Dometic Waeco PDI-100 Käyttö ohjeet

MOBITRONIC

PDI-100

D 4 CanSize Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 11 CanSize inverter

Installation and Operating Manual

F 18 Onduleur CanSize

Instructions de montage et de service

E 25 Convertidor CanSize

Instrucciones de montaje y d’uso

I 32 CanSize inverter

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 39 CanSize ondulator

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 46 CanSize inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

S 53 CanSize växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

N 60 CanSize vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FIN 67 CanSize-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PDI_100.book Seite 1 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PDI_100.book Seite 2 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Sivu latautuu ...

PDI-100 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

67

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista

ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa

ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5 Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6 Liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 Tarkastuslista häiriötapauksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai laitevahin-

koihin.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroihin:

Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai laitevaurioihin ja haitata lait-

teen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin. Tarvittava me-

nettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

PDI_100.book Seite 67 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Turvallisuusohjeita PDI-100

68

2 Turvallisuusohjeita

2.1 Yleinen turvallisuus

z Liittäkää laite vain liitäntäjohdon avulla ajoneuvossa olevaan 12 V -savukkeen-

sytyttimeen tai 12 V -pistorasiaan.

z Älkää yhdistäkö vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä toiseen 230 V -lähteeseen.

z Katkaiskaa virransyöttö aina vaihtosuuntaajaa koskevien töiden ajaksi!

z Huomatkaa, että suojalaitteiston (sulakkeen) lauettua vaihtosuuntaajan osat ovat

yhä jännitteisiä!

z Älkää ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä johdosta vetämällä.

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä (tai liitäntäjohdossa) on näkyviä vaurioita.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksis-

ta saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.

z Vetäkää liitäntäjohto pois 12 V -pistorasiasta ennen jokaista puhdistusta ja hoitoa

sekä jokaisen käytön jälkeen.

z Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

z Säilyttäkää vaihtosuuntaajaa siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi!

z Älkää koskaan avatko vaihtosuuntaajan koteloa.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Varmistakaa laite ajoneuvokäytön yhteydessä niin, että ajoneuvon moitteeton käsit-

tely on taattua.

z Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

z Älkää ottako laitetta koskaan käyttöön märin käsin.

z Älkää käyttäkö laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

z Käyttäkää laitetta vain, kun se on valvonnan alaisena.

z Älkää käyttäkö laitetta kuumilla pinnoilla.

z Älkää käyttäkö laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas

auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähellä.

z Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

z Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

z Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi. WAECO ei ota vastuuta vahin-

goista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä.

3 Toimituskokonaisuus

Määrä Nimitys

1 Vaihtosuuntaaja ja yhdysrakenteinen liitäntäjohto 12 voltin tupakansytytintä

tai 12 voltin pistorasiaa varten

1 Varasulake (lasi, 15 A)

1 Asennus- ja käyttöohje

PDI_100.book Seite 68 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Tarkoituksenmukainen käyttö

69

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Vaihtosuuntaajan sylinterimäinen rakenne mahdollistaa laitteen mukavan

käyttämisen henkilöautossa.

Tavalliset auton juomapidikkeet toimivat laitteen säilytyspaikkana käytön

aikana (kts. Kuva 2, sivu 3).

Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää 230 voltin jännitteen luomiseen 12 voltin virtalähteestä.

Luotua 230 voltin jännitettä voidaan käyttää 230 voltilla toimivan, korkeintaan 100 watin

tehon ottavan laitteen liikkuvaan käyttöön.

Vaihtosuuntaaja on suunniteltu käytettäväksi 12 V DC -pistorasioiden avulla ajoneuvois-

sa. Sinimuodosta poikkeavan jännitteen vuoksi jotkin laitteet saattavat synnyttää tavallis-

ta enemmän lämpöä. Maksimaalinen jatkuva teho on 100 wattia. Laitteeseen ei saa liittää

laitteita, joiden tehontarve on tätä suurempi.

Huomatkaa moottorikäyttöisiä sähkölaitteita liittäessänne (esim. porakone, jää-

kaappi jne.), että nämä tarvitsevat käynnistyäkseen usein suuremman tehon

kuin mitä tyyppikilvessä ilmoitetaan.

5 Tekninen kuvaus

Laite on kompaktirakenteisena suunniteltu liikkuvaan käyttöön.

5.1 Selitys kuvaan Sivu 3

6 Liitäntä

Jos vaihtosuuntaajan liitäntä liitetään napaisuudeltaan väärin, 12 V -pistok-

keen sulake palaa. Ajoneuvossa olevan 12 V -pistorasian ja syöttöjohtimen

kuormituskestävyyden täytyy olla vähintään 15 ampeeria. 15 ampeerin sula-

ketta ei saa mennä omin päin vaihtamaan suurempaan.

Työntäessänne pistoketta pistorasiaan (kts. Kuva 1.D, Sivu 3) huolehtikaa

siitä, että kiinnitys on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lämpenee.

Älkää käyttäkö laitteeseen liitettyjä muita sähkölaitteita ajon aikana, vaan aino-

astaan ajoneuvon seistessä.

Huomatkaa, että sytytyksen täytyy mahd. olla virransyöttöä varten päällä, kun

laite liitetään ajoneuvonne savukkeensytyttimeen.

Merkki Nimitys

A punainen merkki-LED (häiriö - ei lähtöjännitettä)

B vihreä merkki-LED (laite toiminnassa)

C PÄÄLLE-/POIS-kytkin

D 230 V AC -lähtö

E 12 V -pistokkeen miinuskontakti

F 12 V -pistokkeen pluskontakti

PDI_100.book Seite 69 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Käyttö PDI-100

70

Liittäkää vaihtosuuntaaja aina ensin 12 V -pistorasiaan ja yhdistäkää se vasta

sitten sähköä kuluttavaan laitteeseen.

Huomio ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hy-

vin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jot-

ta ilma pääsee kiertämään.

Liitäntään käytetään pistoketta, joka työnnetään 12 V -savukkeensytytinpistorasiaan tai

12 V -ajoneuvopistorasiaan. Pistokkeen keskitappi (kts. Kuva 1.F, Sivu 3) on liitetty (+)

plusjohtimeen ja pistokkeen molemmat sivusangat (kts. Kuva 1.E, Sivu 3) (-) miinusjoh-

timeen.

7Käyttö

Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sammu-

tettuna. Moottoria ei tulisi kuitenkaan käynnistää, kun vaihtosuuntaaja on toi-

minnassa, koska 12 voltin pistorasian virransyöttö saattaa katketa

käynnistyksen aikana.

Kun vaihtosuuntaajaa käytetään pitkä aika suurella kuormalla, on suositelta-

vaa käynnistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.

7.1 Vaihtosuuntaajan käyttäminen

➤ Työntäkää vaihtosuuntaajan 12 V -pistoke 12 V -pistorasiaan.

➤ Varmistakaa, että vaihtosuuntaaja on kytketty pois päältä (kytkinasento "0").

➤ Työntäkää sähköllä toimivan laitteen pistoke vaihtosuuntaajan 230 V AC -lähtöön

(kts. Kuva 1.D, Sivu 3).

➤ Kytkekää invertteri päälle (kytkinasento "1").

➤ Kytkekää sähköllä toimiva laite tarvittaessa päälle.

Kytkekää käytön jälkeen aina ensin sähköllä toimiva laite pois päältä ja vasta

sitten vaihtosuuntaaja. Ottakaa 12 V -pistoke pois pistorasiasta, jos ette käytä

laitetta pitkään aikaan.

PDI_100.book Seite 70 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Puhdistaminen ja hoito

71

7.2 Toimintatarkastus

Vaihtosuuntaajaa ilmaisee oikean toiminnan vihreänä loistavalla LEDillä (kts. Kuva 1.B,

Sivu 3). Laite kytkeytyy pois päältä ja punainen LED loistaa, jos akkujännite putoaa

10,5 V:n alle tai tai laite lämpenee liian voimakkaasti käytön aikana.

Seuraavissa tapauksessa laitteen toiminnassa seuraa häiriö ja vaihtosuuntaaja kytkeytyy

pois päältä:

z jos laitteeseen on liitetty sähköä kuluttava laite, jonka tarvitsema tehonsyöttö on suu-

rempi kuin 100 W (jatkuva teho)

z jos laite kuumenee yli 60 °C:n (± 5 °C) lämpötilaan.

Jos vaihtosuuntaajan toiminnassa on ilmennyt häiriö ja punainen merkki-LED loistaa, kyt-

kekää vaihtosuuntaaja pois päältä. Vaihtosuuntaaja voidaan kytkeä jälleen päälle sen jäl-

keen, kun häiriö on poistettu (esim. kun vaihtosuuntaaja on jäähtynyt ).

8 Puhdistaminen ja hoito

Huomio!

Vetäkää liitäntäjohto irti 12 V -pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä ennen

laitteen jokaista puhdistusta.

Huomio!

Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Huomio!

Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska

se voi vahingoittaa laitetta.

➤ Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla.

9 Hävittäminen

➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa selvää laiteen

hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai

kauppiaanne luona.

PDI_100.book Seite 71 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Tarkastuslista häiriötapauksiin PDI-100

72

10 Tarkastuslista häiriötapauksiin

Ilmiö Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei kytkeydy päälle

vaikka se on liitetty 12

voltin pistorasiaan (vih-

reä LED ei loista).

Savukkeensytytin kytkey-

tyy päälle sytytyksen l. vir-

talukon mukana.

Kytkekää ajoneuvonne sytytys

päälle.

Sulake on palanut (vaihto-

suuntaajassa, pistokkeen

pluskontaktin alla tai ajo-

neuvossa).

Kiertäkää 12 V -pistokkeen

pluskontakti irti ja tarkastakaa

lasisulake. Varasulake sisältyy

vaihtosuuntaajan toimituskoko-

naisuuteen.

Antakaa ammattimiehen tarkas-

taa ajoneuvo- ja laitesulakkeet.

Molemmat LEDit (punai-

nen + vihreä) loistavat

(kts. Kuva 1 A ja B,

Sivu 3).

Akkujännite on alle 10 V. Ladatkaa ajoneuvonne akku

(käynnistäkää moottori).

12 voltin pistorasiassa on

huono kontakti kuormituk-

sen aikana.

Puhdistakaa kontaktit.

Laite on ylikuumentunut. Kytkekää laite pois päältä ja

antakaa sen jäähtyä ennen sen

ottamista uudelleen käyttöön.

Laitteessa on terminen yli-

kuormitus tai ympäristön

lämpötila on liian korkea.

Kytkekää liitetty sähkölaite pois

päältä, antakaa vaihtosuuntaa-

jan jäähtyä ja huolehtikaa

paremmasta ilmanvaihdosta.

Jatkuva kuormitus on liian

suuri (liitetty laite ottaa yli

100 watin tehon).

Kytkekää laite pois päältä ja

vähentäkää jatkuvaa kuormaa

ennen laitteen ottamista uudel-

leen käyttöön.

Vaihtosuuntaaja kytkey-

tyy pois päältä, kun liitetty

laite kytketään päälle.

Liitetyn laitteen päällekyt-

kentävirta on liian suuri.

Verratkaa laitteen tehoa vaihto-

suuntaajan maksimitehoon.

PDI_100.book Seite 72 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Tekniset tiedot

73

11 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuk-

siin pidätetään.

Nimellinen tulojännite: 12 V DC

Jatkuva lähtöteho: 100 W

Huippulähtöteho: 200 W sekunnin ajan

Lähtöjännite: 210 - 230 V AC (muunnettu sini)

Lähtötaajuus: 50 Hz ± 2 Hz

Lepovirrankulutus: 0,35 A

Tulojännitealue: 10 V -15 V

Alijännitekatkaisu: 10,5 V

Käyttölämpötila-alue: - 20 °C -+ 40 °C

Sulake: 15 A

Mitat:

ø 70 mm x 140 mm

Paino: 416 g

Tarkastus/sertifikaatti:

PDI_100.book Seite 73 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Sivu latautuu ...

Dometic Waeco PDI-100 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic Waeco PDI-100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat