Whirlpool RF 1414.1 Omistajan opas

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Réfrigérateur

Installation et emploi

Kühlschrank

Installation und Gebrauch

Frigorífico

Instalación y uso

Frigorífico

Instalação e uso

Køleskab

Instrutione

Jääkaapit

Asennus ja Käyttö

Kylskåp

Installation och användinge

Kjøleskap

Installasjon og bruk

I

GB

F

D

E

P

Frigorifero 0 stelle

1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

0 stars Refrigerator

6

Instructions for installation and use

Réfrigérateur dessous 0 étoiles

11

Instructions pour l'installation et l'emploi

0-Sterne-Kühlschrank

16

Informationen für Installation und Gebrauch

Refrigerador 0 estrellas

22

Instrucciones para la instalación y uso

Frigorífico 0 estrelas

27

Instruções para a instalação e o uso

0-stjernes køleskab

32

Istrutione

0-tähden jääkaapit 37

Koneen asennus ja käyttö

0-stjärnigt kylskåp

42

Instruktioner för installation och användinge

0-Stjerners kjøleskap 47

Instruksjon for installasjon og bruk

DK

SF

N

S

Sivu latautuu ...

37

SF

Asennus

Varovaisuus on hyvä tottumus

VAROITUS

Lukekaa tarkkaan tässä ohjevihkosessa annetut neuvot. Saatte

niistä tärkeitä ohjeita, jotka koskevat koneen virheetöntä

asennusta sekä turvallisuutta sen käytössä ja huollossa.

Tämä yhdistetty jääkaappi ja pakastin on valmistettu

kansainvälisten turvasääntöjen mukaan, joiden tarkoituksena

on suojella sen käyttäjää onnettomuuksilta, joita sähköllä

toimivat laitteet aiheuttavat. Kaappiyhdistelmä onkin saanut

Istituto Italiana di Qualità’n teknikkojen antaman IMQ-

laatumerkin, joka myönnetään vain laitteille, jotka on

valmistettu CEI’n , Comitato Elettrotecnico Italiano’n

laatimien säännöksien mukaan.

1. Tätä laitetta ei saa sijoittaa ulkosalle, vaikka se tulisi

katoksen suojaan; on hyvin vaarallista antaa sen joutua

sateen tai ukkosilman vaikutuksen alaiseksi.

2. Laitetta saa käyttää vain aikuinen henkilö, ja vain siihen

tarkoitukseen mihin se on suunniteltu eli ruokatavaroiden

säilyttämiseen ja pakastukseen, noudattaen neuvoja, jotka

on annettu tässä ohjevihkosessa.

3. lkää koskaan kosketelko laitetta tai panko sitä toimimaan,

jos jalkanne ovat paljaat tai jos kätenne tai jalkanne ovat märät.

4. Emme suosittele jatkojohtojen tai moniosaisten

pistorasioiden käyttöä. Jos kaappi sijoitetaan muiden

keittökalusteiden väliin, on pidettävä huoli siitä, ettei

sähkäjohto joudu pahasti taivukseen tai litistykseen.

5. Älkää milloinkaan vetäkö sähköjohdosta tai itse laitteesta

saadaksenne pistotulpan pois pistorasiasta; se on hyvin

vaarallista.

6. Älkää koskettako kaapin sisäseiniä, varsinkaan jos kätenne

ovat märät, sillä voisitte havoittaa ne tai saada palovammoja

sormiinne. Älkää panko suuhunne juuri kaapista otettuja

jääkuutioita, sillä nekin voivat aiheuttaa palohaavoja.

7. Älkää ryhtykö puhdistamaan laitetta, ennenkuin olette

ottaneet pistotulpan pois pistorasiasta. Sähkön

eristetämiseksi ei riitä, että lämmönsäätönuppi kierretään

asentoon ” ”.

8. Ennenkuin poistatte käytöstä vanhan jääkaappinne, sen

lukkolaitteet on rikottava, jotta lapset leikkiessään eivät voisi

joutua lukituksi sen sisään.

9. Ennenkuin kutsutte apua huoltokeskuksesta, jos laitteen

toiminnassa ilmenee jotain tavallisuudesta poikkeavaa,

lukekaa tarkkaan luku “onko toiminnassa vikaa?”. Ehkä

löydätte sieltä neuvon, jonka avulla laite saadaan taas

toimimaan. Älkää missään tapauksessa ruvetko purkamaan

laittetta vikaa itse korjataksenne.

10. Jos laitteen liitäntäjohto on uusittava, sen vaihtoa varten

on käännyttävä Huoltokeskuksemme puoleen. Joissakin lait-

teissa liitos tehdään erikoisten kaapelikenkien avulla, kun

taas toisissa tarvitaan erikoinen tyðväline, jotta päästäisiin

suorittamaan liitäntä.

Jotta laitteelle voitaisiin taata hyvä toiminta ja pieni

sähkönkulutus, on tärkeätä, että asennus tehdään

oikealla tavalla.

Ilmankierto

Kompressori ja lauhdutin puhaltavat ulos lä mpöä ja vaativat

siksi riittävän ilmankierron voidakseen jäähtyä. Huoneessa,

johon laite sijoitetaan, pitää olla ikkuna tai ovi-ikkuna, joka

takaa kunnollisen ilmanvaihdon. On myös vältettävä kosteata

sijoituspaikkaa.

Kun kaappiyhdistelmä sijoitetaan paikalleen, on pidettää

huoli siitä, että kaapin takana, tuuletusta varten oleva

teräslankaristikko ei joudu tukkeutumaan. Jotta ilma voisi

kiertää kunnolla laitteen ympärillä on jätettävä:

- ainakin 10 cm etäisyys yläpuolella oleviin kaappeihin;

- ainakin 5 cm etäisyys sivulla oleviin kaappeihin tai seiniin.

Kaukana lämpölähteistä

Älä sijoita kaappiyhdistelmää sähköhellan viereen tai

paikkaan, johon auringonsäteet lankeavat.

Vaakataso

Laite on sijoitettava täysin vaakasuoraan. Jos lattia ei ole

tasainen, laitteen asentoa voidaan korjata korkeutta

säännöstelevillä etujaloilla.

Sähköliitäntä ja laitteen maatto

Ennen kuin ryhdytään liittämään laitetta sähkövirtaan, on

tarkastettava onko taloudessa oleva jännite sama kuin

laitteen arvokilvessä ilmoitettu. Tämä arvokilpi on kiinnitetty

kaapin alareunan vasemmalle puolelle vihanneslaatikon

viereen. Samalla on tarkastettava onko pistorasiaan tuleva

sähköjohto maatettu, kuten vaaditaan laissa 46/90 koskien

turvallisuutta sähköllä toimivien laitteiden käytössä. Jos johto

ei ole maatettu, laitteen valmistaja ei ota vastuuta vioista,

jotka johtuvat tämän toimenpiteen laiminlyömisestä.

Kehoitetaan myös välttämään moniosaisteen pistorasioiden

ja liitekappaleden käyttöä.

Eikö teho ole riittävä?

Pistorasian pitää olla kyllin vahva kestämään laitteen

arvokilvessä mainittua korkeinta sallittua liitäntätehoa. Tämä

arvokilpi on kiinnitetty laitteen alareunaan, vihanneslaatikon

vasemmalle puolelle.

Ennenkuin laite liitetään sähköön

Kun laite on purettu pakkauksestaan, pannaan se

pystysuoraan asentoon ja odotetaan vähintäin kolme tuntia

ennenkuin pistotulppa pannaan pistorasiaan. Siten taataan

laitteen hyvä toiminta.

38

SF

Kuvaus kaappiyhdistelmästä

Lokerikko kananmunille

Irtilähtevä

Irtilähtevä hylly pulloille

Jalat, joita kiertämällä laite saadaan vaaka-

asentoon

Laatikot hedelmille ja vihanneksille

Ulosvedettävät hyllyt, joiden korkeutta

voidaan säätää

Sulanisveden kokooja-allas

Lokero jääkuutioiden valmistamista varten

Termostaatti

Jääkaapin sisällä olera termostaatti saatää automaattisesti

sisällä olevan lämötilan.

jääkaappi on sammuksissa;

1 kylmyys pienimmillään;

5 kylmyys suurimmillaan.

Voitte säätää nupin asennon

1:n ja 5:n välille mille

kohdalle tahansa

haluamanne kylmyyden

aikaansaamiseksi. Ottakaa

myös huomioon, että voitte

pysähdyttää jääkaapin

toiminnan kiertämällä nupin

asentoon .

B

C

F

H

I

E

G

D

A

B

C

H

I

E

G

F

D

A

39

SF

Miten jää- pakastuskaappi pannaan toimimaan

Ohjeita ruokatavaroiden saäilyttämiseksi

Ennen ruokatavaroiden panemista jääkaappiin, on näiden

sisäpuoli puhdistettava haalella vedellä, johon on lisätty

hieman soodaa.

Heti kun pistolulppa on pantu pistorasiaan, on tarkastettava

onko kaapin sisävalaistusta varten oleva lamppu syttynyt

palamaan. Senjälkeen kierretään nappi “A” asentoon “3”

välille, ja odotetaan muutama tunti, jotta kaapeissa

saavutettaisiin tarpeellinen kylmyys.

HUOMIOITAVAA

Kun kaappiyhdistelmä on tuotu kotiin, se pannaan seisomaan

pystyasentoon. Ennenkuin se pannaan käyntiin, on

odotettava noin kolme tuntia, jotta se voisi toimia

moitteettomasti

Sopiva toimintalämpötila kaappiyhdistelmän sisällä

saavutetaan kiertämällä säädinnuppi asteikon puolivälille.

Siten voidaan myös säästää virrankulutusta.

Ohjeita ruokatavaroiden sijoittamiseen ja säilyttämiseen jääkaappiosastossa

Ruokatavara Säilymisaika Säilytyspaikka jääkaapissa

Liha ja puhdistettu kala

(muovipussiin pakattu tai muoviin kääritty)

2 tai 3 päivää

Niitä varten olevassa säilytyslaatikossa

vihanneslaatikoiden päällä (jääkaapin kylmin osa)

Tuoreet juustot 3 tai 4 päivää

Niitä varten olevassa säilytyslaatikossa

vihanneslaatikoiden päällä (jääkaapin kylmin osa)

Kananmunat 1 kuukausi Sisäovessa niitä varten olevassa munalokerossa

Voi ja margariini Sisäovessa olevassa hyllykössä

Kypsät ruuat (ilmantiiviisti suljettuina kannellisiin

säilytysastioihin ja vasta jäähtymisen jälkeen

jääkaappiin sijoitettuina)

3 tai 4 päivää Millä hyllyllä tahansa

Tuoreet makkarat, viipaleiksi leikattu leipä,

suklaa, leivokset, tomaatit, jne

3 tai 4 päivää Millä hyllyllä tahansa

Pullot, maito, virvoitusjuomat, yogurt Sisäovessa niitä varten olevassa hyllykössä

Hedelmät ja vihannekset Vihanneslaatikoissa

Mitä ei säilytetä jääkaapissa

Valkosipuli (antaa voimakkaan hajun muille ruuille), sipuli ja

purjosipuli.

Banaanit (mustuvat).

Sitruunat ja appelsiinit (säilyvät paremmin viileässä paikassa).

Perunat ja juurekset (pimeässä ja kuivassa paikassa).

- Jääkaapin sisällä ilma kiertää luonnollisella tavalla eli kylmä

ilma painuu alaspäin, koska se on painavampaa.

- Noudattakaa tarkkaan neuvojamme eri ruokatavaroiden

pisimmästä säilymisajasta: kaikkein tuoreinkin elintarvike ei

säily kauan hyvänä.

- Päinvastoin kuin yleensä luullaan, kypsät ruuat eivät säily

kauemmin kuin raa’at ruokatavarat.

- Älkää sijoittako jääkaappiin kannettomia astioita, jotka sisäl

tävät nestemäistä ruokaa, sillä siitä haihtuva kosteus

muodostaisi huurretta kaapin sisäseinille.

40

SF

Neuvoja säästämiseen

- Sijoittakaa kaappi oikeaan paikkaan

Eli kauaksi kaikista lämpölähteistä, auringonpaisteesta ja

huoneeseen, missä on hyvä ilmankierto kaapin läheisyydessä.

- Oikein valittu toimintalämpötila

Sopiva toimintalämpötila jääkaapin sisällä saavutetaan

kääntämällä säädin asteikon puoliväliin. Liian voimakas

kylmyys, jonka saavuttamiseen kuluu paljon sähköä, ei

paranna eikä pidennä ruokatavaroiden säilyvyyttä.

Päinvastoin, jääkaapissa se voi pahentaa vihannekset,

leikkeleet ja juustot.

- Älkää täyttäkö kaappia liikaa

Jotta ruokatavarat voitaisiin säilyttää mitä parhaimmalla

tavalla, jääkaapin sisällä on ilman päästävä kiertämään

vapaasti. Jos kaappiin kasataan liian paljon tavaraa,

ilmankierto estyy ja ahtimen on toimittava lakkaamatta.

- Ovet aina kiinni

Avatkaa kaappiyhdistelmänne ovia niin harvoin kuin

mahdollista, sillä joka kerta kun sen teette, suuri osa kylmää

ilmaa pääsee karkaamaan ulos. Moottorin täytyy tehdä

uutta työtä säädetyn kylmyyden palauttamiseksi, ja siitä tulee

taas uutta virrankulutusta.

- Oven kumitiiviste kunnossa

Huolehtikaa, että oven kumitiiviste on puhdas ja kimmoisa:

siten ovi sulkeutuu ilmatiiviisti eikä kylmyys pääse

purkautumaan ulos.

- Ei kuumia ruokia jääkaappiin

Kuuma kaappiin pantu kattila nostaa heti jääkaapin sisällä

olevaa lämpötilaa useampia aseteita. Siksi pitää antaa

ruokien jäähtyä ennenkuin ne sijoitetaan jääkaappiin.

Miten pitää jää-pakastuskaappi kunnossa

Ennenkuin kaappiyhdistelmää ryhdytään

puhdistamaan, on pistotuppa irrotettava pistorasiasta.

Huurteen sulatus

Huurretta ei pidä milloinkaan raapia pois terävillä

veitsillä tai muilla metalliesineillä, vaan

huurteenpoistoon on käytettävä ainoastaan tuottajan

suosittelemia raapimia.

Silloin tällöin on hyvä poistaa huurre haihduttimen päältä.

Älä käytä teräviä metalliesineitä, jotka saattavat tehdä reikiä

levyyn ja vaurioittaa laitetta korjaamattomasti. Toimenpide

on välttämätön, jotta jääkaappi toimii tehokkaasti ja sähkön

turha kulutus vältetään.

Suorita laitteen huurteenpoisto joka tapauksessa kolmen

kuukauden välein.

Jotta jääkaapin huurteenpoisto tapahtuisi täydellisesti, aseta

termostaattinuppi kohtaan . Poista altaan takaosaan

sijoitettu korkki ja aseta sen alle astia, johon sulatusvesi valuu

(kuva 1). Kuivaa tämän jälkeen allas ja aseta se paikalleen.

Käynnistä laite uudelleen asettamalla termostaattinuppi

toiminta-asentoon.

Puhdistus ja erikoistoimenpiteet kunnossapitoa

varten

- Ne ainekset, joista jääkaappi- pakastinyhdistemä on

rakennettu, ovat hygieenisiä eivätkä anna mitään hajua: Jotta

nämä ominaisuudet voitaisiin pitää muuttumattomina, on

välttämätöntä, että pakastettavat ruokatavarat aina suojellaan

tiiviillä kääreellä, jotta ne eivät jättäisi vaikeasti poistettavia

tahroja kaappien pohjalle tai levittäisi pahaa hajua.

- Vain vettä ja soodaa. Kaappien sisäosien ja ulkopuolen

puhdistuksessa on käytettävä ainoastaan sientä, joka on

kastettu lämpimään veteen, johon on lisätty soodaa, mikä

on hyvä desinfisoiva aine. Jos sitä ei ole kotona, pesuun

voidaan myös käyttää valkoista hajutonta pyykkisaippuaa.

- Mitä ei pidä käyttää. Ei raapivia hankausjauheita, ei

valkaisuaineita, ei ammoniakkia: Ei missään tapauksessa

kemiallisia liuotusaineita tai muita niitä vastaavia.

- Myös astianpesukoneessa. Kaikki se mikä lähtee irti voidaan

panna likoamaan kuumaan veteen, johon on lisätty saippuaa

tai astianpesunestettä. Jos taloudessa on astianpesukone,

voidaan irtonaiset osat pestä siinä. Ennenkuin osat pannaan

paikoilleen kaapeissa, ne on kuivattava huolellisesti.

- Entä kaapin takaseinät? Tomu kasaantuu sinne ja voi aiheuttaa

pulmia laitteen toiminnalle. Tomu on paras imeä pois pölyimurin

kapealla suukappaleella käyttäen heikompaa imuvoimaa ja

tehden puhdistustyön mahdollisimman hellävaroin.

- Kaappi toimettomana. Mikäli kaappi jää pitemmäksi aikaa

käyttämättä, esim. kesälomien ajaksi, virta on katkaistava,

kaappi sulatettava, puhdistettava ja ovi on jätettävä raolleen,

jotta kaapin sisällä ei muodostuisi hometta eikä

epämiellyttävää hajua.

- Miten jääkaapin lamppu vaihdetaan. Kaappi poistetaan

sähköverkosta, vetämälllä pistotulppa pois pistorasiasta.

Palaneen lampun tilalle pannaan uusi samaa tehoa oleva tai

korkeintaan 15 W-lamppu (kuva 2).

Kuva 2

Kuva 1

41

SF

Onko toiminnassa vikaa?

Kaappiyhdistelmä ei toimi kunnolla

Oletteko tarkistaneet:

••

• onko talouteen tuleva virta katkaistu yleiskatkaisijalla;

••

• onko pistotulppa kunnolla pistorasiassa;

••

• tuleeko pistorasiaan virtaa;

••

• koettakaa, yhdistämällä pistotulppa johonkin toiseen

pistorasiaan, syttyyko valo.

Jääkaappi ja kylmene tarpeeksi

Oletteko tarkistaneet:

••

• sulkeutuuko oviet kunnolla ja onko kumitiiviste vielä

kimmosa;

••

• onko ovea avattu liian usein:

••

• onko lämmönsäätönuppi oikeassa asennossa;

••

• onko jääkaapissa liian paljon ruokatavaraa.

Ruokatavarat jäätyvät liikaa jääkaappi-

osastossa

Oletteko tarkistaneet.

••

• onko lämmönsäätönuppi oikeassa asennossa.

Moottori toimii jatkuvasti

Oletteko tarkistaneet:

••

• onko ovikunnolla kiinni eikä sitä ole avattu tuon tuostakin;

••

• onko huoneenlämpö tavallista korkeampi.

Jääkaappi pitää kovaa melua

Oletteko tarkistaneet:

••

• seisooko kaappi vaakasuorassa kaikkiin jalkoihinsa nojaten;

••

• onko se sijoitettu sellaisten keittiökaappien tai esineiden

väliin, jotka tärisevät ja pitävät melua;

että jäähdyttävä kaasu, joka kiertää kaapin seinien sisällä,

pitää heikkoa ääntä silloinkin kun ahdin on pysädyksissä (se

ei ole mikään vika).

Korjausta varten on käännyttävä vain tuottajan

valtuuttaman teknikon puoleen ja on vaadittava aina

alkuperäisten varaosien käyttöä.

Jos kaikista näistä tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja

vika pysyy sellaisenaan, kehoitamme kääntymään lähimmän

valtuutetun huoltoliikkeen puoleen tiedottaen heille

seuraavat seikat: vian laatu, mallin tyyppimerkintä (Mod.) ja

sarjanumero (S/N), jotka on ilmoitettu vihanneslaatikon

viereen kiinnitetyssä arvokilvessä (allaolevissa kuvissa on

näytetty mitkä numerot on mainittava).

Mod.

EDF 290.3 X

TK

Cod.

93081 720000 S/N 7041 71 328

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

287

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

62

Made in Italy 008172

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,5

Class

Clase

N

Classe

ERF 382 X 47081870000

MADE IN ITALY S/N

501232065

VOL. BRUT

GROSS VOL.

VOL. BRUTO

l.

cu. fl.

350

SYSTEME A COMPRESSION

SYSTEM

SISTEMA

K

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

FRIGORIFICO

l.

cu. fl.

225

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

FRIGORIFICO

R134 A

kg.

0,050

CONGELATEUR

FREEZER

CONGELADOR

l.

cu. fl.

125

CONGELATEUR

FREEZER

CONGELADOR

R134 A

kg

0,085

HZ W

50 210

CLASSE

CLASS

CLASE

N

220-240

VA

FUSE LINK

12

POUVOIR DE CONGEL. kg/24h

FREEZING CAPACITY

PODER DE CONGELACION

Sivu latautuu ...

Whirlpool RF 1414.1 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Whirlpool RF 1414.1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat