Makita 9227CB Ohjekirja

GB

Sander Polisher Instruction Manual

F

Ponceuse-polisseuse Manuel d’instructions

D

Schleif- und Poliermaschine Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice-lucidatrice Istruzioni per l’uso

NL

Schuurmachine/Polijstmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora pulidora Manual de instrucciones

P

Lixadeira polidora Manual de instruço˜es

DK

Rotationssliber Brugsanvisning

S

Slip- och polermaskin Bruksanvisning

N

Slipemaskin Bruksanvisning

SF

Hioma-/kiillotuskone Käyttöohje

GR

ªË¯¿ÓËÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

9227CB

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Silmukkakahvan ulkonema

2 Vaihdekotelo

3 Karalukitus

4 Silmukkakahva

5 Ruuvit

6 Kuusioavain

7 Villalaippa

8 Holkki 18

9 Pursotuskiekko

10 Kara

11 Paina

12 Liipaisinkytkin

13 Lukituspainike

14 Nopeudensäätökehä

15 Lukkomutteri

16 Hiomalaikka

17 Kumilevy

18 Lukkomutterin avain

19 Löystyy

20 Kiristyy

21 Rajamerkki

22 Ruuvitaltta

23 Harjanpitimen kansi

TEKNISET TIEDOT

Malli 9227CB

Enimmäiskapasiteetti (halk.)

Villalaippa .................................................. 180 mm

Hiomalaikka ............................................... 180 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

) .........................0–3000

Kokonaispituus ............................................. 470 mm

Nettopaino ....................................................... 3,0 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.

Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella

vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty

eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voi-

daan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pisto-

rasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuoaima. Käytä

tarpeen mukaan muita suojavarusteita kuten

hengityssuojainta, käsineitä, kypärää ja esilii-

naa. Jos et ole varma käyttötarpeesta, käytä

suojavarusteita.

2. Varmista aina, että koneesta on katkaistu virta

ja se on irrotettu virtalähteestä ennen kuin teet

mitään töitä koneelle.

3. Lisälaitteiden nimellisnopeuden tulee olla

vähintään sama kuin koneen varoituskilvessä

suositeltu nopeus. Pyöriessään yli nimellisno-

peuden laikat ja muut lisälaitteet voivat lentää

irti ja aiheuttaa loukkaantumisen.

4. Tarkasta pursotuskiekko huolellisesti mah-

dollisten murtumien, vaurioiden tai väänty-

mien varalta ennen kuin käytät laitetta. Vaihda

murtunut, vaurioitunut tai vääntynyt kiekko

välittömästi uuteen.

5. Varmista, että työkappale on kunnolla tuettu.

6. Pitele konetta tiukasti.

7. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

8. Varmista ennen virran kytkemistä, ettei hioma-

laikka eikä villakansi kosketa työkappaletta.

9. Kun hiot metallipintoja, varo lentäviä kipinöitä.

Pidä konetta niin, että kipinät lentävät pois

itsestäsi, muista henkilöistä tai helposti syt-

tyvistä aineista.

10. Älä jätä konetta käymään. Käytä konetta aino-

astaan, kun se on käsissäsi.

11. Muista, että laikka jatkaa pyörimistä vielä sen

jälkeen, kun koneesta on katkaistu virta.

12. Älä koske työkappaleeseen välittömästi työs-

kentelyn jälkeen. Se voi olla erittäin kuuma ja

polttaa ihoasi.

13. Jos työskentelypaikka on erittäin kuuma ja

kostea tai pahoin pölyn saastuttama, varmista

käyttöturvallisuus käyttämällä oikosulkukat-

kaisinta.

14. Älä käytä konetta asbestia sisältäville materi-

aaleille.

15. Älä käytä vettä äläkä hiontaöljyä.

16. Huolehdi työtilan riittävästä ilmanvaihdosta,

kun teet hiontatöitä.

17. Käytä aina materiaalille ja työlle sopivaa hen-

gityssuojainta.

18. Varmista pölyisissä oloissa työskenneltäessä,

että tuuletusaukot pysyvät puhtaina. Jos

pölyn poistaminen käy tarpeelliseksi, irrota

kone ensin virtalähteestä (älä käytä metalliesi-

neitä) ja varo vioittamasta sisäosia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Silmukkakahvan kiinnittäminen

Tärkeää:

Varmista aina ennen silmukkakahvan kiinnittämistä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Asenna silmukkakahva aina koneeseen ennen työs-

kentelyn aloittamista. Pitele koneen kytkinkahvaa ja

silmukkakahvaa tiukasti molemmin käsin työskente-

lyn aikana. Asenna silmukkakahva siten, että sen

ulkonemat osuvat vaihdekotelossa olevaan sovi-

tusaukkoon. (Kuva 1)

Aseta ruuvit paikalleen ja kiristä ne kuusioavaimella.

Silmukkakahva voidaan asentaa kahteen eri asen-

toon kuvien 2 ja 3 osoittamalla tavalla sen mukaan

kumpi sopii paremmin työllesi. (Kuva 2 ja 3)

32

Karalukitus (Kuva 4)

Paina karalukitusta estääksesi karan pyörimisen, kun

kiinnität tai irrotat lisävarusteita kuten villalaippaa.

VARO:

Älä koskaan käytä karalukitusta karan pyöriessä.

Kone saattaa vioittua.

Villalaipan kiinnittäminen ja irrottaminen

(Kuva 1 ja 5)

Tärkeää:

Varmista aina ennen villalaipan kiinnittämistä, että

kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Villalaippa kiinnitetään seuraavasti. Poista ensin lika

ja epäpuhtaudet pursotuskiekosta. Paina karaluki-

tusta ja ruuvaa pursotuskiekko kiinni karaan. Aseta

holkki 18 pursotuskiekon keskireikään. Käytä holkkia

18 kohdistusapuna ja kiinnitä villalaippa pursotuskie-

kon päälle siten, että holkki 18 tulee villalaipan kes-

kireiän läpi. Irrota sitten holkki 18 pursotuskiekosta.

Villalaippa irrotetaan yksinkertaisesti vetämällä se irti

pursotuskiekosta. Ruuvaa sitten pursotuskiekko irti

pitäen karalukituksen samalla painettuna.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 6)

VARO:

Tarkasta aina ennen virtajohdon liittämistä pistora-

siaan, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että

se palautuu ‘‘OFF’’ -asentoon vapautettaessa.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa lisättäessä liipai-

simeen kohdistuvaa puristusvoimaa. Kone pysähtyy

vapautettaessa liipaisin. Kone saadaan käymään jat-

kuvasti vetämällä liipaisinta ja painamalla sitten luki-

tuspainike pohjaan. Tämä lukitustila puretaan vetä-

mällä liipaisin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se.

Nopeudensäätökehä (Kuva 7)

Koneen käyntinopeutta voidaan säätää vapaasti

600 k/min ja 3 000 k/min välillä (k/min silloin, kun

liipaisinkytkin on kokonaan painettuna pohjaan) kier-

tämällä nopeudensäätökehää sopivan numeron 1 – 6

kohdalle. Suurin käyntinopeus saavutetaan kehän

ollessa käännettynä numeron 6 kohdalle. Vastaavasti

alhaisin käyntinopeus saavutetaan, kun se on kään-

nettynä numeron 1 kohdalle. Katso kehän numero-

asetuksen ja koneen likimääräisen käyntinopeuden

välinen suhde alla olevasta taulukosta.

Numero k/min (min

–1

)

1–2 600–900

2–3 900–1500

3–4 1500–2100

4–5 2100–2700

5–6 2700–3000

VARO:

•

Jos konetta käytetään pitkän aikaa jatkuvasti alhai-

sella nopeudella, moottori ylikuormittuu ja kuume-

nee.

•

Nopeudensäätökehää voidaan kääntää ainoastaan

kuutoseen saakka ja takaisin ykköseen. Älä käännä

sitä väkisin ykkösen tai kuutosen ohi. Jos teet näin,

nopeudensäätökehä saattaa lakata toimimasta.

Kiillottaminen (Kuva 8)

VARO:

Käytä aina suojalaseja tai kasvosuojusta työsken-

telyn aikana.

Vedä liipaisinta ja käännä nopeudensäätökehää, kun-

nes saavutat työskentelyllesi sopivan käyntinopeu-

den. Kun kiillotat, pidä villalaippa noin 15° kulmassa

työkappaleen pintaan.

HIOMAKONEENA KÄYTTÄMINEN

Hiomalaikan kiinnittäminen ja irrottaminen

(Kuva 1, 9 ja 10)

Tärkeää:

Varmista aina ennen hiomalaikan kiinnittämistä ja

irrottamista, että kone on sammutettu ja irrotettu

pistorasiasta.

Sovita kumilevy karalle. Aseta hiomalaikka kumilevyn

päälle ja ruuvaa lukkomutteri karaan kiinni. Paina

karalukitusta ja kiristä lukkomutteri lukkomutterin

avaimen avulla. Hiomalaikka irrotetaan tekemällä

kiinnitystoimet päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAA:

Kumilevy, hiomalaikka, lukkomutteri ja lukkomutterin

avain ovat erikseen myytäviä lisävarusteita.

Hiominen (Kuva 11)

VARO:

Käytä aina suojalaseja tai kasvosuojusta työsken-

telyn aikana.

Pidä hiomalaikka noin 15° kulmassa työkappaleen

pintaan.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet-

tava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 12 ja 13)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra-

jaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

33

Sivu latautuu ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHÖR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

38

Sivu latautuu ...

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e

98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overensstem-

melse med de følgende standarder eller normsættende

dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven i

följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och

98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte doku-

menter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC

og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,

Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa-

via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC

mukaisesti.

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁÚ¿ÊˆÓ, Yasuhiko Kanzaki, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜

·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· MakitaCorporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, ‰ËÏÒÓÂÈ

ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÂ›· Makita ÛÙËÓ

π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·

ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, 73/23/EEC,

89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

Yasuhiko Kanzaki

CE 97

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

42

ENGLISH

Noise And Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is 4 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 4 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

4 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curvaA è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 4 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

4 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 4 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 4 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 4 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 4 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

4 m/s

2

.

SUOMI

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È 81 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Â›Ó·È 4 m/s

2

.

43

Sivu latautuu ...

Makita 9227CB Ohjekirja

Makita 9227CB Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat