Electrolux Ultra Silencer Ohjekirja

Sivu latautuu ...

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Ultra Silencer models. This means that with your specific

model, some accessories may not be included. In order to

ensure the best results, always use original Electrolux acces-

sories. They have been designed especially for your vacuum

cleaner.

Accessories and safety precautions 6

Before starting 8

Getting the best results 10

Replacing the dust bag, s-bag® 12

Replacing the motor filter and exhaust filter 12

Cleaning the hose and nozzle 14

Troubleshooting and consumer information 16

Français

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Ultra Silencer d'Electrolux.

Ces instructions d'utilisation portent sur l'ensemble des

modèles Ultra Silencer. Cela signifie qu'il est possible que

certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle

que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Accessoires et précautions de sécurité 7

Avant de commencer 9

Comment obtenir les meilleurs résultats 11

Remplacer le sac à poussière s-bag® 13

Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation 13

Nettoyer le flexible et les brosses 15

Gestion des pannes et informations consommateur 17

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Ultra Silencer dammsu-

gare. Den här manualen gäller för alla modeller av Ultra

Silencer, vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs

kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 30

Innan du börjar 32

För bästa städresultat 34

Byte av dammpåse s-bag® 36

Byte av motor- och utblåsfilter 36

Rengöring av slang och munstycke 38

Felsökning och konsumentinformation 40

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-

støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ultra

Silencer-modeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret

kanskje ikke følger med din modell. For å sikre best mulig

resultater bør du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux.

Dette tilbehøret er utviklet spesielt for din støvsuger.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 31

Før du starter 33

Hvordan oppnå de beste resultater 35

Skifte støvpose, s-bag® 37

Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 37

Rengjøre slangen og munnstykket 39

Problemløsning og forbrukeropplysninger 41

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Ultra

Silencer. Данное руководство по эксплуатации со-

держит сведения обо всех моделях серии Ultra Silencer.

Поэтому некоторые принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной Вами модели. Наи-

лучшие результаты гарантируются только для фир-

менных принадлежностей Electrolux - они разработаны

специально для Вашего пылесоса.

Принадлежности и правила техники безопасности 43

Перед началом работы 45

Правила пользования и рекомендации 47

Замена пылесборника s-bag® 49

Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра 49

Чистка шланга и насадок 51

Устранение неполадок и информация для потребителя

53

Polski

Dziekujemy za wybranie odkurzacza Ultra Silencer rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza Ultra Silencer. Oznacza to, ze do

konkretnego modelu moga nie byc dołaczone niektóre

akcesoria. Aby uzyskac najlepsze rezultaty, zawsze nalezy

uzywac oryginalne akcesoria rmy Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Akcesoria i wskazówki dotyczace bezpieczenstwa 54

Przed uruchomieniem odkurzacza 56

Uzyskanie najlepszych rezultatów 58

Wymiana worka na kurz s-bag® 60

Wymiana ltra silnika i ltra strumienia wyjsciowego 60

Czyszczenie weza i ssawek 62

Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 64

Suomi

Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit.

Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamaa-

si tietyn mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Varusteet ja turvaohjeet 31

Ennen aloitusta 33

Paras tulos 35

S-bag®-pölypussin vaihtaminen 37

Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen

vaihtaminen 37

Letkun ja suuttimen puhdistus 39

Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 41

3

2193277-01.indd 3 7/18/07 4:32:42 PM

Sivu latautuu ...

7

11

8

5

10

4a 4b

321

6

9

Suomi

VARUSTEETJATURVAOHJEET

Varusteet

1 Teleskooppiputki*

2 Jatkoputki(2)*

3

Letkunkahvajaletku

4 Matto/lattiasuutin

5 Rakosuutin

6 Yhdistettysuutin/harja

7 Pölypussi, s-bag®

8 Tehosuutin*

9 Turbosuutin*

10 Lattiasuutin*

11 Pölysuutin*

Turvaohjeet

Vain aikuisten pitäisi käyttää Ultra Silencer -pölynimuria ja se

on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Pölynimurissa

on kaksinkertainen eristys, joten sitä ei tarvitse maadoittaa.

Älä koskaan imuroi:

• Märissätiloissa.

• Syttyvienkaasujenjne.lähellä.

• Ilmans-bag®-pölypussiavälttääksesiimurin

vahingoittumisen.Pölypussinvarmistuslaiteestää

kanttasulkeutumastailmans-bag®-pölypussia.Äläyritä

sulkeakanttaväkisin.

Älä koskaan imuroi:

• Teräviäesineitä.

• Nesteitä(tämävoivahingoittaalaitetta).

• Kuumaataikylmäätuhkaa,palaviasavukkeenpätkiä

jne.

• Hienojakoistapölyä,esimerkiksilaastia,sementtiä,

jauhojataituhkaa.

Edellämainitutvoivatvaurioittaamoottoriapahoin.

Tällaiset

vaurioteivätkuulutakuunpiiriin.

Sähköjohdon turvaohjeet:

• Josjohtoonvahingoittunut,setuleevaihtaauuteen

Electrolux-huoltoliikkeessä.

• Laitteensähköjohtoonkohdistuneetvaurioteivät

kuulutakuunpiiriin.

• Älävedätainostaimuriajohdosta.

• Irrotapistokevirtalähteestäennenimurinpuhdistus-

taihuoltotoimia.

• arkistasäännöllisesti,ettäjohtoeiolevahingoittunut.

Äläkäytäpölynimuria,josjohtoonvahingoittunut.

Kaikki huolto- ja korjaustyöt tulee teettää valtuutetussa

Electroluxhuoltoliikkeessä. Säilytä pölynimuri aina kuivassa

paikassa.

*Vain tietyt mallit.

16

2193277-01.indd 16 7/18/07 4:32:52 PM

Sivu latautuu ...

6b

11b

87

109

4 5

11a

6a

3

1a

A

B

C

D

2b1

Suomi

ENNENALOITUSTA

1a Varmista,ettäimurinkantokahvaontaitettualas.

Avaasittenimurinetukansijavarmista,ettäs-bag®-

pölypussijamoottorinsuodatinovatpaikallaan.

1b Taitakantokahvaa,kunnessenapsahtaapaikalleen.

Avaasittenimurintakakansijavarmista,että

poistoilmansuodatinonpaikallaan.

2 Kiinnitäletkupaikalleenniin,ettäkiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä

sisäänpäin).

3 Kiinnitäjatkoputkettaiteleskooppiputki(vaintietyt

mallit)letkunkahvaanjalattiasuuttimeentyöntämällä

jakääntämälläneyhteen.(Irrotakääntämälläja

vetämälläerilleen.)

4

Kiinnitäletkuletkunkahvaanniin,ettäkiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnik-

keitäsisäänpäin).

5 Vedäjohtoulosjakiinnitävirtalähteeseen.Imurissaon

johdonkelain.

6a Kelaajohtosisäänpainamallajalkapoljinta(pidäkiinni

pistotulpasta,jotteiseosusinuun).

6b Aktivoi Autoreverse-toiminto (vain tietyissä malleissa)

painamallapolkimenpientäpainiketta.Nytjohto

pääseekelautumaansisäänjaulostarpeenmukaan.

Painakokopoljinta,kunhaluatlopettaaAutoreverse-

toiminnonkäytön.

7 Nytkaapelilukittuujuurihalutunmittaiseksi,kuten

tavallisessakelaimessa.

8 Käynnistäpölynimuripainamallajalalla

käynnistyspoljinta.7Säädäimutehoasiirtämällä

imurissa olevaa imutehonsäädintä tai letkun kahvan

imutehonsäädintä.

9 Kätevävälineidenväliaikainensäilytyspaikka(joka

säästääselkääsi),kunpidättaukoasiivouksenaikana.

10 Välineidensäilytyspaikka,jokahelpottaaimurin

kantamistajasäilyttämistä.

11aKunhaluatkantaaimuria,nostakantokahvaa,kunnes

senapsahtaapaikalleen.

11b muria voi myös kantaa sen etureunassa alaosassa

olevankahvanavulla.

18

2193277-01.indd 18 7/18/07 4:32:54 PM

Sivu latautuu ...

8765

4321

13

1211109

Suomi

PARASTULOS

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot: Käytälattia/mattosuutintavivunollessaasennossa

(1).Vähennäimutehoaimuroidessasipieniämattoja.

Kovat lattiat: Käytälattia/mattosuutintavivunollessa

asennossa(2).Joskäytössäonkahdellapolkimella

varustettu matto/lattiasuutin – paina oikeanpuoleista

poljinta(3),kunhaluatimuroidaesimerkiksieläinten

karvojatehokkaammin.

Puulattiat:Käytälattiasuutinta(vaintietytmallit,4).

Verhoillut huonekalut:Käytäyhdistettyäsuutin/harjaa,

kutenkuvassa(5).

Verhot, kevyet tekstiilit jne.:Käytäyhdistettyäsuutin/

harjaakutenkuvassa(5).Vähennäimutehoatarpeen

mukaan.

Ikkunoiden tai ovien karmit, kirjahyllyt jne.:Käytä

yhdistettyäsuutin/harjaa(6)taipölysuutinta(7-vain

tietyissämalleissa).

Ahtaat tilat, nurkat jne.:Käytärakosuutinta(8).

Tehosuuttimen käyttö

(Edellyttää Ultra Silence -mallia, jossa tehosuuttimen pistoke.

Tehosuutin sisältyy vain tiettyihin malleihin, tai sen voi ostaa

lisävarusteena.)

9 Kiinnitäsuutinputkeen.

10 Kiinnitämoottoroiduntehosuuttimenomanjohtimen

pistokepölynimuriin.

11 Kiinnitäjohtoputkeenjaletkuunpidikkeidenavulla.

12 Tehosuutinkäynnistyy,kunpölynimurikäynnistetään.

Turbosuuttimen käyttö

(vain tietyt mallit)

13 Kiinnitäsuutinputkeen.

Huomautus: Älä imuroi teho- tai turbosuuttimella eläintaljoja

tai mattoja, joissa on pitkiä hapsuja tai joiden nukka on

pidempää kuin 15 mm. Jotta et vahingoittaisi mattoa,

älä pidä suutinta paikallaan harjasten pyöriessä. Älä

laita suutinta verkkojohtojen päälle ja kytke suutin pois

toiminnasta heti käytön jälkeen.

20

2193277-01.indd 20 7/18/07 4:32:56 PM

Sivu latautuu ...

11

76

8

9

3121 14

5a

10

5b4

321

A

B

Suomi

S-bag®-PÖLYPUSSINVAIHTAMINEN

1 VaihdaS-bag®-pölypussi,kunpölymääränilmaisin

muuttuutäysinpunaiseksi.Äläpidäsuutintalattiassa,

kunluetilmaisinta.

2 Taitakantokahvaalas.Painaletkussaolevia

kiinnikkeitä,irrotaletkujaavaakansi.

3 Nostapoispidike,jossas-bag®-pölypussion.

4 Vedäpahvikahvastapoistaaksesis-bag®-pölypussin

pidikkeestä.Tämäsulkees-bag®-pölypussin

automaattisestiestäenpölynpääsynulos.

5a Laitauusis-bag®-pölypussipaikalleentyöntämälläsen

pahvikahvatäysinpidikkeenuraan.

5b Kiinnitäpidikepaikalleenkiinnikkeisiinsä

pussiosastoon.Taitapidikettäalaspäinjasuljekansi.

Huomautus: Vaihda s-bag®-pölypussi, vaikka se ei ole

täynnä (se voi olla tukossa). Vaihda pölypussi myös

matonpuhdistusaineen käytön jälkeen. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä Electroluxin pölypusseja, joissa on merkintä

s-bag® Classic tai s-bag® Clinic.

Moottorin suodattimen vaihto (Viite:

nro EF54)

onsuositeltavaatehdäjokaviidennens-bag®-pölypussin

vaihdonyhteydessä.

6 Taitakantokahvaalas.Painakiinnikkeitä,irrotaletkuja

avaaetukansi.

7 Nostapoispidike,jossas-bag®-pölypussion.

8 Vedämoottorinsuodattimenpidikettäylöspäin,

kunnesseirtoaaurasta.

9 Vedävanha,likainensuodatinvarovastiulos

pidikkeestäänjavaihdatilalleuusimoottorin

suodatin.

10 Kiinnitäuudenmoottorinsuodattimensisältäväpidike

paikalleen.

11 Asetapaikalleens-bag®-pölypussinpidikejasulje

kansi.

Poistoilman suodattimen vaihto

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag®-pölypussin

vaihdon yhteydessä.

Käytössäonkahtaerityyppiäoleviapoistoilman

suodattimia:

• HepaH12(Viite:nroEFH12)

• Microfilter(Viite:nro.EF17)

Suodattimetonainauusittava,eikäniitävoipestä.*

12 Taitakantokahvaa,kunnessenapsahtaapaikalleen.

13 Aseta molemmat peukalot kannen takareunan päälle

jaavaakansivetämälläkahvaataakse-jaylöspäinetu-

taikeskisormella.

14 Nostasuodatinirti.Asetauusisuodatinjakiinnitä

kansikuvanmukaisesti.

*Lisävarusteena on saatavana pestävä HEPA H13 -suodatin.

22

2193277-01.indd 22 7/18/07 4:32:58 PM

Sivu latautuu ...

2111

13

0198

321

7654

Suomi

LETKUNJASUUTTIMENPUHDISTUS

Pölynimuripysähtyyautomaattisestijossuutin,putki,letku

tais-bag®-pölypussitukkeutuu.Josnäintapahtuu,irrota

pistokevirtalähteestäjaannajäähtyä20-30minuuttia.

Puhdistatukosja/taivaihdasuodattimetjas-bag®-

pölypussijakäynnistäuudestaan.

Putket ja letkut

1 Käytäpuhdistusliinaataivastaavaapuhdistaaksesi

putketjaletkun.

2 Voitmyösyrittääpoistaatukoksenletkusta

puristamallasitä.Olekuitenkinvarovainen,jos

tukoksenaiheuttaalasitaineulaletkunsisällä.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

3 Jottavälttyisitimutehonhuononemiselta,puhdista

matto/lattiasuutinusein.Puhdistaminenon

helpointakäyttämälläletkunkädensijaa.

4 Irrotapyörätyksitellenpainamallaniidenkeskiötä.

Vedäpyöräirti.

5 Poistapöly,hiuksettaimuuttakertuneetesineet.

Puhdistapyöränakselitrakosuuttimella.Painapyörät

takaisinakseleilleen.

6 Poista suuret esineet irrottamalla ensin yhdysletku

(painakiinnikkeitämolemmiltapuoliltaja

vedäliitosputkeasamallaulossiten,ettäsejää

pystyasentoon).

7 Irrotaesinetaiesineetjakiinnitäyhdysletku.

Tehosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

8 Irrotapistokevirtalähteestäjapoistasuuttimeen

kiertyneetlangattms.leikkaamallanepoissaksilla.

9 Poistasuuttimenkansiruuvimeisselinavulla.

10 Irrotaharjansylinterijatuet.Puhdistanetarpeen

mukaan.

11 Puhdistapyörättarpeenmukaan.Irrotaneensin

varovastikiinnikkeistään.

12 Laitakansitakaisinpaikalleenjavarmista,ettäseon

kunnollakiinni.

Turbosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

13 rrotasuutinimurinputkestajapoistasuuttimeen

kiertyneetlangattms.leikkaamallanepoissaksilla.

Käytäletkunkahvaapuhdistaaksesisuuttimen.

24

2193277-01.indd 24 7/18/07 4:33:00 PM

Sivu latautuu ...

Suomi

VIANETSINTÄJAKULUTTAJANEUVONTA

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

1 Tarkista,ettäjohtoonkiinnitettynävirtalähteeseen.

2 Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätole

vahingoittuneet.

3 Tarkistasulakkeet.

Pölynimuri pysähtyy

1 Onkos-bag®-pölypussitukossa?Vaihdasetällöin

uuteen.

2 Onko suutin, putki tai letku tukossa?

3 Ovatko suodattimet tukossa?

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-

huoltoliikkeessä.Takuueikatakastunuttajavaurioitunutta

moottoria.

Kuluttajaneuvonta

Electroluxeivastaamistäänvahingoista,jotkajohtuvat

laitteen virheellisestä käytöstä tai laitteeseen tehdyistä

muutoksista.

Tätä tuotetta suunniteltaessa ympäristö on otettu

huomioon.

Kaikkimuoviosatonmerkittykierrätystävarten.Lisätietoja

internet-sivuiltamme:www.electrolux-kodinkoneet.fi.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat

vastauksenkuluttajaneuvonnastammesoittamalla

numeroon0200-2662(0,95mk/min+pvm).Voitolla

yhteydessäkuluttajaneuvontaanmyössähköpostitse

osoitteessa[email protected].

26

2193277-01.indd 26 7/18/07 4:33:01 PM

Sivu latautuu ...

English

The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated as

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertothe

applicable collection point for the recycling of electrical

andelectronicequipment.Byensuringthisproductis

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropri-

atewastehandlingofthisproduct.Formoredetailed

information about recycling of this product, please con-

tact your local city office, your household waste disposal

serviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

Français

Lesymbole sur le produit ou son emballage indi-

que que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassage

concerné, se chargeant du recyclage du matériel élec-

triqueetélectronique.Envousassurantqueceproduit

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention

desconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’un

traitementinappropriédesdéchetsdeceproduit.Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de

votrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchets

ménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger

attproduktenintefårhanterassomhushållsavfall.Den

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvin-

ningavel-ochelektronikkomponenter.Genomattsä-

kerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till

attförebyggaeventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffek-

ter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall.Förytterligareupplysningaromåtervinningbör

du kontakta lokala myndigheter eller sophämtnings-

tjänstelleraffärendärduköptevaran.

Norsk

Symbolet påproduktetellerpåemballasjenviser

at dette produktet ikke må behandles som hushold-

ningsavfall.Detskalderimotbringestiletmottakfor

resirkuleringavelektriskogelektroniskutstyr.Vedå

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til

åforebyggedenegativekonsekvenserformiljøoghelse

somgalhåndteringkanmedføre.Fornærmereinforma-

sjonomresirkuleringavdetteproduktet,vennligstkon-

taktkommunen,renovasjonsselskapetellerforretningen

derduanskaffetdet.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisenpak-

kaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä ta-

lousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaan

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehti-

vaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteenasianmukaisen

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen

mahdollisetympäristöönjaterveyteenkohdistuvat

haittavaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapaukses-

satämäntuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.

Tarkempiatietojatämäntuotteenkierrättämisestäsaa

paikallisestakunnantoimistosta,talousjätehuoltopalve-

lustatailiikkeestä,jostatuoteonostettu.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке ука-

зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовыхотходов.Вместоэтогоегоследуетсдатьв

соответствующийпунктприемкиэлектронногои

электрооборудованиядляпоследующейутилизации.

Соблюдаяправилаутилизацииизделия,Выпоможете

предотвратитьпричинениеокружающейсредеи

здоровьюлюдейпотенциальногоущерба,который

возможен, в противном случае, вследствие непо-

добающегообращениясподобнымиотходами.За

более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов или в мага-

зин,вкоторомВыприобрелиизделие.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

żetegoproduktuniewolnotraktowaćtak,jakinnych

odpadówdomowych.Należyoddaćgodowłaściwego

punktuskupusurowcówwtórnychzajmującegosię

złomowanymsprzętemelektrycznymielektronicznym.

Właściwautylizacjaizłomowaniepomagaweliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów

naśrodowiskonaturalneorazzdrowie.Abyuzyskać

szczegółowedanedotyczącemożliwościrecyklingu

niniejszegourządzenia,należyskontaktowaćsięzlokal-

nym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem,wktórymproduktzostałzakupiony.

29

2193277-01.indd 29 7/18/07 4:33:02 PM

Sivu latautuu ...

Electrolux Ultra Silencer Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Electrolux Ultra Silencer Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat