Parkside PHD 150 B2 Translation Of Original Operation Manual

PRESSURE CLEANER PHD 150 B2

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

PRESSURE CLEANER

Translation of original operation manual

HØJTRYKSRENSER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HÖGTRY CKSTV ÄTT

Översättning av bruksanvisning i original

PAINEPESURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

IAN XXXXX

IAN 78960

GB Translation of original operation manual Page 4

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 26

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 37

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 48

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

B

A

1

18

19

17

20

21

1

24

23

12

22

7

6

2a

2b

1

10

8

4

11

5

9

3

12

15

16

14

13

click click

4

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Areas of Application

Only use the pressure cleaner in the follow-

ing private home areas:

• This equipment is not suitable for com-

mercial use.

Commercial use will invalidate the

guarantee.

• To clean machines, vehicles, buildings,

work tools, facades, terraces, gardening

tools, etc. with a high-pressure water jet.

• Only use with original accessories and

spares.

• Cleaning the object according to its

manufacturer’s information.

• The rotating wash brush is fundamentally

not suitable for sensitive and painted

surfaces (e.g. automotive paint).

Content

Introduction .................................4

Areas of Application ....................4

General Description ......................5

Scope of Delivery.............................5

Functional description .......................5

Overview ........................................5

Technical data ..............................6

Notes on Safety ...........................6

Explanation of symbols .....................6

Symbols in the manual ......................7

General notes on safety ....................7

Start-up .......................................8

Setting up .......................................9

Mains connection .............................9

Operation .......................................9

High-pressure / low-pressure

operation ......................................10

Interrupting operation .....................10

Ending operation ...........................11

Using detergents ............................11

Cleaning and Maintenance .........11

Cleaning .......................................11

Maintenance .................................12

Storage ...................................... 12

Waste Disposal and Environ-

mental Protection .......................12

Guarantee .................................12

Repair Service ............................13

Service-Center ............................13

Service Branch ...........................13

Trouble shooting ........................14

Spare Parts Order ......................14

Translation of the original EC

declaration of conformity ............60

5

GB

Overview

A

1 Jet gun

2a Carrying handle

2b 2 attachment screws for carrying

handle

3 High-pressure hose on hose reel

4 Hose reel crank

5 Holder for mains cable

6 Mains cable

7 Wheels

8 Strainer frame

9 Water connection

10 On/Off switch

11 Jet gun holder

12 High-pressure tting (gun)

13 Quick connector for garden hose

adaptor

14 Opening of cleaning agent tank

15 Cleaning agent tank

16 Accessories holder

17 Turbo dirt blaster

18 Standard Vario nozzle

19 Rotating wash brush

20 Nozzle cleaning needle

21 Cleaning agent

22 Fork spanner

B

23 Locking knob

24 Starting lever

General Description

The diagram of the most im-

portant functional elements

can be found on the foldout

side.

Scope of Delivery

Unpack the pressure cleaner and verify the

contents:

- Pressure cleaner with mains cable

- Carrying handle with 2 attachment

screws

- High-pressure hose on hose reel

- Holder for mains cable

- Jet gun holder

- Quick connector for garden hose

adaptor

- Jet gun

- Turbo dirt blaster

- Standard Vario nozzle

- Rotating wash brush

- Nozzle cleaning needle

- 0.5 l cleaning agent

- Fork spanner

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material correctly.

Functional description

The pressure cleaner cleans by means of a

water jet, with a choice of high or low pres-

sure operation.

A detergent can be added if this is required.

For the functions of the operating elements

please refer to the subsequent description.

Ensure that the safety instructions are always

observed!

6

GB

Technical data

Pressure cleaner .........PHD 150 B2

Mains connection .............. 230V~, 50 Hz

Power consumption ....................2100 W

Mains cable length ............................ 5 m

Weight (without accessories) ........10.8 kg

Safety class ......................................

II

Degree of protection .........................IPX5

Rated/operating pressure (p) ........11 MPa

Max. permissible pressure (p max) ...15 MPa

Max. inow pressure (p in max) ...0.8 MPa

Max. inow temperature (T in max) ...40°C

Pumping rate, water (Q)............ 5.5 l/min

Max. pumping rate, water

(Q max) .................................. 7.5 l/min

Sound pressure level

(L

pA

) .............78.2 dB(A); K

pA

= 3.0 dB(A)

Sound power level (L

WA

)

measured ... 91.7 dB(A); K

wA

= 3.0 dB(A)

guaranteed ........................ 98.0 dB(A)

Vibration (a

n

) ......0.496 m/s

2

; K=1.5 m/s²

Do not exceed the maximum permitted

network impedance of 0.277 Ohms at the

electrical connection point.

The user must ensure that the device is

operated only on a power supply network

that fulls this requirement.

If necessary, the local power supply com-

pany can be asked for the system imped-

ance.

Technical and optical changes can be

carried out in the course of further develop-

ment without notice. All dimensions, refer-

ences and information of this instruction

manual are therefore without guarantee.

Legal claims, which are made on the basis

of the instruction manual, cannot thus be

considered as valid.

Notes on Safety

This section is concerned with the basic

safety rules when working with the pres-

sure cleaner.

Explanation of symbols

Attention!

Before beginning work, familiarise

yourself thoroughly with all the op-

erating elements, particularly with

how they function and operate. Ask

a specialist if necessary.

Attention: Remove the plug from the

socket as soon as the power lead is

damaged or cut.

Also disconnect the plug from the

socket when connecting to the

water supply or trying to eliminate

leaks.

The pressure cleaner is not suitable

for direct connection to the drinking

water supply system.

Safety class II

Electric appliances should not be dis-

posed of in the domestic garbage.

CAUTION. pressure cleaners

can be dangerous if they are

not operated correctly! The

jet must never be directed

at people, animals, electric

equipment connected to the

power supply or against the

actual pressure cleaner.

Operate the equipment

only in an upright and

never in a reclined po-

sition.

7

GB

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

can be explained at the place of

the exclamation mark) with informa-

tion on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General notes on safety

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been giv-

en supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children must be supervised in order

to ensure that they do not play with the

equipment.

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted

to use the equipment. The operation

of the equipment is not authorised for

people under the age of 16.

Working with the equipment

Caution: to avoid accidents

and injuries:

CAUTION. pressure cleaners

can be dangerous if they are

not operated correctly! The

jet must never be directed

at people, animals, electric

equipment connected to the

power supply or against the

actual pressure cleaner.

• Use the equipment only when standing

and on a level, stable base.

• Use the equipment only on a at, sta-

ble surface.

• Do not direct the jet at yourself or oth-

ers in order to clean clothes and shoes.

• To protect against water or dirt splash-

ing back, wear suitable protective

clothing and safety goggles.

• Do not operate the pressure cleaner

when other people are in the immedi-

ate vicinity, other than they are also

wearing protective clothes.

• Take appropriate measures to keep

children away from the equipment

whilst it is running.

• Do not use the equipment in the vicinity

of ammable liquids or gases. Non-

observance will result in a risk of re

or explosion.

• Do not spray combustible liquids. Risk

of explosion.

• If you come into contact with cleaning

agents, rinse with plenty of clean wa-

ter.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to

the equipment and any pos-

sible person injury resulting

from this:

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment

that has been converted without the

approval of the manufacturer. Before

initial operation, have a specialist

check that the required electrical pro-

tection measures are in place.

• Do not operate the equipment if the

mains cable, water supply or other im-

portant parts such as the high-pressure

hose or gun are damaged/leaking.

• Protect the pressure cleaner from frost

and dry running.

• High-pressure hoses, ttings and

8

GB

• Before each use, check the equipment,

cable and plug for damage.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the socket by

the cable. Protect the cable from heat,

oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are pro-

tected from spray water and designed

for outdoor use. Always fully unroll a

cable drum before use. Check the ca-

ble for damage.

• Before any work on the equipment,

during work breaks and in the case

of non-use, remove the plug from the

socket.

• The cross-section of the power sup-

ply cable must not be less than

2x2,5mm².

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• To protect against electric shock, oper-

ate the equipment only in an upright

position.

Start-up

In keeping with current regulations

a pressure cleaner must never be

operated off the drinking water

mains supply without a controllable

backow preventer. A suitable back-

ow preventer in conformity with

EN12729 type BA must be used.

Water that has passed through a backow

preventer is classied as undrinkable.

A backow preventer is available in spe-

cialist shops.

• Employ an ordinary garden hose for

the water intake and ensure sufcient

couplings are important for machine

safety. Use only high-pressure hoses,

ttings and couplings recommended by

the manufacturer.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the

equipment.

• Please read the notes in the operating

instructions on the topic of “mainte-

nance and cleaning”. Any measures

above and beyond these, particularly

opening the equipment, are to be car-

ried out by an authorised electrician.

In the case of repairs, always contact

our service centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents

and injuries from electric

shocks:

• The plug and socket of an extension

cable must be water-tight!

Unsuitable extension cables can

be dangerous as people can be

harmed by an electric shock!

• Protect the electric plug connections

against moisture.

• If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is safe

from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• Connection to the mains must be

carried out by an experienced electri-

cian and meet the requirements of

IEC60364-1.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• The device must only be connected to

a mains socket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30 mA.

Fuse: at least 13 ampere.

9

GB

length.

• Use the device on a domestic water

supply or a water source with a feed

rate of at least 450l/h.

Setting up

1. Push the carry handle (2a) into the

square tube on the mounting frame.

The carry handle (2a) audlibly clicks

into place. Fix the carry handle (2a)

from the back using the two screws

(2b) enclosed.

2. Slide the holder for mains cable (5)

and the jet gun holder (11) onto the

guides on the device housing.

3. Connect the high-pressure tting (jet

gun) (12) to the jet gun (1). Use the

fork spanner from the package.

4. Connect the feed hose to the water

supply and allow water to escape from

the other end of the feed hose with no

bubbles, in order to expel the air from

the feed hose. Switch off the water tap.

5. Connect the supply hose to the water

connection (9) on the equipment using

the quick connector for garden hose

adapter (13). Always use the lter

insert (8) and clean this as required

(bayonet xing).

6. Plug in and turn the turbo dirt blaster

(17) or the standard Vario nozzle (18)

or the rotating wash brush (19) to con-

nect to the jet gun (1).

7. To change the jet tube (17/18) or the

rotating wash brush (19) push in the

tube or brush and turn in the opposite

direction.

Mains connection

The pressure cleaner you have acquired

is already tted with a mains plug. The

equipment is designed for connection to

an earthed wall socket with a residual

current operated device (RCD switch) at

230V~50Hz.

Only operate the pressure cleaner

after all the above points have been

observed.

1. Ensure that the pressure cleaner is

turned off by its ON / OFF switch

(10).

2. Insert the mains plug into the mains

socket

Operation

Be prepared for the recoil

force of the emitted wa-

ter jet! Ensure that you are

standing rmly and that you

are holding the gun (1) se-

curely, otherwise you could

injure yourself or other peo-

ple.

Never operate the pressure cleaner

with a closed water tap. Dry run-

ning will damage the pressure

cleaner!

1. Turn on the water tap entirely.

2. Switch on the pressure cleaner with the

ON / OFF switch (10).

Only ever switch on the pressure clean-

er once you have connected all of the

water pipes and they do not leak.

The motor switches on until the re-

quired pressure has built up. After

the pressure has built up, the motor

switches off.

3. Press the gun (1) starting lever (24).

The nozzle operates by pressure and

the motor switches back on.

Releasing the starting lever (24) causes

the equipment to switch off. The system

remains pressurised.

• The turbo dirt blaster (17) produces a

rotating water jet and is designed for

low water consumption work.

10

GB

• The standard Vario nozzle (18) pro-

duces a at wide jet particularly suited

for large surfaces.

Turn the tip of the nozzle left to reduce

the width of the jet. Turn the tip of the

nozzle right to expand the width of

the jet.

In the event of leaks in the

water system, switch off the

equipment immediately at

the on/off switch (10) and

disconnect the equipment

from the mains at the mains

power cord (6). Risk of elec-

tric shock! Start afresh with

making the water connec-

tions (cf. “Start-up / Opera-

tion” from point 4.).

If there is still air in the device,

please proceed as follows:

To vent the supply hose:

1. Remove the quick connector for garden

hose adaptor (13) on the water con-

nection (9) and open the water tap

until water comes out with no bubbles.

2. Switch off the water tap.

3. Connect the supply hose to the water

connection (9) on the equipment using

the quick connector for garden hose

adapter (13).

4. Fully open the water tap.

To vent the equipment:

5. Switch on the on/off switch (10) until

pressure has built up.

6. Switch off the on/off switch (10).

7. Press the on lever on the gun (1) until

the pressure has gone.

8. Please repeat process 5. to 7. a few

times until there is no more air in the

device.

High-pressure / low-pressure

operation

The standard Vario nozzle (18) is designed

for either high-pressure or low-pressure

operation.

The standard Vario nozzle is set to high

pressure by default.

Push the tip of the nozzle forward to

change to low-pressure operation.

In this mode (low pressure), the unit will

automatically draw in cleaning agent from

the built-in tank (cf. “Using detergents”).

Push in the tip of the nozzle to change to

high-pressure operation.

B

• Lock / unlock the starting lever

(24) of the gun (1) by depressing

the locking knob (23).

Lock the starting lever (24) to

prevent the pressure cleaner

from being inadvertently / ac-

cidentally started.

Locked

Open

Interrupting operation

• Release the lever of the gun (1).

• During prolonged work intervals turn

off the pressure cleaner by its ON /

OFF switch (10).

If the equipment falls over,

switch off the equipment

immediately at the on/

off switch (10) and discon-

nect the equipment from the

mains at the mains power

cord (6). Risk of electric

shock! Only now should the

11

GB

equipment be returned to

an upright position. For your

own safety, wait approx. 5

minutes before reconnecting

to the electricity.

Ending operation

1. After having worked with a detergent

rinse the pressure cleaner with clear

water.

2. Release the lever of the gun (1).

3. Turn off the pressure by its ON / OFF

switch (10). Disconnect the mains plug.

4. Turn off the water tap.

5. Disconnect the pressure cleaner from

the water mains.

6. Pull the lever of the gun (1) to vent the

pressure existing within the system.

Using detergents

The pressure cleaner was designed for

operation with a neutral detergent based

on a biologically decomposable anionic

tenside. Other detergents or chemical sub-

stances could impair the safety of the pres-

sure cleaner and damage it. Such damage

to the equipment is not covered by the

guarantee.

Fill/drain detergent:

• To add cleaning agent to the jet, you

must rst ll the cleaning agent tank

(15).

• To remove the cleaning agent tank

(15), hold it on the side and push it up-

wards. You can now pull the cleaning

agent tank out of the bottom and side

guides on the pressure cleaner. Mind

to rst remove the induction hose and

the cap from the opening of the clean-

ing agent tank (14) as they will remain

on the pressure cleaner.

• To reinstall the cleaning agent tank

(15), trace back the above steps.

Working Instructions:

• Operate the standard Vario nozzle

(18) in low-pressure mode to automati-

cally add cleaning agent to the water.

• The rotating wash brush (19) is always

in low-pressure mode and cleaning

agent will thus always be added to the

water.

• To operate the rotating wash brush

(19) without any cleaning agent, re-

move the cleaning agent tank (15).

Cleaning and

Maintenance

Pull out the power plug before eve-

ry maintenance operation. This also

includes connecting to the water

supply or trying to eliminate leaks.

There is a risk of electrocution or of

injury from moving parts.

Cleaning

Never direct the water jet

against the pressure cleaner,

nor clean the pressure clean-

er under owing water. This

could give rise to the danger

of electric shock and damage

the pressure cleaner!

Always keep the pressure cleaner

clean. Do not use any detergents or

solvents.

• Always keep the ventilation slots clean

and free.

• Only clean the pressure cleaner with a

soft brush or a slightly moist cloth.

• In case a nozzle of the jet tube

(17/18) is clogged up, use the nozzle

cleaning needle (21) to remove the

object from the nozzle.

12

GB

Maintenance

The pressure cleaner is maintenance free.

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not

described in these instruc-

tions. Use only original parts.

Storage

• Drain all the water from the pressure

cleaner.

Disconnect the unit from the water

supply. Press the On/Off switch (10)

to turn on the pressure cleaner for no

longer than 1 minute until no more wa-

ter escapes from the jet gun(1) or from

the attaching parts (17/18/19). Turn

off the unit.

• Protect the pressure cleaner and its ac-

cessories from frost when they have not

been completely drained of all water.

• Store the pressure cleaner and its ac-

cessories in a frost-free room.

Waste Disposal

and Environmental

Protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar-

bage.

Hand the tool in at a recycling centre. The

plastics and metal parts can be separated

and recycled. Ask your Service Center

about this.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

13

GB

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 78960

Service Branch

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (e.g. IAN 12345) ready as proof

of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the

front page of your manual (bottom left)

or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

14

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Pressure

cleaner is not

operating

ON / OFF switch (10) is

turned off

Check ON / OFF switch (10)

Damaged power supply

cable (6)

Switch off the equipment and disconnect

from the mains. Check power supply

cable (6) for damage. If necessary have

the power supply cable (6) replaced by

a qualied electrician.

Mains fault

Check the electrical system for conform-

ity with the data on the rating plate.

Pressure clean-

er does not

generate any

pressure

Air trapped in the pressure

cleaner

Switch on the equipment with the jet gun

and with no nozzle until bubble-free wa-

ter comes out.

Drop in the water mains

pressure

Check the water mains.

Severe pres-

sure uctua-

tions

High-pressure nozzle (17)

is dirty

Rinse the high-pressure nozzle (17) with

water. If necessary clean the nozzle hole

with a needle.

Leaks in the

water system

Connections not tted cor-

rectly

Switch off the equipment and disconnect

from the mains. Reconnect the equipment

to the water pipes (cf. “Initial Operation/

Set-Up”)

Water connection (9) leaks

Switch off the equipment and disconnect

from the mains. Replace the water con-

nection (9) inc. gasket (cf. “Spare Parts”)

Spare Parts Order

When buying parts for the pressure cleaner, use the service address given.

Please enter your machine type and the item number of the part you are ordering.

Item Description ....................................................... Product No.

1 Jet gun ..........................................................................91097399

3 High-pressure hose ..........................................................91097400

13 Quick connector for garden hose adaptor .........................91097401

17 Turbo dirt blaster ............................................................91097403

18 Standard Vario nozzle.....................................................91097404

19 Rotating wash brush ........................................................91097405

9 Water connection w/ strainer frame..................................91097408

15

FI

Alkusanat

Onnittelumme uuden laitteen ostollesi.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyt-

töohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se

sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön

ja laitteen hävittämiseen liittyviä ohjeita.

Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen

tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain

ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitet-

tuun käyttöön.

Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki

asiakirjat laitteen mukana seuraavalle käyt-

täjälle.

Käyttöalueet

Tämä painepesuri on tarkoitettu vain

yksityiseen käyttöön:

• koneiden, ajoneuvojen, rakennelmien,

työkalujen, julkisivujen, terassien, puu-

tarhatyökalujen ym. puhdistukseen

• alkuperäisillä tarvikkeilla ja varaosilla

• noudattamalla puhdistettavaan kohtee-

seen tarkoitettuja valmistajan ohjeita.

• Tämä laite ei sovellu ammatilliseen

käyttöön. Takuu raukeaa ammatillises-

sa käytössä.

• Pyörivä harja ei ole sopiva käytettä-

väksi herkkiin ja lakattuihin pintoihin

(esim. autolakka).

Sisältö

Alkusanat ..................................15

Käyttöalueet ..............................15

Yleinen kuvaus ..........................16

Toimintakuvaus ............................. 16

Toimituksen sisältö ........................16

Yleiskuva ..................................... 16

Tekniset tiedot ............................17

Turvallisuusohjeet ......................17

Symbolien ja turvallisuusohjeiden

selitys ..........................................17

Ohjeessa olevat symbolit ............... 18

Yleiset turvallisuusmääräykset .........18

Asennusohje ..............................19

Kokoaminen.................................19

Sähköliitäntä ................................ 20

Käyttö .........................................20

Korkeapaine-/ alipainekäyttö .........21

Käytön keskeyttäminen ..................21

Pysäyttäminen ..............................21

Puhdistusaineiden käyttö................21

Puhdistus ja Huolto ....................22

Puhdistus .....................................22

Huolto .........................................22

Säilytys ......................................22

Jätehuolto ja ympäristösuoja .....22

Häiriöt - Syyt - Apu ....................23

Varaosatilaus .............................23

Takuu ........................................24

Korjaus-huolto ...........................25

Service-Center ............................25

Asiakaspalvelu ..........................25

Alkuperäisen CE yhdenmukai-

suustodistuksen käännös ...........60

16

FI

Yleiskuva

A

1 Ruiskupistooli

2a Kahva

2b 2 ruuvia

3 Korkeapaineletku letkurummussa

4 Letkukelan veivi

5 Johdon kiinnityskoukku

6 Virtajohto

7 Pyörät

8 Suodatin

9 Vesiliitäntä

10 Virtakytkin

11 Ruiskupistoolin pidike

12 Paineliitäntä pistoolinpuoleinen

13 Pikaliitin puutarhaletkun sovitti-

meen

14 Puhdistusainesäiliön aukko

15 Puhdistusainesäiliö

16 Tarvikkeiden pidike

17 Ruiskutusputki, painesuutin

(likasuutin)

18 Ruiskutusputki, laakasuutin

(perussuutin)

19 Pyörivä harja

20 Suuttimen puhdistusneula

21 Puhdistusaine

22 Kaapeliavain

B

23 Lukitusnappi

24 Kytkinvipu

Yleinen kuvaus

Tärkeimpien osien kuvat ovat

takasivulla.

Toimintakuvaus

Painepesuri puhdistaa vaihtoehtoisesti joko

korkeapaine- tai pienpainealueella toimi-

valla vesisuihkulla.

Tarpeen vaatiessa voidaan siihen lisätä

myös puhdistuaineita.

Käyttöoelementtien toiminta esitetään

seuraavissa kuvauksissa. Noudata turvalli-

suusohjeita.

Toimituksen sisältö

Poista laite pakkauksesta ja tarkista

toimituksen sisältö.

- Painepesuri ja sähköjohdot

- Kahva + 2 ruuvia

- Korkeapaineletku letkurummussa

- Johdon kiinnityskoukku

- Ruiskupistoolin pidike

- Pikaliitin puutarhaletkun sovittimeen

- Ruiskupistooli

- Ruiskutusputki, painesuutin

(likasuutin)

- Ruiskutusputki, laakasuutin

(perussuutin)

- Pyöriva harja

- Suuttimen puhdistusneula

- 0,5 l puhdistusainetta

- Kaapeliavain

- Käyttöohje

Poista pakkausmateriaali määräysten mu-

kaisesti.

17

FI

Tekniset tiedot

Painepesuri ................ PHD 150 B2

Tulojännite ........................230V~, 50 Hz

Virransaanti .............................. 2100 W

Yläkahva......................................... 5 m

Paino ........................................ 10,8 kg

Suojaluokka ....................................

II

Kotelointiluokka ...............................IPX5

Nimellispaine/Työpaine (p) ......... 11 MPa

Maks. sallittu paine (p max)......... 15 MPa

Maks. tulopaine (p in max) ......... 0,8 MPa

Maks. tulolämpötila (T max)............. 40°C

Syöttömäärä, vesi (Q) ............... 5,5 l/min

Maks. syöttömäärä, vesi (Q max) ..7,5 l/min

Äänen painetaso

(L

pA

) ..............78,2 dB(A); K

pA

= 3,0 dB(A)

Äänitehotaso (L

WA

)

mitattu .......91,7 dB(A); K

wA

= 3,0 dB(A)

taattu .................................98,0 dB(A)

Tärinä (a

n

) ....... 0,496 m/s

2

; K = 1,5 m/s²

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

voimalähdeverkossa, jonka systeemi-

impedanssi Zmax on luovutuskohdassa

(liittymisjohto) korkeintaan 0,277ohmia.

Käyttäjän on varmistettava, että laitetta

käytetään vain voimalähdeverkossa, joka

täyttää nämä vaatimukset.

Jos tarpeen, voi systeemi-impedanssin ar-

von kysyä paikalliselta energialaitokselta.

Teknisiä ja ulkonäköä koskevia muutoksia

laitteen kehityksen suhteen voidaan tehdä

ilmoittamatta niistä etukäteen. Kaikki tässä

käyttöohjeessa annetut mitat, viitteet ja

tiedot ovat ilman takuuta. Käyttöohjeesta

poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida

hakea oikeusteitse.

Turvallisuusohjeet

Tämä luku käsittelee olennaisia turvallisuus-

ohjeita painepesurilla työskennellessä.

Symbolien ja turvallisuusoh-

jeiden selitys

Huomio!

Ennen kuin teet töitä uppopumpulla,

ota ensin selvää sen kaikista osista,

erikoisesti sen toiminnoista ja vai-

kutuksista. Tarvittaessa hae apua

ammattimieheltä.Lue käyttöohje ja

ota huomioon siinä olevat viitteet!

Huomio! Vedä pistoke pistorasiasta

heti, jos voimakaapeli on vioittunut

tai mennyt poikki.

Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun

liität vedentuloa tai jos yrität pois-

taa vuotoa.

Laite ei sovellu liitettäväksi juomave-

siverkkoon.

Suojaluokka II

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-

siin.

Painepesurit voivat olla

vaarallisia jos niitä käy-

tetään asiattomasti. Vesi-

suihkua ei saa suunnata

ihmisiin, eläimiin eikä ak-

tiivisiin sähkölaitteisiin tai

laitteeseen itse.

Käytä laitetta aina seiso-

vassa asennossa, ei kos-

kaan vaakasuorassa.

18

FI

Ohjeessa olevat symbolit

Vaaraan viittaavat merkit

henkilö- ja ainevahinkojen

välttämiseksi.

Kieltomerkit (huutomerkin asemasta

kielto selitetään) ja tiedot vahinko-

jen estämiseksi.

Viitemerkit laitteen käytön helpotta-

miseksi.

Yleiset turvallisuusmääräyk-

set

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan luettuina)

käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyy-

siset, sensoriset tai henkiset valmiudet

tai joilta puuttuu kokemus ja tieto lait-

teen käytöstä, paitsi jos heitä valvoo

heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö tai jos he saavat opastus-

ta laitteen käytössä.

• Lapsia täytyy valvoa, etteivät he käytä

laitetta leikkikaluna.

• Henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet

käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää lai-

tetta. Laitteen käyttö alle 16-vuotiaille

henkilöille on kielletty.

Laitteella työskentely

Varo: Vältyt tapaturmilta ja louk-

kaantumisilta:

Painepesurit voivat olla

vaarallisia jos niitä käy-

tetään asiattomasti. Vesi-

suihkua ei saa suunnata

ihmisiin, eläimiin eikä ak-

tiivisiin sähkölaitteisiin tai

laitteeseen itse.

• Käytä laitetta ainoastaan pystyasen-

nossa ja vain tasaisella ja tukevalla

alustalla.

• Älä koskaan suuntaa vesisuihkua it-

seesi tai muihin henkilöihin esimrkiksi

puhdistamaan vaatteita tai kenkiä.

• Käytä sopivia turvavaatteita ja suojala-

seja roiskeveden ja lian estämiseksi.

• Älä käytä laitetta, jos lähettyvillä on

henkilöitä, paitsi jos heillä on suojava-

rusteet päällä.

• Suorita erityiset toimenpiteet pitämään

laite lapsilta ulottumattomissa.

• Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden

tai kaasujen lähettyvillä. Noudattamat-

tomuus aiheuttaa palo- ja räjähdysvaa-

ran.

• Jos joudut kosketuksiin puhdistusainei-

den kanssa, niin huuhtele aine pois

juoksevan veden alla.

• Älä suihkuta palaviin nesteisiin uhkaa-

van räjähdysvaaran vuoksi.

• Säilytä laite kuivassa paikassa ja lap-

silta ulottumattomissa.

• Lapsia täytyy valvoa ja varmistaa, ett-

eivät he leiki laitteella.

Varo! Näin vältät laitteen vahin-

goittumisen ja mahdollisesti siitä

seuraavat henkilövahingot:

• Älä työskentele viallisella, epätäydelli-

sellä tai ilman valmistajan erityistä lu-

paa muutetulla laitteella. Anna ennen

käyttöä ammattimiehen tarkistaa, että

kaikki vaaditut sähköä koskevat turva-

toimenpiteet ovat käytettävissä.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos askartelet

verkkoliitoksien, vedensaantiliitoksien

tai muiden tärkeiden osien parissa, tai

jos korkeapaineletku sekä ruiskupistooli

ovat vahingoittuneet tai vuotavat.

• Suojaa laite pakkaselta ja tyhjäkäynnil-

tä.

• Korkeapaineletkut, armatuurit ja kytki-

met ovat tärkeitä koneen turvallisuuden

kannalta. Käytä ainoastaan valmista-

jan hyväksymiä letkuja, armatuureja ja

kytkimiä.

19

FI

• Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun

pidät tauon tai et käytä laitetta.

• Sähköjohtojen poikkileikkauksien täy-

tyy olla 2 x 2,5 mm².

• Käytä tukevia kenkiä mahdollista säh-

köiskun saamista vastaan.

• Käytä laitetta sähköiskun saamista vas-

taan aina vain seisovassa, pystysuoras-

sa asennossa.

Asennusohje

Voimassa olevien määräysten mu-

kaan painepesuria ei koskaan saa

liittää tavalliseen vesijohtoon ilman

järjestelmän erotinlaitetta. Käytä

EN 12729 tyypiltään BA mukaista

erotinlaitetta.

Erottimen läpi virtaava vesi katsotaan sopi-

mattomaksi juomavedeksi.

Järjestelmäerottimia on saatavana erikois-

liikkeistä.

Käytä tavanomaista ja sopivan pituista

puutarhatarvikkieista saatavaa vesiletkua.

Kytke laite talon vesijohtoon tai lähteeseen,

jonka syöttöteho on vähintään 450l/h.

Kokoaminen

1. Työnnä kantokahva (2a) kotelon

nelikanttiseen putkeen. Kantokahva

(2a) napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

Kiinnitä kahva (2a) takaa molemmilla

mukana tulleilla ruuveilla (2b).

2. Työnnä johdon kiinnityskoukku (5) ja

ruiskupistoolin pidike (11) laitteen run-

gossa oleviin ohjaimiin.

3. Ruuvaa ruiskupistoolin puoleinen (12)

paineliitäntä ruiskutuspistooliin (1).

Käytä siihen toimituksen mukana tullut-

ta kaapeliavainta (22).

4. Liitä tuloletku ensin vedensaantipaik-

kaan ja annan veden tulla kuplimatta

ulos, jolloin tuloletku tuulettuu. Sulje

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia, älä

tee laitteeseen mitään muutoksia.

• Laitteen saa avata vain pätevä ja sii-

hen valtuutettu sähköasentaja. Käänny

korjaustapauksissa huoltokeskuksemme

puoleen.

Sähköä koskeva turvallisuus:

Varo: Näin vältyt sähköiskusta ai-

heutuvilta tapaturmilta ja loukkaan-

tumisilta:

• Jos käytät jatkokaapelia, täytyy pistok-

keen ja kytkimen olla roiskesuojatut.

Sopimattomat jatkokaapelit voivat

olla vaarallisia. Uhkaava tapatur-

ma- ja sähköiskuvaara.

• Suojaa pistokkeet kosteudelta.

• Tulva-alueilla tulee liitokset asentaa

tulvalta varmaan paikkaan.

• Tarkista, että virtajännite vastaa tyyp-

pikilvessä annettua arvoa.

• Verkkoliitännän saa suorittaa pätevyy-

den omaava sähköasentaja,

IEC 60364-1 vaatimukset tulee täyttää.

• Kytke laite ainoastaan vikavirtasuojat-

tuun pistorasiaan, jonka nimellisvuoto-

virta ei saa olla ylittää 30 mA. Sulak-

keet vähintään 13 amperia.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vioittuu,

valmistaja tai asiakaspalvelu tai muu

ammattitaitoinen henkilö korvaa sen

erityisellä liitäntäjohdolla, jotta ei syn-

ny vaaratilanteita.

• Älä vedä kaapelista, kun aiot irrottaa

pistokkeen pistorasiasta. Suojaa kaa-

peli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

• Älä kanna laitetta kaapelista tai ripusta

sitä kaapeliin.

• Käytä vain roiskesuojattua ja ulkotiloi-

hin hyväksyttyä lisäkaapelia. Kelaa

kaapeli kaapelirummusta kokonaan

ulos. Tarkista kaapelin kunto.

20

FI

vesihana.

5. Liitä tuloletku puutarhaletkun (13) pi-

kaliittimellä laitteen vesiliitokseen (9).

Käytä aina suodatinta( 8) ja puhdista

se tarpeen vaatiessa.

6. Liitä ruiskutusputki, jossa painesuutin

(17) tai valinnaisesti laakasuutin (18)

tai pyörivä harja (19) ruiskutuspistoo-

liin (1) (pikalukko).

7. Ruiskutusputken (17/18) tai pyörivän

harjan (19) vaihto tapahtuu painamal-

la ja kiertämällä päinvastaiseen suun-

taan.

Sähköliitäntä

Ostamaasi painepesuriin on asennettu

pistoke. Laite on tarkoitettu käytettäväksi

suojapistokkeella, jossa vikavirtasuoja (FI-

katkaisija) , 230 V ~ 50Hz.

Ota laite käyttöön vasta sen jälkeen

kun kaikki edellä mainitut pisteet on

otettu huomioon.

1. Tarkista, että painepesuri on kytketty

virtakytkimestä (10) päältä pois.

2. Pistä pistoke pistorasiaan. Kytke pai-

nepesuri päälle vasta sitten, kun kaikki

vesijohdot on liitetty.

Käyttö

Varo vesisuihkun takapot-

kuvoimaa. Varmista, että

seisot tukevasti ja pidät

pistoolista hyvin kiinni. Voit

muuten loukata mahdollisesti

lähettyvillä olevia henkilöitä.

Älä käytä painepesuria, jos vesi-

hana on suljettu. Tyhjäkäynti rikkoo

laitteen.

1. Avaa vesihana täysin

2. Kytke painepesuri virtakytkkimellä (10)

päälle. Kytke painepesuri vasta sitten

päälle, kun vesiliitäntä on liitetty eikä

se vuoda.

Moottori käy niin kauan, kunnes tar-

peellinen paine on saavutettu. Sen

jälkeen moottori kytkee pois.

3. Paina ruiskupistoolin (1) kytkinvipua.

Suutin toimii paineella ja moottori

käynnistyy taas.

Laite sammuu, jos päästät vivusta irti.

Paine järjestelmässä pysyy.

• Painesuuttimella (17) varustettu ruis-

kutusputki on pyörivällä vesisuihkulla

erittäin hyvin sopiva vain vähän vettä

kuluttavaan työstöön.

• Laakasuuttimella (18) varustettu ruisku

sopii leveällä suihkullaan erittäin hyvin

puhdistamaan isompia aloja.

Suutinta vasempaan kiertämällä voit

säätää suihkua pienemmälle. Kiertä-

mällä oikeaan suihku levenee.

Jos vesijärjestelmässä ha-

vaitaan vuotoja, kytke laite

heti pois päältä (10) ja vedä

virtajohdot irti verkosta (6).

Sähköiskuvaara! Aloita taas

vesijohtojen liitäntä kohdasta

4 alkaen (ks. „Asennusohje /

Kokoaminen“).

Jos laitteessa on vielä ilmaa, toimi

näin:

Letkun tuuletus:

1. Poista puutarhaletkun (13) pikaliitin

vesiliitoksesta (9) ja avaa vesihana,

kunnes vesi virtaa kuplimatta.

2. Sulje vesihana.

3. Liitä tuloletku puutarhaletkun (13) pika-

liittimellä laitteen vesiliitokseen (9).

4. Avaa vesihana kokonaan auki.

Sivu latautuu ...

Parkside PHD 150 B2 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PHD 150 B2 Translation Of Original Operation Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat