Hilti GX 100 Käyttö ohjeet

GX 100

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Kasutusjuhend et

Инструкция по зксплуатации

ru

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

49

fi

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen

koneen käyttämistä.

Säilytä käyttöohje aina koneen mukana.

Varmista, että käyttöohje on koneen

mukana, kun luovutat koneen toiselle

henkilölle.

Käyttöohje

GX 100 -kaasunaulain

Sisällys sivu

1. Yleistä 49

2. Kuvaus 50

3. Tarvikkeet ja käyttömateriaalit 50

4. Tekniset tiedot 51

5. Tur vallisuusohjeet 51

6. Käyttöönotto 53

7. Käyttö 54

8. Huolto ja kunnossapito 56

9. Vianmääritys 56

10. Hävittäminen 59

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 59

12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus 60

Koneen osat 

햲 Käsikahva

햳 Lukituspainike

햴 Koneen kärki

햵 Liukuholkki

햶 Lipas

햷 Tyyppikilpi

햸 Kaasupanoslokero

햹 Kaasupanoslokeron kansi

햺 Tuuletusraot

햻 Lukitusvipu

햽 Poistoaukko

햾 Palautuspainike

햿 Naulaluisti

헀 Vyökoukku

 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-

dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisi-

vut auki, kun luet käyttöohjetta.

Tässä käyttöohjeessa "kone" tarkoittaa aina kaasunau-

lainta GX100.

Koneen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkinnän ja valmistusnumeron löydät koneen

tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös koneesi käyt-

töohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyt-

tä Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi: GX100

Valmistusnumero:

Varoitussymbolit

Yleinen

varoitus

Varoitus:

räjähdysherkkiä aineita

Varoitus:

kuuma pinta

Ohjesymbolit

Käytä

suojakypärää

Käytä

kuulosuojaimia

Käytä

suojalaseja

Lue käyttöohje

ennen koneen

käyttämistä

Symbolit

1. Yleistä

1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys

-VAROITUS-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

vakava loukkaantuminen tai kuolema.

-VAARA-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

loukkaantuminen, koneen vaurioituminen tai aineelli-

nen vahinko.

-HUOMAUTUS-

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2 Symbolit

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

50

fi

2. Kuvaus

Kone on tarkoitettu erikoisvalmistettujen naulojen kiin-

nittämiseen betoniin, teräkseen ja muihin vastaaviin

materiaaleihin, joihin kiinnittäminen naulaamalla on

mahdollista (ks. kiinnitystekniikan käsikirja). Koneen

mäntäperiaate varmistaa erinomaisen työ- ja kiinnity-

sturvallisuuden. Kone toimii kaasulla.

Kone, kaasupanos, venttiilipää ja kiinnikkeet muodosta-

vat yhden teknisen kokonaisuuden. Käytännössä tämä

tarkoittaa, että konetta voidaan ongelmitta käyttää kiin-

nittämiseen vain käyttämällä koneessa Hiltin erityise-

sti tähän koneeseen valmistamia kiinnikkeitä ja kaasu-

panoksia. Hiltin antamat kiinnitys- ja käyttösuosituk-

set pätevät vain näitä ohjeita noudatettaessa.

2.1 Mäntäperiaate

Kaasupanoksen sisältämä energia kohdistuu mäntään,

jonka kiihdytetty massa työntää kiinnikkeen kiinni mate-

riaaliin. Koska noin 95 % kaasuenergiasta muuttuu

männän liike-energiaksi, mäntä painaa kiinnikkeen

materiaaliin kontrolloidusti ja selvästi hitaammalla

3. Tarvikkeet ja käyttömateriaalit

Kaasupanos jossa musta venttiilipää GC11/GC12 Standard

Kaasupanos jossa harmaa venttiilipää GC11HA/GC12HA

>1200 m (3900 ft) ja/tai tiheä käyttötaajuus

Koneen kärki X-100TN

Lipas X-GM40

Tuki X-100SL

Lämpösuoja X-100HP

Läpäisin X-100NP

Naulat Pituus Lipaskampa jossa Käyttökohde

X-EGN 14 MX 14 mm (

1

/

2

″) 10 kpl Teräs

X-GHP 18 MX 18 mm (

11

/

16

″) 10 kpl Kova betoni/esikäsitelty betoni/teräs

X-GN 20 MX 20 mm (

3

/

4

″) 10 kpl Betoni/laastipintainen tiili (1 cm)/

kalkkihiekkakivi/betonitiili

X-GN 27 MX 27 mm (1″) 10 kpl Betoni/laastipintainen tiili (1 cm)/

kalkkihiekkakivi/betonitiili

X-GN 32 MX 32 mm (1

1

/

4

″) 10 kpl Betoni/laastipintainen tiili (1 cm)/

kalkkihiekkakivi/betonitiili

X-GN 39 MX 39 mm (1

9

/

16

″) 10 kpl Betoni/laastipintainen tiili (1 cm)/

kalkkihiekkakivi/betonitiili

nopeudella (alle 100 m/s). Kiinnitysvaihe päättyy, kun

mäntä saavuttaa ääriasentonsa. Konetta oikein käytet-

täessä vaaralliset takaisinlyönnit ovat käytännössä mah-

dottomia.

2.2 Pudotusvarmistus

Koneen laukaisumekanismi ja painoliikemekanismi ovat

yhteydessä toisiinsa, ja ne toimivat koneen pudotus-

varmistuksena. Jos kone putoaa kovalle pinnalle, osu-

miskulmasta riippumatta laukeamista ei voi tapahtua.

2.3 Liipaisinvarmistus

Liipaisinvarmistuksen ansiosta pelkkä liipaisimen paina-

minen ei laukaise konetta. Voit laukaista koneen vain,

kun kone liipaisinta painettaessa on painettuna kiin-

teää pintaa vasten.

2.3.1 Painovarmistus

Laukaisun edellytys on, että painat konetta kiinteää pin-

taa vasten kovalla voimalla.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

4. Tekniset tiedot

Kone, lipas ja kaasupanos

Paino 3,95 kg (8,7 lbs)

Mitat (p × l × k) 425 × 172 × 370 mm (16

3

/

4

″×6

3

/

4

″×14

1

/

2

″)

Naulan pituus max. 39 mm max (1

9

/

16

″)

Naulan halkaisija ∅ 3,0 mm ja ∅ 2,6 mm (∅ 118 ja ∅ 102 in.)

Lippaan kapasiteetti 40 + 2 naulaa

Painoliikematka n. 36 mm (1

7

/

16

″)

Painovoima n. 120 N (27 lbs)

Käyttölämpötila/ympäristön lämpötila –5 °C – 45 °C (23 °F – 113 °F)

Max. käyttönopeus 600 per 30 min.

1000 per tunti

Melutiedot: Mittaustulokset 1 mm pelti betoniin B45

1b) Äänenpainetaso L

WA, 1S

109 dB (A)

työpaikkakohtainen päästöarvo L

pAImax

102 dB (A)

(mitattuna konetta käyttävän henkilön korvien kohdalta)

1e) Mittauspintaäänenpainetaso L’

–

pA, 1s

96 dB (A)

(mittausolosuhteista poikkeavista työskentelyolosuhteista johtuen meluarvot saattavat poiketa tässä

ilmoitetuista)

Kaasupanos

Kapasiteetti 1 panos 750 naulalle

Suositeltu kuljetus- ja varastointilämpötila +5 °C – +25 °C (41 °F – 77 °F)

Kaasupanoksessa on paine.

Varjele kaasupanosta suoralta auringonpaisteelta.

Älä koskaan altista kaasupanosta lämpötilalle yli 50 °C (122 °F).

Sisältää dimetyylieetteriä, isobutaania, propyleeniä, propaania, butaania, etanolia ja isoparafiinia

Kaasupanosta ei voi täyttää uudelleen

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään

51

fi

5. Turvallisuusohjeet

5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita

Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-

vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-

tettava seuraavia ohjeita.

5.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön. Kone on tarkoi-

tettu naulojen kiinnittämiseen betoniin, teräkseen, kalk-

kihiekkakiveen, betonitiileen ja laastipintaiseen tiileen

kuivien tilojen rakentamisessa, runkorakentamisessa

ja rakentamiseen liittyvissä asennuksissa.

G Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

G Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä koneessa

vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja -käyttömate-

riaaleja.

G Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa

ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.

G Älä koskaan suuntaa konetta itseäsi tai muita hen-

kilöitä kohti.

G Älä paina konetta kättäsi tai muuta ruumiinosaasi

vasten (tai vasten toisen henkilön kehoa).

G Älä kiinnitä koneella nauloja soveltumattomiin mate-

riaaleihin kuten:

- Liian kovaan materiaaliin, esimerkiksi hitsattu teräs

tai valurauta.

- Liian pehmeään materiaaliin, esimerkiksi puuhun

tai kipsilevyyn.

- Liian hauraaseen materiaaliin, esimerkiksi lasiin tai

laattoihin.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

52

fi

Naulan kiinnittäminen näihin materiaaleihin voi rik-

koa materiaalin tai naula voi mennä kokonaan mate-

riaalin läpi.

G Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan-

teita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät konetta

ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

G Laukaise kone vain kun kone on suorassa koske-

tuksessa materiaalin pintaan.

G Pidä koneesta tukevasti kiinni ja suuntaa kone koh-

tisuoraan materiaalin pintaan nähden. Näin vältät

naulan taipumisen.

G Älä koskaan yritä kiinnittää samaa naulaa toisen ker-

ran laukaisemalla, sillä tämä voi vaurioittaa naulaa

tai materiaalia.

G Älä koskaan käytä kiinnittämiseen materiaalissa ole-

vaa valmista reikää, ellei Hilti erityisesti ole tätä tapaa

suositellut.

G Noudata aina koneen käyttösuosituksia.

5.3 Työpaikan olosuhteet

G Käytä turvakenkiä.

G Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tas-

apainosta.

G Vältä hankalia työskentelyasentoja.

G Älä käytä konetta sateessa, kosteassa tai märässä

ympäristössä tai palavien nesteiden tai kaasujen lähei-

syydessä.

G Varmista työpaikan hyvä valaistus.

G Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.

G Varmista, ettei työskentelyalueella ole esineitä, joi-

hin saattaisit loukata itsesi.

G Konetta saa käyttää vain käsiohjauksessa.

G Pidä konetta käyttäessäsi käsivartesi hiukan kouki-

stettuina (älä käytä konetta kädet suorana).

G Varmista, ettei työskentelyalueella ole muita hen-

kilöitä, erityisesti pidä lapset poissa työskentely-

alueelta.

G Varmista ennen koneen käyttämistä, ettei kukaan ole

kiinnityskohdan takana tai alapuolella.

G Pidä käsikahva kuivana, puhtaana, öljyttömänä ja

rasvattomana.

5.4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet

G Varmista, että kone on moitteettomassa kunnossa,

ja käytä konetta aina määräysten mukaisesti.

G Älä koskaan jätä ladattua konetta ilman valvontaa.

G Poista naulat ja kaasupanos koneesta aina ennen

kuin puhdistat, huollat tai korjaat konetta ja kun kes-

keytät työnteon.

G Kun konetta ei käytetä, poista naulat ja kaasupanos

koneesta ja säilytä kone kuivassa paikassa korkeal-

la tai lukitussa laatikossa, jotta lapset eivät pääse

käsiksi koneeseen.

G Irrota kaasupanos koneesta kuljetuksen ajaksi.

G Älä käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai mur -

tumia.

5.4.1 Mekaaniset vaaratekijät

G Käytä vain nauloja, jotka on tarkoitettu tähän konee-

seen.

G Älä lisää nauloja lippaaseen, jos lipas ei ole kunnolla

kiinni koneessa. Naulat saattavat sinkoutua.

5.4.2 Kuumuuden aiheuttamat vaaratekijät

G Anna kuumentuneen koneen jäähtyä.

G Älä ylitä suositeltua käyttönopeutta (kiinnitysten

määrä per aikayksikkö). Muutoin kone saattaa yli-

kuumentua.

5.4.3 Kaasu

-VAROITUS-

Nestemäinen kaasu on paineenalaista.

Ota kaasupanoksessa olevat varoitushuomautukset ja

ensiapuohjeet huomioon.

Kaasu on erittäin herkästi syttyvää (kaasu sisältää: di-

metyylieetteriä, isobutaania, propyleeniä, propaania,

butaania, etanolia ja isoparafiinia).

Kaasupanosta ei voi täyttää uudelleen.

G Jos kaasupanos on vaurioitunut, älä käytä sitä.

G Älä koskaan yritä avata kaasupanosta.

G Älä suihkuta kaasua kohti ihmisiä tai eläimiä.

G Pidä kaasu etäällä sytyttävistä kohteista kuten avo-

tulesta, kipinöistä, sytyttimistä, staattisesta sähkös-

tä ja erittäin kuumista pinnoista.

G Älä tupakoi kaasua käyttäessäsi.

G Älä yritä väkisin avata, polttaa tai puristaa kaasu-

panosta tai käyttää sitä mihinkään muuhun tarkoi-

tukseen.

Varastointi

G Älä varastoi kaasupanoksia asuintiloissa tai tiloissa, joi-

den kautta kuljetaan asuintiloihin.

G Säilytä kaasupanos aina hyvin tuuletetussa ja kui-

vassa tilassa.

G Säilytä kaasupanokset aina lasten ulottumattomissa.

G Varjele kaasupanoksia suoralta auringonpaisteelta

ja yli 50 °C (122 °F) lämpötiloilta.

G Suositeltu varastointilämpötila on 5 °C – 25 °C

(41°F–77°F).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

53

fi

Ensiapu

-VAROITUS-

G Suora kosketus nestekaasuun voi aiheuttaa paleltu-

mavammoja tai vakavia palovammoja.

G Jos ihminen hengittää kaasua, vie hänet heti raittii-

seen ilmaan ja aseta mukavaan asentoon.

G Jos henkilö on menettänyt tajuntansa, käännä hänet

kyljelleen ja varmista asennon säilyminen. Jos hen-

kilö ei hengitä, anna tekohengitystä ja tar vittaessa

lisähappea.

G Jos kaasua joutuu silmiin, huuhtele avattuja silmiä

useita minuutteja puhtaalla juoksevalla vedellä.

G Jos kaasua pääsee iholle, pese alue perusteellisesti

saippualla ja lämpimällä vedellä. Sivele alueelle sit-

ten ihovoidetta.

G Tarvittaessa mene lääkäriin.

5.5 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset

G Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön.

G Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuu-

tettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin

perillä koneen käyttöön liittyvistä vaaroista.

G Keskity aina työhösi. Toimi harkitusti ja lopeta koneen

käyttö, jos et täysin voi keskittyä työhösi.

5.6 Henkilökohtaiset suojavarusteet

G Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjän ja välit-

tömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytet-

tävä suojalaseja, suojakypärää ja kuulosuojaimia.

5.7 Suojalaite

G Älä koskaan käytä konetta, jonka liukuholkki (suo-

jalaite) on vaurioitunut tai irrotettu.

6. Käyttöönotto

-VAROITUS-

Lippaassa ei saa olla nauloja.

Kaasupanoksen pitää olla poistettu kaasupanoslo-

kerosta.

6.1 Naulojen lataaminen 

1. Vedä naulaluistia taaksepäin, kunnes se lukittuu.

-HUOMAUTUS-

Naulaluistin on lukituttava.

2. Työnnä naulat lippaaseen (enintään 4 kampaa à

10 naulaa).

3. Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu-

kua hitaasti eteenpäin.

6.2 Kaasupanoksen valmistelu 

1. Aseta venttiilipää vasten kaasupanoksen sisäreunaa.

2. Paina venttiilipäätä venttiili-istukkaan, kunnes vent-

tiilipää lukittuu.

-HUOMAUTUS-

Tarkasta, että venttiilipää on kunnolla kiinni venttiili-

istukassa. Pieni välys on normaalia.

-VAARA-

Kun venttiili-istukkaan (kaasupanokseen) on kerran

kiinnitetty venttiilipää, venttiilipäätä ei enää saa irrot-

taa (paitsi hävittämisen yhteydessä).

6.3 Kaasupanoksen kiinnitys 

1. Käännä koneessa olevan kaasupanoslokeron kansi

auki.

2. Työnnä kaasupanos pohja edellä kaasupanoslo-

keroon, kunnes panos lukittuu paikalleen.

-HUOMAUTUS-

Venttiilipäässä olevan nuolen pitää osoittaa ulospäin

ja valkoisen levyn koneen suuntaan.

3. Käännä kaasupanoslokeron kansi kiinni siten, että

se lukittuu.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

54

fi

-VAROITUS-

G Naulainta käytettäessä saattaa mate-

riaaleista irrota sirpaleita.

G Sirpaleet saattavat aiheuttaa vam-

moja ja vahingoittaa silmiä.

G Käytä suojalaseja ja suojakypärää.

GX 100

R

-VAROITUS-

G Koneen painaminen ruumiinosaa

vasten (esim. kättä vasten) saattaa

koneen laukaisuvalmiiksi.

G Tällöin naulan pystyy ampumaan

myös ruumiinosaan.

G Älä koskaan paina konetta mitään

ruumiinosaa vasten.

-VAARA-

G Naulain ampuu naulan kaasun ja il-

man seoksen syttymisen synnyt-

tämällä voimalla.

G Voimakas melu voi vaurioittaa kuu-

loasi.

G Käytä kuulosuojaimia.

7. Käyttö

-HUOMAUTUS-

Kun pidät koneesta kiinni toisella kädellä, aseta kätesi

siten, ettet peitä koneen tuuletusrakoja tai aukkoja.

-VAARA-

Älä koskaan yritä ampua samaa kiinnikettä uudelleen.

7.1 Käyttö 

-HUOMAUTUS-

Naulan ampuminen on mahdollista vain, jos lippaas-

sa on enemmän kuin 2 naulaa.

1. Aseta kone suoraan kulmaan kiinnitysalustaa vasten

ja paina konetta.

2. Laukaise kone painamalla liipaisinta.

7.2 Lippaan irrottaminen

-HUOMAUTUS-

Aina ennen lippaan vaihtamista kone on tyhjennettävä

(ks. kohta 7.6).

7.2.1 Lippaan irrotus 

1. Vedä naulaluistia taaksepäin, kunnes se lukittuu.

-HUOMAUTUS-

Naulaluistin on lukituttava kunnolla.

2. Poista kaikki naulat lippaasta.

3. Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu-

kua hitaasti eteenpäin.

4. Työnnä lukitusvipua alaspäin lippaan suuntaan.

5. Käännä lipas eteenpäin koneesta poispäin.

6. Irrota lipas koneesta.

7.2.2 Lippaan kiinnitys 

1. Kiinnitä lipas koneeseen.

-HUOMAUTUS-

Lukitusvivun pitää olla avattuna.

2. Aseta lipas konetta vasten siten, että se osuu pai-

kalleen koneen muotoon nähden.

3. Sulje lukitusvipu siten, että se lukittuu.

7.3 Koneen kärjen säätömahdollisuudet

-HUOMAUTUS-

G Jos punainen rengas ei ole näkyvissä, koneen kärki

on säädetty vakiokiinnityssyvyyteen (vakiosäätö kiin-

nitettäessä puuta betoniin).

G Jos punainen rengas on näkyvissä, koneen kärki on

säädetty matalampaan kiinnityssyvyyteen.

G Jos punainen rengas on näkyvissä ja silti naula uppo-

aa liian syvään, käytä mahdollisuuksien mukaan

pitempää naulaa.

7.3.1 Vakiokiinnityssyvyyden säätö 

1. Paina lukituspainiketta ja kierrä koneen kärkeä nuo-

len suuntaa vastaan.

2. Työnnä koneen kärkeä konetta vasten.

3. Kierrä koneen kärkeä nuolen suuntaan, kunnes kär -

ki lukittuu.

-HUOMAUTUS-

Punainen rengas ei saa olla näkyvissä.

7.3.2 Matalamman kiinnityssyvyyden säätö 

-HUOMAUTUS-

Tämä säätö soveltuu ohuiden peltien kiinnittämiseen

pehmeään kiinnitysalustaan (esim. vihreä/tuore betoni).

1. Paina lukituspainiketta ja kierrä koneen kärkeä nuo-

len suuntaa vastaan.

2. Työnnä koneen kärkeä eteenpäin koneesta poispäin.

3. Kierrä koneen kärkeä nuolen suuntaan, kunnes kär-

ki lukittuu.

-HUOMAUTUS-

Punaisen renkaan pitää olla näkyvissä.

7.3.3 Koneen kärjen irrotus 

1. Paina lukituspainiketta ja kierrä koneen kärkeä nuo-

len suuntaa vastaan.

2. Pidä lukituspainike painettuna ja vedä koneen kärki

eteenpäin irti koneesta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

55

fi

7.3.4 Koneen kärjen kiinnitys 

1. Suuntaa koneen kärjen lukituspainike koneessa ole-

vaan uraan.

2. Työnnä koneen kärkeä koneeseen, kunnes se on

halutussa asennossa.

3. Kierrä koneen kärkeä nuolen suuntaan, kunnes kär -

ki lukittuu.

7.4 Tuki

7.4.1 Tuen kiinnitys 

1. Työnnä tuki lippaassa olevaan uraan 90° kulmassa.

2. Kierrä tukea 90° ja lukitse se paikalleen.

7.4.2 Tuen irrotus 

1. Vapauta tuki painamalla jousielementtiä.

2. Kierrä tukea 90°.

3. Vedä tuki irti lippaasta 90° kulmassa.

7.5 Männän asentovirheen korjaus 

-HUOMAUTUS-

Männän asentovirheen tunnistat siitä, että koneen kär-

ki koneen nostamisen jälkeen ei ole liikkunut eteenpäin

takaisin perusasentoonsa.

Männän asentovirheen korjaat painamalla palautus-

painiketta. Tämän jälkeen voit jälleen käyttää naulain-

ta. Palautuspainikkeen painamisen jälkeen saattaa poik-

keustapauksessa ensimmäinen laukaisu tapahtua tyhjänä

(ilman naulaa).

1. Paina palautuspainiketta (tapahtuu liike alaspäin).

7.6 Koneen tyhjentäminen

1. Käännä kaasupanoslokeron kansi auki.

2. Irrota kaasupanoksen lukitus painamalla venttiili-

päästä nuolen suuntaan.

3. Irrota kaasupanos kaasupanoslokerosta.

-VAARA-

Kun venttiili-istukkaan (kaasupanokseen) on kerran

kiinnitetty venttiilipää, venttiilipäätä ei enää saa irrot-

taa (paitsi hävittämisen yhteydessä. Laita kaasu-

panos venttiilipään kanssa koneen laukkuun.

4. Käännä kaasupanoslokeron kansi kiinni.

5. Vedä naulaluistia taaksepäin, kunnes se lukittuu.

-HUOMAUTUS-

Naulaluistin on lukituttava kunnolla.

6. Poista naulat lippaasta.

7. Vapauta lippaan naulaluistin lukitus ja anna naula-

luistin liukua hitaasti eteenpäin.

7.7 Käyttösuositukset

Yksityiskohtaisia ohjeita löydät Hiltin kiinnitystekniik-

kaoppaasta, jota on saatavana Hilti-edustajaltasi, sekä

maakohtaisista määräyksistä.

Betoni

A = Minimietäisyys reunasta = 70 mm (2

3

/

4

″)

B = Minimietäisyys toisistaan = 80 mm (3

1

/

8

″)

C = Kiinnitysalustan minimivahvuus = 100 mm (4″)

Teräs

A = Minimietäisyys reunasta = 15 mm (

5

/

8

″)

B = Minimietäisyys toisistaan = 20 mm (

3

/

4

″)

C = Kiinnitysalustan minimivahvuus = 4 mm (

5

/

32

″)

BA

C

BA

ET

C

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

56

fi

8. Huolto ja kunnossapito

-VAROITUS-

Ennen huolto- ja kunnossapitotöiden tekemistä kone

on tyhjennettävä (kaasupanos ja naulat poistettava

koneesta).

8.1 Koneen huolto

G Poista muovijäänteet koneen kärjestä säännöllisesti.

G Älä koskaan käytä konetta, jos koneen tuuletusraot

ovat tukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti

kuivalla harjalla.

G Varo, ettei koneen sisään pääse tunkeutumaan vier-

aita esineitä.

G Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla säännöl-

lisin välein.

G Älä käytä koneen puhdistamiseen paine- tai höy-

rypesuria äläkä juoksevaa vettä!

G Pidä koneen kahvat puhtaina öljystä ja rasvasta.

G Älä käytä silikonia sisältäviä puhdistus- tai hoitoai-

neita.

G Älä käytä Hilti-spraytä tai muita vastaavia voitelu-

ja/tai hoitoaineita.

-VAROITUS-

G Älä vaurioita naulantunnistinta .

8.2 Kunnossapito

Tarkasta säännöllisin välein koneen ulkoisten osien

sekä kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toi-

minta. Älä käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita

tai jos käyttö- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteetto-

masti. Korjauta kone Hilti-huollossa.

9. Vianmääritys

-VAARA-

G Kone saattaa käytön myötä kuumen-

tua.

G Saatat polttaa kätesi.

G Tarvittaessa anna koneen jäähtyä.

8.3 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden

jälkeen

Huolto- ja kunnossapitotöiden tekemisen jälkeen ja

ennen kaasupanoksen paikalleen asettamista on tar-

kastettava, että liukuholkki (suojalaite) on paikallaan

ja että se toimii moitteettomasti (liukuu kevyesti).

Ongelmien ilmetessä poista naulaimesta kaasupatruuna ja

naulat, sen jälkeen seuraa näitä ohjeita

1.Paina naulain

uudelleen alustaa

vasten ja nosta

naulain ylös. Koneen

kärjen pitäisi palata

alkuasentoon.

2. Jos koneen

kärki ei palaa

alkuasentoon

paina

palautuspainik

etta.

3. Tarkista onko

pultinohjaimessa tai

lippaassa likaa. Poista lika

naulaimesta.

4. Tarkista

että

lippaassa

on

vähintään

kolme

naulaa

5. Käytä aina

uuden

kaasupatruu

nan kanssa

uutta

venttiilipäätä

Naula jumiutunut naulaimen kärkeen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

57

fi

1. Poista

kaasupatruuna

naulaimesta

Jos saat kaasupatruunan

poistettua mene kohtaan 2.

Jos tämä ei ole mahdollista mene

kohtaan 1.1.

1.1 paina venttiilinpäätä ulospäin nuolen

suuntaan niin kauan kunnes se lähtee irti

kaasupatruunasta. Poista venttiilinpää ja

kaasupatruuna

Jos kaasupatruuna ei irtoa niin ota yhteyttä paikalliseen Hilti edustajaan.

Tärkeää: Kaasupatruuna täytyy luokitella vaaralliseksi materiaaliksi.

2. Poista

koneenkärki

painamalla

lukituspainiketta ja

sen jälkeen käännä

kärkeä ja vedä se

pois naulaimesta.

3. Poista jäljellä

olevat naulat.

Irrota lipas

naulaimesta.

4. Poista

jumiutuneet

naulat pihdeillä

tai

sivuleikkureilla.

5. Jos naulat ei

irtoa niin naulaa

ne takaisin

pultinohjaimeen

6. Lopuksi vapauta

naulat

pultinohjaimesta

naulanpoistotappia

käyttäen.

Poista lika joka mahdollisesti irtoa toimenpiteen yhteydessä.

Naulaimen kärki ei palaudu

alkuasentoon  mäntä

jumiutuu

Pienet muovinpalaset tai lika voi jäädä

pultinohjaimeen ja aiheuttaa männän

jumiutumisen jolloin se ei palaudu alkuasentoon.

1. Paina

palautuspainiketta

Jos palautuspainikkeen

painaminen ei korjaa

toimintahäiriötä siirry

kohtaan 2.

2. Poista

kaasupatruuna

naulaimesta

Jos saat kaasupatruunan

poistettua mene kohtaan

3.

Jos tämä ei ole

mahdollista mene kohtaan

2.1.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

58

fi

2.1 paina venttiilinpäätä

ulospäin nuolen suuntaan niin

kauan kunnes se lähtee irti

kaasupatruunasta. Poista

venttiilinpää ja kaasupatruuna

Jos kaasupatruuna ei irtoa niin ota yhteyttä paikalliseen Hilti edustajaan.

Tärkeää: Kaasupatruuna täytyy luokitella vaaralliseksi materiaaliksi.

3. Poista jäljellä

olevat naulat.

Irrota lipas

naulaimesta.

4. Poista koneenkärki

painamalla

lukituspainiketta ja sen

jälkeen käännä kärkeä ja

vedä se pois

naulaimesta.

5. vapauta mäntä

pultinohjaimesta

naulanpoistotappia

käyttäen.

6. Kun mäntä vapautuu

paina se naulanpoistotapilla

alkuasentoon

Poista lika joka mahdollisesti

irtoa toimenpiteen yhteydessä.

Tukijalka auttaa

painettaessa naulainta

kohtisuorasti alustaa

vasten ja parantaa näin

kiinnityksen laatua.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

59

fi

10. Hävittäminen

Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaali-

en asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asia-

kaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Noudata kansallisia ja kansainvälisiä ohjeita ja määräyksiä.

Erottele koneen yksittäiset osat seuraavasti:

Rakenneosa/-kokonaisuus Päämateriaali Kierrätys

Kantolaukku Muovi Muovin kierrätys

Ulkokuori Muovi/synteettinen kumi Muovin kierrätys

Paristo Paristojen keräys

(-HUOMAUTUS- (noudata maakohtaisia

Paristo on mitoitettu kestämään koneen koko käyttöikä) määräyksiä)

Elektroniikkaosat Sekalainen elektroniikkaromu

Ruuvit, pienosat Teräs Romumetalli

Venttiilipää Muovi Muovin kierrätys

Kaasupanos Kaasupanosta ei saa hävittää

polttamalla (jätteenpolttolaitoksessa).

Älä vie käytettyä kaasupanosta

kierrätykseen.

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa-

li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edel-

lyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan

ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,

ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttu-

mattomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan

alkuperäisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu-

lu tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hil-

ti ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seur-

ausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto-

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

11.1 Kaasupanos

Kaasupanoksen viimeinen käyttöpäivä on merkitty kaa-

supanoksen reunaan.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

60

fi

12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

Vakuutamme, että yllä mainittu tuotteemme on seu-

raavien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen:

75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292,

EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529,

EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998,

EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999,

EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996,

CISPR11:1997.

Malli: Kaasunaulain

Tyyppimerkintä: GX100

Suunnitteluvuosi: 2002

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

Tammikuu 2003 Tammikuu 2003

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

106

ru

ɪɭ

ȿɫɥɢ ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɜɵɧɭɬɶ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Hilti.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ȼ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɡɚɹɜɥɟɧ ɤɚɤ ɨɩɚɫɧɵɣ ɝɪɭɡ.

3. ɍɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ

ɝɜɨɡɞɢ ɢɡ ɦɚɝɚɡɢɧɚ.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɚɝɚɡɢɧ ɨɬ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

4. ɇɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ

ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɡɚɠɢɦ ɢ

ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɬɭɥɤɭ X-100TN,

ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ.

5. Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ

ɩɨɪɲɟɧɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɪɨɛɨɣɧɢɤɚ X-100NP

ɢ ɦɨɥɨɬɤɚ

6. ɋɞɜɢɧɶɬɟ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɩɨɪɲɟɧɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɪɨɛɨɣɧɢɤɚ X-100NP

ɧɚɡɚɞ.

ɍɞɚɥɢɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

Ɉɩɨɪɧɚɹ ɧɨɠɤɚ ɩɨɦɨɠɟɬ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɪɚɛɨɱɟɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,

ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti GX 100 Käyttö ohjeet

Hilti GX 100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat