Yamaha SW030 Omistajan opas

Merkki: Yamaha

Malli: SW030

Luokka: Loudspeakers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

YST-SW010

YST-SW030

SUBWOOFER SYSTEM

ENCEINTE A CAISSON DE GRAVE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Precautions: Read this before operating this unit

• To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

• Install this unit in a cool, dry, clean place - away from

windows, heat sources, sources of excessive vibration,

dust, moisture and cold. Avoid sources of humming

(transformers, motors). To prevent fire or electrical

shock, do not expose this unit to rain or water.

• Never open the cabinet. If any foreign objects drop into

the set, contact your dealer.

• The voltage to be used must be the same as that specified

on the rear panel. Using this unit with a higher voltage

than specified is dangerous and may cause a fire and/or

electric shock.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose

this unit to rain or moisture.

• Do not use force on switches, controls, or connection

wires. When moving the unit, first disconnect the power

plug and the wires connected to other equipments.

Never pull the wires themselves.

• When not planning to use this unit for a long period (ie.,

vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the

wall outlet.

• To prevent lightning damage, disconnect the AC power

plug when there is an electric storm.

• Since this unit has a built-in power amplifier, heat will

radiate from the rear panel. Place the unit apart from the

walls, allowing at least 20 cm of space above, behind and

on both sides of the unit to prevent fire or damage.

Furthermore, do not position with the rear panel facing

down on the floor or other surfaces.

• Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper,

a tablecloth, a curtain, etc. in order not to obstruct heat

radiation. If the temperature inside the unit rises, it may

cause fire, damage to the unit and/or personal injury.

• Do not place the following objects on this unit:

Glass, china, small metallic etc.

If glass etc. falls by vibrations and breaks, it may

cause bodily injury.

A burning candle etc.

If the candle falls by vibrations, it may cause fire and

bodily injury.

A vessel with water in it

If the vessel falls by vibrations and water spills, it

may cause damage to the speaker, and/or you may get

an electric shock.

• VOLTAGE SELECTOR

(For China, Korea, Asia and General models)

The voltage selector switch on the rear panel of this

unit must be set for your local main voltage BEFORE

plugging this unit into the AC main supply. Voltages

are 110–120/220–240 V AC, 50/60 Hz.

• Do not place this unit where foreign objects such as

water drips might fall. It might cause a fire, damage to

this unit, and/or personal injury.

• Never put a hand or a foreign object into the YST port

located on the right side of this unit. When moving this

unit, do not hold the port as it might cause personal

injury and/or damage to this unit.

• Never place a fragile object near the YST port of this

unit. If the object falls or drops by the air pressure, it may

cause damage to the unit and/or personal injury.

• Never open the cabinet. It might cause an electric shock

since this unit uses a high voltage. It might also cause

personal injury and/or damage to this unit.

• When using a humidifier, be sure to avoid condensation

inside this unit by allowing enough spaces around this unit

or avoiding excess humidification. Condensation might

cause a fire, damage to this unit, and/or electric shock.

• Super-bass frequencies reproduced by this unit may

cause a turntable to generate a howling sound. In such a

case, move this unit away from the turntable.

• This unit may be damaged if certain sounds are

continuously outputted at high volume level. For

example, if 20 Hz-50 Hz sine waves from a test disc,

bass sounds from electronic instruments, etc. are

continuously outputted, or when the stylus of a

turntable touches the surface of a disc, reduce the

volume level to prevent this unit from being damaged.

• If you hear distorted noise (i.e., unnatural, intermittent

“rapping” or “hammering” sounds) coming from this

unit, reduce the volume level. Extremely loud playing

of a movie soundtrack’s low frequency, bass-heavy

sounds or similarly loud popular music passages can

damage this subwoofer system.

• Vibration generated by super-bass frequencies may

distort images on a TV. In such a case, move this unit

away from the TV set.

• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents

as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

• Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

regarding common operating errors before concluding

that the unit is faulty.

• Secure placement or installation is the owner’s

responsibility. YAMAHA shall not be liable for any

accident caused by improper placement or

installation of the subwoofer.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

English

Table of contents

Precautions: Read this before operating this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Positioning the subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic connection example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connecting components and the subwoofer to AC power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Using the subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pre-adjusting the subwoofer volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advanced Yamaha Active Servo Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Frequency characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction

Features

Supplied accessories

Please conﬁrm that the following item is included

in the package.

Advanced YST

Advanced Yamaha Active Servo Technology is a

unique system to let the speaker unit have a per-

fectly linear motion by the speaker and ampliﬁer

combination.

QD-Bass Technology

QD-Bass (Quatre Dispersion Bass) technology

is a Yamaha unique technology to radiate the

sound efﬁciently in four horizontal direction.

Non-skid pads

Subwoofer cable (5 m)

Positioning the subwoofer

Although the placement of the subwoofer is not as

critical as that of the other speakers, it is best to

place the subwoofer outside either the right or left

front speaker as shown in ﬁgure

The placement shown in Figure

is also accept-

able. However, in some cases, if you listen from

the center of the room, the super-bass range from

the subwoofer may sound weak. This is due to

“standing waves” that can develop between paral-

lel walls that effectively diminish or cancel the

bass sound. In this event, face the subwoofer

obliquely to the wall. It also may help to break up

the parallel surface by placing bookshelves or

other large objects along the wall.

Non-skid pads:

Place the included non-skid

pads at the four corners of the bottom of the sub-

woofer to prevent the subwoofer from sliding due

to vibration or minor impact.

: Subwoofer

: Front speaker

A (Recommended)

: Subwoofer

: Front speaker

B (Acceptable)

English

Connections

Caution: Plug the power cables for the sub-

woofer and other audio/video components into

an AC outlet only after you complete all other

connections.

Basic connection example

Connect a subwoofer cable to the output jack of

your AV ampliﬁer and to the INPUT jack of the

subwoofer.

Connecting components and the

subwoofer to AC power

After you complete a subwoofer connection, plug

the ampliﬁer, other audio/video component, and

the subwoofer into an AC outlet of appropriate

voltage.

OFF

POWER

VOLUME

INPUT

To AC outlet

Subwoofer

Ampliﬁer (

The rear panel of various

ampliﬁers may differ in appearance.

)

Using the subwoofer

Power indicator

Lights up GREEN when the

POWER

switch

(

) is turned ON; turns off when the

POWER

switch is turned OFF.

POWER switch

Press this switch to the ON position to turn on

the power to the subwoofer. When the power of

the subwoofer is on, the power indicator (

) on

the rear panel lights up green. Press this switch

again to set it to the OFF position to turn off the

power of the subwoofer.

VOLUME control

Adjusts the volume level. Turn the control

clockwise to increase the volume, and counter-

clockwise to decrease the volume.

INPUT terminal

Input terminal for line level signals from the

ampliﬁer.

Pre-adjusting the subwoofer

volume

Before you use the subwoofer, ﬁrst adjust the vol-

ume balance between the subwoofer and the front

speakers by following the procedure below.

Set the

VOLUME

control to minimum (0).

Turn on the power to all other components.

Press the

POWER

switch to the ON position.

The power indicator on the rear panel lights up

green.

Play a source that contains low-frequency

sounds. Adjust the ampliﬁer’s volume control to

the desired listening level.

Increase the volume gradually to adjust the vol-

ume balance between the subwoofer and the

front speakers. To enjoy natural bass sound,

keep the subwoofer volume at a level where it is

barely distinguishable from other speakers.

Adjust the volume of the entire sound system

using the ampliﬁer’s volume control.

Note:

It is recommended that you set

the VOLUME control about in the mid-

dle position when using the subwoofer

in a multi channel home theater system.

OFF

POWER

VOLUME

INPUT

VOLUME

OFF

POWER

Rear panel

VOLUME

English

Advanced Yamaha Active Servo Technology

The theory behind Yamaha Active Servo Technol-

ogy is based on two factors: the Helmholtz resona-

tor and negative-impedance drive. Active Servo

Processing speakers reproduce the bass frequen-

cies through an “air woofer,” which is a port or

opening in the speaker’s cabinet.

This opening is used instead of, and performs the

functions of, a woofer in a conventionally designed

speaker system.

Thus, signals of low amplitude within the cabinet

can, according to Helmholtz resonance theory, be

output from this opening as waves of great ampli-

tude if the size of the opening and the volume of

the cabinet are in proportion to satisfy a certain

ratio. In order to accomplish this, moreover, the

amplitudes within the cabinet must be both precise

and of sufﬁcient power because these amplitudes

must overcome the “load” presented by the air in

the cabinet.

This problem is resolved by a design in which the

ampliﬁer supplies special signals. If the electrical

resistance of the voice coil could be reduced to

zero, the movement of the speaker unit would

become linear with respect to signal voltage. To

accomplish this, the system utilizes a special nega-

tive-impedance output-drive ampliﬁer that sub-

tracts the output impedance of the ampliﬁer.

By employing negative-impedance drive circuits,

the ampliﬁer is able to generate precise, low-ampli-

tude, low frequency waves with superior damping

characteristics.

These waves are then radiated from the cabinet

opening as high-amplitude signals. The system

can, therefore, by employing the negative-imped-

ance output drive ampliﬁer and a speaker cabinet

featuring a Helmholtz resonator, reproduce an

extremely wide range of frequencies with out-

standing sound quality and low distortion.

The features described above combine to create the

fundamental structure of conventional Yamaha

Active Servo Technology.

Our new Active Servo Technology — Advanced

Yamaha Active Servo Technology — adopts

Advanced Negative Impedance Converter (ANIC)

circuits, which allow the conventional negative

impedance converter to dynamically vary to select

an optimum value for speaker impedance variation.

With these new ANIC circuits, Advanced Yamaha

Active Servo Technology provides a more stable

performance and improved sound pressure com-

pared to conventional Yamaha Active Servo Tech-

nology, resulting in more natural and dynamic bass

reproduction.

High-amplitude

bass sound

Cabinet

Port

Air woofer

(Helmholtz resonator)

Advanced Negative

impedance Converter

Active Servo

Processing

Ampliﬁer

Signals of low amplitude

Signals

Troubleshooting

Refer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not

listed, or if the instructions fail to help you resolve the problem, disconnect the power cord and contact your

authorized Yamaha dealer or service center.

Problem Cause Remedy

Power is not supplied even though the

POWER switch is set to the ON position.

The power plug is not securely

connected.

Turn the power switch OFF, then

connect the power plug securely.

No sound.

The VOLUME control is set to 0. Turn the VOLUME control to the

right (clockwise).

A subwoofer cable is not connected

securely.

Connect a subwoofer cable securely.

Sound level is too low.

You are playing a sound source that

includes inadequate bass frequencies.

Play a sound source that includes

more bass frequencies.

The sound level has been diminished

by standing waves.

Reposition the subwoofer, or break

up the parallel wall surface by

placing bookshelves or other large

objects along the wall.

English

Speciﬁcations

YST-SW010

Type

.....Advanced Yamaha Active Servo Technology

Driver

.............................. 16 cm (6.5") cone woofer

Magnetically shielded type

Output Power

.................................................50 W

Dynamic Power

.........................................100 W, 5

Ω

Input Impedance

...............................................12 k

Ω

Frequency Response

................... 30 Hz – 200 Hz

Input Sensitivity

.............50 mV (50 Hz, 50 W/5

Ω

)

Power Supply

[U.S.A. and Canada models] ......... AC 120 V, 60 Hz

[Australia model]............................ AC 240 V, 50 Hz

[China model] .... AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[Korea model] ......................... AC 110/220 V, 60 Hz

[U.K. and Europe models].............. AC 230 V, 50 Hz

[Asia model]....... AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[General model].. AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Power Consumption

......................................45 W

Dimensions (W x H x D)

...............................280 mm x 325 mm x 293 mm

Weight

........................................................... 8.5 kg

Frequency characteristics

YST-SW030

Type

.... Advanced Yamaha Active Servo Technology

Driver

.................................20 cm (8") cone woofer

Magnetically shielded type

Output Power

......................................................75 W

Dynamic Power

........................................ 130 W, 5

Ω

Input Impedance

.............................................. 12 k

Ω

Frequency Response

.................... 28 Hz – 200 Hz

Input Sensitivity

.............70 mV (50 Hz, 75 W/5

Ω

)

Power Supply

[U.S.A. and Canada models]..........AC 120 V, 60 Hz

[Australia model] ............................AC 240 V, 50 Hz

[China model].....AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[Korea model]..........................AC 110/220 V, 60 Hz

[U.K. and Europe models]..............AC 230 V, 50 Hz

[Asia model].......AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[General model]..AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Power Consumption

..................................... 70 W

Dimensions (W x H x D)

.............................. 290 mm x 360 mm x 311 mm

Weight

............................................................ 10 kg

Speciﬁcations are subject to change without notice.

20 50 100 200 500 Hz

100 dB

<YST-SW010>

20 50 100 200 500 Hz

100 dB

<YST-SW030>

Précautions: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil

• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr

pour une utilisation ultérieure.

• Installer cette unité dans un endroit frais, sec et propre - loin

des fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les vibrations,

la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les

sources de bourdonnements (transformateurs, moteurs). Pour

éviter les incendies ou les électrocutions, ne pas exposer cette

unité à la pluie ni à l’humidité.

• N’ouvrez jamais l’enceinte. Si un objet est tombé dedans,

adressez-vous immédiatement à votre revendeur.

• La tension à utiliser doit être la même que celle spécifiée sur

le panneau arrière. Utiliser cet appareil avec une plus haute

tension que celle spécifiée est dangereux et peut causer un

incendie et/ou causer une électrocution.

• Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, tenez cet

appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité.

• N’appliquez jamais de force excessive aux interrupteurs,

commandes et câbles de connexion. Avant de déplacer cette

unité, débranchez son cordon d’alimentation et les câbles reliés

à d’autres éléments. Ne tirez jamais sur les câbles pour les

débrancher.

• Lorsqu on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant

longtemps (pendant les vacances, par exemple), débrancher le

cordon d’alimentation CA de la prise murale.

• Pour prévenir tout dégât dû à la foudre, débrancher la prise

d’alimentation CA en cas d’orage.

• Cet appareil possédant un amplificateur intégré, de la chaleur

sera irradiée par le panneau arrière. Placer l’unité assez loin

des murs, en laissant toujours un espace de 20 cm au moins

au-dessus, au-dessous et des deux côtés de l’unité afin

d’éviter les risques d’incendie et de dommages. Ne pas

positionner non plus cet appareil dos au plancher ou à une

autre surface.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de cet appareil avec un

journal, une nappe, un rideau, etc. afin de ne pas empêcher la

dissipation de chaleur. Si la température à l’intérieur de cet

appareil augmente, un incendie peut se déclarer et

endommager cet appareil et/ou causer une blessure

corporelle.

• Ne jamais placer les objets suivants sur cette unité :

Des objets verres, de la vaissille, des petits objets metalliques,

etc.

Des blessures pourraient être causées par des débris de

verre, etc. dûs aux vibrations et aux brisures.

Une bougie allumée, etc.

Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, elle risque de

provoquer un incendie et des blessures corporelles.

Un récipient contenant de l’eau

Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que de

l’eau éclabousse l’enceinte, ceci risque de l’endommager

sérieusement, et/ou de provoquer des électrocutions.

• VOLTAGE SELECTOR

(Pour les modèles à destination de la Chine, de la

Corée, de l’Asie et les modèles généraux )

Le commutateur de tension situé sur le panneau

arrière de l’unité doit être placé dans la position

adéquate AVANT de brancher l’unité dans la prise

CA du secteur. Les tensions sont de 110-120/220-

240 V CA, 50/60 Hz.

• Ne pas mettre cette unité dans les endroits où des corps

étrangers, comme des jets d’eau par exemple, pourraient

tomber dedans. Ceci pourrait causer un incendie,

endommager cette unité, et/ou des blessures corporelles.

• Ne jamais introduire la main ou un corps étranger dans le port

YST situé sur le côté droit de cette unité. Ne jamais attraper

l’unité par l’orifice du port lors des déplacements, car ceci

pourrait causer des blessures corporelles et/ou endommager

l’unité.

• Ne jamais placer un objet fragile à proximité du port YST de

cette unité. Si cet objet venait à chuter en raison de la pression

de l’air, il pourrait endommager l’unité et/ou causer des

blessures corporelles.

• Ne jamais ouvrir le boîtier. Ceci pourrait entraîner des

électrocutions, car cette unité fonctionne sous haute tension.

Ceci pourrait aussi causer des blessures corporelles et/ou

endommager l’unité.

• En utilisant un humidificateur, éviter la condensation à

l’intérieur de l’appareil en libérant la place autour de

l’appareil ou en évitant l’humidification extrême. La

condensation peut causer un feu, des dommages à l’appareil

et/ou une électrocution.

• Les sons de très basse fréquence produits par cet appareil

peuvent provoquer un sifflement sur le tourne-disque. Dans

ce cas, éloigner cet appareil du tourne-disque.

• Cet appareil peut être endommagé si certains sons sont

continuellement émis à un niveau sonore élevé. Par exemple,

si des ondes sinusoïdales de 20 Hz-50 Hz d’un disque d’essai,

des sons de graves d’instruments électroniques, etc. sont émis

en continu ou si la pointe de lecture d’une platine tourne-

disque touche la surface d’un disque, réduire le niveau de

volume pour éviter d’endommager cet appareil.

• Si une distorsion se fait entendre (par exemple des petits coups

secs intermittents ou un “martèlement”) sur cet appareil, diminuer

le niveau sonore. La lecture à très haut volume des sons de basse

ou des sons de basses fréquences de la bande sonore d’un film, ou

de passages de musique pop de forte intensité, sont susceptibles

d’endommager ce système d’enceintes.

• Si le son de l’unité comporte de la distorsion (c.-à-d. un son

dénaturé et entrecoupé de “claquements” ou de

“martèlements”), diminuez son volume. Soyez prudent car la

reproduction à volume élevé de bandes-son de films ou de

morceaux de musique populaire riche en graves peut

endommager ce caisson de grave.

• Ne pas essayer de nettoyer cette unité avec des diluants

chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon

propre et sec.

• Bien lire la section “Dépannage” concernant les erreurs de

fonctionnement communes avant de conclure que l’unité est

défecteuse.

• La sécurité d’emplacement et d’installation des

enceintes incombe uniquement à l’utilisateur.

YAMAHA décline toute responsabilité pour des

accidents résultant d’une installation ou d’un

emplacement inapproprié du caisson de grave.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, TENEZ CET APPAREIL À

L’ÉCART DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ.

Français

Sommaire

Précautions: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Placement du Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Exemple typique de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Branchement des éléments et du subwoofer au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation du Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Balance préalable du Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advanced Yamaha Active Servo Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réponse en fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction

Caractéristiques Accessoires fournis

Veuillez vériﬁer que l’emballage contient les élé-

ments suivants.

Technologie Advanced YST

La technologie “Advanced Yamaha Active Servo

Technology” est un système unique garantissant

un mouvement parfaitement linéaire du haut-

parleur grâce à la combinaison d’une enceinte et

d’un ampliﬁcateur parfaitement adaptés.

Technologie QD-Bass

QD-Bass (“Quatre Dispersion Bass”) désigne

une autre technologie exclusive de Yamaha, con-

çue pour produire une dispersion efﬁcace du son

dans quatre directions du plan horizontal.

Pieds antidérapants

Câble du subwoofer (5m)

Placement du Subwoofer

Bien que l’emplacement du caisson de grave ne

soit pas un facteur aussi important que celui des

autres enceintes, il vaut mieux le placer à gauche

de l’enceinte avant gauche ou à droite de l’enceinte

avant droite. Voyez l’illustration A.

La position de la ﬁgure B est une alternative accep-

table. Il se pourrait toutefois que, dans certains cas,

les sons ultra-graves du Subwoofer vous semblent

faibles à votre position d’écoute centrale. Cela est

dû aux “ondes stationnaires” qui peuvent apparaî-

tre entre des murs parallèles; ces ondes atténuent

ou annulent les sons graves. Dans ce cas, placez le

Subwoofer en oblique par rapport au mur. Pour

résoudre ce problème, vous pouvez aussi “briser”

les surfaces parallèles en plaçant des étagères ou

d’autres objets volumineux le long du mur.

Pieds antidérapants: Collez les pieds antidé-

rapants fournis sur les quatre coins au-dessous du

Subwoofer. Cela l’empêchera de glisser sous

l’effet des vibrations ou de petits chocs.

Subwoofer

Enceinte avant

A (recommandé)

Subwoofer

Enceinte avant

B (acceptable)

Français

Connexions

Attention: Branchez les cordons d’alimentation

du Subwoofer et des autres éléments A/V au sec-

teur uniquement après avoir effectué toutes les

autres connexions.

Exemple typique de connexions

Branchez le câble du subwoofer à la sortie appro-

priée de l’ampliﬁcateur AV et à la prise INPUT du

subwoofer.

Branchement des éléments et du

subwoofer au secteur

Après avoir connecté le subwoofer, branchez les

cordons d’alimentation de l’ampliﬁcateur, du

subwoofer et de tout autre élément A/V à une prise

de courant de tension appropriée.

OFF

POWER

VOLUME

INPUT

Vers une prise

de courant

Subwoofer

Ampliﬁcateur (Le panneau arrière d’ampli-

ﬁcateur ci-dessous n’est qu’un exemple;

l’aspect varie selon l’ampliﬁcateur utilisé.)

Utilisation du Subwoofer

1Témoin d’alimentation

S’allume en VERT quand l’interrupteur

POWER (2) est sur “ON”. S’éteint quand

vous placez l’interrupteur POWER sur “OFF”.

2Interrupteur POWER

Mettez cet interrupteur en position “ON” pour

mettre le Subwoofer sous tension. Quand le

Subwoofer est sous tension, le témoin d’alimen-

tation en face arrière (1) s’allume en vert. Une

nouvelle pression sur cet interrupteur le met en

position “OFF” et met le Subwoofer hors ten-

sion.

3Commande VOLUME

Règle le volume. Tournez cette commande à

droite pour augmenter le volume et tournez-la à

gauche pour le diminuer.

4Prise INPUT

Prise d’entrée destinée à recevoir un signal de

niveau ligne de l’ampliﬁcateur.

Balance préalable du Subwoofer

Avant d’utiliser le Subwoofer, réglez la balance

entre son niveau et celui des enceintes avant en

effectuant la procédure ci-dessous.

1.Réglez la commande VOLUME au minimum

(“0”).

2.Mettez tous les autres éléments sous tension.

3.Mettez l’interrupteur POWER en position

“ON”.

Le témoin d’alimentation en face arrière

s’allume en vert.

4.Lancez la reproduction d’une source riche en

sons graves. Réglez l’ampliﬁcateur au niveau

d’écoute voulu.

5.Augmentez progressivement le volume pour

régler la balance entre le subwoofer et les

enceintes avant. Pour obtenir une reproduction

naturelle du grave, réglez le niveau du subwoo-

fer de sorte que son signal s’intègre dans celui

des autres enceintes.

6.Réglez le niveau général du système d’enceintes

avec la commande de volume de l’ampliﬁcateur.

Remarque: Nous vous conseillons de

mettre la commande VOLUME plus ou

moins dans la position centrale lors de

l’utilisation d’un système multi-canal.

OFF

POWER

VOLUME

INPUT

VOLUME

OFF

POWER

Panneau arrière

VOLUME

Français

Advanced Yamaha Active Servo Technology

La théorie à la base de la technologie “Advanced

Yamaha Active Servo Technology” repose sur deux

facteurs: le résonateur de Helmholtz et l’excitation

d’impédance négative. Sur les enceintes “Active

Servo Processing”, la reproduction des graves uti-

lise un “woofer d’air”, c.-à-d. une ouverture ou un

évent pratiqué dans l’enceinte.

Cette ouverture a la même fonction qu’un woofer

sur une enceinte conventionnelle.

Selon la théorie de la résonance de Helmholtz, les

signaux de basse amplitude à l’intérieur de

l’enceinte peuvent être reproduits via cette ouver-

ture sous forme d’ondes de grande amplitude, à

condition qu’un certain rapport soit respecté entre

la taille de l’ouverture et le volume de l’enceinte.

En outre, pour que cela possible dans la pratique, il

faut que les amplitudes à l’intérieur de l’enceinte

soient à la fois précises et de puissance sufﬁsante.

En effet, ces amplitudes doivent surmonter la

“charge” constituée par l’air à l’intérieur de

l’enceinte.

Ce problème est résolu grâce à l’utilisation d’un

ampliﬁcateur produisant des signaux spéciaux. En

supprimant complètement la résistance électrique

de la bobine mobile, on obtient un mouvement du

haut-parleur linéaire par rapport à la tension du

signal. Pour arriver à ce résultat, le système intègre

un ampliﬁcateur spécial d’excitation à impédance

de sortie négative qui soustrait l’impédance de sor-

tie de l’ampliﬁcateur.

Grâce à l’emploi de circuits d’excitation d’impé-

dance négative, l’ampliﬁcateur produit des ondes

précises, de faible amplitude et de basse fréquence,

offrant des caractéristiques supérieures d’amortis-

sement.

Ces ondes sont ensuite propagées par l’ouverture

de l’enceinte sous forme de signaux de haute

amplitude. Ainsi, grâce au recours à un ampliﬁca-

teur d’excitation d’impédance de sortie négative et

une enceinte avec résonateur de Helmholtz, ce sys-

tème reproduit une plage de fréquence extrême-

ment large et offre une qualité de son

exceptionnelle pour une distorsion minimum.

La combinaison des éléments décrits ci-dessus

constitue le fondement de la technologie “Yamaha

Active Servo” conventionnelle.

Notre nouvelle technologie “Advanced Yamaha

Active Servo” bénéﬁcie de circuits “Advanced

Negative Impedance Converter” (ANIC) sophisti-

qués. Grâce à ces circuits, le convertisseur d’impé-

dance négative conventionnel peut varier de façon

dynamique aﬁn de choisir la valeur optimum en

fonction de la variation d’impédance du haut-

parleur. Forte de ces nouveaux circuits ANIC, la

technologie “Advanced Yamaha Active Servo

Technology” offre une stabilité et une pression

sonores supérieures en comparaison avec la ver-

sion conventionnelle. Cela se traduit par une repro-

duction plus naturelle et dynamique des graves.

Son grave de

haute amplitude

Enceinte

Event

Woofer d’air (réso-

nateur de Helmholtz)

Convertisseur ANIC

Ampliﬁcateur

de traitement

“Active Servo”

Signaux de basse amplitude

Signaux

Dépannage

Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si vous n’y trou-

vez pas une description de votre problème ou si les solutions préconisées ne permettent pas de le résoudre,

débranchez le cordon d’alimentation et contactez un revendeur ou un centre de SAV agréé de Yamaha.

Problème Cause Remède

Impossible de mettre le Subwoofer sous

tension en plaçant son interrupteur

POWER en position “ON”.

Le cordon d’alimentation n’est pas

branché à fond.

Placez l’interrupteur en position

“OFF” et branchez fermement le

cordon d’alimentation.

Il n’y a pas de son.

La commande VOLUME est sur “0”. Tournez la commande VOLUME à

droite (dans le sens des aiguilles

d’une montre).

Les câbles d’enceintes ne sont pas

connectés correctement.

Insérez les câbles d’enceintes à fond

dans les bornes.

Le niveau du son est trop faible.

Les fréquences graves de la source

reproduite ne sont pas appropriées.

Reproduisez une source contenant

plus de fréquences graves.

La baisse de niveau est due à des

ondes stationnaires.

Repositionnez le Subwoofer ou

“brisez” les surfaces parallèles en

plaçant des étagères ou d’autres

objets volumineux le long du mur.

Français

Fiche technique

YST-SW010

Type

........ “Advanced Yamaha Active Servo Techno-

logy”

Haut-parleur ..................... Woofer à cône de 16cm

Avec blindage magnétique

Puissance...........................................................50 W

Puissance dynmique.................................100 W, 5Ω

Impédance d’entrée...........................................12kΩ

Réponse en fréquences............... 30 Hz – 200 Hz

Sensibilité d’entrée............50mV (50Hz, 50W/5Ω)

Alimentation

[Modèles pour les E.-U. et le Canada]... CA 120V, 60Hz

[Modèle pour l’Australie]........................ CA 240V, 50Hz

[Modèle pour la Chine]... CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle pour la Corée]................... CA 110/220V, 60Hz

[Modèles pour le R.-U. et l’Europe] ....... CA 230V, 50Hz

[Modèle pour l’Asie]...CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle général] ....... CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

Consommation ...............................................45W

Dimensions (L x H x P)

................................280 mm x 325 mm x 293mm

Poids

............................................................. 8.5 kg

Réponse en fréquences

YST-SW030

Type

........“Advanced Yamaha Active Servo Techno-

logy”

Haut-parleur .....................Woofer à cône de 20cm

Avec blindage magnétique

Puissance ...........................................................75 W

Puissance dynmique ................................ 130 W, 5Ω

Impédance d’entrée .......................................... 12kΩ

Réponse en fréquences ............... 28 Hz – 200 Hz

Sensibilité d’entrée........... 70mV (50Hz, 75W/5Ω)

Alimentation

[Modèles pour les E.-U. et le Canada] ...CA 120V, 60Hz

[Modèle pour l’Australie] ........................CA 240V, 50Hz

[Modèle pour la Chine]... CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle pour la Corée] ...................CA 110/220V, 60Hz

[Modèles pour le R.-U. et l’Europe]........CA 230V, 50Hz

[Modèle pour l’Asie] ...CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle général]........CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

Consommation............................................... 70W

Dimensions (L x H x P)

.............................. 290 mm x 360 mm x 311 mm

Poids

............................................................... 10 kg

Les caractéristiques techniques sont susceptibles

d’être modiﬁées sans préavis.

20 50 100 200 500 Hz

100 dB

<YST-SW010>

20 50 100 200 500 Hz

100 dB

<YST-SW030>

Vorsichtsmaßnahmen: Bitte lesen sie dies vor der bedienung

ihres gerätes durch

• Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, damit die beste Geräteleistung gewährleistet werden

kann. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um später

gegebenenfalls darauf zurückgreifen zu können.

• Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen

Platz auf – entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungen,

Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Vermeiden Sie elektrische

Störquellen (Transformatoren, Motoren) in der Nähe. Dieses Gerät

darf keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um einen

Brand oder einen elektrischen Schlag zu verhindern.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenn Fremdkörper in das

Innere gelangen, müssen Sie sich sofort an Ihren Händler wenden.

• Die zu verwendende Spannung muss der auf der Rückseite

angegebenen Spannung entsprechen. Die Verwendung dieses

Gerätes mit einer höheren als der angegebenen Spannung ist

gefährlich und kann einen Brand und/oder einen elektrischen

Schlag verursachen.

• Um Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf dieses

Gerät niemals Regentropfen oder Wasser abbekommen.

• Behandeln Sie die Schalter, Regler und Anschlusskabel

immer mit der gebührenden Umsicht. Vor dem Transport

dieses Gerätes müssen Sie den Netzanschluss sowie alle

Verbindungen mit anderen Geräten lösen. Ziehen Sie dann

jedoch nur an den Steckern – niemals an den Kabeln.

• Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B.

während der Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus der

Wechselstrom-Steckdose ziehen.

• Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der

Wechselstrom-Steckdose, um eine Beschädigung durch

Blitzschlag zu verhindern.

• Weil in diesem Gerät ein Leistungsverstärker eingebaut ist, wird

die entstehende Wärme an der Rückseite abgeführt. Stellen Sie

das Gerät aus diesem Grund von Wänden entfernt auf und lassen

Sie mindestens 20 cm Freiraum über, hinter und zu beiden Seiten

des Gerätes, um einen Brand oder eine Beschädigung zu

verhindern. Stellen Sie das Gerät zudem nicht mit nach unten

oder gegen eine andere Oberfläche gerichteter Rückseite auf.

• Bedecken Sie die Rückseite dieses Gerätes nicht mit einer

Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang o.Ä., um die

Hitzeabstrahlung nicht zu blockieren. Wenn die Temperatur im

Inneren des Gerätes ansteigt, könnten ein Brand, ein Schaden

am Gerät und/oder Personenschaden verursacht werden.

• Stellen Sie nicht die folgenden Gegenstände auf dieses Gerät:

Glas, Porzellan, kleine metallische Gegenstände o.Ä.

Wenn Glas o.Ä. aufgrund von Vibrationen herunterfällt und

zerbricht, könnten Personenschäden verursacht werden.

Eine brennende Kerze o.Ä.

Wenn eine Kerze aufgrund von Vibrationen herunterfällt,

könnten ein Brand und Personenschäden verursacht werden.

Ein Gefäß mit Wasser

Wenn ein Gefäß mit Wasser aufgrund von Vibrationen

herunterfällt und Wasser ausläuft, könnten die Lautsprecher

beschädigt werden und/oder Sie könnten einen elektrischen

Schlag bekommen.

• VOLTAGE SELECTOR

(Für China-, Korea-, Asien-Modell und allgemeines Modell)

Der Spannungswahlschalter auf der Rückseite dieses Gerätes

muss auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden,

BEVOR der Netzstecker dieses Gerätes an eine Wechselstrom-

Steckdose angeschlossen wird. Die einstellbaren

Netzspannungen sind 110-120/220-240 V, 50/60 Hz.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht dort auf, wo Fremdkörper wie

Wassertropfen o.Ä. ins Gerät gelangen könnten. Dadurch

könnten ein Brand, eine Beschädigung dieses Gerätes und/

oder Personenschäden verursacht werden.

• Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die

YST-Öffnung auf der rechten Geräteseite. Verwenden Sie

beim Transport dieses Gerätes nicht die öffnungen zum

Tragen, da dies Personenschäden und/oder Schäden am Gerät

verursachen könnte.

• Stellen Sie niemals zerbrechliche Gegenstände neben die YST-

Öffnung dieses Gerätes. Wenn der Gegenstand durch Luftdruck

herunterfällt, könnte er einen Brand, eine Beschädigung des

Gerätes und/oder Personenschäden verursachen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Dadurch könnte ein elektrischer

Schlag verursacht werden, weil dieses Gerät Hochspannung

verwendet. Zudem könnten dadurch Personenschäden und/oder

eine Beschädigung des Gerätes verursacht werden.

• Wenn Sie einen Befeuchter verwenden, vergewissern Sie

sich, dass sich keine Kondensation im Inneren des Gerätes

bildet; lassen Sie genug Platz um das Gerät herum frei oder

vermeiden Sie das Befeuchten. Kondensation könnte einen

Brand oder eine Beschädigung des Gerätes und/oder einen

elektrischen Schlag verursachen.

• Die von diesem Gerät wiedergegebenen Tiefbassfrequenzen

könnten die Wiedergabe eines Plattenspielers stören. In

diesem Fall muss dieses Gerät weiter vom Plattenspieler

entfernt aufgestellt werden.

• Dieses Gerät könnte beschädigt werden, wenn bestimmte Töne

kontinuierlich bei einem hoch eingestellten Lautstärkepegel

wiedergegeben werden. Wenn z.B. 20 Hz-50 Hz-Sinuswellen

von einer Testdisc, Tiefbassfrequenzen von elektronischen

Instrumenten o.Ä. kontinuierlich ausgegeben werden, oder

wenn die Nadel von einem Plattenspieler die Oberfläche einer

Disc berührt, sollte der Lautstärkepegel gesenkt werden, um

eine Beschädigung dieses Gerätes zu vermeiden.

• Wenn Verzerrung auftritt (z.B. unnatürliches „Kratzen”,

„Hämmern” usw.), müssen Sie sofort die Lautstärke

verringern. Besonders laute Bassfrequenzen von des Filmtons

oder bestimmter Musikgenres können zu Schäden an diesem

Subwoofersystem führen.

• Durch Tiefbassfrequenzen verursachte Vibrationen könnten

das Fernsehbild stören. In einem derartigen Fall muss dieses

Gerät weiter entfernt vom Fernsehgerät aufgestellt werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung dieses Gerätes keine

chemischen Lösungsmittel, weil dadurch die

Gehäuseoberfläche beschädigt werden könnte. Reinigen Sie

das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch.

• Der Abschnitt “Beheben vermeintlicher Probleme” beschreibt

häufige Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt durch,

bevor Sie auf einen Defekt des Gerätes schließen.

• Der Anwender haftet selbst für eine stabile und

sachgerechte Aufstellung bzw. Installation.

YAMAHA haftet nicht für Schäden, die auf eine

unsachgemäße Aufstellung oder Installation dieses

Subwoofers zurückzuführen sind.

WARNUNG

UM BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VER-

MEIDEN, DARF DIESES GERÄT NIEMALS REGEN-

TROPFEN ODER WASSER ABBEKOMMEN.

Inhaltsübersicht

Vorsichtsmaßnahmen: Bitte lesen sie dies vor der bedienung ihres gerätes durch . . . . . . . i

Vorweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Aufstellen des Subwoofers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Grundlegendes Anschlussbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anschließen der Bausteine und des Subwoofers ans Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Verwendung des Subwoofers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voreinstellung der Subwoofer-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advanced Yamaha Active Servo Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beheben vermeintlicher Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Frequenzgrafik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vorweg

Funktionen Lieferumfang

Bitte kontrollieren Sie nach dem Auspacken, ob Sie fol-

gende Dinge bekommen haben.

Advanced YST

Die „Advanced Yamaha Active Servo Technology” ist

ein einzigartiges System, das dank einer optimalen

Boxen- und Verstärkerabstimmung eine perfekt lin-

eare Auslenkung des Lautsprechers bewirkt.

QD-Bass-Technologie

Die QD-Bass-Technologie (Quatre Dispersion Bass)

ist ein von Yamaha entwickeltes Verfahren, das für