Om lampan på framsidan av
dockningsstationen blinkar gult

laddad och klar att anslutas till en
skärm eller annan visningsenhet.












































ϊ૾ը ࣾ۞ব జࢎ׉঱ ಇࠅ(૥ৡ
ਢ) ؀Կ ೇࠅ(૥ৡ֥)ঝ٥ їܭ঱۞
ϊ૾ը ৡॿ঱ ମৱ ঻Կ ࠂ୽঱ۜ
ۥՌஈ ؀Կ Ֆښ ׋ࢅ఺ِ঱ ৊૾ڛ
ळϦ౉ ࡣ ঻ࢋՌՖ.
⹄♏䧊ℾ晓䕵㽠⌹䌖䊱兣˒㩔☙
‶䐦˓ㄇ䕮兣˒ⳣ‶䐦˓擛㾲㓧˖
≤坙㓿♏䧊ⳣ弋䐦˖⋠ᷖ廏㊖ 僤
㔯䠫╙ㄇ󰝨᷇㔯䠫媯⟸ǎ
┼፽ᎊਖ਼㷉☊≌㲂⊂␫⏒⺵ѯᴺ෶
থ㵹Ѱᘠ★⺵ѯጋথ Ѱ᥊ѳ㎈⠏
፽ᎊጋ㣈㵹ѳݟጋᾰञྤ㣑⮋⹒㺙
⠏൩ᘠ৉ߊ㺙⠏㏥ⱥǜ
     
   
    
  
  
.  
1
3
2
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included with
your product.
Untuk maklumat keselamatan dan pengaturan, lihat Maklumat Produk yang
disertakan bersama produk Anda.




Se Produktbemærkninger, som fulgte med dit produkt, for lovgivningsmæssige
og sikkerhedsrelaterede bemærkninger.

Sie in den Produktmitteilungen, die im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten
sind.
Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos sobre el




vous au document Avis sur le produit fourni avec votre produit.
Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu Obavijesti o proizvodu

Per le normative e gli avvisi sulla sicurezza, consultare la documentazione Avvisi
relativi al prodotto fornita con il prodotto.



pridedamuose prie produkto.


Raadpleeg de informatie over voorschriften en veiligheid. Deze vindt u in de
Productkennisgevingen die bij het product zijn meegeleverd.
Se Produktmerknader som fulgte med produktet, angående opplysninger om
forskrifter og sikkerhet.












dodanom s produktom.

izdelku.
Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen mukana
toimitetusta Tuotetta koskevat ilmoitukset -asiakirjasta.

koja se dobijaju uz proizvod.






















з১ܪࣱৡ১ݩڛݩ٘۞৩ధनఐో֢ग঻Կ৩ధϲਹ߶౎ঠ
ઝ৹ె࢕ࢎे
㗺⁤䪒℧⍽⩺⁙弋⌻˖嫨⊳擶ᶘ⎲攵ⴗ䕵Ǔᶘ⎲弋⌻ǔǎ
ྩ㵼ṙ㑱⹢ᅏিṩᕕޘ㹆ѳ㕑ୖ㲩⓿డ㴺㳰☊ǣ⓿డṩᕕޘ㹆Ǥǜ



1
2
After you connect the dock to a monitor or other display
device, the connection information for the available
modes appears on the screen of the remote display.

automatically and you do not need to use the following
procedures to connect wirelessly.
NOTE: The dock must be connected to external
power for at least thirty seconds before the
Miracast capability can be used.
To connect wirelessly using Miracast:
1. Run your tablet Miracast software. Miracast
software names include, but are not limited to,
Screen Mirroring, Screencasting, and Wi-Fi Direct.
2. Connect to the network SSID shown on the
remote display. The format is HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX

for more information about creating a Miracast
connection.
To connect wirelessly using Intel WiDi:
1. Run your tablet Intel WiDi software.
2. Connect to the network SSID shown on the
remote display. The format is HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX

more information about creating an Intel WiDi
connection.
 Select Connect. If necessary, type in the PIN
shown on the remote display.

1. Connect your tablet to the dock. If your browser
does not open automatically, use Wi-Fi to connect
to the SSID shown on the remote display. Then,
open your browser and go to 192.168.59.254. If

language, and then select Continue.
2. 
page, enter an alphanumeric password of up to
eight characters in the Enter an Administrator
password box. Enter that same password in the
 box,
and then select OK. The dock restarts. The dock

the next time you connect to the dock, go to
192.168.59.254, enter your password when
prompted, and then select OK.
 
or select one of the other tabs to update the

OK,
, or Reset. The dock
restarts.
       
      
.    
 
 
     
   
    
.
   
     :ˈ̉ˣط̀
      
.Miracast  
:Miracast 
 
.   Miracast   .1
   Miracast   
Screencasting Screen Mirroring 
.Wi-Fi Direct
      .2
 .    
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX  
      

      
.Miracast     
:Intel WiDi 
 
  Intel WiDi   .1
.
      .2
 .    
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX  
       
    
 
.Intel WiDi     
       . Connect  .
     
.
:  
 .     .1
       
   Wi-Fi  
     
     . 
     .192.168.59.254
.ˈ̄ˍː˄̀     
      .2
        
 .͇̲ʸ˶̿ͅ˒ ˿̲˽̀ ˈ̿ۍ ̓˞˛ʽ  
˿̲˽̀ ˈ̿ۍ ˙͉̞ʻ˅     
  
.̡̨˒̰̀   ͇̲ʸ˶̿ͅ˒
    .  
     
      
     192.168.59.254
.̡̨˒̰̀    
       3
       
  .
    
˦̀ː̻˽ˍ ˃͉ˌˬ˅  ̡̨˒̰̀    
    .̍ˌ̓ͅ˒ ˊ˛ː̅ʷ  ˙͊˙˨ ˃ˍː˭
. 
Setelah menyambungkan dok ke monitor atau perangkat
layar lainnya, informasi sambungan untuk mode yang
tersedia akan tampak di tampilan layar jarak jauh.

perangkat akan tersambung secara otomatis dan Anda
tidak perlu mengikuti langkah-langkah berikut untuk
menyambungkannya secara nirkabel.
C ATATAN : Dok harus terhubung ke daya ekternal
setidak selama tiga puluh detik sebelum
kemampuan Miracast dapat digunakan.
Untuk menyambung ke Miracast secara nirkabel:
1. Aktifkan perangkat lunak Miracast di tablet.
Nama perangkat lunak Miracast termasuk,
namun tidak terbatas kepada, Screen Mirroring


2. Sambungkan ke SSID jaringan yang tampak pada
tampilan layar jarak jauh. Formatnya adalah
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

disertakan dengan tablet Anda untuk informasi
lebih lanjut tentang sambungan Miracast.
Untuk menyambung ke Miracast menggunakan Intel WiDi:
1. Aktifkan perangkat lunak Intel WiDi di tablet.
2. Sambungkan ke SSID jaringan yang tampak
pada tampilan layar jarak jauh. Formatnya
adalah HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

dokumentasi yang disertakan dengan tablet
Anda untuk informasi lebih lanjut tentang
sambungan Intel WiDi.
 Connect
yang terlihat di tampilan layar jarak jauh
jika diperlukan.

1. Menyambungkan tablet ke dok. Jika browser

gunakan Wi-Fi untuk menyambung ke SSID
yang tampak pada tampilan layar jarak jauh.
Lalu, ketikkan 192.168.59.254 pada browser

pertama kali, pilih bahasa, lalu pilih Lanjut.
2. Untuk mengatur kata sandi pada laman

hingga delapan karakter di bidang Masukkan
kata sandi Administrator. Masukkan kata sandi
yang sama di bidang 
Administrator, lalu pilih OK. Dok akan menyala

ditampilkan saat lain kali Anda menyambung ke
dok, kunjungi 192.168.59.254, masukkan kata
sandi saat diminta, lalu pilih OK.
 
pengaturan dok, atau memilih salah satu tab

atau mengembalikan pengaturan standar.
Setelah selesai melakukan perubahan, pilih OK,
, atau
Reset. Dok akan menyala kembali.













 



 
HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX




 
 
HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX



 Connect



 







.
 




,
OK





OK.
 





OK, 










POZNÁMKA:


Miracast.

 

Mirroring, Screencasting a Wi-Fi Direct.
 
HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


tabletu.

 
 
HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


tabletu.
 Connect



 





.
 

 heslo

pole 
OK




OK.
 



OK
nebo Reset
Der vises oplysninger om tilgængelige tilstande på
den eksterne skærm, efter du har sluttet docken til
en skærm eller en anden visningsenhed.

oprettes forbindelsen automatisk, og du behøver ikke at
bruge de efterfølgende fremgangsmåder til oprettelse
af trådløs forbindelse.
BEMÆRK! Docken skal være tilsluttet en ekstern
strømforsyning i mindst tredive sekunder, før
Miracast-funktionen kan anvendes.
Sådan oprettes forbindelse trådløst med Miracast:
1. Kør din tablets Miracast-software. Miracast-
softwarens navne inkluderer, men er ikke
begrænset til, Screen Mirroring, Screencasting
og Wi-Fi Direct.
2. Opret forbindelse til det netværks-SSID, der er
vist på den eksterne skærm. Formatet er HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX

til din tablet for yderligere oplysninger om
oprettelse af en Miracast-forbindelse.
Sådan oprettes forbindelse trådløst med Intel WiDi:
1. Kør din tablets Intel WiDi-software.
2. Opret forbindelse til det netværks-SSID, der er
vist på den eksterne skærm. Formatet er HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX

til din tablet for yderligere oplysninger om
oprettelse af en Intel WiDi-forbindelse.
 Connect
PIN-koden, der vises på den eksterne skærm.

1. Slut din tablet til docken. Hvis din browser ikke
åbnes automatisk, skal du bruge Wi-Fi til at
oprette forbindelse til det SSID, der vises på den
eksterne skærm. Åbn herefter din browser, og
gå til 192.168.59.254. Hvis det er første gang,
du opretter forbindelse, skal du vælge dit sprog
og derefter trykke på Fortsæt.
2. Angiv en adgangskode for dockens

alfanumerisk adgangskode på op til otte tegn i
feltet .
Indtast den samme adgangskode i feltet
, og
vælg derefter OK. Docken genstartes. Siden

vises den næste gang, du opretter forbindelse
til docken. Gå til 192,168.59,254, indtast din
adgangskode, når der bedes om det, og vælg
derefter OK.
 
indstillinger eller vælge en af de andre faner

standardindstillingerne. Vælg OK, 
 eller Nulstil, når du er færdig med at
udføre ændringer. Docken genstartes.
Nachdem Sie das Dock an einen Monitor oder ein
anderes Anzeigegerät angeschlossen haben, werden

auf dem Bildschirm des Remote-Displays angezeigt.

stellt es automatisch eine Verbindung her und die
folgenden Verfahren sind nicht notwendig, um eine
Drahtlosverbindung herzustellen.
HINWEIS: Das Dock muss mindestens

angeschlossen werden, bevor die
Miracast-Funktion verwendet werden kann.

 

unter anderem Screen Mirroring, Screencasting
und Wi-Fi Direct.
2. Stellen Sie eine Verbindung zur Netzwerk-SSID
her, die auf dem Remote-Display angezeigt
wird. Das Format lautet HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


in den Dokumentationen Ihres Tablets.

 
Tablet aus.
2. Stellen Sie eine Verbindung zur Netzwerk-SSID
her, die auf dem Remote-Display angezeigt
wird. Das Format lautet HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


Sie in den Dokumentationen Ihres Tablets.
 Connect
ggf. die PIN ein, die auf dem Remote-Display
angezeigt wird.

1. Verbinden Sie Ihr Tablet mit dem Dock. Wenn

verwenden Sie Wi-Fi, um eine Verbindung
zu der SSID herzustellen, die auf dem

anschließend Ihren Browser und gehen Sie zu
192.168.59.254. Wenn Sie zum ersten Mal eine
Verbindung herstellen, wählen Sie Ihre Sprache
und anschließend .
 
des Docks einzurichten, geben Sie ein
alphanumerisches Kennwort mit bis zu acht
Administratorkennwort
 ein. Geben Sie dasselbe Kennwort
in das Feld Administratorkennwort
 ein und wählen Sie anschließend
OK. Das Dock startet neu. Die Seite mit den

angezeigt, wenn Sie das nächste Mal eine
Verbindung zum Dock herstellen.
Gehen Sie zu
192.168.59.254, geben Sie Ihr Kennwort ein,
wenn Sie aufgefordert werden und wählen Sie
anschließend OK.
 

der anderen Registerkarten wählen, um
die Firmware zu aktualisieren oder die
Standardeinstellungen wiederherzustellen.
Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben,
wählen Sie OK, Neue Firmware installieren,
oder . Das Dock startet neu.

a un monitor o a otro dispositivo de visualización,
la información de la conexión referente a los modos
disponibles aparece en la pantalla remota.


siguientes procedimientos para conectarse de forma

NOTA: La base de acoplamiento debe estar
conectada a la alimentación externa durante

usar la funcionalidad de Miracast.

1. Ejecute el software Miracast de su tablet.
Los nombres del software Miracast incluyen,
sin limitarse a ellos, Screen Mirroring,
Screencasting y Wi-Fi Direct.
 
pantalla remota. El formato es HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


creación de una conexión con Miracast.

1. Ejecute el software Intel WiDi de su tablet.
 
pantalla remota. El formato es HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


creación de una conexión con Intel WiDi.
 Connect

en la pantalla remota.

1. Conecte su tablet a la base de acoplamiento. Si


en la pantalla remota. Luego, abra su navegador

por primera vez, seleccione su idioma y luego
seleccione Continuar.
 


hasta ocho caracteres en la casilla 
una contraseña de Administrador. Introduzca
la misma contraseña en la casilla 
contraseña de Administrador y seleccione
Aceptar. La base de acoplamiento se reinicia.


la base, vaya a 192.168.59.254, introduzca
su contraseña cuando se le solicite y luego
seleccione Aceptar.
 
acoplamiento o seleccionar una de las otras


Cuando haya terminado de hacer los cambios,
seleccione Aceptar,  o
Restablecer. La base de acoplamiento se reinicia.












Miracast.

 



 

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX





 
 

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX




 Connect



 









.
 







OK




OK


 




OK,





de connexion relatives aux modes disponibles sont




 La station d'accueil doit être


utiliser la fonction Miracast.

1. Lancez le logiciel Miracast de votre tablette. Les
noms des logiciels Miracast sont notamment,
mais sans s'y limiter, Screen Mirroring,
Screencasting et Wi-Fi Direct.
 

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

vous à la documentation de votre tablette

connexion Miracast.

1. Lancez le logiciel Intel WiDi de votre tablette.
 

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

vous à la documentation de votre tablette


 Connect


1. Connectez votre tablette à la station
d'accueil. Si votre navigateur ne s'ouvre pas


votre navigateur et rendez-vous à l'adresse
192.168.59.254. Si vous vous connectez pour

Continuer.
 


Saisir le
mot de passe administrateur. Saisissez une
nouvelle fois ce mot de passe dans le champ
,
OK. La station d'accueil


d'accueil, connectez-vous à celle-ci, rendez-
vous à l'adresse 192.168.59.254, saisissez
OK.
 


à jour le microprogramme ou bien restaurer

OK,
 ou







NAPOMENA:



1. Pokrenite softver za Miracast na tabletu. Neki
su od naziva softvera za Miracast Screen
Mirroring, Screencasting i Wi-Fi Direct.
 
na udaljenom zaslonu. Oblik je HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


dokumentaciji za tablet.

1. Pokrenite softver za Intel WiDi na tabletu.
 
na udaljenom zaslonu. Oblik je HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


dokumentaciji za tablet.
 Connect
unesite PIN koji se prikazuje na udaljenom
zaslon.

 

se putem Wi-Fi veze sa SSID-om koji se
prikazuje na udaljenom zaslonu. Potom otvorite
preglednik i unesite adresu 192.168.59.254.
Ako se prvi put povezujete, odaberite jezik,
a zatim .
 
Unos
 unesite

Istu tu lozinku unesite u okvir 
, a zatim odaberite
U redu



192.168.59.254, na upit unesite lozinku,
a zatim odaberite U redu.
 



odaberite U redu,  ili

pokrenuti.
Product description
This product is a lightweight travel dock and features an LED indicator and an external AC adapter.

Serial number, product number, and model number are located on the back or side of the product.

The dock operates on DC power, which can be supplied by an AC or a DC power source. The AC power source must be rated at 100–240 V, 50/60 Hz.
Note: The HP adapter included with your product is the recommended power source for the dock.
 0° to 35° C
 10% to 90%



located on the bottom of the unit, on the packaging, or elsewhere in this document. For more safety and regulatory information, refer to the Product Notices included
with your dock.
794942-B22_v4.indd 1 2/6/2015 3:22:43 PM
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
17.25 x 22.0 in.
Fold 1:
3 panel
accordion
Fold 2:
in half
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
5.75 x 11.0 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
Dopo aver connesso il dock a un monitor o a un altro
dispositivo di visualizzazione, sullo schermo del
display remoto vengono visualizzate le informazioni
sulla connessione.
Se si connette un tablet al dock, come mostrato nella


per la connessione wireless.
NOTA: Il dock deve essere collegato
all'alimentazione esterna da almeno trenta
secondi prima di poter utilizzare la funzionalità
Miracast.
Per la connessione wireless con Miracast:
1. Eseguire il software Miracast sul tablet.
I nomi del software Miracast comprendono,
in via non esclusiva, Screen Mirroring,
Screencasting e Wi-Fi Direct.
2. Connettersi al SSID di rete visualizzato
HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX

Consultare la documentazione del tablet per
ulteriori informazioni sulla creazione di una
connessione Miracast.
Per la connessione wireless con Intel WiDi:
1. Eseguire il software Intel WiDi sul tablet.
2. Connettersi al SSID di rete visualizzato
HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX

Consultare la documentazione del tablet per
ulteriori informazioni sulla creazione di una
connessione Intel WiDi.
 Connect 
necessario, digitare il PIN visualizzato
sul display remoto.

1. Connettere il tablet al dock. Se il browser non
si apre automaticamente, utilizzare Wi-Fi
per connettersi al SSID mostrato sul display



scegliere la propria lingua e selezionare
Continua.
 

password alfanumerica contenente al
massimo otto caratteri nella casella Inserire
una password di amministratore. Inserire
la stessa password nella casella 
password di amministratore e selezionare
OK. Il dock viene riavviato. Alla successiva
connessione al dock sarà visualizzata la

del dock; visitare la pagina all'indirizzo
192.168.59.254, inserire la password
OK.
 
impostazioni del dock, oppure selezionare una


OK,
 o Reimposta. Il dock
viene riavviato.
Kad doks ir pievienots monitoram vai citai displeja





izveidotu bezvadu savienojumu.



Lai izveidotu bezvadu savienojumu, izmantojot

 


Screen Mirroring, Screencasting un Wi-Fi
Direct.
 

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX


par Miracast savienojuma izveidi skatiet

Lai izveidotu bezvadu savienojumu, izmantojot Intel

 

 

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX


par Intel WiDi savienojuma izveidi skatiet

 Connect 




1. Pievienojiet savu datoru dokam. Ja




192.168.59.254. Ja savienojumu veidojat
pirmo reizi, atlasiet savu valodu
.
 

paroli

Apstipriniet
administratora paroli
Labi




atlasiet Labi.
 



Labi, 
 vai 
.












 




2. Prisijunkite prie tinklo SSID, kaip nurodoma

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX



kompiuterio dokumentacijoje.

 

2. Prisijunkite prie tinklo SSID, kaip nurodoma

HP Pro Portable Tablet Dock_XXX




 Connect 



 


kuris rodomas nuotoliniame ekrane. Tada


  .
 





, tada
pasirinkite Gerai





Gerai.
 



Gerai, 
 arba










MEGJEGYZÉS: A Miracast funkció



 



 


HP Pro Portable Tablet Dock_XXX





 
szoftvert.
 

HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX




 Connect 



 







majd kattintson a 
 



Írja be ugyanezt a jelszót a 

az OK gombra. A dokk ú
jraindul. Amikor a




kattintson az OK gombra.
 



OK, az Új
 vagy az 
 gombra. A dokk újraindul.
Nadat u het dock hebt aangesloten op een
monitor of ander weergaveapparaat, worden de
verbindingsgegevens voor de beschikbare modi
weergegeven op het externe beeldscherm.
Wanneer u een tablet dockt zoals weergegeven

gemaakt en hoeft u de onderstaande procedures
voor het tot stand brengen van een draadloze
verbinding niet uit te voeren.
OPMERKING: U kunt gebruikmaken van de
Miracast-functie wanneer het dock ten minste

voedingsbron.
U maakt als volgt draadloos verbinding via Miracast:
1. Start de Miracast-software op uw tablet.
Voorbeelden van namen van Miracast-
software zijn Screen Mirroring, Screencasting
en Wi-Fi Direct.
2. Maak verbinding met de netwerk-SSID
die op het externe beeldscherm wordt
weergegeven. De notatie hiervoor is
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

Raadpleeg de documentatie bij uw tablet
voor meer informatie over het tot stand
brengen van een Miracast-verbinding.
U maakt als volgt draadloos verbinding via Intel WiDi:
1. Start de Intel WiDi-software op uw tablet.
2. Maak verbinding met de netwerk-SSID
die op het externe beeldscherm wordt
weergegeven. De notatie hiervoor is
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

Raadpleeg de documentatie bij uw tablet
voor meer informatie over het tot stand
brengen van een Intel WiDi-verbinding.
 Connect 
nodig de pincode in die op het externe
beeldscherm wordt weergegeven.

1. Sluit uw tablet aan op het dock. Als de
browser niet automatisch wordt geopend,
gebruikt u Wi-Fi om verbinding te maken
met de SSID die op het externe beeldscherm
wordt weergegeven. Open vervolgens
de browser en ga naar 192.168.59.254.
Wanneer u voor het eerst verbinding
maakt, selecteert u uw taal en selecteert
u vervolgens .
2. Als u een wachtwoord wilt instellen voor

u een alfanumeriek wachtwoord van
maximaal acht tekens in het vak Voer
een beheerderswachtwoord in. Typ dit
wachtwoord opnieuw in het vak 
beheerderswachtwoord en selecteer OK.
Het dock wordt opnieuw gestart. De volgende
keer dat u verbinding maakt met het dock,

weergegeven. Ga naar 192.168.59.254, voer
uw wachtwoord in en selecteer OK.
 
dockinstellingen, of selecteer een van de

werken of de standaardinstellingen te
herstellen. Wanneer u klaar bent met het
aanbrengen van wijzigingen, selecteert u OK,
 of Opnieuw
instellen. Het dock wordt opnieuw gestart.
Etter at du kobler dokkingen til en skjerm eller annen
skjermenhet vises tilkoblingsinformasjonen for de
tilgjengelige modusen på den eksterne skjermen.

det tilkobles automatisk og du behøver ikke bruke
følgende prosedyre for trådløs tilkobling.
MERK: Dokkingen må være tilkoblet ekstern
strømforsyning i minst tretti sekunder før
Miracast-egenskapen kan brukes.
Slik kobler du til trådløst med Miracast:
1. Kjør nettbrettets Miracast-program.
Miracast-programnavn kan være, men er ikke
begrenset til, Screen Mirroring, Screencasting
og Wi-Fi Direct.
2. Koble til nettverk-SSID som vist på den
eksterne skjermen. Formatet er HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX

dokumentasjon for mer informasjon om å
opprette en Miracast-forbindelse.
Slik kobler du til trådløst med Intel WiDi:
1. Kjør nettbrettets Intel WiDi-program.
2. Koble til nettverk-SSID som vist på den
eksterne skjermen. Formatet er HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX

dokumentasjon for mer informasjon om å
opprette en Intel WiDi-forbindelse.
 Connect 
nødvendig angir du PIN-koden som
vist på den eksterne skjermen.

1. Koble nettbrettet til dokkingen. Hvis
nettleseren ikke åpnes automatisk, bruker
du Wi-Fi for å koble til SSID-en som vises på
den eksterne skjermen. Deretter åpner du
nettleseren og går til 192.168.59.254. Hvis
du kobler til for første gang velger du språk
og deretter Fortsett.
2. For å opprette et passord for dokkingens

passord på opptil åtte tegn i boksen 
administratorpassord. Angi samme passord
i boksen  og
velg deretter OK. Dokkingen starter på nytt.

vises neste gang du kobler til dokkingen, gå
til 192,168.59,254, angi passordet når du blir
bedt om det og velg OK.
 
dokkinginnstillingene eller velge en av de
andre fanene for å oppdatere fastvaren eller
gjenopprette standardinnstillingene. Når
du er ferdig med endringene velger du OK,
, eller Gjenopprett.
Dokkingen starter på nytt.




W przypadku zadokowania tabletu w sposób

automatycznie i nie ma potrzeby wykonywania

bezprzewodowego.
UWAGA:




Miracast:
1. Uruchom oprogramowanie Miracast na
tablecie. Nazwy oprogramowania Miracast
to m.in.: Screen Mirroring, Screencasting czy
Wi-Fi Direct.
 

to HP Pro Portable Tablet Dock_XXX




Intel WiDi:
1. Uruchom oprogramowanie Intel WiDi na
tablecie.
 

to HP Pro Portable Tablet Dock_XXX



 Connect
potrzeby wpisz PIN widoczny na zdalnym




 







.
 



.


OK




OK.
 





OKZainstaluj nowe
 lub Resetuj.


Após ligar o dispositivo de ancoragem a um monitor






NOTA: O dispositivo de ancoragem deve ser
ligado a uma fonte de energia externa durante
pelo menos trinta segundos antes da
capacidade Miracast poder ser utilizada.

1. Execute o software Miracast no seu tablet.
Os nomes do software Miracast incluem,

Screencasting e Wi-Fi Direct.
2. Ligue-se ao SSID da rede mostrado na
HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX



Miracast.

1. Execute o software Intel WiDi no seu tablet.
2. Ligue-se ao SSID da rede mostrado na
HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX



Intel WiDi.
 Connect

remota.

1. Ligue o tablet ao dispositivo de ancoragem.

utilize o Wi-Fi para ligar-se ao SSID mostrado


ligar-se pela primeira vez, selecione o seu
idioma e, em seguida, selecione Continuar.
 



. Introduza
a mesma palavra-passe na caixa 

e, em seguida, selecione OK. O dispositivo




192.168.59.254, introduza a sua palavra-

selecione OK.
 
do dispositivo de ancoragem, ou selecionar
um dos outros separadores para atualizar

OK,
 ou Repor.
O dispositivo de ancoragem reinicia.



do monitor remoto.
Caso você acople um tablet conforme demostrado



OBSERVAÇÃO:


capacidade Miracast poder ser utilizada.

1. Abra o software Miracast no seu tablet.
Os nomes de software Miracast incluem,
mas sem se limitar a Screen Mirroring,
Screencasting e Wi-Fi Direct.
2. Conecte-se à SSID da rede exibida no monitor
HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX



Miracast.

1. Abra o software WiDi no seu tablet.
2. Conecte-se à SSID da rede exibida no monitor
HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX



Intel WiDi.
 Connect
digite o PIN mostrado no monitor remoto.

 

abra automaticamente, use Wi-Fi para
conectar à SSID exibida no monitor remoto.
Em seguida, abra seu navegador e acesse
192.168.59.254. Caso esteja se conectando
pela primeira vez, escolha seu idioma e, em
seguida, selecione Continuar.
 


caracteres na caixa 
administrador. Digite essa mesma senha na
caixa 
e, em seguida, selecione OK



conectar a ela. Acesse 192.168.59.254, digite

selecione OK.
 

uma das outras guias para atualizar


selecione OK,  ou
Reiniciar











Miracast.

Miracast:
 
Numele software-ului Miracast includ,


 
HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX




WiDi:
 
 
HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX



 Connect



 





Continuare.
 



administrator
caseta ,
OK



mergând la 192.168.59.254, introducând
OK.
 



OK,
 sau Resetare.















 




 

HP Pro
Portable Tablet Dock_XXX






 
 

HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX



 Connect




 







.
 

.



OK.





OK.
 




OK,




zobrazovaciemu zariadeniu sa na obrazovke





postupy.
POZNÁMKA:



 


Screencasting a Wi-Fi Direct .
 

HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX


pripojenia Miracast.

 
 

HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX



 Connect



1. Pripojte tablet k doku. Ak sa automaticky







.
 
Zadajte heslo


 zadajte
OK.




OK.
 



OK, 
, alebo . Dok


napravo za prikazovanje, se na oddaljenem zaslonu





spodnjih postopkov.
OPOMBA:



Miracast:
 




 

zaslonu. Oblika zapisa je HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX




Intel WiDi:
 

 

zaslonu. Oblika zapisa je HP Pro Portable
Tablet Dock_XXX



 Connect

na oddaljenem zaslonu.

 


SSID, prikazanim na oddaljenem zaslonu,



nato pa izberite Nadaljuj.
 

v polje  vnesite

osmih znakov. Isto geslo vnesite v polje
, nato pa izberite
V redu



Pojdite na 192.168.59.254, ob prikazu poziva
vnesite geslo, nato pa izberite V redu.
 

zavihkov, na katerem posodobite vdelano
programsko opremo ali obnovite privzete

izberite V redu, 
 ali .



tilojen yhteyttä koskevat tiedot tulevat näkyviin


muodostuu automaattisesti ja sinun ei tarvitse
suorittaa seuraavia toimia langattoman yhteyden
muodostamiseksi.
HUOMAUTUS: Telakointiasema on liitettävä

ajaksi, ennen kuin Miracast-toiminnallisuus

Langattoman yhteyden muodostaminen Miracast-
ohjelmiston avulla:
1. Suorita tabletin Miracast-ohjelmisto.
Miracast-ohjelmistonimiä ovat esimerkiksi
Screen Mirroring, Screencasting ja Wi-Fi
Direct.
 
näkyvään verkko-SSID:hen. Muoto on
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX


luomisesta.
Langattoman yhteyden muodostaminen
Intel WiDi -ohjelmiston avulla:
1. Suorita tabletin Intel WiDi -ohjelmisto.
 
näkyvään verkko-SSID:hen. Muoto on
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX


luomisesta.
 Connect

Telakointiaseman määrittäminen:
1. Yhdistä tabletti telakointiasemaan. Jos
selain ei avaudu automaattisesti, käytä
Wi-Fi-tekniikkaa yhteyden muodostamiseksi

SSID:hen. Avaa tämän jälkeen selain ja
siirry osoitteeseen 192.168.59.254. Jos
muodostat yhteyden ensimmäisen kerran,
valitse kielesi ja sen jälkeen Jatka.
2. Jos haluat määrittää telakointiaseman
määrityssivun salasanan, kirjoita Anna
 -ruutuun
kahdeksanmerkkinen salasana, jossa on
sekä kirjaimia että numeroita. Anna sama
salasana 
salasana -ruutuun ja valitse sitten OK.
Telakointiasema käynnistyy uudelleen.
Telakointiaseman määritysten asetussivu
tulee näkyviin seuraavan kerran, kun
muodostat yhteyden telakointiasemaan,
siirryt osoitteeseen 192.168.59.254, annat
pyydettäessä salasanan ja valitset lopuksi OK.
 
asetukset tai jonkin muun välilehden
laiteohjelmiston päivittämiseksi tai
oletusasetusten palauttamiseksi. Kun olet
tehnyt muutokset, valitse OK, Asenna uusi
laiteohjelmisto tai Nollaa. Telakointiasema
käynnistyy uudelleen.

za prikaz, na daljinskom ekranu se pojavljuju
informacije o vezi za dostupne modele.




NAPOMENA: Baza mora biti povezana sa
spoljnim napajanjem najmanje trideset

koristite funkciju Miracast.

1. Pokrenite Miracast softver na tabletu.
Imena Miracast softvera obuhvataju Screen
Mirroring, Screencasting, i Wi-Fi Direct, ali

 
prikazuje na daljinskom ekranu. Format je
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

Pregledajte dokumentaciju o tabletu da biste

veze.

1. Pokrenite Intel WiDi softver na tabletu.
 
prikazuje na daljinskom ekranu. Format je
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

Pregledajte dokumentaciju o tabletu da biste

WiDi veze.
 Connect
je potrebno, unesite PIN koji se prikazuje na
daljinskom ekranu.

 



192.168.59.254. Ako se povezujete prvi put,
izaberite jezik, a zatim izaberite stavku
.
2. Da biste podesili lozinku za stranicu za


.
Unesite istu lozinku u polje 
, a zatim izaberite
stavku U redu




zatim izaberite U redu.
 
baze ili izaberete neku od kartica da biste


izaberite stavku U redu, 
 ili
Resetuj
pokrenuti.
När du har anslutit dockan till en skärm eller till en
annan visningsenhet visas anslutningsinformationen

visningsenheten.
Om du ansluter dockan till en platta enligt bild tre


OBS! Dockan måste anslutas till en extern

Miracast kan användas.

 
på Miracast-programvaran omfattar
men begränsas inte till Screen Mirroring,
Screencasting, och Wi-Fi Direct.
2. Anslut till SSID-nätverket som visas på den
fjärranslutna skärmen. Formatet är
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

information om att upprätta en Miracast-

plattan.

 
2. Anslut till SSID-nätverket som visas på
den fjärranslutna skärmen. Formatet är
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX

information om att upprätta en Intel


 Connect
som visas på den fjärranslutna skärmen om


1. Anslut plattan till dockan. Om webbläsaren


den fjärranslutna skärmen. Öppna sedan
webbläsaren och gå till 192.168.59.254. Om

och sedan Fortsätt.
 


i rutan .

 och välj sedan
OK. Dockningsstationen startar om.

visas nästa gång du ansluter till dockan. Gå till

du uppmanas till det och välj OK.
 

uppdatera den inbyggda programvaran eller
återställa standardinställningarna. När du har
OK, Installera
 eller Återställ.
Dockningsstationen startar om.











































ȧȝȮȞȸȧȑ
ȴ
:













Miracast 



 Miracast 
:
1. 



Miracast 



Miracast 



 Screen
Mirroring, Screencasting 
2. 


SSID







HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX

 “” 










Miracast










 Intel WiDi 
:
1. 



Intel WiDi 

2. 


SSID 






HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX

 “” 










Intel WiDi







 
 Connect



 PIN




:
1. 






 








Wi-Fi 



SSID 

 






192.168.59.254 




 



 ȓ
Ʌ
Ȯȑ
ɀ
ȩ
 










 











ȗ
Ɂ
ȩȕȟȧ
ȭ
ȦȘ
ɀ
ȮȕȦɅȮȧȟ
ȭ
ȖȘ
ȵ
Ɂ
Ȑ
ȵ
ȹȡȟȬȖȖ







 Ȟ
ȳ
ȕȞ
ȭ
ȕȟȧ
ȭ
ȦȘ
ɀ
Ȯȕ
ȦɅȮȧȟ
ȭ
ȖȘ
ȵ
Ɂ
Ȑ
ȵ
ȹȡȟȬȖȖ 
 ȑǽȡȃ














 
192.168.59.254




 
 ȑǽȡȃ
 









 


 



















 ȑǽȡȃ ȑ
Ȱ
Ȑȑ
ȭ
Ɂ
ȃȸț
Ȱ
ȟ
Ʉ
ȝȹȣȟ
Ʉ
Ȼȧȝ
ɀ

ȟ
ȱ
ȸȇ
ȿ
ȑ










NOT:



 



 
HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX




 
 
HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX



 Connect


 





 




Tam am 



Tama m 
 




Tam am 

















 




 

HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX





 

 

HP Pro Portable Tablet
Dock_XXX



 Connect



 






.
 



.

OK.






OK.
 




OK, 
.

1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
ϊ૾ըڛ ۥՌஈ ؀Կ Ֆښ ׋ࢅ఺ِ঱ ৊૾न
ळϦె۞ ߶ॲ 娔Նై ۥ׀ব ळϦ ১ݩ娔 ॿϢ
׋ࢅ఺ِ঱ ಂ۞न Ӊ୳ӒՌՖ.
୽ޞکঠ кڧ 3Ͽ ε঱ ֐୲ె۞ ি֚ঝ٥
ळϦ֢ܚ٥ ۾ࠞ ळϦঠ ঌై Ֆঢব ৢઘ娔
ు५ डࢋՌՖ.
ઞϳ: Miracast хՆঠ ߶ॲె٘۞ ϊ૾ը娔
૕࠿ 30ૉ ࣱ֚ ॣݿ ৡॿन ळϦ֢ग ঻गई
ౌՌՖ.
Miracastڛ ߶ॲెर ۾ࠞ ळϦె٘۞:
1. ୽ޞک Miracast ࠿సேঅगڛ ࢒౗ౌՌՖ.
Miracast ࠿సேঅग ঱ڜनԿ Screen
Mirroring, Screencasting ܪ Wi-Fi Direct娔
ఐో֤ ࡣ ঻ঝӉ ঱न Мై֢ਹ ࣳࢋՌՖ.
2. ॿϢ ׋ࢅ఺ِ঱न జࢎ֣ Ӷேॽ୤
SSIDन ळϦౌՌՖ. ౳࢏ট HP Pro
Portable Tablet Dock_XXXহՌՖ(qXXXr
Կ Ֆऐై ܁ি٥ ը઻֥). Miracast ळϦ
ࠌࠧन ըై
িࠩై Ӛॲট ୽ޞکব
ࠠۢࠚڛ ઝ৹ె࢕ࢎे.
Intel WiDiڛ ߶ॲెर ۾ࠞ ळϦె٘۞:
1. ୽ޞک Intel WiDi ࠿సேঅगڛ ࢒౗ౌՌՖ.
2. ॿϢ ׋ࢅ఺ِ঱न జࢎ֣ Ӷேॽ୤ SSIDन
ळϦౌՌՖ. ౳࢏ট HP Pro Portable Tablet
Dock_XXXহՌՖ(qXXXrԿ Ֆऐై ܁ি٥
ը઻֥). Intel WiDi ळϦ ࠌࠧन ըై িࠩై
Ӛॲট ୽ޞکব ࠠۢࠚڛ ઝ৹ె࢕ࢎे.
3. ConnectळϦ)ঠ ࠞ୾ౌՌՖ. ు५ై
ϫॳ, ॿϢ ׋ࢅ఺ِ঱न జࢎ֣ PINঠ
হٙౌՌՖ.
ϊ૾ըڛ Лࠧె٘۞:
1.
୽ޞکঠ ϊ૾ըन ळϦౌՌՖ.
ޛجॳয়娔 ি֚ঝ٥ ऴڣਹ ࣳঝ۞,
Wi-Fiڛ ߶ॲెर ॿϢ ׋ࢅ఺ِ঱न
జࢎ֣ SSIDन ळϦౌՌՖ. к Ֆঢ,
ޛجॳয়ڛ ऴϲ 192.168.59.254٥
঱֚ౌՌՖ. લঢ ळϦెԿ ϫॳ ङगڛ
ࠞ୾ెϲ Ϯࡁঠ ࠞ୾ౌՌՖ.
2. ϊ૾ը Лࠧ ௽঱ਹन ը౏ ࣸ౸ڛ
ࠠ১ె٘۞, Ђڤী ࣹ౹ ঺ٚ ࠂিन
૕ը 8িব ़ࡪি ࣸ౸ڛ হٙౌՌՖ.
Ђڤী ࣹ౹ ಄঴ ࠂিन ࣸ౸ڛ Ֆࢎ
হٙై
Ֆঢ ಄঴ঠ ࠞ୾ౌՌՖ. ϊ૾ը娔
Ֆࢎ ࢎী֦ՌՖ. ϊ૾ըन ळϦెϲ
192.168.59.254٥ ঱֚ై ಙ, ۓࢎਹ娔
జࢎ֢۞ ࣸ౸ڛ হٙెϲ ಄঴ঠ
ࠞ୾ౌՌՖ. кن۞ ϊ૾ը Лࠧ ࠠ১
௽঱ਹ娔 జࢎ֦ՌՖ.
3. ౏դ ௽঱ਹनࠚ, ϊ૾ը ࠠ১ঠ
ЛࠧెϊӉ, Ֆښ ஂ ਢ ెӉڛ ࠞ୾ెर
௸অगڛ ठր঱ேెϊӉ хݬ ࠠ১ঠ
ݪॿ౉ ࡣ ঻ࢋՌՖ. ݠϫ঱ ӀӔঝ۞
಄঴, ࠅ٦ॶ ௹আघ ࠡ૿,
؀Կ ্ࠡ২ঠ
ࠞ୾ౌՌՖ. ϊ૾ը娔 Ֆࢎ ࢎী֦ՌՖ.
⫷♏䧊廏㊖僤㔯䠫╙ㄇ󰝨᷇㔯䠫媯⟸⋿˖廍䣼
㔯䠫⭀᳻ḋ㔯䠫⋠䐙㤒⸀䕵廏㊖Ồ⽠ǎ
⡳㚍ㇺ䁘◯ 3 ㄱ䠫Ṱⵤ㙰䐦倂⁖♏˖⩴ḋ僛↙
廏㊖˖⾙㓑旱⁾ㅘ圽ᷖ᳼㩖榕廌圽㓑䶰廏㊖ǎ
㰒̝♏䧊⺶杬廏㊖僤⠇忙䐦㶁僤⬂ 30 䣃˖
ㄾ修Ṱ䐙 Miracast ←修ǎ
塲Ṱ䐙 Miracast 廌圽㓑䶰廏㊖˖嫨ㅘ圽ᷖ᳼㎾ṍˤ
1. 廁圽⾙䕵ⵤ㙰䐦倂 Miracast 幠ᷧǎ
Miracast 幠ᷧ⋾䣡⇶㇝ḷ᳾敁ᵿ Screen
MirroringǍScreencasting ⍽ Wi-F i Direc tǎ
2. 廏㊖℡廍䣼㔯䠫⭀᳻㔯䠫䕵乂䷍ SSIDǎ
㜭⸀ᴫ HP Pro Portable Tablet Dock_XXX
˒㗰 ᷔ XXX 䕵⩈䨗◑⪏收⾶₦ḋ㗺ㄱ
᳾⋽˓ǎ㗺⁤ℌⷫ Miracast 廏㊖䕵㗥⠋
Ồ⽠˖嫨⊳擶⾙ⵤ㙰䐦倂䕵㑸㝔ǎ
塲Ṱ䐙 Intel WiDi 廌圽㓑䶰廏㊖˖嫨ㅘ圽ᷖ᳼㎾ṍˤ
1. 廁圽⾙䕵ⵤ㙰䐦倂 Intel W iDi 幠ᷧǎ
2. 廏㊖℡廍䣼㔯䠫⭀᳻㔯䠫䕵乂䷍ SSIDǎ
㜭⸀ᴫ HP Pro Portable Tablet Dock_XXX
˒㗰 ᷔ XXX 䕵⩈䨗◑⪏收⾶₦ḋ㗺ㄱ
᳾⋽˓ǎ㗺⁤ℌⷫ Intel Wi Di 廏㊖䕵㗥⠋
Ồ⽠˖嫨⊳擶⾙ⵤ㙰䐦倂䕵㑸㝔ǎ
3. 建㇚ Connect˒廏 ㊖˓ǎ⡳㗺⺶塲˖搟⁖
廍䣼㔯䠫⭀᳻㔯䠫䕵 PINǎ
塲怾也♏䧊˖嫨ㅘ圽ᷖ᳼㎾ṍˤ
1. ⫷⾙䕵ⵤ㙰䐦倂廏㊖僤♏䧊ǎ⡳㚍⾙䕵㱀
墹╙㮒㗺僛↙ㅄⷱ˖䐙 Wi- Fi 廏㊖僤
廍䣼㔯䠫⭀᳻㔯䠫䕵 SSID
ǎ䀧⋿˖ㅄⷱ
㱀墹╙˖ⵧ幝僤 192 .168. 59.2 54ǎ⡳㚍
⾙㔠䨝ᳱ㨒 廏㊖˖建㇚嫞壱˖䀧⋿建㇚
丑丗ǎ
2. 塲ᴫ♏䧊怾也杦晓媯也⪷䛲˖☙庽₏
䫋䌰⎂⫰䜫㜷ᴞ庄⁖⩈㪾㑡⩈⹓⸀䕵
⪷䛲˖㗱⠋⁜ᴛ⩈䨗ǎ☙ 䞘嫎䫋䌰⎂
⫰䜫㜷ᴞ庄⁖䗩⋽䕵⪷䛲˖䀧⋿建㇚
䞘⫄ǎ♏ 䧊 ≤ 悾 㒡 ⌠ ↙ ǎ⾙᳼㨒廏㊖
僤♏䧊㓧˖⫷㔯䠫♏䧊 怾也媯也杦 晓˖
幝僤 192.16 8.5 9.25 4˖㜪㉟㋁䠫庄⁖
⪷䛲˖䀧⋿建㇚䞘⫄ǎ
3. ☙嫖杦晓˖⾙⋠ᷖ怾也♏䧊媯也ㄇ建㇚
󰝨᷇建杪≒ᴼᳱ㗥㒡◫ᷧㄇ⽓ ⟾淉媕
媯也ǎ⹄⾙⩽㄁ㄱṍ㗥㐪⋿˖建㇚䞘⫄Ǎ
⪳埯㓚☤Ḡㄇ惷亘ǎ♏ 䧊 ≤ 悾 㒡 ⌠ ↙ ǎ
෶ᆬ፽ᎊ㣑ᝊ⹒㺙⠏൩ᘠ৉ߊ㺙⠏㏥ⱥᐷѳ㣻⥘
㺙⠏൩☊㋟ፊ݌᧞㺙⠏୷│᱉Ꮮ☊㣑⮋㙾㓂ǜ
ྩᩘᔁྩ෫ 3 ᘽ⠏ᆬ፣ᩀ㵹ⷡᝫঽ፽ᎊѳ੔
፣ᩀ㵹ⷡ᧞⹌વ㣑⮋ѳ⇁㵼ࡋ│ݍਵ⢳፻㣗㍳
⇁⮋㣑⮋ǜ
㳰㓣ҁᑢ㹉ᆬ፽ᎊ㣑ᝊ⹒ར㥟㵹ᾬ⹒ᆶ
݋ଁ⢏㰗ѳᙈⶖࡋ│ Miracast ખⶖǜ
ࡋ│ Miracast 㣗㍳⇁⮋㣑⮋ҁ
1. ຆ㍳፣ᩀ㵹ⷡ Miracast 㟳䀅ǜMiracast
㟳䀅஍⣏૕ᚼѯ࠘ݏ㳸ᣧѰScreen
MirroringǛScreencasting ߖ୚ Wi-Fi Directǜ
2. 㣑⮋⹒㣻⥘㺙⠏൩݌㺙⠏☊⭩㜶 SSIDǜ
᫐Ꮮⅷ HP Pro Portable Tablet Dock_XXX
ѯୢߔǥXXXǦ☊ᄧণ෈ᆖ㴱ᔖṆஅ┺Ѱǜ
㕑ୖ㲩፣ᩀ㵹ⷡ㔹ᤦᣀߢѳୢᐼ᧢㳈Ꮞ⥁
Miracast 㣑⮋☊㔎⬂㙾㓂ǜ
ࡋ│ Intel WiDi 㣗㍳⇁⮋㣑⮋ҁ
1. ຆ㍳፣ᩀ㵹ⷡ Intel WiDi 㟳䀅ǜ
2. 㣑⮋⹒㣻⥘㺙⠏൩݌㺙⠏☊⭩㜶 SSIDǜ
᫐Ꮮⅷ HP Pro Portable Tablet Dock_XXX
ѯୢߔǥXXXǦ☊ᄧণ෈ᆖ㴱ᔖṆஅ┺Ѱǜ
㕑ୖ㲩፣ᩀ㵹ⷡ㔹ᤦᣀߢѳୢᐼ᧢㳈Ꮞ⥁
Intel WiDi 㣑⮋☊㔎⬂㙾㓂ǜ
3. 㤏ୢ Connectѯ㣑⮋Ѱǜᑢ㑧᥊ѳ㠾ঽ
㣻⥘㺙⠏൩݌ᘽ㺙⠏☊ PINǜ
⼐㑧㓛ᅜ፽ᎊҁ
1. ᆬᔁ☊፣ᩀ㵹ⷡ㣑ᝊ⹒፽ᎊǜྩᩘᔁ☊
⃭㒑൩᧾⹌વ㲇ಕѳ㕑ࡋ│ Wi-Fi 㣑⮋⹒
㣻⥘㺙⠏൩݌ᘽ㺙⠏☊ SSIDǜ⇒ᐷѳ
㲇ಕ⃭㒑൩ѳݟਖ਼ᐬ 192.168.59.254ǜ
ྩᩘᔁ᤿㼮ᴈ㣗㍳㣑⮋ѳ㕑㤏ୢᔁ☊
㔯㒼ѳ⇒ᐷ㤏ୢⰓⰟǜ
2. ⼐㑧ⅷ፽ᎊ⬔ᕿ㹂㷉㓛ᅜᅼ➮ѳ㕑෶
㠾ঽ⧗␑ఴᅼ➮ᣥ່ݤ㠾ঽ᧛ཥⅷ 8 ࢰ
⼛ᢳᄧণ☊ᅼ➮ǜ෶
➬㔢ᔁ☊⧗␑ఴ
ᅼ➮ᣥ່ݤ㠾ঽ஌݅ᅼ➮ѳ⇒ᐷ㤏ୢ
➬ᅜǜ፽ᎊᆬ㨠ᣞಕવǜ෶ᔁݍᴈ㣑ᝊ⹒
፽ᎊ᥊ᆬ㺙⠏፽ᎊ⬔ᕿ㓛ᅜ㹂㷉ѳ㕑ਖ਼ᐬ
192.168.59.254ѳ┼ਟ␉ᝩ⠏᥊ѳ㠾ঽᔁ
☊ᅼ➮ѳ⇒ᐷ㤏ୢ➬ᅜǜ
3. ෶ᴻ㹂㷉݌ѳᔁ୷ߖ㓛ᅜ፽ᎊ㓛ᅜѳ
ᘠ㤏ୢߥ݅৉ߊ⫺Ꮲ᱁⩢ࡒ᧓ᣞ㸜䀅
ᘠ㤛ୀ㹏㓛㓛ᅜǜ┼ᔁᅑᘛ㗵᧓᥊ѳ
㕑㤏ୢ➬ᅜǛᅏ㏥ᣞ㸜䀅ᘠ㨠㓛ǜ
፽ᎊᆬ㨠ᣞಕવǜ
 ,        
.        
   ,       
     
  
. 
       :ȻɏɉȻ
       
.Miracast  
:Miracast    
 .   Miracast    .1
Screen  ,  , Miracast  
.Wi-Fi Direct- Screencasting ,Mirroring
 .    SSID-  .2
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX 
  ""   
 
      
.Miracast
:Intel WiDi    
.   Intel WiDi    .1
 .    SSID-  .2
HP Pro Portable Tablet Dock_XXX 
  ""   
        
.Intel WiDi
,  . Connect 
 .
.   PIN-   
:    
   .      .1
  Wi-Fi-  ,  
  ,  .   SSID-
  .192.168.59.254   
     ,  
.ɁɐɅȻ   
         .2
      ,
 .ɑɂɏɉɅ ɃȻɇɅ Ƀɐ ȻɅɈɀɈ ɆȽȻ  
ɃȻɇɅ ɑɅɈɀɈ ɑȷ ɏɐȷ    
  .ɏȼɐɀȷ   ɑɂɏɉɅȻ
      . 
  .     
     ,192.168.59.254
.ɏȼɐɀȷ  
        .
      
.       
,ɏȼɐɀȷ   ,   
  .Ɉȼɋɀȷ
 ȻɐȺȾ ȻȾɐȼɎ ɑɇɎɑȻ
. 
794942-B22_v4.indd 2 2/6/2015 3:22:49 PM
Regulatory notices
This document provides country- and region-specific non-wireless and wireless regulatory notices and compliance information for your product. Some of these notices may not apply to your product.
㢨Gⱬ㉐㜄⏈GạᴴGⵃG㫴㜡ⷸG㡔ⱨ㉔Gἐ㥐㇠䚡G㉘⮹ḰG㥐䖼㢌G㨴㍌G㥉⸨ᴴG㢼㏩⏼␘ UG㢨⤠䚐G㥉⸨G㩅G㢰⺴⏈GỴ䚌㢌G㥐䖼㜄G㤵㟝╌㫴G㙾㡸G㍌G㢼㏩⏼␘ U
Federal Communications Commission notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
■ Reorient or relocate the receiving antenna.
■ Increase the separation between the equipment and receiver.
■ Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
■ Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.
Cables
To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods.
Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo (United States only)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
If you have questions about the product that are not related to this declaration, write to
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, TX 77269-2000
For questions regarding this FCC declaration, write to
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, TX 77269-2000
or call HP at 281-514-3333
To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules
This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Å WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should
be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during normal operation of tablet PCs and notebook computers.
During normal operation of tablet PCs and notebook computers with displays equal to or less than30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio
frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer user guides included
with your computer.
During normal operation of notebook computers with displays greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits,
human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed. To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer
user guides included with your computer.
Ä CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz freq
uency range. FCC/Industry Canada requires this product
to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the
primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device.
The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer.
Brazil notice
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência em sistemas
operando em caráter primário.
Este equipamento atende aos limites da Taxa de Absorção Específica referente à exposição a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de frequência adotados pela ANATEL.
Canada notices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth capability, the device
complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Avis Canadien
Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la réglementation du Canada relative aux équipements causant des interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
Si ce dispositif est doté de fonctionnalités de réseau sans fil ou Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux
conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement:
The product comply with the US/Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure
reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de
l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
European Union regulatory notices
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking comply with one or more of the following EU Directives as may be applicable:
Low Voltage Directive 2006/95/EC; EMC Directive 2004/108/EC; Ecodesign Directive 2009/125/EC; R&TTE Directive 1999/5/EC; RoHS Directive 2011/65/EU
Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards.
The full Declaration of Conformity can be found at the following web site: http://www.hp.eu/certificates
(Search with the product model name or its Regulatory Model Number (RMN), which may be found on the regulatory label.)
The point of contact for regulatory matters is Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
  
,   ,          ,     :
    2006/95/E;   EMC 2004/108/E;    2009/125/E;     
   1999/5/E;   RoHS 2011/65/
            .
          : http://www.hp.eu/certificates
(              (Regulatory Model Number) (RMN),        .)
       Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Prohlášení o shod
Produkty nesoucí znaení CE splují požadavky jedné nebo více zdále uvedených smrnic EU:
smrnice 2006/95/ES o elektrických zaízeních nízkého naptí; smrnice 2004/108/ES o elektromagnetické
kompatibilit (EMC); smrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro urení požadavk na
ekodesign výrobk spojených se spotebou energie; smrnice 1999/5/ES o rádiových zaízeních a telekomunikaních koncových zaízeních; smrnice 2011/65/ES o omezení používání nkterých
nebezpených látek v elektrických a elektronických zaízeních
Shoda s tmito smrnicemi je posuzována v souladu s píslušnými evropskými harmonizaními standardy.
Celé prohlášení o shod najdete na následující webové stránce: http:
//www.hp.eu/certificates
(Hledejte název modelu produktu nebo jeho íslo RMN, které je uvedeno na štítku se smrnicemi.)
Místem kontaktu pro ešení záležitostí spojených s pedpisy je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Overensstemmelseserklæring
Produkter med CE-mærkning overholder et eller flere af følgende EU-direktiver, der er relevante:
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, EMC-direktivet 2004/108/EC, EMC-direktivet 2009/125/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC, RoHS-direktivet 2011/65/EU
Overholdelse af disse direktiver vurderes med gældende europæiske harmoniserede standarder.
Hele overensstemmelseserklæringen kan findes på det følgende websted: http://www.hp.eu/certificates
(Søg efter produktets modelnavn eller dets lovpligtige modelnummer (RMN), som kan findes på mærkaten med lovgivningsmæssige oplysninger).
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Konformitätserklärung
Produkte mit CE-Kennzeichnung erfüllen eine oder mehrere der folgenden EU-Richtlinien soweit zutreffend:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Ökodesign-Richtlinie 2009/125
/EG, R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Die Konformität mit diesen Richtlinien wird unter Verwendung der entsprechenden Standards zur Europäischen Normierung beurteilt.
Die vollständige Konformitätserklärung kann von folgender Webseite abgerufen werden: http://www.hp.eu/certificates
(Suchen Sie mit dem Namen des Gerätemodells oder dessen behördlicher Zulassungsnummer (RMN), die auf dem Zulassungsetikett zu finden ist.)
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich Zulassung lautet: Hewlett-Packard GmbH, Abt./MS:HQ-TRE, Herrenberger Straße 140, 71034 Böblingen, Deutschland.
Vastavusavaldus
CE-märgist kandvad tooted vastavad ühele või mitmele järgmistest Euroopa Liidu direktiividest:
Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ, Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ, Ökodisaini direktiiv 2009/125/EÜ, Raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete direktiiv
1999/5/EÜ, Ohtlike ainete piiramise direktiiv 2011/65/EÜ
Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate Euroopa ühtlustatud standardite abil.
Täieliku vastavusavalduse leiate järgmiselt veebisaidilt: http://www.hp.eu/certificates
(Otsige toote mudelinime või toote normatiivteabe sildil asuva normatiivse mudelinumbri (RMN) järgi.)
Normatiivküsimustes pöörduge järgmise üksuse poole: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Declaración de conformidad
Los productos que llevan la marca CE cumplen con una o más de las siguientes Directivas de la Unión Europea, como pueden aplicarse:
Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva de Ecodiseño 2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU
El cumplimiento de estas directivas se evalúa mediante las normas europeas armonizadas.
Puede encontrar la Declaración de conformidad completa en el siguiente sitio web: http://www.hp.eu/certificates
(Búsqueda con el nombre del modelo del producto o su número de modelo reglamentario [RMN], que se puede encontrar en la etiqueta normativa.)
El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, Dpt./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
 
      CE           ,  :
   2006/95/,  2004/108/E      (),  2009/125/     ,  1999/5/
        ,  RoHS 2011/65/
            .
        web: http://www.hp.eu/certificates
(           (RMN)       .)
  ,    : Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Déclaration de conformité
Les produits portant la marque CE sont conformes à une ou plusieurs directives de l'UE suivantes, le cas échéant :
Directive 2006/95/CE sur les basses tensions ; Directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique (CEM) ; Directive 2009/125/CE en matière d'écoconception ; Directive R&TTE 1999/5/CE ;
Directive RoHS 2011/65/EU
La conformité à ces directives est évaluée sur la base des normes européennes harmonisées applicables.
La Déclaration de conformité peut être consultée dans son intégralité sur le site Web suivant. http://www.hp.eu/certificates
(Effectuez une recherche à partir du nom de modèle du produit ou de son numéro de produit, accessible sur l'étiquette de conformité.)
Pour toute q
uestion portant sur les réglementations, contactez Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Izjava o usklaenosti
Proizvodi s oznakom CE usklaeni su s jednom ili više sljedeih direktivaEU, ovisno o primjenjivosti:
Direktiva za niskonaponske ureaje 2006/95/EC; Direktiva EMC 2004/108/EC; Direktiva o ekodizajnu 2009/125/EC; Direktiva R&TTE 1999/5/EC; Direktiva RoHS 2011/65/EU
Zadovoljavanje ovih direktiva se utvruje pomou važeih europskih usklaenih standarda.
itava Izjava o usklaenosti se može nai na sljedeem web sjedištu: http://www.hp.eu/certificates
(Pretražujte prema nazivu modela proizvoda ili regulatornom broju modela (RMN) koji je naveden na regulatornoj naljepnici.)
Kontakt adresa za pitanja propisa je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Dichiarazione di conformità
I prodotti con il marchio CE sono conformi con una o più delle seguenti Direttive UE, come applicabile:
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC; Direttiva EMC 2004/108/EC; Direttiva Ecodesign EMC 2009
/125/EC; Direttiva R&TTE 1999/5/EC; Direttiva RoHS 2011/65/EU
La conformità con tali direttive viene valutata utilizzando gli Standard europei armonizzati applicabili.
La versione completa della Dichiarazione di conformità è reperibile alla seguente pagina Web: http://www.hp.eu/certificates
(Ricerca con il nome del modello del prodotto o sul relativo numero di modello normativo (RMN), presente sull'etichetta delle normative).
Il punto di contatto per le questioni regolamentari è Hewlett-Packard GmbH, Rep./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Atbilstbas deklarcija
Produkti ar CE marjumu atbilst vienai vai vairkm no šm ES direktvm, kas var bt piemrojamas:
Zemsprieguma direktva 2006/95/EK; EMS direktva 2004/108/EK; Ekodizaina direktva 2009/125/EK; RTTI direktva 1999/5/EK; RoHS direktva 2011/65/ES
Atbilstba šm direktvm tiek sasniegta izmantojot piemrojamos Eiropas harmoniztos standartus.
Pilnu Atbilstbas deklarciju var atrast vietn: http://www.hp.eu/certificates
(mekljiet pc produkta modea nosaukuma vai reglamentt modea numura (RMN), kas atrodas uz normatvo datu uzlmes).
Informciju par normatvajiem jautjumiem varat iegt Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMAN
Y.
Atitikties deklaracija
Gaminiai, pažymti CE ženklu, atitinka vien arba kelias toliau nurodytas ES direktyvas:
Žemosios tampos direktyva 2006/95/EB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004/108/EB; Ekologinio projektavimo direktyva 2009/125/EB; Radijo ryšio rengini ir telekomunikacij galini
rengini direktyva 1999/5/EB; Pavojing medžiag apribojimo direktyva 2011/65/ES.
Atitiktis šioms direktyvoms vertinta taikant atitinkamus Europos darniuosius standartus.
Vis atitikties deklaracij galite susirasti šioje svetainje: http://www.hp.eu/certificates
(Ieškokite pagal gaminio modelio numer ar jo reglamentin modelio numer (RMN), kur rasite teisins informacijos etiketje.)
Dl su statymais susijusi klausim kreipkits  bendrov „Hewlett-Packard GmbH“ šiuo adresu: Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Megfelelségi nyilatkozat
A CE emblémát visel termékek megfelelnek a következ rájuk vonatkozó egy vagy több Európai Uniós irányelvnek:
Kisfeszültség berendezésekre vonatkozó 2006/95/EK ir
ányelv; Elektromágneses összeférhetségre vonatkozó 2004/108/EK irányelv; Környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/EK irányelv;
Arádióberendezésekre és a távközl végberendezésekre, valamint a megfelelségük kölcsönös elismerésére vonatkozó 1999/5/EK irányelv; RoHS irányelv, 2011/65/EU
A fenti irányelveknek történ megfelelés megállapítása a vonatkozó harmonizált európai szabványok segítségé
vel történik.
A teljes megfelelségi nyilatkozat a következ webhelyen található: http://www.hp.eu/certificates
(Keressen a termék típusnevére vagy hatósági típusszámára (RMN), amely az elírásokat tartalmazó címkén található.)
A hatósági ügyek kapcsolattartója a Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Böblingen, GERMANY.
Conformiteitsverklaring
Producten die zijn voorzien van de CE-markering voldoen aan één of meer van de volgende van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
Richtlijn Laagspanning 2006/95/EG EMC-richtlijn 2004/108/EG Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG R&TTE-richtlijn 1999/5/EG RoHS-richtlijn 2011/65/EG
Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de van toepassing zijnde Europese geharmoniseerde normen.
De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: http://www.hp.eu/certificates
(zoek op de modelnaam of het wettelijk modelnummer (RMN), dat op het label met kennisgevingen staat.)
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen is: Hewlett-Packard GmbH, Dept.
/MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Samsvarserklæring
CE-merkede produkter er i samsvar med ett eller flere av følgende EU-direktiver, der det er aktuelt:
Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF; EMC-direktivet 2004/108/EF; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC; R&TTE-direktiv 1999/5/EF; RoHS-direktivet 2011/65/EF
Overholdelse av disse direktivene vurderes ved hjelp av gjeldende europeisk harmonisteringsstandard.
Hele samsvarserklæringen finner du på følgende nettsted: http://www.hp.eu/certificates
(Søk med produktmodellnavnet eller forskriftsmodellnummeret (RMN), som finnes på forskriftsetiketten.)
Kontaktpunktet for spørsmål om forskrifter er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Deklaracja zgodnoci
Produkty noszce oznaczenia CE speniaj wymagania jednej lub kilku nastpujcych dyrektyw UE w dotyczcym ich zakresie:
dyrektywa niskonapiciowa 2006/95/WE, dyrektywa 2004/108/WE dotyczca kompatybilnoci elektromagnetycznej, dyrektywa 2009/125/WE dotyczca ekoprojektowania, dyrektywa 1999/5/WE w
sprawie urzdze radiowych i kocowych urzdze telekomunikacyjnych; dyrektywa 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzcie
elektrycznym i elektronicznym.
Zgodno z tymi dyrektywami oceniono za pomoc majcych zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich.
Peny tekst deklaracji zgodnoci mona znale pod nastpujcym adresem sieci Web: http://www.hp.eu/certificates
(Wpisz nazw modelu urzdzenia lub prawny numer modelu (RMN), które mona znale na etykiecie zgodnoci z normami).
Adres kontaktowy dla spraw zwizanych z uregulowaniami prawnymi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Declaração de Conformidade
Os produtos com a marcação CE estão em conformidade com uma ou mais das seguintes Diretivas UE, conforme aplicável:
Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE; Diretiva CEM 2004/108/CE; Diretiva Conceção Ecológica 2009/125/CE; Diretiva RTT 1999/5/CE; Diretiva RSP 2011/65/UE
A conformidade com estas diretivas é verificada utilizando as normas europeias harmonizadas.
A Declaração de Conformidade completa está disponível no seguinte Web site: http://www.hp.eu/certificates
(Pesquise com o nome do modelo do produto ou o seu Número de Modelo Regulamentar (Regulatory Model Number - RMN), que pode ser encontrado na etiqueta de regulamentação.)
O ponto de contacto para questões de regulamentação é Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY
.
Declaraie de conformitate
Produsele care poart marcajul CE se conformeaz cu una sau mai multe din urmtoarele DirectiveUE, dup caz:
Directiva pentru joas tensiune 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva Ecodesign 2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU
Conformitatea cu aceste directive este evaluat utilizând Standardele europene armonizate aplicabile.
Declaraia de conformitate complet poate fi gsit pe urmtorul site Web: http://www.hp.eu/certificates
(Cutai cu numele de model al produsului sau cu numrul de model reglementat (RMN – Regulatory Model Number), care poate fi gsit pe eticheta de reglementare.)
Punctul de contact pentru aspecte ce privesc reglementrile este Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Vyhlásenie o zhode
Produkty s oznaením CE spajú najmenej jednu z nasledujúcich platných smerníc EÚ:
Smernica 2006/95/ES pre nízkonapäové zariadenia; Smernica 2004/108/ES pre elektromagnetickú kompatibilitu; Smernica 2009/125/ES pre ekodizajn; Smernica R&TTE 1999/5/ES;
Smernica RoHS 2011
/65/EÚ
Zhoda s týmito smernicami sa hodnotí použitím príslušných európskych harmonizovaných štandardov.
Úplné vyhlásenie o zhode možno nájs na tejto webovej stránke: http://www.hp.eu/certificates
(Vyhadávajte poda názvu modelu produktu alebo regulaného ísla modelu (RMN), ktoré možno nájs na regulanom štítku.)
Regulané záležitosti má na starosti oddelenie Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Izjava o skladnosti
Izdelki z oznako CE so v skladu z eno ali ve naslednjimi direktivami EU, ki lahko veljajo:
Direktiva 2006/95/ES o nizki napetosti; Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti
; Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi; Direktiva 1999/5/ES o radijski in telekomunikacijski
terminalski opremi; Direktiva RoHS 2011/65/EU
Skladnost z direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih usklajenih evropskih standardov.
Celotno besedilo izjave o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani: http://www.hp.eu/certificates
(Za iskanje uporabite ime modela izdelka ali upravno številko modela (RMN), ki je navedena na nalepki z upravnimi informacijami.)
Kontaktno mesto za upravne zadeve je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
CE-merkityt tuotteet ovat yhdenmukaiset seuraavista yhden tai useamman EU-direktiivin kanssa:
Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009/125/EY Radio- ja telepäätelaitedirektiivi 1999/5/EY RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Yhdenmukaisuus näiden direktiivien kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia eurooppalaisia harmonisoituja standardeja.
Täysi vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy seuraavalta verkkosivustolta: http://www.hp.eu/certificates
(Hae tuotteen mallinimellä tai sen asetusten mukaisella mallinumerolla (RMN), joka löytyy viranomaisten ilmoitukset -tarrasta.)
Yhteydenotot viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa on Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Konformitetsdeklaration
Produkter med CE-märkning uppfyller kraven enligt ett eller flera av följande EU-direktiv enligt vad som är tillämpligt:
Lågspänningsdirektivet (LVD) 2006/95/E
G EMC-direktivet 2004/108/EG Ecodesign-direktivet 2009/125/EG R&TTE-direktivet 1999/5/EG RoHS-direktivet 2011/65/EU
Överensstämmelse med dessa direktiv bedöms med tillämpliga europeiska harmoniserade standarder.
Den fullständiga konformitetsdeklarationen finns på följande webbplats: http://www.hp.eu/certificates
(Sök på produktens modellnamn eller dess regulatoriska modellnummer (RMN)), som finns på föreskriftsetiketten.)
Kontaktpunkt för frågor angående regler och föreskrifter är Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Böblingen, GERMANY.
Uygunluk Beyan
CE iaretini tayan ürünler, ürün için geçerli olabilecek aadaki AB Direktiflerinden biri veya daha fazlas ile uyumludur:
Düük Voltaj Direktifi 2006/95/EC; EMC Direktifi 2004/108/EC; Ecodesign Direktifi 2009/125/EC; R&TTE Direktifi 1999/5/EC
; RoHS Direktifi 2011/65/EU;
Bu direktiflere uygunluk, ilgili Uyumlatrlm Avrupa Standartlar'na göre deerlendirilmitir.
Uygunluk Beyan'nn tamamn u web sitesinde bulabilirsiniz: http://www.hp.eu/certificates
(Yasal düzenleme etiketinde bulunabilecek olan ürün model ad veya Yasal Model Numaras (RMN) ile aratn.)
Yasal konularla ilgili irtibat adresi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
South Korea notices
決͑沫捊垚͑怺昦沫捊͑橎癒喞歆͑斲殯沖汞͑牢暒其庲儆 20 cm 庂͑氦滆穢͑旇痢嵢͑昪獞夞処͑殺欇夞檂͑穯城埪 ͟
This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and personnel.
Aviso para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptarcualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Si su producto contiene accesorios inalámbricos como teclado o mouse y usted necesita identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta que se incluye en ese accesorio.
Singapore wireless notice
Turn off any WWAN devices while you are onboard aircraft. The use of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network.
Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of cellular services to the offender, or legal action, or both.
Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, and where blasting operations are in progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of personnel, no part of the human body should be allowed to
come too close to the antennas during operation of the equipment.
This device has been designed to comply with applicable requirements for exposure to radio waves, based on scientific guidelines that include margins intended to assure the safety of all people,
regardless of health and age. These radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the specific absorption rate (SAR). Tests for SAR are conducted using standardized
methods, with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.The SAR data information is based on CENELEC's standards EN50360 and EN50361, which use the
limit of 2 watts per kilogram, averaged over 10 grams of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
This telecom equipment has complied with NTC regulations.
.
Taiwan NCC notices
Wireless LAN 802.11a devices
⛐ 5.25G ~ 5.35G 柣ⷞℏ㑵ἄᷳ䃉䶂
屯妲⁛廠姕⁁怑㕤⭌ℏἧ䓐
Wireless LAN 802.11 devices/Bluetooth devices/short-range devices
Ỷ≇䌯暣㲊廣⮬⿏暣㨇䭉䎮彎㱽
䫔⋩Ḵ㡅庽✳⺷娵嫱⎰㟤ᷳỶ≇䌯⮬柣暣㨇炻朆䴻姙⎗炻℔⎠ˣ⓮嘇ㆾἧ䓐侭⛯
ᶵ⼿㑭冒嬲㚜柣䌯炻≈⣏≇䌯ㆾ嬲㚜⍇姕妰ᷳ䈡⿏⍲≇傥ˤ
䫔⋩⚃㡅Ỷ≇䌯⮬柣暣㨇ᷳἧ䓐ᶵ⼿⼙枧梃凒⬱ℐ⍲⸚㒦⎰㱽忂ᾉ烊䴻䘤䎦㚱⸚
㒦䎦尉㗪炻ㅱ䩳⌛ 䓐炻᷎㓡┬军䃉⸚㒦㗪㕡⼿两临ἧ䓐ˤ
⇵枭⎰㱽忂ᾉ炻㊯ὅ暣ᾉ夷⭂ἄ㤕ᷳ䃉䶂暣ᾉˤỶ≇䌯⮬柣暣㨇枰⽵⍿
⎰㱽忂ᾉㆾⶍ㤕ˣ䥹⬠⍲慓䗪䓐暣㲊廣⮬⿏暣㨇姕⁁ᷳ⸚㒦ˤ
Laser compliance
A mouse may contain a laser that is classified as a Class 1 Laser Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-1. The product does not emit hazardous laser radiation.
Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007; and with IEC 60825-1:2007.
Å WARNING! Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein or in the laser product's installation guide may result in hazardous radiation exposure.
To reduce the risk of exposure to hazardous radiation:
Do not try to open the module enclosure. There are no user-serviceable components inside.
Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures to the laser device other than those specified herein.
Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit.
Modem notices
Å WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons when using this device,always follow basic safety precautions, including the following:
Do not use this product near water—for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool.
Avoid using this product during an electrical storm. There is a remote risk of electric shock from lightning.
Do not use this product to report a gas leak while in the vicinity of the leak.
Always disconnect the modem cable before opening the equipment enclosure or touching an uninsulated modem cable, jack, or internal component.
If this product was not provided with a telephone line cord, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord.
Do not plug a modem or telephone cable into the RJ-45 (network) jack.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Telecommunications device approvals
The telecommunications device in the computer is approved for connection to the telephone network in the countries and regions whose approval markings are indicated on the product label
located on the bottom of the computer or on the modem.
Refer to the user guide included with the product to ensure that the product is configured for the country or region in which the product is located. Selecting a country or region other than the
one in which it is located may cause the modem to be configured in a way that violates the telecommunication regulations/laws of that country or region. In addition, the modem may not
function properly if the correct country or region selection is not made. If, when you select a country or region, a message appears that states that the country or region is not supported, this
means that the modem has not been approved for use in this country or region and thus should not be used.
U.S. modem statements
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and the requirements adopted by the ACTA.On the bottom of the computer or on the modem is a label that contains, among other
information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. Provide this information to the telephone company if you are requested to do so.
Applicable certification jack USOC = RJ11C. A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and
requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also
compliant. See installation instructions for details.
The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line.Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an
incoming call. In most but not all locations, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total
RENs, contact the local telephone company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The
digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this HP equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But, if advance notice
isn't practical, the telephone company will notify you as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes to its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will
provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted telephone service.
If trouble is experienced with this equipment, call technical support. If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the
equipment until the problem is resolved. You should perform repairs only to the equipment specifically discussed in the “Troubleshooting” section of the user guide, if one is provided.
Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission, or corporation commission for information.
If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure that the installation of this HP equipment does not disable your alarm equipment. If you have
questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device, including a fax machine, to send any message unless such
message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page, or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business,
other entity, or other individual sending the message, and the telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number provided may not
be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long-distance transmission charges).
In order to program this information into your fax machine, you should complete the steps outlined in the faxing software instr
uctions.
Canada modem statements
This equipment meets the applicable Industry Canada technical specifications.
The Ringer Equivalence Number, REN, is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any
combination of devices, subject only to the requirement that the sum of the RENs of all devices does not exceed 5. The REN for this terminal equipment is 1.0.
New Zealand modem statements
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It
indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another
item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom's network services.
This equipment is not capable, under all operating conditions, of correct operation at the higher speeds for which it is designed. Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in
such circumstances.
If this device is equipped with pulse dialing, note that there is no guarantee that Telecom lines will always continue to support pulse dialing.
Use of pulse dialing, when this equipment is connected to the same line as other equipment, may give rise to bell tinkle or noise and may also cause a false answer condition. Should such
problems occur, the user should not contact the Telecom Faults Service.
Some parameters required for compliance with Telecom's Telepermit requirements are dependent on the equipment (PC) associated with this device. The associated equipment shall be set to
operate within the following limits for compliance with Telecom's Specifications:
a.There shall be no more than 10 call attempts to the same number within any 30-minute period for any single manual call initiation.
b.The equipment shall go on-hook for a period of not less than 30 seconds between the end of one attempt and the beginning of the next attempt.
c.Where automatic calls are made to different numbers, the equipment shall be set to go on-hook for a period of not less than 5 seconds between the end of one attempt and the beginning of
the next attempt.
d.The equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of receipt of ringing (So set between 2 and 10).
Voice support
All persons using this device for recording telephone conversations shall comply with New Zealand law. This requires that at least one party to the conversation is aware that it is being recorded.
In addition, the Principles enumerated in the Privacy Act 1993 shall be complied with in respect to the nature of the personal information collected, the purpose for its collection, how it is to be
used, and what is disclosed to any other party.
This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom ‘111' Emergency Service.
Power cord notice
If you were not provided with a power cord for the computer or for an external power accessory intended for use with the computer, you should purchase a power cord that is approved for use
in your country or region.
The power cord must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product's electrical ratings label. The voltage and current rating of the cord should be greater than
the voltage and current rating marked on the product. In addition, the diameter of the wire must be a minimum of0.75 mm²/18AWG, and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft)
and 2 m
(6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to use, contact your authorized service provider.
A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention should be paid to the plug, electrical outlet, and the
point where the cord exits from the product.
Safety notices
ÅWARNING: To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides
important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at http://www.hp.com/ergo and on the Documentation CD that is included with the product.
ྎ⅂ BSMI ὀព஦㡯
㸦㸧౑⏝  ศ㚝ㄳఇᜥ  ศ㚝ࠋ
㸦2㸧2 蔣褩踆袳虃莙糠躲臚ஆ2 蔣褩葽舌谭糠躲臚莙蠔貄縧 1 ᑠ᫬ࠋ
Heat-related safety warning notice
ÅWARNING: Do not allow the AC adapter to contact the skin or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface
temperature limits defined by the International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
User-replaceable battery notices
When a battery has reached the end of its useful life, do not dispose of the battery in general in household waste. Follow the local laws and regulations in your area for computer battery disposal.
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, refer to the HP
Web site at
ttp://www.hp.com/recycle.
For information about removing a user-replaceable battery, refer to the user guide included with the product.
ÅWARNING: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.
ÅWARNING: To reduce the risk of fire or burns, do not disassemble, crush, or puncture; do not short external contacts; do not dispose of in fire or water.
ÅWARNING: Keep the battery away from children.
ÅWARNING: To reduce potential safety issues, only the battery provided with the computer, areplacement battery provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory from HP
should be used with the computer.
Headset and earphone volume level notice
ÅWARNING: Listening to music at high volume levels and for extended durations can damage one’s hearing. To reduce the risk of hearing damage, lower the volume to a safe, comfortable level
and reduce the amount of time listening at high levels.
For your own safety, before using headsets or earphones, always reset the volume. Some headphones are louder than other headphones, even if the volume control setting is the same.
Changing the default audio or equalizer settings might lead to higher volume and should only be done with caution.
For your own safety, headsets or earphones used with this product should comply with the headphone limits in EN 50332-2.
If the computer includes a headset or earphones, this combination is in compliance to EN 50332-1.
China safety notices
China: Altitude notice
Altitude warning for products not certified for use in >5000 m.
China: Tropical warning notice
Tropical warning for products not certified for use in tropical regions.
Environmental notices
Electronic hardware and battery recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, see the HP Web site at
http://www.hp.com/recycle.
Disposal of waste equipment by users
This symbol means do not dispose of your product with your other household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment
to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. For more information, please contact your household waste disposal service or go to
http://www.hp.com/recycle.
  !"# $%"  !$
           .          ,  
               .  
, ,              : http://www.hp.com/recycle.
© Copyright 2013, 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Fifth Edition: November 2014
First Edition: February 2013
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per spec.
NOTE: This box is simply a placeholder. PI Statement(s) do not have to fit
inside the box but should be placed in this area.
Product Notices
*717062-B25*
717062-B25
ӵ䘲⭘Ҿ⎧ᤄ P ԕлൠ४ᆹޘ֯⭘
ӵ䘲⭘Ҿ䶎✝ᑖ≄ىᶑԦлᆹޘ֯⭘
CP_OPT_REG_717062-B25.fm Page 1 Monday, November 24, 2014 10:46 AM
This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de
brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
Caution :
(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
(ii) high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
A
vertissement:
les dispositifs fonctionnant dans la bande 5 150-5 250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les
mêmes canaux;
(ii) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850
MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
Radiation Exposure Statement:
This equipment(Tablet dock) complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & you
r
body. Note: The country code selection is for non-US model only and is not available to all US model. Per FCC regulation, all WiFi product marketed in US must fixed to US operation channels only.
Radiation Exposure Statement:
This equipment(Tablet dock) complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm
b
etween the radiator & your body.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Cet équipement(Tablet dock) est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de
20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.
Likvidace odpadních zaízení uživateli
Tento symbol znamená, že produkt nesmí být likvidován s komunálním odpadem. Chrate lidské zdraví a životní prostedí a odevzdávejte odpadní zaízení na místech urených ke sbru odpadních
elektrických a elektronických zaízení k recyklaci. Další informace získáte u své spolenosti zajišující odvoz odpadu nebo je naleznete na stránkách http://www.hp.com/recycle.
Brugeres bortskaffelse af kasseret udstyr
Dette symbol betyder, at du ikke må bortskaffe dit produkt sammen med andet husholdningsaffald. I stedet bør du beskytte både menneskers helbred og miljøet ved at videregive brugt udstyr,
som skal bortskaffes, til en genbrugsstation som tager imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere angivet opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit renovationsselskab eller gå til
http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt zur
Entsorgung einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben und auf
der HP Website unter http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud elektroonikajäätmete
kogumispunkti. Lisateavet saate oma kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või veebisaidilt http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios
Este símbolo indica que no debe desechar este producto con el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo desechado en
un punto de recolección autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más información, póngase en contacto con su servicio de recolección de desechos hogareños
o visite http://www.hp.com/recycle.
&'() *+,- ./-'(-0 1' (2(3,. +,.
               . ,          

              .       

       http://www.hp.com/recycle.
Élimination du matériel informatique par les utilisateurs
Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter votre produit avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger la santé des personnes et l’environnement en remettant votre
équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations, consultez le service d'élimination pour les utilisateurs
privés ou allez à l'adresse http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje opreme u otpad za korisnike
Ovaj simbol oznaava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim otpadom iz kuanstva. Umjesto toga, trebali biste štititi zdravlje ljudi i okoline te opremu predati na oznaena mjesta za
prikupljanje kako bi se dotrajala elektrina i elektronika oprema reciklirala. Za više informacija, molimo kontaktirajte lokalnu službu za kuanski otpad ili posjetite web sjedište
http://www.hp.com/recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti
Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità dell'utente proteggere la salute e l'ambiente consegnando l'apparecchiatura a un centro
di raccolta specializzato nel riciclaggio di rifiuti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all'indirizzo
http://www.hp.com/recycle.
Lietotju atbrvošans no nolietot aprkojuma
Šis simbols nozm to, ka izstrdjumu nedrkst izmest kop ar prjiem saimniecbas atkritumiem. Lai aizsargtu cilvku veselbu un vidi, izmetamais aprkojums ir jnogd paš nolietot
elektrisk un elektronisk aprkojuma savkšanas punkt. Papildinformcijai sazinieties ar savu mjsaimniecbas atkritumu savkšanas uzmumu vai apmekljiet vietni
http://www.hp.com/recycle.
Nebetinkamos naudoti rangos šalinimas iš privai nam ki
Šis simbolis reiškia, kad produkto negalima išmesti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Vietoje turtumte saugoti žmoni sveikat bei aplink ir pristatyti panaudot rang  speciali
perdirbam elektros ir elektronins rangos atliek surinkimo viet. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkits  savo buitini atliek tvarkymo tarnyb arba apsilankykite svetainje
http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékkezelés
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ne dobja ki a terméket a többi háztartási szeméttel. Ehelyett védje az emberi egészséget és a környezetet azzal, hogy a hulladékká vált berendezéseket az
elektromos és elektronikus hulladékok újrahasznosításának kijelölt gyjthelyére viszi. Az újrahasznosítási programokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a lakhelye szerint illetékes
hulladékkezelési szolgáltatót vagy a http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren
Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren
bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van
huishoudelijk afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søppel av brukere
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. I stedet bør du beskytte mennesker og miljø ved å levere det kasserte utstyret på et sted for gjenvinning av
elektrisk
og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/recycle.
Zasady postpowania ze zuytym sprztem dla uytkowników
Ten symbol oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi. Obowizkiem uytkownika jest natomiast ochrona zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego przez
przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu odbioru wyeksploatowanych urzdze elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Wicej informacji na ten temat udzieli podmiot
odpowiedzialny lokalnie za utylizacj, patrz równie informacje dostpne w sieci Web pod adresem http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores
Este símbolo significa que não deve eliminar o produto juntamente com o restante lixo doméstico. Em vez disso, deverá proteger a saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num
ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Para obter mais informações, por favor contacte as autoridades de eliminação de resíduos domésticos ou vá
a http://www.hp.com/recycle.
Dezafectarea echipamentului uzat de ctre utilizatori
Acest simbol înseamn c produsul nu trebuie aruncat împreun cu deeurile menajere. Pentru a proteja sntatea public i mediul, trebuie s predai echipamentul uzat la un punct de colectare
desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice uzate. Pentru mai multe informaii, contactai serviciul de reciclare a deeurilor menajere sau accesai
http://www.hp.com/recycle.
Likvidácia vyradených zariadení používatemi
Tento symbol znamená, že daný výrobok sa nesmie likvidova s domovým odpadom. Povinnosou spotrebitea je odovzda vyradené zariadenie v zbernom mieste, ktoré je urené na recykláciu
vyradených elektrických a elektronických zariadení. alšie informácie o programoch recyklácie nájdete na adrese http://www.hp.com/recycle alebo kontaktovaním vašej služby na likvidáciu
domového odpadu.
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov
Ta znak pomeni, da izdelka ne smete odvrei skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo odložite na oznaenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne elektrine in elektronske
opreme
ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za ve informacij o programih recikliranja se obrnite na lokalno komunalno podjetje ali obišite http://www.hp.com/recycle.
Hävitettävien laitteiden käsittely
Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hävittää käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen
käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa
http://www.hp.com/recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare
Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället skydda både hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen
till rätt insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om återvinningsprogram hittar du på HP:s webbplats, http://www.hp.com/recycle.
Brazil battery disposal
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006
of the European Parliament and the Council). A chemical information report for this product can be found at http://www.hp.com/go/reach.
45# 6
HP              ,         ,
  REACH ( E  1907/2006     ).             
http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
Spolenost HP se zavázala poskytovat svým zákazníkm informace o chemických látkách ve svých produktech, jak to vyžadují právní požadavky, napíklad naízení REACH (naízení
Evropského parlamentu a Rady (ES) . 1907/2006). Informaní zprávu o chemických látkách pro tento produkt naleznete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemiske stoffer
HP ønsker at give vores kunder oplysninger om kemiske stoffer i vores produkter, hvilket er nødvendigt for at overholde de lovmæssige krav som f.eks. REACH (Europaparlamentets og Rådets
EU-regulativ nr. 1907/2006). Du finder en rapport over kemiske oplysninger for dette produkt på adressen http://www.hp.com/go/reach.
Chemische Stoffe
HP verpflichtet sich, seinen Kunden Informationen über die in HP Produkten enthaltenen chemischen Stoffe entsprechend den Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen
Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht mit Informationen zu den chemischen Stoffen für dieses Produkt finden Sie unter http://www.hp.com/go/reach.
Kemikaalid
HP teavitab oma kliente HP toodetes sisalduvatest kemikaalidest, järgides õiguslikke nõudeid, nagu REACH (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 1907/2006). Kemikaalide teabearuanne selle
toote kohta on saadaval aadressil http://www.hp.com/go/reach.
Sustancias químicas
HP se compromete con la tarea de brindar a nuestros clientes información acerca de los productos químicos incluidos en nuestros productos necesaria para cumplir con requisitos legales como REACH
(Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo). Podrá encontrar un informe con los datos químicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach.
7(89 -:.
 HP               ,         ,  

REACH (  . 1907/2006      ).           
http://www.hp.com/go/reach.
Substances chimiques
HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues dans ses produits, conformément aux dispositions légales telles que REACH
(Règlement CE n° 1907/2006 du Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne). Un rapport d’informations sur les substances chimiques de ce produit est disponible à l’adresse
http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari
HP je kupcima obvezan pružiti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s propisima kao što je REACH (Uredbom Europskog parlamenta i Vijea EZ-a br. 1907/2006). Izvješe
s kemijskim podacima o ovom proizvodu mogue je pronai na web-mjestu http://www.hp.com/go/reach.
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri prodotti in conformità ai requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del
Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute nel prodotto è disponibile all'indirizzo http://www.hp.com/go/reach.
misks vielas
HP ir uzmusies nodrošint saviem klientiem informciju par izstrdjumos esošajm miskajm vielm, kas nepieciešams, lai nodrošintu atbilstbu juridiskajm prasbm, piemram, REACH
(Eiropas Parlamenta un Padomes regula Nr. EK 1907/2006). Ziojums ar informciju par š izstrdjuma miskajiem komponentiem atrodams vietn http://www.hp.com/go/reach.
Chemins medžiagos
Vykdydama statym nustatytus reikalavimus, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglament Nr. 1907/2006 dl chemini medžiag registracijos, vertinimo, autorizacijos ir apribojim (REACH), HP
sipareigojo teikti savo klientams informacij apie jos produktuose esanias chemines medžiagas. Šio produkto chemins informacijos ataskait galite rasti adresu http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok
A HP vállalja, hogy a vásárlók számára elérhetvé teszi a termékekben lév vegyi anyagokkal kapcsolatos azon információkat, amelyek a különböz jogi elírások, mint például a REACH, azaz Európai
Parlament és Tanács 1907/2006/EK rendeletének való megfeleléshez szükségesek. A termék vegyi információs jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen.
Chemische stoffen
HP doet er alles aan om klanten informatie te verschaffen over de chemische stoffen in de producten van HP, om zo te voldoen aan juridische vereisten zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van het
Europees Parlement en de Raad). Een rapport met chemische informatie over dit product is beschikbaar op http://www.hp.com/go/reach.
Kjemiske stoffer
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske stoffene i produktene sine der det er nødvendig for å overholde lovpålagte krav, for eksempel REACH (EC-forskrift nr. 1907/2006 fra det
europeiske parlamentrådet). Du finner en rapport med kjemisk informasjon for dette produktet på http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
Firma HP jest zaangaowana w dostarczanie klientom informacji o substancjach chemicznych wystpujcych w wytwarzanych przez siebie produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak REACH
(Regulacja WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy). Raport zawierajcy informacje chemiczne dotyczce tego produktu jest dostpny pod adresem http://www.hp.com/go/reach.
Substâncias químicas
A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal como é necessário para estar em conformidade com os requisitos
legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar um relatório com informações químicas sobre este produto no site
http://www.hp.com/go/reach.
Substane chimice
Compania HP este hotrât s le furnizeze clienilor informaii despre substanele chimice din produsele sale, fiind necesar s respecte reglementri legale precum REACH (Directiva EC Nr. 1907/2006 a
Parlamentului i Consiliului European). Un raport cu informaii chimice aferente acestui produs poate fi gsit la http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
Spolonos HP poskytuje zákazníkom informácie o chemických látkach použitých v produktoch v zmysle platných predpisov, napríklad predpis REACH (Regulaný predpis EK . 1907/2006 Európskeho
parlamentu a Rady Európskej únie). Informácie o chemických látkach v tomto produkte nájdete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemine snovi
HP svojim strankam zagotavlja informacije o keminih snoveh v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ES o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in
omejevanju kemikalij 1907/2006). Poroilo o keminih snoveh za ta izdelek poišite na naslovu http://www.hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) Nro
1907/2006/EY), mukaisesti. Raportti tämän tuotteen valmistuksessa käytetyistä kemiallisista aineista on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets
förordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna produkt finns på http://www.hp.com/go/reach.
China environmental notices
എ᭦ؑ᚟䈤᰾
ᜐᲞޜਨሩᓏᔳⲴ⭥ᆀ䇑㇇ᵪ ˄ㅄ䇠ᵜ⭥㝁˅ᨀ׋എ᭦ᴽ࣑ˈᴤཊؑ᚟䈧ⲫ䱶
http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
⧟ຳḷᘇؑ᚟
ㅄ䇠ᵜ⭥㝁ᐢ൘ѝഭ⧟ຳḷᘇ䇔䇱ӗ૱Ⲵ㤳തѝˈ⧟ຳḷᘇ㺘᰾䈕ӗ૱нӵ૱䍘ਸṬˈ㘼ф൘⭏ӗǃ֯⭘઼༴⨶༴㖞䗷〻ѝㅖਸ⢩ᇊⲴ⧟ຳ؍ᣔ㾱≲ˈо਼㊫ӗ૱⴨∄ˈާᴹվ∂ቁ
ᇣǃ㢲㓖䍴Ⓚㅹ⧟ຳՈ࣯ˈ൘ഭᇦ⧟ຳ؍ᣔ䜘㖁ㄉ (http://www. sepa.gov.cn)кਟ⍿㿸ࡠޣҾ⧟ຳḷᘇⲴؑ᚟DŽ
China restriction of hazardous substances (RoHS)
The Table of Hazardous Substances/Elements and their Content
As required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products
ӝ૷ѣᴿᇩ⢟䍞ᡌݹ㍖Ⲻ੃〦਀੡䠅
᰿ᤣ୰ᅜࠓ䓝Ꮚಙᜥṏရ㰉ᰁ᥍ไ⟶⌮≆ἲࠔ
Turkey EEE Regulation
In conformity with the EEE Regulation.
EEE yönetmeliine uygundur.
Ukrainian notice
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 N
o
1057, in terms of restrictions for the use
of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
Україна обмеження на наявність небезпечних речовин
              , 
    3  2008  1057.
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product complies with the “India E-waste (Management and Handling) Rule 2011” and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.
Information for European Union Commission Regulation 1275/2008
To locate product power consumption data, including when the product is in networked standby with all wired network ports connected and wireless devices connected, refer to section P14 “Additional
information” of the product IT ECO Declaration at http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using the instructions included in the product user guide or the operating system. Information is also available at http://www.hp.com/support.
     1275/2008
       ,                 ,   
 P14 „ “  IT ECO      http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
  ,     ,   ,           .
       http://www.hp.com/support.
    1275/2008   
            ,          ,   ,  
    ,    14 "Additional information" ( )   ECO IT  ,   http://
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
       ,                 
  .      http://www.hp.com/support.
Informace pro naízení Evropské komise 1275/2008
Informace ospoteb energie produktem, vetn spoteby vdob, kdy je produkt vúsporném režimu a všechny souásti pipojené kabelovou sítí jsou pipojeny, jsou uvedeny vásti P14 „Additional
Information “ (Další informace) prohlášení IT ECO Declaration na adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Všude, kde je to možné, aktivujte a deaktivujte bezdrátovou sí podle pokyn uvedených vuživatelské píruce produktu nebo operaním systému. Informace také naleznete na adrese http://www.hp.com/
support.
Oplysninger i henhold til forordning 1275/2008 fra EU Kommissionen
Produktets data for strømforbrug, herunder når produktet er på netværksopkoblet standby med ledningsforbundne netværkskomponenter tilsluttet, findes i afsnit P14 "Yderligere oplysninger" i produktets
IT ECO-erklæring på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Et trådløst netværk skal, når dette er relevant, aktiveres og deaktiveres i henhold til vejledningen, der følger med produktet eller operativsystemet. Disse oplysninger er også tilgængelig på http://
www.hp.com/support.
Info Euroopa Liidu Komisjoni määruse 1275/2008 kohta
Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui toode on võrgus ooterežiimil ja kõik võrgu osad on juhtmega ühendatud, vaadake jaotist l P14 “Lisainformatsioon” toote IT ECO deklaratsioonis
aadressil http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk, järgides toote või operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid juhiseid. USA klienditoe kontaktandmed leiate veebiaadressilt http://
www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta N:o 1275/2008
Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus lepotilassa, kun kaikki kiinteän verkon osat ovat kytkettyinä, on ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan osassa P14,
"Lisätietoja". Asiakirja on saatavilla osoitteessa http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista se käytöstä toimimalla tuotteen käyttöoppaassa annettujen tai käyttöjärjestelmän mukana toimitettujen ohjeiden mukaan. Lisätietoja on
osoitteessa http://www.hp.com/support.
Informations relatives au règlement 1275/2008 de la Commission européenne
Pour localiser les informations sur la consommation électrique du produit, y compris lorsque celui-ci est en veille et en réseau, avec tous les périphériques réseau câblés connectés, reportez-vous à la section
P14 Additional information (Informations complémentaires) de l'éco-déclaration informatique du produit, à l'adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-
pc.html.
Le cas échéant, activez et désactivez le réseau sans fil conformément aux instructions incluses dans le manuel utilisateur du produit ou fournies par le système d'exploitation. Pour plus d'informations,
rendez-vous sur http://www.hp.com/support.
Informationen zur Kommissionsverordnung 1275/2008 der Europäischen Union
Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das Produkt im Netzwerk-Standby-Modus befindet, wobei alle kabelgebundenen Netzwerkkomponenten verbunden sind, finden Sie im Abschnitt
P14 "Zusätzliche Informationen" der IT ECO Declaration des Produkts unter http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk mithilfe der Anleitungen, die im Benutzerhandbuch des Produkts oder im Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu erhalten Sie
außerdem unter http://www.hp.com/support.
Tudnivalók az Európai Unió 1275/2008 bizottsági rendeletével kapcsolatban
A termék energiafogyasztási adataiért, beleértve azt, amikor a termék hálózati készenléti állapotban van, és a vezetékes hálózati részek csatlakoztatva vannak, tekintse meg a termék IT ECO nyilatkozatának
P14-es, „További információk” cím részét a http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
Ahol lehetséges, aktiválja, majd inaktiválja a vezeték nélküli hálózatot a termék felhasználói útmutatójában vagy az operációs rendszerben található utasítások alapján. További információk a http://
www.hp.com/support webhelyen érhetk el.
Informazioni sul Regolamento della Commissione della Comunità Europea 1275/2008
Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche quando è in stand-by connesso alla rete con tutti i componenti della rete cablata collegati, consultare la sezione P14 “Ulteriori informazioni”
del prodotto IT ECO Dichiarazione all'indirizzo http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless utilizzando le istruzioni contenute nella guida per l'utente del prodotto o del sistema operativo. Le informazioni sono disponibili anche alla pagina
http://www.hp.com/support.
Informcija par Eiropas Savienbas Komisijas Regulu 1275/2008
Lai atrastu informciju par produkta elektroenerijas patriu, tostarp laiku, kad produkts atrodas tkla gatavbas stvokl ar vism pievienotajm tkla dam, skatiet produkta dokumenta IT ECO Declaration
sadau P14 “Papildinformcija”, kas atrodas vietn http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Ja nepieciešams, aktivizjiet un deaktivizjiet bezvadu tklu, izmantojot produkta lietošanas rokasgrmat esošs instrukcijas vai opertjsistmu. Informcija ir pieejama ar vietn http://www.hp.com/
support.
Informacija apie Europos Komisijos reglament 1275/2008
Jei norite peržirti duomenis apie gaminio energijos snaudas, skaitant informacij, kada gaminys tinkle veik budjimo režimu prijungus visas laidinio tinklo dalis, žr. gaminio IT ECO deklaracijos P14 dal
„Papildoma informacija“, kuri rasite apsilank http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Jei taikytina, belaid tinkl suaktyvinkite ir išjunkite vadovaudamiesi gaminio ar operacins sistemos naudotojo vadove pateiktomis instrukcijomis. Informacija taip pat pateikiama http://www.hp.com/support.
Informatie voor de verordening (EU) nr. 1275/2008 van de commissie
Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook wanneer het netwerkapparaat in stand-bystand staat waarbij alle bekabelde netwerkonderdelen aangesloten zijn, gaat u naar sectie P14
"Aanvullende informatie" in de IT ECO-verklaring van het product op http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van het apparaat of in het besturingssysteem, indien van toepassing. Ga voor meer informatie naar http://
www.hp.com/support.
Informacje zwizane z Rozporzdzeniem Komisji Unii Europejskiej nr 1275/2008
Informacje o zuyciu mocy przez produkt, uwzgldniajce take sieciowy tryb czuwania przy podczeniu wszystkich przewodowych elementów sieci zawiera sekcja P14 „Informacje dodatkowe” deklaracji IT
ECO dotyczcej danego produktu dostpnej na stronie http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
W stosownych przypadkach naley aktywowa i dezaktywowa sie bezprzewodow, korzystajc z procedur podanych w instrukcji obsugi produktu lub systemu operacyjnego. Odpowiednie informacje s
dostpne take na stronie http://www.hp.com/support.
Informações para o Regulamento 1275/2008 da Comissão Europeia
Para encontrar os dados de consumo de energia do produto, incluindo quando o produto se encontra em suspensão e ligação à rede com todos os componentes com fios e ligação à rede ligados, consulte a
secção P14 “Informações Adicionais” da Declaração TI ECO em http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Quando aplicável, ative e desative uma rede sem fios seguindo as instruções incluídas no manual do utilizador do produto ou no sistema operativo. Informações disponíveis também em http://www.hp.com/
support.
Informaii pentru Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei Uniunii Europene
Pentru a gsi datele despre consumul de energie al produsului, inclusiv când produsul este în standby conectat în reea, cu toate componentele de reea cablat conectate, consultai seciunea P14
„Additional information” (Informaii suplimentare) din Declaraia ECO IT pentru produs, de la http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Unde este aplicabil, activai i dezactivai o reea wireless utilizând instruciunile din ghidul pentru utilizatorul produsului sau din sistemul de operare. Informaiile sunt disponibile, de asemenea, la http://
www.hp.com/support.
Informácie týkajúce sa nariadenia Európskej komisie . 1275/2008
Ak chcete vyhada údaje o spotrebe energie týkajúce sa produktu vrátane údajov o produkte, ke je pripojený k sieti v pohotovostnom režime so zapojenými všetkými káblovými sieovými súasami, pozrite
si as P14 alšie informácie vyhlásenia IT ECO o produkte na adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
V prípade potreby aktivujte alebo deaktivujte bezdrôtovú sie pomocou pokynov nachádzajúcich sa v používateskej príruke k produktu alebo v operanom systéme. Uvedené informácie sú tiež k dispozícii na
stránke http://www.hp.com/support.
Informacije o predpisu komisije Evropske unije 1275/2008
Podatke o porabi energije izdelka, vkljuno s stanjem omrežnega mirovanja, v katerem so vsi deli žinega omrežja povezani, glejte razdelek P14 »Dodatne informacije« deklaracije IT ECO za izdelek na naslovu
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kjer je ustrezno, brezžino omrežje aktivirajte in deaktivirajte s pomojo navodil v uporabniškem prironiku ali operacijskem sistemu izdelka. Informacije najdete tudi na naslovu http://www.hp.com/support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la Unión Europea 1275/2008
Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la situación en que el producto está en modo de espera en red y todas las partes cableadas de la red están conectadas, consulte la sección P14
“Información adicional” de la Declaración de IT ECO del producto en http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red inalámbrica mediante las instrucciones incluidas en la guía del usuario del producto o en el sistema operativo. También hay información disponible
en http://www.hp.com/support.
Information angående EU-kommissionens förordning 1275/2008
Om du vill se uppgifter om produktens effektförbrukning, inklusive när den är nätverksansluten och i vänteläge med alla trådbundna nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt P14 "Additional information"
(Ytterligare information) i IT-miljödeklarationen för produkten på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna i produktens användarhandbok eller operativsystem. Dessutom hittar du information på http://
www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije 1275/2008
Da biste pronašli podatke o potrošnji energije proizvoda, ukljuujui i potrošnju kada je proizvod u stanju mirovanja s prikljuenim svim dijelovima ožiene mreže, proitajte odjeljak P14 "Dodatne informacije"
u programu IT ECO Declaration na adresi http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kada je mogue, aktivirajte i deaktivirajte bežinu mrežu pratei upute navedene u korisnikom priruniku proizvoda ili operacijskom sustavu. Informacije potražite na web-mjestu http://www.hp.com/
support.
Informasjon for EU-forskrift 1275/2008
Når du skal finne data om produktets strømforbruk, inkludert når produktet er i nettverksventemodus med alle kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14 "Tilleggsinformasjon" i produktets "IT
ECO Declaration" på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Der det er aktuelt, aktiver og deaktiver et trådløst nettverk ved å følge instruksjonene i produktets brukerhåndbok eller operativsystemet. Informasjon er også tilgjengelig på http://www.hp.com/support.
Perchlorate material—special handling may apply
The following notice applies to products that contain coin cell batteries:
This product’s coin cell battery may contain perchlorate and may require special handling when recycled or disposed of in California. See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
for details.
Não descarte
o produto
eletrônico no
lixo comum
+(:/(773$&.$5'%5$6,//7'$+3
AV. JOSÉ LUIZ MAZALI Nº 360 - GALPÃO B-PARTE 1-BAIRRO
RESIDENCIAL BURCK - LOUVEIRA/SP - CEP: 13290-000
CNPJ: 61.797.924/0007-40
Centro de Informações HP: (11) 4004-7751 ou 0800-7097751
Este produto e seus componentes eletrônicos não devem ser descartados no lixo comum, pois, embora estejam em conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias
nocivas, podem conter, ainda que em quantidades mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida útil deste produto, o usuário deverá entregá-lo à HP. A não
observância dessa orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em lei. Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao estabelecimento
comercial ou rede de assistência técnica autorizada pela HP.
Para maiores informações , inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar
Part Name Lead(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
(Cd)HexavalentChromium
(Cr(VI))
Polybrominatedbiphenyls
(PBB)
Polybrominateddiphenyl ethers
(PBDE)
Battery X OO O O O
Cables X OO O O O
Camera X OO O O O
Chassis/Other X OO O O O
Flash memory card reader X OO O O O
Floppy disk drive X OO O O O
Hard disk drive X OO O O O
Headphones X OO O O O
I/O PCAs X OO O O O
Keyboard X OO O O O
Liquid crystal display (LCD) panel X OO O O O
Media (CD/DVD/floppy) O O O O O O
Memory X OO O O O
Motherboard, processor, heat sinks X OO O O O
Mouse X OO O O O
Optical disk drive X OO O O O
Optional docking device X OO O O O
Power adapter X OO O O O
Power supply X OO O O O
Remote control X OO O O O
Smart card/Java™ cardreader X OO O O O
Speakers, external X OO O O O
TV tuner X OO O O O
USB flash memory drive X OO O O O
USB hub X OO O O O
Web camera X OO O O O
Wireless receiver X OO O O O
Wireless cards X OO O O O
This form has been prepared in compliance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that the content of said hazardous substance in all of the homogenous materials in the component is within the limits required by GB/T 26572
X:Indicates that the content of said hazardous substance exceeds the limits required by GB/T 26572 in at least one homogenous material in the component.
All parts named in this table with an “X” are in compliance with the European Union’s RoHS Legislation.
NOTE: The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according to normal operating use conditions of the product such as temperature and humidity.
䜘Ԧ਽〠 䫵 (Pb) ⊎ (Hg) 䭹 (Cd) ޝԧ䬜 (Cr(VI)) ཊⓤ㚄㤟 (PBB) ཊⓤҼ㤟䟊 (PBDE)
⭥⊐
X OO O O O
㓯㔶
X OO O O O
ᩴۿཤ
X OO O O O
ᵪ㇡ / ަԆ
X OO O O O
䰚ᆈ䈫঑ಘ
X OO O O O
䖟ⴈ傡ࣘಘ
X OO O O O
⺜ⴈ傡ࣘಘ
X OO O O O
㙣ᵪ
X OO O O O
I/O PCA X OO O O O
䭞ⴈ
X OO O O O
⏢Ღᱮ⽪ಘ (LCD) 䶒ᶯ
X OO O O O
ӻ䍘 ˄CD/DVD/ 䖟ⴈ˅
OOO O O O
޵ᆈ
X OO O O O
ѫᶯǃ༴⨶ಘǃᮓ✝ಘ
X OO O O O
啐ḷ
X OO O O O
ݹ傡
X OO O O O
ሩ᧕䇮༷䘹Ԧ
X OO O O O
⭥Ⓚ䘲䝽ಘ
X OO O O O
⭥Ⓚ
X OO O O O
䚕᧗ಘ
X OO O O O
Ც㜭঑ /Java™ 䈫঑ಘ
X OO O O O
ᢜ༠ಘ ˄ཆ㖞˅
X OO O O O
⭥㿶䈳䉀ಘ
X OO O O O
USB
䰚ᆈ傡ࣘಘ
X OO O O O
USB 䳶㓯ಘ
X OO O O O
㖁㔌ᩴۿཤ
X OO O O O
ᰐ㓯᧕᭦ಘ
X OO O O O
ᰐ㓯㖁঑
OOO O O O
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ 6-7Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ
2˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ *%7㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
;˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ *%7㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
↔㺘ѝᡰᴹ਽〠ѝਜ਼Ā;āⲴ䜘Ԧ൷ㅖਸ⅗ⴏ5R+6・⌅DŽ
⌘˖⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ⲵ৲㘳ḷ䇶ਆߣҾӗ૱↓ᑨᐕ֌Ⲵ⑙ᓖ઼⒯ᓖㅹᶑԦ
CP_OPT_REG_717062-B25.fm Page 2 Monday, November 24, 2014 10:46 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

HP Pro Portable Tablet Dock Quick Setup

HP
Brändi
HP
Malli
Pro Portable Tablet Dock
Tyyppi
Quick Setup
Lataa PDF
raportti

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat