Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung

für Elektro-Handhobel



Operating instructions

for the electric hand-held plane



Mode d’emploi

Raboteuse électrique à main



Manual de instrucciones del

cepillo eléctrico de mano



Istruzioni per l’uso

per pialletto elettrico a mano



Brugervejledning

for elektrisk håndhøvl



Bruksanvisning

för elhandhyvel



Sähkökäsihöylän

käyttöohjeet



Upute za uporabu

Električna blanjalica



Návod k použití

pro elektrický ruční hoblík



Navodilo za uporabo

električnega ročnega obliča



Kullanma talimat∂

Elektrikli el rendesi



BEH 600

Art.-Nr.: 43.452.13 I.-Nr.: 01024

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

Yleiset turvallisuusohjeet ja

tapaturmantorjunta

Tämä työkalu takaa tapaturmattoman ja

vaarattoman työskentelyn vain siinä tapauksessa,

että luette sekä turvallisuusohjeet että käyttöohjeet

kokonaan ja myös seuraatte näitä ohjeita.

 Tarkastakaa ennen jokaista käyttöä laitetta,

liittymisjohtoa ja pistoketta. Käyttäkää vain

moitteetonta ja vahingoittumatonta laitetta.

Vahingoittuneet osat on heti vietävä sähköalan

ammattimiehelle uusittaviksi.

 Ennen konetöiden suorittamista, ennen jokaista

työkalunvaihtoa ja silloin, kun kone ei ole

käytössä pistoke on aina vedettävä ulos

pistorasiasta.

 Sähköjohdon vahingoittumisen estämiseksi johto

on aina vedettävä taaksepäin koneesta.

 Ulkotöissä saa ainoastaan käyttää ulkokäyttöä

varten sallittuja jatkojohtoja. Käytettävien

jatkojohtojen vähimmäispoikkileikkauksen on

oltava 1,5 mm

2

. Pistokeliitännät on varustettava

suojakoskettimilla ja niiden on oltava

roiskevesisuojattuja.

 Säilyttäkää työkalut varmalla paikalla ja lapsille

saavuttamattomissa.

 Varmistakaa työstettävä kappale liukumista

vastaan (kiinnittäkää se).

 Asbestia sisältäviä materiaaleja ei

saa työstää.

Huomioikaa vastaava ammattijärjestön (Saksan

liittotasavallan työnantajajärjestö, joka vastaa

tapaturmavakuutuksista)

tapaturmanehkäisymääräys (VBG 119).

 Käyttäkää vain alkuperäisiä varaosia.

 Pelkästään sähköalan ammattilainen saa korjata

laitetta.

 Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

Siinä tapauksessa laitteen käyttäjät tarvitsevat

melu- ja kuulosuojaimia. Tämän sähkötyökalun

melutaso mitataan seuraavien normien mukaan:

IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 osa 2, NFS

31-031 (84/537/EEC).

 Muistakaa, että työasentonne on tukeva.

Välttäkää epänormaaleja asentoja.

 Älkää asettako sähkötyökaluanne alttiiksi

sateelle. Älkää käyttäkö sähkötyökaluja märässä

tai kosteassa ympäristössä. Niitä ei myöskään

saa käyttää palavien nesteiden läheisyydessä.

 Älkää kantako sähkötyökalua johdosta pitämällä.

Suojatkaa johtoa vaurioita vastaan, jotka

johtuvat öljystä, liuotusaineista ja terävistä

särmistä. Älkää siis kantako työkalua johdosta

pitäen.

 Pitäkää työpaikkanne järjestyksessä.

 Varmistakaa, että katkaisija on poiskytketty, kun

laite liitetään sähköverkkoon.

 Käyttäkää sopivia työvaatteita. Välttäkää väljiä

vaatteita ja koruja. Pitkät hiukset suojataan

hiusverkolla.

 Omaa turvallisuuttanne ajatellen Teidän tulisi

käyttää pelkästään työkaluvalmistajan

valmistamia tarvikkeita ja lisälaitteita.

 Värähtelyarvo määritettiin ISO 5349 -normin

mukaan.

25

FIN

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 25

Käsihöylän käyttöohjeet

LAITTEEN KUVAUS

1 Lastuamissyvyyden säätönuppi

2 Katkaisija päälle/pois päältä

3 Virrankytkentäesto

4 Taaempi aluslaatta

5 Hihnapäällyste

6 Etummainen aluslaatta

7 Lastunheitto

8 Lastuimun sovituskanta

KÄYTTÖ

Sähkökäsihöylä on tarkoitettu puuosien höyläämistä,

taittoa ja viistoamista varten.

JÄNNITE

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilvessä

mainittu jännite on verkkojännitteen mukainen.

Verkkojännite ei koskaan saa poiketa yli 10 %

mainitusta nimellisjännitteestä.

KATKAISIJA

Sähkökäsihöylä on varustettu turvakatkaisimella

onnettomuuksien estämiseksi. Höylä käynnistetään

painamalla sekä sivulla sijaitsevaa estopainiketta

että katkaisinpainiketta. Sähköhöylä kytketään pois

päältä päästämällä irti katkaisinpainike.

Katkaisinpainike palaa takaisin alkuperäiseen

asentoonsa.

LASTUIMU

Parasta mahdollista lastuimua varten voitte liittää

sähkökäsihöylän lastuimuun toimitukseen kuuluvan

sovituskannan kautta.

Työntäkää sovituskanta sähkökäsihöylän sivussa

sijaitsevaan lastunheittoon. Sovituskannan pyöreän

liitoksen kautta voitte nyt liittää lastuimun.

TYÖOHJEITA

Huomio: Sähkökäsihöylää saa vain viedä

työkappaleen kohdalle käynnistettynä.

Lastuamissyvyyden säätö

Kääntämällä säätö- ja johtopainiketta vasemmalle ja

oikealle lastuamissyvyys voidaan säätää 0-2 mm:n

syvyydelle. Säätöpainiketta on aina käännettävä niin

kauan, kunnes se lukkiutuu.

Työnteon päätyttyä lastuamissyvyys on säädettävä

niin, että höylänterät on upotettu ja siten suojassa

vaurioitumiselta.

Pintojen höylääminen

Säätäkää toivottu lastuamissyvyys. Sähkökäsihöylä

ja etummainen aluslaatta asetetaan työstettävän

puukappaleen päälle ja höylä käynnistetään.

Sähköhöylää työnnetään kummallakin kädellä

pinnan yli. Sekä etummaisen että taaemman

aluslaatan on kokonaisuudessan oltava sen yllä.

Pintojen lopputyöstöä varten lastuamissyvyys

säädetään vähäiseksi ja pintaa työstetään useaan

otteeseen.

Reunojen (45°) viistäminen

Reunojen nopea ja helppo viistäminen 45° kulmassa

on mahdollista etummaiseen peruslaattaan

sisääntyöstetyn V-uurteen ansiosta. Höylä V-

uurteineen asetetaan työstettävän reunan päälle ja

viedään tätä pitkin. Tässä on otettava huomioon,

että työnnön on oltava tasainen ja että kulma-asento

on vakinainen.

Hyölänterien vaihto

Huomio: Ennen kuin suoritetaan töitä koneella

on pistoke vedettävä ulos pistorasiasta!

Sähkökäsihöylä on varustettu kahdella

kovametallikääntöterällä. Kääntöterillä on kaksi

leikkaavaa särmää ja niitä voi kääntää. Kääntöterien

johtouurteen ansiosta sama korkeudensäätö on

taattu vaihdon yhteydessä. Loppuun kuluneet, tylsät

tai vaurioituneet terät on vaihdettava uusiiin.

Kovametallikääntöteriä ei voi jälkihioa.

Irrottakaa kolme kuusiokantaista ruuvia (1)

toimitukseen liittyvällä kita-avaimella ja työntäkää

kovametallikääntöterä sivuttain puukappaleella ulos

höyläkarasta.

26

FIN

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 26

Puhdistakaa teränistukka ennen kuin terät

asennetaan paikoilleen.

Terien asennus tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä. Varmistakaa, että höylänterä on

kummankin höyläkaran päädyn mukainen.

Vaihtakaa aina kummatkin terät tasaisen

lastuamisen takaamiseksi.

Huomio: Ennen sähköhöylän käyttöönottoa on

tarkistettava, että terät on asennettu

moitteettomaan asentoon ja että ne istuvat

lujasti!

Käyttöhihnan vaihto

Irrottakaa ruuvi ja nostakaa pois sivulla sijaitseva

hihnanpäällys.

Ottakaa pois kulunut käyttöhihna ja puhdistakaa

kummatkin hihnapyörät.

Asettakaa uusi käyttöhihna pienen hihnapyörän

ympäri ja vetäkää hihnaa ison hihnapyörän ympäri

höyläkaraa kääntämällä.

Huomioikaa, että käyttöhihnan pitkittäisurat ovat

vetävien pyörien johtourissa.

Hihnanpäällys asetetaan paikoilleen ja kiinnitetään

ruuvilla.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännitys: 230 V - 50 Hz

Ohjausteho: 650 W

Tyhjäkäyntikierrosluku n

0

: 16.000 min

-1

Lastuamissyvyys: 0-2 mm

Höylän leveys: 82 mm

Äänenpainetaso LPA: 89 dB(A)

Äänen tehotaso LWA: 102 dB(A)

Tärinä a

w

< 2,5 m/a

2

Paino 2,7 kg

suojaeristetty II / 

27

FIN

1

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 27

Sivu latautuu ...

41

 GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall,

dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem

Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung

für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend

der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

innerhalb dieser 5 Jahre erhalten.

Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen

Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen

gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional

zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty

covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el

caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 5 años

comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.

Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de

acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro

aparato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley

dentro del plazo mencionado de 5 años.

Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o

de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento

de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta

quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a

la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de

lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid

den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä

tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika

alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut

laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa

annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin

päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien

lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta

vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo

převzetím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná

záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země

regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 41

Sivu latautuu ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,

n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

EH 07/2004

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 44

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat