Parkside PPC 30 A1 Käyttö ohjeet

Brändi: Parkside

Malli: PPC 30 A1

Tyyppi: Käyttö ohjeet

YTTVÄTT

Översättning av bruksanvisning i original

HØJTRYKSRENSER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

LATTIAPESURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SURF A CE CLEANER

Translation of original operation manual

FLÄCHENREINIgER

Originalbetriebsanleitung

SURFACE CLEANER PPC 30 A1

68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB3.indd 8 14.10.11 11:46

GB / IE Translation of original operation manual Page

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu

SE Översättning av bruksanvisning i original

Sidan

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB3.indd 9 14.10.11 11:46

IEGB

Notes on Safety

This Section is concerned with the basic

safety rules when working with the patio

cleaner.

Symbols in the manual

 Warningsymbols(thedangercan

beexplainedattheplaceoftheex-

clamationmark)withinformation

ondamageandinjuryprevention.

Instruction symbols (the instruction

can be explained at the place of the

exclamation mark) with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General notes on safety

• The device must not be used by peo-

ple (including children) with limited

physical, sensory or mental faculties

or who lack the necessary experience

and/or knowledge - other than they are

supervised by a person responsible for

safety or are being instructed to oper-

ate the trimmer by such a person.

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted

to use the equipment. The operation

of the equipment is not authorised for

people under the age of 16.

Workingwiththeequipment

Caution: to avoid accidents and

injuries:

Never reach under the patio clean-

er when it is on.

For your own safety, and for the

safety of others, please read these

Operating Instructions carefully be-

fore you use the patio cleaner for

the rst time! Keep the manual in

a safe place and pass it on to any

subsequent owner to ensure that

the information contained therein is

available at all times.

Content

NotesonSafety.................................... 4

Symbols in the manual

..................... 4

General notes on safety

.................... 4

AreasofApplication............................. 5

GeneralDescription............................. 5

Overview

........................................... 5

Functional description

....................... 5

Scope of Delivery

.............................. 6

Fitting

..................................................... 6

Start-up

.................................................. 6

CleaningandMaintenance.................. 6

Cleaning

............................................ 6

Maintenance

..................................... 6

Storage

.................................................. 6

WasteDisposalandEnvironmental

Protection.............................................. 6

GuaranteeNotes................................... 7

SparePartsOrder................................. 7

Technicaldata....................................... 7

Translationoftheoriginal

ECdeclarationofconformity............ 25

GrizzlyService-Center....................... 29

IEGB

not carry out conversion work on the

equipment.

Areas of Application

This patio cleaner is intended for private

use only:

• for high-pressure water cleaning of

oors and walls;

• cleaning the object according to its

manufacturer’s information.

• The patio cleaner is designed for use

with pressure washer Parkside

PHD 150 A1.

• The adapter (6) allows you to attach the

patio cleaner to various other pressure

washers. Please read manufacturer’s

instructions.

General Description

The diagram of the most im-

portant functional elements

can be found on the foldout

side.

Overview

1 Pipe extension

2 Connection pipe

3 Pivoting connector

4 Body

5 Handle

6 Adapter

Functional description

The patio cleaner is designed for splash-

proof pressure cleaning of oors and walls.

Rotating nozzles ensure that cleaning is

highly efcient.

Please read the safety instructions.

CAUTION. pressure wash-

ers can be dangerous

if they are not operated

correctly! The jet must

never be directed at people,

animals, electric equipment

con-nected to the power

supply or against the actual

pressure washer.

• Do not direct the jet at yourself or others

in order to clean clothes and shoes.

• Do not operate the pressure washer

when other people are in the immedi-

ate vicinity, other than they are also

wearing protective clothes.

• Do not start the high-pressure wash

until the patio cleaner rests on the sur-

face you are cleaning.

• Take appropriate measures to keep

children away from the equipment

whilst it is running.

• Dispose of the packaging material cor-

rectly.

• Do not use the equipment in the vicin-

ity of ammable liquids or gases. Non-

observance will result in a risk of re or

explosion.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

• Children must be supervised in order

to ensure that they do not play with the

equipment.

 Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person

injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment

that has been converted without the

approval of the manufacturer.

• Protect the patio cleaner from frost

• Use only original accessories and do

IEGB

Scope of Delivery

Unpack the pressure washer and verify the

contents:

- Patio cleaner

- Connection pipe

- Pipe extension

- Adapter

Fitting

• Screw the connection pipe (2) into the

pivoting connector (3).

• To extend your reach, snap on and

turn the bayonet mount of the pipe ex-

tension (1) to the connection pipe (2).

• To connect to the pressure washer,

snap the bayonet mount into the pres-

sure washer’s jet gun.

• The adapter (6) has a bayonet mount

which you can choose to snap in after

the connection pipe (2) or after the

pipe extension (1).

Start-up

Take heed of the backstroke gen-

erated by the jet of water. Stand

rmly and hold the jet gun tightly.

You may otherwise injure yourself

or others.

• Do not release water from the pres-

sure washer until the patio cleaner

rests on the surface you are cleaning.

• Always hold the patio cleaner by the

handle (5) when washing down walls.

• Avoid the patio cleaner going over

free corners.

• The patio cleaner is not designed for

scouring out or scrubbing.

Cleaning and

Maintenance

Cleaning

Alwayskeepthewasherclean.Donot

useanydetergentsorsolvents.

• Only clean the pressure washer with a

soft brush or a slightly moist cloth.

Maintenance

The patio cleaner is maintenance-free.

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in

these instructions. Use only original

parts.

Storage

• Store the patio cleaner in a frost-free

room.

Waste Disposal

and Environmental

Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar-

bage.

Hand the tool in at a recycling centre. The

plastics and metal parts can be separated

and recycled. Ask your Service Center

about this.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

IEGB

Guarantee Notes

• This appliance has a 36-month guar-

antee; a shorter 12-month guarantee

applies for replacement according to

statutory regulations.

• Damage due to natural wear and tear,

overload or incorrect use is excluded

from the guarantee. Certain compo-

nents are subject to normal wear and

tear and are excluded from the guar-

antee. Inappropriate use will invalidate

the warranty.

• Furthermore, the prerequisite for guar-

antee services is that the references

indicated in the operating instructions

regarding cleaning and maintenance

have been adhered to.

• Damage, which has been caused

from material or manufacturing faults,

will be made good free of charge, by

replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis-

mantled and with proof of purchase

and guarantee.

• Repairs, which are not covered by

the guarantee, can be carried out for

charge by our service center. Our

service center will be glad to provide

you with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and

which have been dispatched with cor-

rect stamping.

• Devicessentinfreightcollect-by

bulkfreight,expressorwithother

specialfreight-arenotaccepted.

• If you have a justied guarantee

claim, please contact our service

centre by telephone, which will then

advise you on how the claim will be

processed.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Spare Parts Order

When buying parts for the pressure wash-

er, use the service address or fax number

given.

Please enter your machine type and the item

number of the part you are ordering.

Technical data

Patiocleaner.........................PPC30A1

Inow temperature t, max. ................ 60°C

Max. permissible pressure P max.

...15 MPa

The patio cleaner is designed for pressure

washers working at a nominal pressure

(p) of 90-150 bar.

Technical and optical changes can be car-

ried out in the course of further development

without notice. All dimensions, references

and information of this instruction manual

are therefore without guarantee. Legal

claims, which are made on the basis of the

instruction manual, cannot thus be consid-

ered as valid.

Ohjeessa olevien kuvien selitys

 Vaaraanviittaavamerkkihenlilö-

jaesinevahinkojenestämiseksi..

Kieltomerkki (huutomerkin asemasta

kielto on selitetty) vahinkojen estämi-

seksi.

Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-

tön helpottamiseksi.

Yleiset turvallisuusviitteet

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan luettuina)

käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysi-

set, sensoriset tai henkiset valmiudet tai

joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen

käytöstä, paitsi jos heitä valvoo heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva hen-

kilö tai jos he saavat opastusta laitteen

käytössä.

• Käyttöohjeeseen tutustumattomat

henkilöt eivät saa käyttää laitetta. Alle

16 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta.

Laitteellatyöskentely

Vaara: Vältät näin mahdolliset tapa-

turmat ja loukkaantumiset:

Älä koske laitteen alapuolelle ko-

neen ollessa käynnissä. .

Painepesurit voivat olla. asiat-

tomassa käytössä vaarallisia.

Vesisuihkua ei saa suunnata

henkilöihin, eläimiin, aktiivina

oleviin sähkölaitteisiin tai itse

laitteeseen

Lue käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttöönot-

toa. Talleta ohje hyvin ja anna se

aina seuraavaksi tulevalle käyttä-

jälle, jotta tiedot ovat aina käytettä-

vissä.

Turvallisuusmääräykset

Tämä luku sisältää periaatteelliset turvalli-

suusohjeet laitetta käytettäessä.

Sisaltö

Turvallisuusmääräykset....................... 8

Ohjeessa olevien kuvien selitys

....... 8

Yleiset turvallisuusviitteet

................. 8

Käyttötarkoitus

..................................... 9

Yleinenkuvaus..................................... 9

Yleiskatsaus

..................................... 9

Toiminnon kuvaus

............................ 9

Toimituksen laajuus

.......................... 9

Asennus

................................................ 9

Käyttöönotto

....................................... 10

Puhdistusjahuolto............................ 10

Puhdistus

....................................... 10

Huolto

............................................. 10

Säilytys

................................................ 10

Jätehuolto/ympäristösuoja

................ 10

Takuu

................................................... 10

Varaosat................................................11

Teknisettiedot.....................................11

AlkuperäisenCE

yhdenmukaisuustodistuksen

käännös................................................25

GrizzlyService-Center........................29

tiedot.

• Terassipuhdistin on tarkoitettu käytettä-

väksi yhdessä Parkside PHD 150 A1

painepesurin kanssa.

• Adapteria (6) käyttämällä terassipuhdis-

tinta voi käyttää myös muiden painepe-

sureiden kanssa. Noudata valmistajien

antamia ohjeita.

Yleinen kuvaus

Tärkeimpien toiminto-osien

kuvaukset on esitetty kään-

tösivulla.

Yleiskatsaus

1 Jatkoelementti

2 Liitäntäelementti

3 käännettävä liitäntäelementti

4 Kotelo

5 Kahva

6 Adapteri

Toiminnon kuvaus

Terassipuhdistin on tarkoitettu lattioiden ja sei-

nien tasopuhdistukseen. Pyörivät suuttimet

vaikuttavat voimasuuttimina.

Huomioi turvallisuusohjeet.

Toimituksen laajuus

Poista laite pakkauksesta ja tarkista, että

kaikki osat ovat mukana:

- Terassipuhdistin

- Liitäntäelementti

- Jatkoelementti

- Adapteri

Asennus

• Ruuvaa liitäntäelementti (2) kiinni

• Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai

muihin henkilöihin puhdistamaan vaat-

teita tai kenkiä.

• Älä käytä laitetta toisten henkilöiden

ollessa lähellä, paitsi, jos he käyttävät

suojavaatteita.

• Aloita ruiskutus vasta sen jälkeen, kun

terassipuhdistin on puhdistettavalla

alueella.

• Huolehdi vastaavista toimenpiteistä,

jos lapsia on käynnissä olevan laitteen

lähettyvillä.

• Hävitä pakkausmateriaali asianmukai-

sesti.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien

nesteiden tai kaasujen lähellä. Nou-

dattamattomuudesta uhkaava palon-

ja räjähdyksenvaara.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja

pois lasten ulottuvilta.

• Lapsia täytyy valvoa, etteivät he käytä

laitetta leikkikaluna.

• Huomioi myös painepesurin turvalli-

suusohjeet.

 Vaara!Vältätsitenlaitteenvahin-

goittumisenjasiitämahdollisesti

aiheutuvathenkilövahingot:

• Älä työskentele viallisella laitteella tai

joka on epätäydellinen tai johon on teh-

ty muutoksia ilman valmistajan lupaa.

• Suojaa laite pakkaselta.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia, älä

tee laitteeseen mitään muutoksia.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä terassipuhdistinta ainoastaan

yksityiseen käyttöön:

• Lattioiden ja seinien puhdistukseen

• Huomioimalla valmistajan antamat oh-

jeet ja puhdistettavaa kohdetta koskevat

käännettävään liitäntäelementtiin (3).

• Jos tarvitset suuremman työalueen voit

lisätä jatkoelementin (1) pistämällä ja

kiertämällä sen (bajonettilukitus) liitäntä-

elementtiin (2).

• Painepesurin liitäntä tapahtuu painepe-

surin ruiskupistoolin bajonettilukituksen

kautta.

• Adapterin (6) voi liittää bajonettilukituk-

sella liitäntäelementtiin (2) tai jatkoele-

menttiin (1).

Käyttöönotto

Huomioi vesiruiskusta mahdollisesti

syntyvä takapotku. Varmista, että

seisot tukevasti ja pidät ruiskupis-

toolista kunnolla kiinni. Muussa

tapauksessa voit loukata itsesi tai

muita henkilöitä.

• Aloita ruiskutus vasta sen jälkeen, kun

terassipuhdistin on puhdistettavalla

alueella.

• Pidä aina kahvasta (5) kiinni seiniä

ruiskuttaessasi.

• Älä liikuta terassipuhdistinta vapaiden

nurkkien yli.

• Puhdistinta ei ole tarkoitettu hankaami-

seen ja kuuraukseen.

Puhdistus ja huolto

Puhdistus

Pidälaiteainapuhtaana.Äläkäytävoi-

makkaitapuhdistus-tailiuoteaineita.

• Puhdista laite pehmeällä harjalla tai

hieman kostealla liinalla.

Huolto

Puhdistin ei tarvitse huoltoa.

Anna asiakashuoltomme hoitaa kaik-

ki sellaiset työt, joita ei ole esitetty

tässä käyttöohjeessa. Käytä vain

alkuperäisiä osia. Loukkaantumis-

vaara.

Säilytys

• Säilytä terassipuhdistinta pakkaselta

suojatussa paikassa.

Jätehuolto/

ympäristösuoja

Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjät-

teisiin

Vie laite kierrätyskeskukseen. Käytetyt

metalli- ja muoviosat voidaan siten ma-

teriaalin mukaan eroittaa ja hyödyntää

uusiokäyttöä varten. Kysy neuvoa siihen

Service-Centeristämme.

Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn

laitteen hävittämisen maksutta.

Takuu

• Annamma tälle laitteelle 36 kuukauden

takuun. Ammattikäyttöön ja vaihtolait-

teiden takuuaika on lyhyempi ja se on

lakisääteisesti 12 kuukautta.

• Takuu ei vastaa vahingoista, jotka joh-

tuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuor-

mituksesta tai asiaankuulumattomasta

käytöstä.

• Takuuehtojen edellytyksiin kuuluu

myös puhdistusta ja huoltoa koskevien

ohjeiden noudattaminen.

• Vahingot, jotka johtuvat materiaali - tai

valmistusvirheistä korvataan joko vasti-

ketoimituksena tai korjauksena.

Edellytyksenä on, että laite annetaan

myyjälle takaisin osto- ja takuukuittei-

neen.

• Voit antaa laitteen korjauksen, mikäli

takuu ei vastaa siitä, korjausmaksua

vastaan asiakaspalvelu-keskuksemme

tehtäväksi. Asiakaspalvelu-keskuksem-

me antaa siitä ensin mielellään ennak-

kolaskelman.

Voimme korjata vain asianmukaisesti

pakatut ja postitetut laitteet.

Emmeotavastaanasiaankuulumat-

tomasti,kutenesimerkiksilaskuum-

melähetettyjätaimuullaerityisellä

lähetystavallalähetettyjälaitteita.

• Siinä tapauksessa, että reklamaatio

on oikeutettu, pyydämme ottamaan

yhteyttä puhelimitse huoltopalveluum-

me. Saatte sieltä tietoa reklamaatiota

koskevista toimenpiteistä.

• Hoidamme rikkinäisen, meille lähete-

tyn laitteen hävittämisen maksutta.

Varaosat

Voit tilata seuraavat varaosat Grizzly

Huoltokeskuksesta. Anna tilauksessa aina

tietoon konetyyppi ja varaosan numero.

Tekniset tiedot

Terassipuhdistin................. PPC30A1

Tulolämpötila T kork ......................... 60°C

Nimellispaine P kork

....................15 MPa

Terassin puhdistin on sopiva käytettäväksi

painepesurissa, jonka nimellispaine (p) on

90-150 bar..

Teknisiä ja optisia muutoksia voidaan teh-

dä kehitykseen nähden ilmoituksetta.

Tämän käyttöohjeen kaikki mitat, viitteet ja

tiedot ilman takuuta. Käyttöohjeesta johtuvia

oikeusvaatimuksia ei voida ottaa huomioon.

Bildsymboler i bruksanvisningen

 Risksymbolmeduppgifterom

förebyggandeavperson-eller

sakskador.

Påbudssymbol (i stället för utrops-

tecknet förklaras påbudet) med upp-

gift om hur skador kan förebyggas.

Hänvisningstecken med informa-

tion om hur man bättre kan an-

vända maskinen.

Allmänna säkerhetshänvisningar

• Denna produkt är inte avsedd att an-

vändas av personer (inkl. barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet och/

eller kunskaper, såvida inte de står

under uppsikt av en person som är an-

svarig för deras säkerhet eller av denna

person får instruktioner om hur produk-

ten skall användas

• Personer som inte är förtrogna med

bruksanvisningen får inte använda pro-

dukten. Produkten får inte användas av

personer under 16 års ålder.

Arbetemedprodukten

Var försiktig: så undviker Du olycks-

fall och skador:

Fatta inte tag under terrassrengö-

raren när den är igång.

Högtryckstvättar kan vara

farliga vid felaktig använd-

ning. Strålen får inte riktas mot

personer, djur, aktiv elektrisk

utrustning eller mot själva

högtryckstvätten.

Läs igenom bruksanvisningen

noga innan första idrifttagningen.

Förvara bruksanvisningen väl och

lämna vidare anvisningen till en

varje efterföljande användare, så

att informationerna alltid står till

förfogande.

Säkerhetsinformation

Detta avsnitt behandlar de grundläggande

säkerhetsföreskrifterna i arbetet med pro-

dukten.

Innehåll

Säkerhetsinformation......................... 12

Bildsymboler i bruksanvisningen

.... 12

Allmänna säkerhetshänvisningar

... 12

Ändamål

.............................................. 13

Allmänbeskrivning............................ 13

Översikt

.......................................... 13

Funktionsbeskrivning

..................... 13

Leveransomfattning

........................ 13

Montering

............................................ 14

Idrifttagning

......................................... 14

Rengöringochunderhåll................... 14

Rengöring

....................................... 14

Underhåll

........................................ 14

Lagring

................................................ 14

Skrotningochmiljövård................... 14

Garantie

............................................... 14

Reservdelar

......................................... 15

Tekniskadata...................................... 15

Översättningavoriginaletav

försäkranomöverensstämmelse......26

GrizzlyService-Center........................29

• Med beaktande av informationen från

tillverkaren av det objekt som skall ren-

göras.

• Terrassrengöraren är avsedd för an-

vändning med högtryckstvätt Parkside

PHD 150 A1.

• Om adaptern (6) används kan terrass-

rengöraren anslutas även till vissa andra

högtryckstvättar. Beakta uppgifterna från

tillverkarna.

Allmän beskrivning

Du hittar en bild med de vik-

tigaste elementen på utviks-

bladet.

Översikt

1 Förlängningselement

2 Anslutningselement

3 Svängbart anslutningselement

4 Kåpa

5 Handtag

6 Adapter

Funktionsbeskrivning

Terrassrengöraren är avsedd för stänkvattenfri

högtrycksrengöring av mark- och väggytor.

De roterande munstyckena skapar en hög

rengöringseffekt.

Följ säkerhetshänvisningarna.

Leveransomfattning

Packa upp produkten och kontrollera leve-

ransomfattningen:

- Terrassrengörare

- Anslutningselement

- Förlängningselement

- Adapter

• Rikta inte strålen mot Dig själv eller

andra personer för att rengöra klädes-

plagg eller skor.

• Använd inte produkten om det nns

andra personer i närheten, såvida de

inte bär skyddskläder.

• Sätt igång högtrycksstrålen först när

terrassrengöraren benner sig på den

yta som skall rengöras.

• Håll barnen borta från produkten när

den är igång.

• Avfallshantera förpackningsmaterialet

på rätt sätt.

• Använd inte produkten i närheten av

antändliga vätskor eller gaser. Om

detta inte beaktas uppstår brand- eller

explosionsfara.

• Förvara produkten på en torr plats och

utom räckhåll för barn.

• Håll barnen under uppsikt så att de

inte kommer åt att leka med produk-

ten.

• Följ säkerhetshänvisningarna till hög-

tryckstvätten.

 Varförsiktig!SåundvikerDuap-

paratskadorochev.personskador

somkanuppståtillföljdavdessa:

• Arbeta inte med en skadad eller ofull-

ständig produkt, eller en produkt som

har byggts om utan tillverkarens god-

kännande.

• Skydda produkten mot frost.

• Använd endast originaltillbehör och gör

inga ombyggnationer av produkten.

Ändamål

Använd denna terrassrengörare endast i

privathushåll:

• För rengöring av mark- och väggytor

med högtrycksvattenstråle.

Montering

• Skruva ihop anslutningselementet (2)

med det svängbara anslutningsele-

mentet (3) .

• Om Du behöver ett större arbetsom-

råde kan Du använda förlängnings-

elementet (1) genom att sätta på och

vrida fast det (bajonettfattning) på an-

slutningselementet (2).

• Anslutningen på högtryckstvätten

sker via bajonettanslutningen på hög-

tryckstvättens sprutpistol.

• Adaptern (6) kan sättas i via en ba-

jonettanslutning efter anslutningsele-

mentet (2) eller efter förlängningsele-

mentet (1).

Idrifttagning

Tänk på rekylkraften hos vattenstrå-

len. Se till att stå stadigt och håll or-

dentligt fast i sprutpistolen. Annars

kan Du skada Dig själv eller andra.

• Aktivera högtrycksstrålen till hög-

tryckstvätten först när terrassrengöra-

ren benner sig på den yta som skall

rengöras.

• Håll alltid terrassrengöraren i handta-

get vid rengöring av väggytor (5).

• Led inte terrassrengöraren över fristå-

ende hörn.

• Terrassrengöraren är inte avsedd för

skurning eller skrubbning.

Rengöring och

underhåll

Rengöring

Hållalltidproduktenren.Användinga

rengörings-ellerlösningsmedel.

• Rengör produkten med en mjuk borste

eller en lätt fuktad trasa.

Underhåll

Terrassrengöraren är underhållsfri.

Låt vårt servicecenter utföra det

arbete som inte nämns i denna

bruksanvisning. Använd endast origi-

naldelar. Risk för skador.

Lagring

• Förvara terrassrengöraren i ett frostsä-

kert utrymme.

Skrotning och miljövård

Tillför apparaten, tillbehöret och förpackningen

till en miljövänlig återvinning.

Apparater hör inte hemma bland

hushållsavfallet.

Lämna in apparaten på en station för av-

fallsåtervinning. Plast- och metalldelarna

som apparaten består av kan då separe-

ras och på så sätt återvinnas. Fråga vårt

servicecenter.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in

till oss.

Garantie

• På denna apparat ger vi 36 månaders

garanti. För yrkesmässig använd-

ning och utbytesapparater gäller en

förkortad garanti på 12 månader, i

enlighet med de lagstadgade bestäm-

melserna.

• Skador orsakade av naturligt förslitning,

överbelastning eller felaktig hantering

omfattas inte av garantin.

• Ytterligare en förutsättning för garan-

tin är att du har följt instruktionerna till

rengöring och underhåll så som de

anges i bruksanvisningen.

• Skador som beror på materialfel eller

tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt

genom byte eller reparation.

Förutsättningen är att apparaten läm-

nas tillbaka till vårt Service-Center

odemonterad tillsammans med kvitto

och garantibevis.

• Reparationer som inte ingår i garantin

kan utföras mot räkning i vårt service-

center. Vårt servicecenter utarbetar

gärna en kostnadsberäkning.

Vi kan bara bearbeta apparater som

skickas in förpackade och frankerade.

• Ofrankerade–somskrymmande

gods,expressgodsellermedannan

specialfrakt–apparatermottages

inte.

• Om det föreligger ett berättigat garan-Om det föreligger ett berättigat garan-

tifall ber vi dig ringa vårt servicecenter.

Där får du ytterligare informationer om

hur reklamationen hanteras.

• Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in till

oss.

Reservdelar

Du kan beställa nedanstående reservdelar

hos Grizzly Servicecenter.

Ange maskintyp och reservdelens nummer

vid beställningen.

Tekniska data

Terrasstvätt......................... PPC30A1

Tilloppstemperatur T i max. .............. 60°C

Nominellt tryck P max.

.................15 MPa

Terrassrengöraren är avsedd för hög-

tryckstvättar med ett nominellt tryck (p) på

90-150 bar.

Under vidareutvecklingen kan tekniska

och optiska förändringar genomföras utan

tillkännagivande. Alla värden, anvisningar

och uppgifter i denna bruksanvisning är

därför icke bindande. Rättsanspråk som

har bruksanvisningen som utgångspunkt

kan därför inte göras gällande.

Billedtegn i vejledningen

 Faretegnmedangivelsertilfore-

byggelseafperson-ellermateriel

skade.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net er påbuddet forklaret) med angi-

velser til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informatio-

ner til bedre omgang med appara-

tet.

Generelle sikkerhedsanvisnin-

ger

• Dette apparat er ikke beregnet til at

bliver brugt af personer (inklusive børn)

med indskrænkede fysiske, sensoriske

eller psykiske evner eller manglende er-

faring og/eller manglende viden, undta-

gen, hvis disse er under opsyn af en for

deres sikkerhed ansvarlig person eller af

samme er blevet instrueret om, hvordan

apparatet anvendes.

• Personer, der ikke er fortrolig med be-

tjeningsvejledningen, må ikke benytte

apparatet. Betjening af apparatet er ikke

tilladt for personer under 16 år.

Arbejdetmedterrasserenseren

Forsigtig: Sådan undgår du ulykker

og kvæstelser:

Grib ikke ind under terrasserense-

ren når denne arbejder.

Højtryksrensere kan være

farlige ved forkert brug.Strålen

må ikke rettes mod personer,

dyr, aktivt elektrisk udstyr eller

mod apparatet selv.

Inden du benytter apparatet første

gang bedes du for din egen og an-

deres sikkerheds skyld læse denne

betjeningsvejledning opmærksomt

igennem. Opbevar vejledningen på

et sikkert sted og giv den videre til

senere brugere for at informatio-

nerne til enhver tid er til rådighed.

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved brug af appara-

tet.

Indhold

Sikkerhedsinformationer................... 16

Billedtegn i vejledningen

................ 16

Generelle sikkerhedsanvisninger

... 16

Anvendelsesformål

............................ 17

Generelbeskrivelse............................ 17

Oversigt

.......................................... 17

Funktionsbeskrivelse

...................... 17

Leveringsomfang

............................ 17

Montering

............................................ 18

Ibrugtagning

........................................ 18

Rengøringogvedligeholdelse.......... 18

Rengøring

...................................... 18

Vedligeholdelse

.............................. 18

Lagring

................................................ 18

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

.......... 18

Garanti

................................................. 18

Reservedele

........................................ 19

Tekniskedata...................................... 19

OversættelseafdenoriginaleCE-

konformitetserklæring.........................26

GrizzlyService-Center........................29

med højtryksstråle.

• Vær opmærksom på producentens an-

givelser om objektet, der skal rengøres.

• Terrasserenseren er kun beregnet til

brug med Parkside PHD 150 A1 høj-

tryksrens.

• Ved brug af adapter (6) kan terrasseren-

seren også tilsluttes til forskellige andre

højtryksrensere. Vær herved opmærk-

som på producentens angivelser.

Generel beskrivelse

Du nder en afbildning af de

vigtigste funktionsdele på

udklapssiden.

Oversigt

1 Forlængerelement

2 Tilslutningselement

3 drejeligt tilslutningselement

4 Hus

5 Håndtag

6 Adapter

Funktionsbeskrivelse

Terrasserenseren er egnet til stænkvandsfri

højtryksrensning af jord/gulv- og vægader.

Den høje renseeffektivitet opnås med de rote-

rende dyser.

Vær opmærksom på sikkerhedsinformatio-

nerne.

Leveringsomfang

Pak apparatet ud og kontroller leverings-

omfanget:

- Terrasserenser

- Tilslutningselement

- Forlængerelement

- Adapter

• Ret ikke strålen mod dig selv eller

andre for at rengøre beklædning eller

skotøj.

• Brug ikke apparatet, hvis der bender

sig andre personer i nærheden, und-

tagen, hvis disse bærer beskyttelses-

beklædning.

• Aktivér først højtryksstrålen, når ter-

rasserenseren bender sig på rengø-

ringsaden.

• Træf egnede forholdsregler, for at

holde børn væk fra det arbejdende

apparat.

• Bortskaf indpakningsmaterialet for-

skriftsmæssigt.

• Benyt ikke apparatet i nærheden af

antændelige væsker eller gasser. Ved

ignorering er der brand- eller eksplosi-

onsfare.

• Opbevar apparatet på et tørt sted og

uden for børns rækkevidde.

• Børn bør holdes under opsyn, for at

være sikker på, at de ikke leger med

apparatet.

• Vær opmærksom på din højtryksren-

sers sikkerhedsinformationer.

 Forsigtig!Sådanundgårduappa-

ratskaderogeventuelderafresul

terendepersonskader:

• Arbejd ikke med et beskadiget, ufuld-

stændigt eller uden tilladelse fra produ-

centen ombygget apparat.

• Beskyt apparatet mod frost.

• Anvend kun originalt tilbehør og foretag

ingen ombygninger.

Anvendelsesformål

Anvend kun denne terrasserenser til pri-

vat brug.

• Til rensning af jord/gulv- og vægader

Montering

• Skru tilslutningselementet (2) sammen

med det drejelige tilslutningselement (3).

• Behøver du et større arbejdsområde

kan du ved påsætning og drejning (ba-

jonetlås) sætte forlængerelement (1)

på tilslutningselement (2).

• Tilslutningen på højtryksrenseren sker

via bajonetlåsen på højtryksrenserens

sprøjtepistol.

• Adapter (6) kan via en bajonetlås bru-

ges efter tilslutningselement (2) eller

efter forlængerelement (1).

Ibrugtagning

Vær opmærksom på vandstrålens

rekylkraft. Sørg for at stå sikkert og

hold sprøjtepistolen godt fast. Ellers

kan du selv eller andre personer

komme til skade.

• Aktivér først højtryksstrålen, når terras-

serenseren bender sig på rengørings-

aden.

• Hold ved rensning af vægader altid

terrasserenseren fast i håndtaget (5).

• Bevæg ikke terrasserenseren ud over

fritstående hjørner.

• Terrasserenseren er ikke egnet til sku-

ring og skrubning.

Rengøring og

vedligeholdelse

Rengøring

Holdaltidapparatetrent.Anvendingen

rengørings-elleropløsningsmidler.

• Rengør apparatet med en blød børste

eller en let fugtig klud.

Vedligeholdelse

Terrasserenseren er vedligeholdelsesfri.

Lad arbejder, der ikke er beskrevet

i denne vejledning udføre af vores

servicecenter. Anvend kun original-

dele. Der er fare for tilskadekomst.

Lagring

• Opbevar terrasserenseren i et frost-

sikkert rum.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til miljø-

venligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald.

Aever apparatet på en genbrugsstation.

De anvendte plast- og metaldele kan sor-

teres efter materiale og således aeveres

til genbrug. Spørg i denne forbindelse vort

servicecenter.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap-

parater gratis.

Garanti

• Vi yder en 36 måneders garanti for den-

ne løvblæser. I tilfælde af erhvervsmæs-

sig brug og ved udskiftningsapparater

gælder en forkortet garantiperiode på 12

måneder iht, til de lovmæssige bestem-

melser..

• Skader, der kan føres tilbage til slid,

overbelastning eller ukorrekt betjening,

dækkes ikke af garantien.

• En forudsætning for krav på garanti er

yderligere, at de anførte anvisninger

om rengøring og vedligeholdelse i be-

tjeningsvejledningen er blevet fulgt.

• Skader på grund af materiale- eller

produktionsfejl erstattes gratis gen-

nem erstatningsvare eller reparation.

Forudsætningen er, at apparatet retur-

neres samlet sammen med købs- og

garantibevis til vort service-center.

• Reparationer, som ikke dækkes af

garantien, kan du få foretaget mod

beregning hos vort Service Center.

Vort Service Center giver gerne et

overslag på arbejdet.

Vi kan kun bearbejde apparater, som re-

turneres med tilstrækkelig emballage og

frankeret.

Ufrankeretreturneredeapparater-pr.

forsendelsesom„voluminøspakke“,

pr.ekspresellerandenslagsspecial-

fragt-acceptererviikke.

• Når der foreligger et garantitilfælde

bedes du kontakte vores servicecen-

ter telefonisk. Her får du så yderligere

informationer om reklamationsbear-

bejdningen.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

Reservedele

De nedenstående reservedele kan bestil-

les via vores Grizzly servicecenter. Angiv

maskintype og reservedelens nummer ved

bestillingen.

Tekniske data

Terrasserenser.................... PPC30A1

Tilløbstemperatur T i max ................. 60°C

Nominelt tryk P max.

...................15 MPa

Terrasserenseren er egnet til højtryksren-

sere med et nominelt tryk (p) på 90-150

bar.

Ændringer med hensyn til teknikken og

udseendet kan i forbindelse med videre-

udviklingen foretages uden meddelelse

herom. Derfor påtager vi os intet ansvar

for alle dimensioner, henvisninger og

angivelser i denne betjeningsvejledning.

Krav, som fremsættes på grund af betje-

ningsvejledningen, kan således ikke gø-

res gældende.

CHAT

Bildzeichen in der Anleitung

 Gefahrenzeichen(anstelledes

AusrufungszeichenskanndieGe-

fahrerläutertsein)mitAngaben

zurVerhütungvonPersonen-

oderSachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens kann das Gebot

erläutert sein) mit Angaben zur Ver-

hütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Personen, die mit der Bedienungsan-

leitung nicht vertraut sind, dürfen das

Gerät nicht benutzen. Das Bedienen

des Gerätes ist Personen unter 16

Jahren nicht gestattet.

ArbeitenmitdemGerät

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Greifen Sie im Betrieb nicht unter

den Flächenreiniger.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und

für die Sicherheit anderer diese

Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie den Flächenrei-

niger benutzen. Bewahren Sie die

Anleitung gut auf und geben Sie

sie an jeden nachfolgenden Benut-

zer weiter, damit die Informationen

jederzeit zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Flächenreiniger.

Inhalt

Sicherheitshinweise............................20

Bildzeichen in der Anleitung

............20

Allgemeine Sicherheitshinweise

......20

Verwendungszweck.............................21

AllgemeineBeschreibung..................21

Übersicht

.........................................21

Funktionsbeschreibung

...................21

Lieferumfang

...................................22

Montage

................................................22

Inbetriebnahme

....................................22

ReinigungundWartung......................22

Reinigung

........................................22

Wartung

...........................................22

Lagerung

..............................................22

Entsorgung/Umweltschutz

..................22

Garantie

................................................23

Ersatzteile.............................................23

chnischeDaten................................23

OriginalCEKonformitätserklärung...27

GrizzlyService-Center........................29

Sivu latautuu ...

Parkside PPC 30 A1 Käyttö ohjeet

Brändi: Parkside

Malli: PPC 30 A1

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Parkside PPC 30 A1 Operating instructions
svenska: Parkside PPC 30 A1 Bruksanvisningar
Deutsch: Parkside PPC 30 A1 Bedienungsanleitung
dansk: Parkside PPC 30 A1 Betjeningsvejledning

Parkside PPC 30 A1 Käyttö ohjeet

Parkside PPC 30 A1 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat