Sivu latautuu...
PocketPower SI102
DE 3 Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN 10 Inverter
Operating manual
FR 17 Onduleur
Notice d’utilisation
ES 24 Inversor
Instrucciones de uso
IT 31 Invertitore
Istruzioni per l’uso
NL 38 Inverter
Gebruiksaanwijzing
DA 45 Vekselretter
Betjeningsvejledning
SV 52 Växelriktare
Bruksanvisning
NO 59 Vekselretter
Bruksanvisning
FI 66 Vaihtomuunnin
Käyttöohje
PL 73 Przetwornica
Instrukcja obsługi
RU 80 Инвертор
Инструкция по эксплуатации
CS 87 Měnič
Návod k obsluze
SK 94 Menič napätia
Návod na obsluhu
_si102_b_.book Seite 1 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Symbolien selitys PocketPower SI102
FI
66
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt
tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6 Vaihtosuuntaajan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7 Vaihtosuuntaajan käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9 Jätehuolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10 Tarkastuslista häiriötapauksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1 Symbolien selitys
!
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka-
van loukkaantumisen.
!
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
A
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimin-
taa.
I
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menet-
tely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä
”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
_si102_b_.book Seite 66 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Turvallisuusohjeet
FI
67
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
Liitä laite ainoastaan liitäntäjohdolla ajoneuvossa olevaan 12-V-savukkeen-
sytyttimeen tai 12-V-pistorasiaan.
Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230-V:n lähtöä toiseen 230-V:n lähteeseen.
Katkaise virransyöttö aina vaihtosuuntaajaa koskevien töiden ajaksi!
Huomaa, että suojalaitteiston (sulakkeen) lauettua vaihtosuuntaajan osat
ovat yhä jännitteisiä!
Älä ota pistoketta koskaan pois ajoneuvon 12-V-pistorasiasta johdosta vetä-
mällä.
Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämiseksi.
Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvalli-
sesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia, tai kokematto-
muuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa
tai vastuullisen henkilön ohjeita.
Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Asiattomat korjaukset
voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Irrota liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa
– jokaisen käytön jälkeen
Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.
Säilytä vaihtosuuntaajaa siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi!
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
!
VAROITUS!
Sähkölaitteet eivät ole leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
Varmista laite ajoneuvokäytön yhteydessä niin, että ajoneuvon moitteeton
käsittely on taattua.
Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.
Älä ota laitetta koskaan käyttöön märin käsin.
Käytä laitetta vain, kun mukanasi on toinenkin henkilö.
Älä käytä laitetta kuumilla pinnoilla.
Älä käytä laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas
auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähellä.
Älä koskaan upota laitetta veteen.
Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta
käytöstä tai väärästä käytöstä.
_si102_b_.book Seite 67 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Toimituskokonaisuus PocketPower SI102
FI
68
3 Toimituskokonaisuus
4 Määräysten mukainen käyttö
A
HUOMAUTUS!
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainostaan ajoneuvoissa.
Vaihtosuuntaajaa SI102 (tuotenro. 2222600001) voidaan käyttää 230-V:n jännitteen
luomiseen 12-V:n virtalähteestä. Luotua 230-V:n jännitettä voidaan käyttää 230-V:llä
toimivan, korkeintaan 100 watin tehon ottavan laitteen liikkuvaan käyttöön.
Lisäksi voit ladata akkukäyttöisiä laitteita, joille lataus on mahdollista USB-liitännän kautta
(USB-standardi: 5 V, 0,5 A).
Sinimuodosta poikkeavan jännitteen vuoksi jotkin laitteet saattavat synnyttää tavallista
enemmän lämpöä. Maksimaalinen jatkuva teho on 100 wattia. Laitteeseen ei saa liittää
laitteita, joiden tehontarve on tätä suurempi.
!
HUOMIO!
Huomioi, että jotkut laitteet (esim. verkkolaitteet ja laturit) tarvitsevat käynnistyk-
seen suuremman tehon kuin tyyppikilvessä mainitaan.
Määrä Nimitys
1 Vaihtosuuntaaja SI102 ja yhdysrakenteinen liitäntäjohto 12-V--savukkeen-
sytytintä tai ajoneuvon 12-V-pistorasiaa varten
2 Itsekierteittävät ruuvit
1 Kiinnityskisko
1 Käyttöohje
_si102_b_.book Seite 68 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Tekninen kuvaus
FI
69
5 Tekninen kuvaus
Laite on kompaktirakenteisena suunniteltu liikkuvaan käyttöön. Käytössä syntyvä lämpö
johdetaan pois laitteen sisältä tuulettimen avulla.
5.1 Laitekuvaus
6 Vaihtosuuntaajan liittäminen
A
HUOMAUTUS!
Johtimen pituus akun ja vaihtosuuntaajan välillä saa olla korkeintaan 2 m.
Työntäessäsi pistoketta ajoneuvon pistorasiaan (kuva 1 4, sivulla 2) huo-
lehdi siitä, että kiinnitys on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lämpenee
tai vaihtosuuntaaja toimii viallisesti.
Älä käytä laitteeseen liitettyjä muita sähkölaitteita ajon aikana, vaan ainoas-
taan ajoneuvon seistessä.
I
OHJE
Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä, kun
laite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.
➤ Kiinnitä vaihtosuuntaaja tarvittaessa seuraavalla tavalla (kuva 2, sivulla 2):
– Ruuvaa kisko pohjaan kiinni.
– Työnnä vaihtosuuntaaja kiskolle.
➤ Työnnä pistoke 12-V-savukkeensytytinpistorasiaan tai ajoneuvon 12-V-pistorasiaan.
Pistokkeen keskitappi (kuva 1 3, sivulla 2) on liitetty plusjohtimeen (+) ja pistok-
keen molemmat sivusangat (kuva 1 2, sivulla 2) miinusjohtimeen (–).
Nro kuva 1,
sivulla 2
Nimitys
1 Merkki-LED sininen
2 Miinuskontakti
3 Pluskontakti
4 230-V~-lähtö
5 USB-latausliitäntä
_si102_b_.book Seite 69 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Vaihtosuuntaajan käyttö PocketPower SI102
FI
70
230-V:n laitteen liittäminen
➤ Työnnä 230-V:n laitteesi euro-pistoke 230-V~:n lähtöön (kuva 1 4, sivulla 2).
USB-laitteen lataus
I
OHJE
Huomioi myös USB-laitteesi käyttöohje.
➤ Jos haluat ladata akkukäyttöisen laitteen USB-latausliitännän kautta, työnnä laitteen
USB-pistoke USB-latausliitäntään (kuva 1 5, sivulla 2).
7 Vaihtosuuntaajan käyttö
I
OHJE
Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sam-
mutettuna. Huomaa kuitenkin, että useilla ajoneuvoilla virransyöttö ajoneu-
von 12-V-pistorasiaan katkeaa, kun moottori käynnistetään.
Kun vaihtosuuntaajaa käytetään pitkä aika suurella kuormalla, on suositelta-
vaa käynnistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.
Jos ajoneuvon akkujännite putoaa alle 10,8 V:n, vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä.
Jos vaihtosuuntaaja on lämmennyt liian voimakkaasti, vedä liitäntäjohto pois tupakansy-
tytinpistorasiasta. Vaihtosuuntaaja voidaan työntää uudelleen kiinni sen jälkeen, kun se
on jäähtynyt.
8 Puhdistus ja huolto
!
VAROITUS!
Irrota liitäntäjohto ajoneuvon pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä aina ennen
laitteen puhdistusta.
A
HUOMAUTUS!
Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.
Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska se
voi vahingoittaa laitetta.
➤ Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla.
_si102_b_.book Seite 70 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Jätehuolto
FI
71
9 Jätehuolto
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
10 Tarkastuslista häiriötapauksiin
Huomio Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite ei kytkeydy päälle vaikka
se on liitetty ajoneuvon
12-V-pistorasiaan (sininen
LED, (kuva 1 1, sivulla 2) ei
pala).
Savukkeensytytin toimii vain
virran ollessa päällä.
Kytke ajoneuvon virta päälle.
Sulake on palanut
(12 V -pistokkeen tai
ajoneuvossa).
Anna ammattilaisen vaihtaa
sulake.
Laite kytkeytyy jaksoittain
päälle ja taas pois.
Jatkuva kuormitus on liian
suuri (liitetty laite ottaa yli
100 watin tehon).
Vähennä jatkuvaa kuormitusta.
Vaihtosuuntaaja kytkeytyy
pois päältä, kun liitetty laite
kytketään päälle.
Liitetyn laitteen päällekytken-
tävirta on liian suuri.
Vertaa laitteen tehoa vaihtosuun-
taajan maksimitehoon.
_si102_b_.book Seite 71 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Tekniset tiedot PocketPower SI102
FI
72
11 Tekniset tiedot
Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:
”Pienjännitedirektiivi” 73/23/ETY, 19.2.1973 mukaan lukien muutosdirektiivi
93/68/ETY
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitus-
mahdollisuuksiin pidätetään.
WAECO PocketPower SI102
Tuotenro.: 2222600001
Nimellinen tulojännite: 12 Vg
Lähtöteho: 100 W
Huippulähtöteho: 200 W
Lähtötaajuus: 50 Hz
Lepovirrankulutus: 0,4 A
Tulojännitealue: 11 V – 15 V
Alijännitekatkaisu: 10,8 V
Lähtövirta USB-liitin: 0,5 A
Lähtöjännite USB-liitin: 5 V
Ympäristön maksimilämpötila: 50 °C
Lämmönpoisto: Tuuletin
Mitat (K x L x S): 43 x 67 x 125 mm
Paino: 282 g
Tarkastus/sertifikaatti:
24
_si102_b_.book Seite 72 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
/