Makita 4604DW Ohjekirja

GB

Battery-Powered Pruning Shears Instruction Manual

F

Sécateur à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Astschere Betriebsanleitung

I

Forbici per potare a batteria Istruzioni d’uso

NL

Accu-snoeischaar Gebruiksaanwijzing

E

Tijeras de podar a batería Manual de instrucciones

P

Tesouras de podar a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku grensaks Brugsanvisning

S

Batteridriven sekatör Bruksanvisning

N

Batteridrevet grensaks Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöiset oksasakset Käyttöohje

GR

æ·Ï›‰È ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

4604D

4604DW

With charger Met acculader Inkl. laddare

Avec chargeur Con cargador Med lader

Mit Ladegerät Com carregador Lataaja

Con caricatore Med oplader ªÂ ºﬁÚÙÈÛÙ‹˜

4604D/DW (cover) (’99. 4. 23)

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Lataaja DC4600

2 Latausvalo

3 Käynnistyspainike

4 Akku 4600

5 Latauspistoke

6 Latausliitin

7 Uudelleenkäynnistyspainike

8 Ohjain C4600

9 Kytkin

0 Solki

q Merkkilamppu

w Lantiovyö

e Taskuläppä

r Ohjaimen liitin

t Lantiovyön tasku

y Olkaimet

u Tuppi

i Käsivarsinauha

o Liitosjohto

p Naarasliitin

a Liipaisinkytkin

s Lukituksen vapautuskytkin

d Saksien yläterä

f Saksien alaterä

g Oksa

h Kuusioavain

j Terän suojus

k Hylsyavain

l Teränpidin

; Magneetti

z Harja

x Koneöljy

c Timanttiviila

TEKNISET TIEDOT

Malli 4604D

Suurin leikattava oksa .................... läpimitta 30 mm

Kokonaispituus ........................................... 286 mm

Nimellisjännite tasavirta ................................... 24 V

Nettopaino

Sakset ......................................................... 1,0 kg

Ohjain C4600 .............................................. 0,3 kg

Akku 4600 .................................................... 2,0 kg

Latausaika ..................................................... 1 tunti

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LATURILLE

JA AKULLE

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä käyttöohje

sisältää tärkeitä turva- ja käyttöohjeita akkula-

turille.

2. Ennen kuin käytät akkulaturia, lue kaikki

(1) akkulaturin, (2) akun ja (3) akulla

käytettävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkin-

nät.

3. VARO — Loukkaantumisriskin pienentämi-

seksi lataa ainoastaan MAKITA-tyyppisiä

ladattavia akkuja. Muun tyyppiset akut saatta-

vat räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen ja

esinevahinkoja.

4. Älä saata laturia alttiiksi sateelle ja lumelle.

5. Muun kuin akkulaturin valmistajan suosittele-

man tai myymän lisälaitteen käyttäminen saat-

taa aiheuttaa tulipalo-, sähköisku- tai louk-

kaantumisvaaran.

6. Sähköpistokkeen ja -johdon vahingoittumisen

välttämiseksi vedä aina pistokkeesta äläkä

johdosta irrottaessasi laturin virtalähteestä.

7. Pidä huolta, että johto on sijoitettu siten, että

sen päälle ei astuta, siihen ei kompastuta eikä

se muutenkaan ole vaurioitumiselle tai kulu-

miselle alttiina.

8. Älä käytä laturia vaurioituneella johdolla tai

pistokkeella, vaan vaihda ne välittömästi

uusiin.

9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

voimakas isku, jos se on pudonnut tai muutoin

vaurioitunut. Vie se pätevälle huoltohenkilölle.

10. Älä pura laturia äläkä akkua osiinsa. Vie ne

pätevälle huoltohenkilölle niiden ollessa huol-

lon tai korjauksen tarpeessa. Väärin tehty

kokoaminen saattaa aiheuttaa sähköisku- tai

tulipalovaaran.

11. Sähköiskuvaaran välttämiseksi irrota laturi

pistorasiasta ennen kunnossapitotöitä ja puh-

distusta. Virran katkaiseminen ei poista tätä

vaaraa.

LISÄTURVAOHJEITA LATURILLE JA

AKULLE

1. Älä lataa akkua, kun sen tai ilman lämpötila on

alle 10°C tai yli 40°C.

2. Älä lataa akkua suorassa auringonvalossa

äläkä jätä sitä paikkaan, jossa aurinko voi

paistaa siihen.

3. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottori-

generaattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.

4. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.

5. Älä kytke laturia oikosulkuun:

(1) Älä kosketa napoja millään sähkö-

johtavalla esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä muiden metal-

liesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms.

kanssa.

(3) Älä käytä akkua vedessä tai sateessa.

Akun kytkeminen oikosulkuun saattaa aiheut-

taa voimakkaan sähkövirran, ylikuumene-

mista, mahdollisia palovammoja sekä laiteen

rikkoutumisen.

Peitä akkuliittimet aina akkusuojuksella, kun

akkua ei käytetä.

6. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut. Akku

saattaa räjähtää tulessa.

7. Älä pudota, ravista äläkä iske akkua mihin-

kään.

48

4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)

8. Älä lataa akkua laatikon tms. sisällä. Akku on

sijoitettava latauksen ajaksi paikkaan, jossa

on hyvä ilmanvaihto.

LISÄTURVAOHJEITA AKKUKÄYT-

TÖISILLE OKSASAKSILLE

1. Tämä laite on tarkoitettu oksien katkomiseen.

Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin, kuin mihin

se on tehty.

2. Älä käytä laitetta äläkä lataa akkua sateessa.

3. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteisiin

tiloihin.

4. Älä päästä ulkopuolisia työskentelyalueesi

lähelle.

5. Pidä huolta, että terien väliin ei joudu vieraita

esineitä. Jos terät jumiutuvat vieraasta esi-

neestä, sammuta laite välittömästi ja irrota

akku. Poista sitten terien väliin jäänyt esine.

6. Älä koskaan pidä vapaalla kädellä kiinni

oksasta, jota olet leikkaamassa. Pidä vapaa

käsi poissa leikkausalueelta. Älä koske teriin,

sillä ne ovat terävät ja voit leikata itseäsi niillä.

7. Älä pakota laitetta leikkaamaan. Otteesi saat-

taa lipsahtaa, jolloin voit loukata itsesi tai

leikata vahingossa jotakin muuta.

8. Varo leikkaamasta mahdollisesti näkymättö-

missä olevia sähköjohtoja.

9. Tarkasta terät aina huolellisesti ennen käyttöä.

10. Käsittele teriä erityisen varovasti välttääksesi

terien aiheuttamat viillot ja loukkaantumiset.

11. Irrota akku laitteesta aina käytön jälkeen ja

ennen kuin tutkit tai kunnostat laitetta.

12. Kun et käytä laitetta, säilytä sitä aina kotelos-

saan.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Lataaminen (Kuvat 1 ja 2)

Lataa akku 4600 ennen käyttöä Makita lataajalla

DC4600. Liitä lataaja pistorasiaan ja liitä latauspis-

toke akussa olevaan latausliittimeen. Paina lataa-

jassa olevaa käynnistyspainiketta (punainen).

Latausvalo syttyy ja lataaminen alkaa. Kun latausvalo

sammuu noin tunnin kuluttua, lataus on valmis. Jos

latausvalo sammuu minuutin kuluessa käynnistyspai-

nikkeen painamisesta, akku on käyttökelvoton.

Vaihda akku uuteen. Kun olet lopettanut lataamisen,

irrota latauspistoke akusta ja pistorasiasta.

VARO:

•

Irrota ohjain akusta latauksen ajaksi.

•

Älä pidä käynnistyspainiketta alaspainettuna teipillä

tms. Virtapiiri ei toimi kunnolla ja lataaja voi joutua

epäkuntoon.

•

Käytä akun 4600 lataamiseen ainoastaan Makitan

lataajaa DC4600. Minkä tahansa muun lataajan

käyttäminen saattaa vioittaa akkua.

•

Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty

pitkään aikaan, se ei ehkä lataudu täyteen. Tämä

on normaalia ei se ole merkki viasta. Akku latautuu

täyteen, kun se on kokonaan purettu latauksesta

muutamia kertoja.

Ylivirtarele (Kuva 2)

Akussa on sisään rakennettu ylivirtarele, joka suojaa

akun oikosululta. Akkua ei voida käyttää ylivirtareleen

ollessa toiminnassa. Akku saadaan jälleen käyttöön

painamalla siinä olevaa uudelleenkäynnistyspaini-

ketta. Jos ylivirtarele käynnistyy usein, akussa, lataa-

jassa, ohjaimessa tai itse saksissa saattaa olla vikaa.

Lähetä ne jälleenmyyjällesi tai Makitan huoltoon tut-

kittaviksi ja/tai korjattaviksi.

Ohjaimen asentaminen akkuun (Kuvat 3 ja 4)

Varmista ensin, että ohjain on sammutettu. Kiinnitä

ohjain akkuun ja kiristä se paikalleen soljilla.

Liitosjohdon liittäminen ohjaimeen

Liitä liitosjohdon urosliitin ohjaimen liittimeen ja var-

mista urosliittimen kiinnitys kääntämällä ruuvia myö-

täpäivään.

Akun laittaminen lantiovyön taskuun

(Kuvat 5 ja 6)

Kun olet kiinnittänyt ohjaimen akkuun, laita ohjain ja

akku lantiovyön taskuun siten, että ohjaimen liitin

osoittaa sitä kättä kohden, jolla käytät saksia. Peitä

sitten akku taskuläpällä estääksesi akkua ja ohjainta

putoamasta taskusta käytön aikana.

Lantiovyön käyttäminen (Kuva 6)

Kiinnitä olkaimet lantiovyöhön. Pue lantiovyö yllesi ja

säädä olkainten ja vyön pituus siten, että akku tulee

selkääsi lantion korkeudelle.

Tupen kiinnittäminen (Kuva 7)

Kiinnitä tuppi lantiovyöhön kuvan 7 osoittamalla

tavalla. Tuppi tulee sijoittaa sen käden puolelle, jolla

saksia käytetään.

Käsivarsinauhan käyttäminen (Kuva 8)

Kiinnitä käsivarsinauha käsivarteen. Kun käytät käsi-

varsinauhaa, sujauta liitosjohto käsivarsinauhan läpi

kuvan 8 osoittamalla tavalla pitääksesi sen poissa

tieltä.

Liitosjohdon liittäminen saksiin (Kuva 9)

Liitä liitosjohdon naarasliitin saksien liittimeen ja var-

mista naarasliittimen kiinnitys kääntämällä ruuvia

myötäpäivään.

HUOMAA:

Jos liität tai irrotat liitosjohdon ohjaimen ollessa kyt-

kettynä päälle, merkkilamppu vilkkuu vuorotellen

punaisena ja vihreänä. Kun näin tapahtuu, sakset

eivät käynnisty vaikka painat liipaisinkytkintä. Sam-

muta ohjain ja kytke se sitten uudelleen päälle käyn-

nistääksesi sakset. (Kuva 4)

4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)

49

Kytkimen käyttäminen

VARO:

•

Varmista aina ennen akun kiinnittämistä saksiin,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu

vapautettaessa ‘‘OFF’’ -asentoon.

•

Älä paina liipaisinkytkintä painamatta lukituksen

vapautuskytkintä alas. Tämä saattaa rikkoa kytki-

men.

Kytke ohjain päälle painamalla kytkimen yläpuolta (I).

Merkkilamppu alkaa vilkkua vihreänä. Paina sitten

liipaisinkytkintä ja vapauta se kertaalleen. Saksien

yläterä alkaa liikkua heti, kun vapautat liipaisinkytki-

men ja se pysähtyy ylimpään (kokonaan auki ole-

vaan) asentoon. Jos saksien yläterä on jo auennut, se

pysyy tässä asennossa liipaisimen ensimmäisellä

painalluksella. Merkkilamppu palaa jatkuvasti vih-

reänä. Seuraavalla liipaisimen painalluksella voit lei-

kata oksia. (Kuva 4)

Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen estämi-

seksi laite on varustettu liipaisimen vapautuskytki-

mellä. Sakset käynnistetään pitämällä lukituksen

vapautuskytkin alaspainettuna ja painamalla liipaisin-

kytkintä. Sakset pysäytetään vapauttamalla liipaisin-

kytkin. (kuva 10)

Kun liipaisinkytkintä pidetään painettuna, saksien ylä-

terä liikkuu alas ja pysähtyy suljettuun asentoon. Kun

liipaisinkytkin vapautetaan, saksien yläterä liikkuu

ylös ja pysähtyy ylimpään (kokonaan auki olevaan)

asentoon. (Kuva 11)

Saksien asettaminen tuppeen (Kuva 12)

Sammuta ohjain painamalla kytkimen alapuolta (O)

pitäen samalla liipaisinkytkimen painettuna. Saksien

yläterä pysähtyy suljettuun asentoon. Työnnä sakset

tuppeen yläterä suljetussa asennossa.

Oksien katkaiseminen (Kuva 13)

VARO:

•

Älä koskaan käytä saksia hankalassa asennossa.

Tämä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

•

Älä koskaan pidä vapaalla kädellä kiinni oksasta,

jota olet katkaisemassa. Pidä kädet loitolla leikkaus-

kohdasta. Terät ovat erittäin terävät ja voit leikata

itseäsi niillä.

Katkaise oksat yksi kerrallaan kuvan 13 osoittamalla

tavalla. Näillä saksilla katkaistavien oksien suurin

mahdollinen paksuus on noin 30 mm. Säilytä aina

hyvä jalansija ja tasapaino.

Kun olet lopettanut käytön, sammuta ohjain ja irrota

liitosjohto saksista ja ohjaimesta. Säilytä sakset kui-

vassa, korkealla olevassa tai lukitussa paikassa,

johon lapset eivät pääse käsiksi.

Ylikuormituksen suojamekanismi

Sekä sakset että ohjain on varustettu ylikuormituksen

suojamekanismilla. Jos moottori lukkiutuu yli kolmen

sekunnin ajaksi, tämä mekanismi pysäyttää moottorin

automaattisesti. Tällöin ohjaimessa oleva merkki-

lamppu alkaa vilkkua vuorotellen punaisena ja vih-

reänä. Kun haluat jatkaa työskentelyä, sammuta

ohjain painamalla kytkimen alapuolta (O) ja kytke se

sitten jälleen päälle.

HUOMAA:

Älä käytä saksia siten, että tämä toiminto käynnistyy

usein. Moottori saattaa vioittua.

Ohjaimessa oleva merkkilamppu (Kuva 4)

Merkkilamppu alkaa vilkkua tai palaa tasaisesti vih-

reänä, kun ohjain kytketään päälle (painettaessa kyt-

kimen yläpuolta (I)). Jos merkkilamppu osoittaa jota-

kin seuraavista tiloista, toimi seuraavasti.

1. Jos merkkilamppu vilkkuu vuorotellen punaisena

ja vihreänä, ylikuormituksen suojamekanismi on

käynnistynyt tai liitosjohto ei ole tiukasti kiinni.

Sammuta ohjain ja tee seuraavat toimet:

a) Jos moottori lukkiutuu yli kolmen sekunnin ajaksi,

kytke ohjain yksinkertaisesti päälle.

b) Jos liitosjohto ei ole tiukasti kiinni, liitä liitosjohto

tiukasti ja kytke sitten ohjain päälle.

2. Jos merkkilamppu vilkkuu punaisena, ohjaimen

sisäosa on liian kuuma. Sammuta ohjain ja anna

sen jäähtyä jonkin aikaa. Kytke sitten ohjain

päälle.

3. Jos merkkilamppu palaa jatkuvasti punaisena,

akun jännite on liian pieni. Lataa akku.

4. Jos merkkilamppu ei ole vihreä eikä punainen:

a) Akku on kokonaan purkautunut. Lataa akku.

b) Ylivirtarele on toiminut. Paina uudelleenkäynnis-

tyspainiketta.

Jos merkkilamppu ei ala vilkkua vihreänä yllämainit-

tujen toimenpiteiden tekemisen jälkeen, on saksissa,

liitosjohdossa, ohjaimessa tai akussa jotain vikaa.

Sammuta ohjain ja irrota liitosjohto saksista ja ohjai-

mesta. Irrota ohjain akusta. Lähetä sakset, liitosjohto,

ohjain ja akku jälleenmyyjällesi tai Makitan huoltoon

tutkittaviksi ja/tai korjattaviksi.

Saksien terien vaihtaminen

VARO:

Varmista aina, että ohjain on sammutettu ja liitosjohto

irrotettu saksista.

Saksien terät voidaan vaihtaa riippumatta saksien

yläterän asennosta.

Irrota terän suojuksen paikallaan pitävät kaksi kuusio-

pulttia varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella.

(Kuva 14)

Irrota terän suojus. (Kuva 15)

Irrota kuusiolukkomutteri varusteisiin kuuluvalla kuu-

sioavaimella. Aluslevy irtoaa yhdessä kuusiolukko-

mutterin kanssa. (Kuva 16)

Irrota pyöreäpäinen ruuvi, terän tuppi ja saksien ylä-

terä. (Kuva 17)

Irrota saksien yläterä terän pitimestä. Varo, ettei

mikään vieras esine tartu terän pitimessä olevaan

magneettiin ja vioita sitä. (Kuva 18)

50

4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)

Irrota saksien alaterän paikallaan pitävät kaksi kuu-

siopulttia varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella.

Irrota sitten saksien alaterä. (Kuva 19)

Saksien terä kiinnitetään tekemällä irrotustoimet päin-

vastaisessa järjestyksessä. Älä poista hammaspyö-

rän ympärillä olevaa rasvaa.

HUOLTO

VARO:

Varmista aina, että ohjain on sammutettu ja liitosjohto

irrotettu saksista.

Terien kunnossapito (Kuvat 20 ja 21)

HUOMAA:

Tarkista saksien terät huolellisesti ennen ja jälkeen

käytön.

Kun olet lopettanut käytön, puhdista terät jäykällä

harjalla. Pyyhi sitten terät kankaalla ja voitele ne

koneöljyllä.

VARO:

Jos teriä ei pidetä kunnossa, saattaa seurauksena

olla tavallista suurempi terien välinen kitka ja akun

latauksen keston lyheneminen.

Terien teroittaminen

Saksien yläterä

Aseta timanttiviilan tasainen pinta terän särmää vas-

ten. Työnnä timanttiviilaa nuolen suuntaan ja teroita

terän koko pituudelta. Vedä viila tasaisena terää

särmää vasten koko terän mitalta. (kuva 22)

Aseta timanttiviilan tasainen pinta kevyesti terän toi-

selle puolelle. Poista rosot työntämällä timanttiviilaa

nuolen suuntaan. (kuva 23)

Saksien alaterä

Aseta timanttiviilan pyöreä pinta terän särmää vasten.

Työnnä timanttiviilaa nuolen suuntaan ja teroita terän

koko pituudelta. (kuva 24)

Aseta timanttiviilan tasainen pinta kevyesti terän toi-

selle puolelle. Poista rosot työntämällä timanttiviilaa

nuolen suuntaan. (kuva 25)

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)

51

Sivu latautuu ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

58

4604DA (Accessories) (’99. 4. 23)

Sivu latautuu ...

Makita 4604DW Ohjekirja

Makita 4604DW Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat