Wilfa MiniGrill CG-2000B Operating Instructions Manual

Wilfa MiniGrill

Table grill

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Operating Instructions

CG-2000B

NorskNorsk

S.

Bordgrill

Viktige sikkerhetsregler ..........................................................3

Produktbeskrivelse .................................................................6

Tips og råd ..............................................................................9

Rengjøring og vedlikehold ......................................................9

Oppbevaring .........................................................................10

Tekniske spesiﬁ kasjoner ........................................................11

2

Norsk

3S. 33

Norsk

Les hele bruksanvisningen før bruk.

Ta vare på denne bruksanvisningen.

Dette apparatet skal kun brukes til husholdningen.

Viktige sikkerhetsregler

Ved bruk av elektriske apparater er det noen

grunnleggende sikkerhetsregler som må følges.

Blant annet:

 Les og ta vare på alle instruksjoner.

 Sørg for at spenningen i strømnettet er den

samme som indikert på apparatets merkeplate.

 For å redusere faren for elektrisk støt. Dekk aldri

støpselet, ledningen, eller motorenheten i vann

eller noen annen væske.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet

ikke er i bruk samt før rengjøring. La apparatet

kjøle av før det rengjøres eller lagres.

 Trekk aldri strømledningen ut etter ledningen.

Ta fatt i støpslet og dra det ut.

 Hvis det benyttes reservedeler eller tilbehør som

ikke er anbefalt av produsenten, kan det føre til

brann, elektrisk sjokk eller andre personskader.

 Må ikke brukes ute eller til kommersielle formål.

 Ikke bruk dette apparatet for formål som ikke det

var laget til.

 Ikke la strømledningen henge over kanten av et

bord eller en kjøkkenbenk, eller berøre varme

overﬂ ater.

 Må ikke plasseres på eller nær varm gass eller

elektriske plater, mikrobølgeovn eller i en

oppvarmet ovn.

NorskNorsk

4 S.44

NorskNorsk

 Benyttes kun på et varmebestandig, ﬂ att underlag.

 Man må være svært forsiktig når man ﬂ ytter et

apparat som inneholder varm olje eller andre

varme væsker.

 Ved bruk av dette apparatet, er det viktig at

det er god plass rundt det, slik at det blir god

luftsirkulasjon.

 Apparatet må ikke stå uten oppsyn når det er i bruk.

 Sørg for at d

et ikke er brennbare materialer i

nærheten av apparatet når det er i bruk, som

gardiner, papir, plast osv.

 Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått

anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar

over farene forbundet med bruk. Barn skal ikke

leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre

enn 8 år og under tilsyn.

 Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig

for barn under 8 år.

 Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvaliﬁ serte personer for å unngå risiko.

 Dette apparatet må ikke brukes med en ekstern

timer eller et eget fjernkontrollsystem.

 Dette apparatet er ment å brukes i husholdninger

og lignende bruksområder, som i personalekjøk-

ken i forretninger og andre arbeidsmiljøer eller

kunder på hoteller og andre overnattingssteder.

Norsk

5S. 55

Norsk

Overﬂ aten blir varm under bruk og må

ikke berøres.

NorskNorsk

6 S.66

NorskNorsk

Produktbeskrivelse

1

Håndtak

2

Grillplater med dobbelt slippbelegg

3

Knapper for å løsne grillplatene

4

Hengslet og dreibart toppdeksel

5

Knapp til å åpne grill 180° grader

6

Strømindikator (rød)

7

Klar til bruk-indikator (grønn)

8

Temperaturkontroll

9

Dryppebrett

10

Toppdeksellås for lagring vertikalt

1

4

10

5

3

8

9

7

6

2

Norsk

7S. 77

Norsk

Før bruk av den elektriske grillen

Før du bruker den elektriske grillen første gangen, vennligst se

instruksjonene nedenfor:

1. Fjern alle klistremerker fra produktet.

2. Rengjør og sett grillplatene på plass:

– Fjern grillplatene ved å skyve deres løsneknapper og vask dem

grundig med varmt såpevann. Skyll og tørk dem godt og plasser

dem så tilbake på grillen og sørg for at de sitter ordentlig fast.

– Den må ikke senkes ned i vann.

– Sett apparatet i stikkontakten. Den røde strømindikatoren vil lyse. La

enheten forhåndsoppvarmes inntil det grønne lyset indikerer at den

er klar til bruk.

– Smør et tynt lag med smør eller margarin over kokeoverﬂ aten og tørk

av hvis noe blir til overs.

Merknad: Når du bruker enheten for første gang, kan det komme litt røyk fra den.

Dette er normalt. Det skyldes den første oppvarmingen av de interne delene. Enheten

er nå klar til bruk og det vil ikke være nødvendig å klargjøre den ﬂ ere ganger.

Bruk av den elektriske grillen

1. Koble strømkabelen til et strømuttak. Strømindikatoren lyser og vil forbli

på så lenge enheten er koblet til strømnettet.

2. La enheten forhåndsoppvarmes inntil det grønne lyset indikerer at den

er klar til bruk.

3. Legg maten på grillplaten. Bruk den lukket, hvis du vil trykke sammen

maten som skal grilles. Eller så kan du åpne den 180° grader ved å trykke

og holde nede knappen og dra tilbake håndtaket og den øverste grillen

inntil den er helt åpen (se bilde1).

Bilde 1.

NorskNorsk

8 S.88

NorskNorsk

4. Hvis du bare skal bruke én grillplate og presse ned maten med den

øverste grillen, senker du forsiktig den øverste grillplaten ved å dra ned

håndtaket. Den svingbare hengslete platen vil justere seg automatisk i

forhold til tykkelsen på maten og sikre at den øverste grillplaten ligger

jevnt over maten (se bilde 2).

Merknad: Sørg for at ledningen holdes borte fra grillplatene mens de er i bruk eller

når enheten er varm.

Bilde 2.

5. Dryppebrettet som fjernes ved å trekke skuffen ut fra grillen, samler

opp ev. olje, saft eller andre vesker som kan dryppe fra maten under

grillingen (se bilde 3).

Bilde 3.

6. Med temperaturknappen kan du kontrollere varmen under grillingen.

7. Grill maten til ønsket resultat.

Merknad: Den grønne klar-til-bruk-indikatoren kan slå seg av og på under grillingen.

Det betyr at termostaten holder vedlike ønsket grilltemperatur.

Norsk

9S. 99

Norsk

8. Kokeoverﬂ aten er belagt med en holdbar slippbelegg. Noe mat,

som smeltet ost, kan gjøre at maten klistrer litt til overﬂ aten. Bruk

varmebestandig plast eller tre for å fjerne maten. Bruk aldri skarpe

gjenstandereller redskaper av metall, da det vil skade slippbelegget.

9. Etter at du er ferdig med å bruke den elektriske grillen, trekker du

støpselet ut av kontakten.

Advarsel: METALLDEKSLET KAN BLI MEGET VARMT. HOLD HENDER

OG ANDRE REDSKAPER BORTE FRA DET.

Tips og råd

 Du bør alltid forhåndsoppvarme grillen før den brukes.

 Vær forsiktig når du tar en bit av mat som er fylt med ost, tomat

ellersyltetøy, da det kan være meget varmt rett etter det er grillet.

 Det er ikke nødvendig å smøre fett på utsiden av brødene, da produktet

benytter en keramisk slippfri-overﬂ ate. Men hvis du ønsker å brune

brødet, anbefales det at du smører et tynt lag med smør eller margarin.

Rengjøring og vedlikehold

 Trekk støpslet ut av kontakten og la produktet kjøle av før det rengjøres.

 Apparatet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

 Fjern de to grillplatene ved å skyve begge knappene på sidene og vask

dem

grundig med varmt såpevann. Bruk en nylon skureklut eller et ikke-

slipende

rengjøringsmiddel. IKKE bruk stålull eller andre skuremidler, da

det kan skade den slippbelegget. Skyll og tørk dem godt og plasser dem

såtilbake på grippen og sørg for at de sitter ordentlig fast.

 Dryppebrettet kan fjernes fra enheten, slik at det kan tømmes og vaskes

med varmt vann og såpe.

 Utsiden kan vaskes med en fuktig klut og tørkes av med en myk klut.

 IKKE bruk metallredskaper eller skarpe metallobjektiver som kniv, da

detvil skade slippbelegget.

 IKKE skjær mat på grillplatene, da det kan skade slippbelegget.

NorskNorsk

10 S.1010

NorskNorsk

Oppbevaring

 Rengjør godt før lagring.

 Lukk toppdekslet for å lagre produktet vertikalt og dermed spare plass.

Norsk

11S. 1111

Norsk

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli

samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,

vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet

tiloppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

wilfa.no

Markedsføres i Norge av:

AS WILFA

Industriveien 25

1481 Hagan

Tekniske spesiﬁ kasjoner:

220-240 V~50/60 Hz, 2000W

Svenska

S.S.

Bordsgrill

Viktiga säkerhetsanvisningar ..................................................3

Beskrivning av apparaten .......................................................6

Råd och rekommendationer ...................................................9

Rengöring och underhåll .......................................................10

Förvaring ...............................................................................10

Tekniska speciﬁ kationer ........................................................11

2

Svenska

3S. 33S.

Svenska

Läs noga igenom alla instruktioner innan produkten

används.

Spara instruktionerna.

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

Viktiga säkerhetsanvisningar

När man använder elektriska apparater ska vissa

grundläggande säkerhetsinstruktioner följas,

däribland följande:

 Läs igenom och spara alla instruktioner.

 Kontrollera att de elektriska speciﬁ kationer

som ﬁ nns på märkplåten överensstämmer med

strömförsörjningen där apparaten ska användas.

 Skydda mot risk för elstöt. Sänk aldrig ner

elkabeln, stickkontakten eller apparaten i vatten

eller annan vätska.

 Koppla bort apparaten från vägguttaget om

den inte ska användas och innan rengöring. Låt

apparaten stå framme och svalna före rengöring

eller förvaring.

 Dra aldrig i kabeln när apparaten ska kopplas från

strömförsörjningen, utan ta tag i stickkontakten

och dra ut den.

 Använd enbart reservdelar och tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren för att undvika risk

för brand, elstötar och personskador.

 Apparaten är inte lämplig att använda utomhus

eller för kommersiellt syfte.

 Använd produkten enbart för den avsedda

användningen.

 Låt inte elkabeln hänga ner över kanter på bord/

bänkskivor eller röra vid varma ytor.

Svenska

4 S.44 S.

Svenska

 Placera inte apparaten på eller i närheten av varma

gas- eller el-värmare , uppvärmda ugnar eller

mikrovågsugnar.

 Använd den enbart på en värmetålig, plan yta.

 Tillämpa yttersta försiktighet när anordningar som

innehåller varma livsmedel eller matoljor ﬂ yttas.

 Vid användningen måste det ﬁ nnas tillräckligt

med fritt utrymme för luftcirkulation både

ovanför och runtom apparaten.

 Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den

ärigång.

 Se till att det inte ﬁ nns lättantändliga material

inärheten av apparaten när den används, såsom

gardiner, papper, plast etc.

 Denna apparat kan användas av barn över 8 år

och av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller

mental förmåga, eller som saknar kunskap om

apparaten, under förutsättning att detta sker på

ett säkert sätt under överinseende av vuxen och

att personen i fråga är införstådd med riskerna. Låt

aldrig barn leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre

än 8 och övervakas.

 Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn

under 8 år.

 Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av

tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller

motsvarande, detta för att undvika fara/skador.

 Apparaten är inte avsedd att användas med extern

timer eller fristående fjärrstyrningssystem.

 Denna apparat är avsedd för användning i hushåll

och liknande ställen som: personalköksutrymmen

i butiker, på kontor eller andra arbetsmiljöer;

Svenska

5S. 55S.

Svenska

på bondgårdar; av gäster på hotell, motell

ellerandra boendemiljöer; miljöer av typ "bed and

breakfast"-boenden.

Undvik att röra vid apparatens yta under

användningen eftersom den blir varm.

Svenska

6 S.66 S.

Svenska

Beskrivning av apparaten

1

CoolTouch-handtag

2

Avtagbara grillplattor av keramiskt nonstick-material

3

Frigöringsknappar för att lossa grillplattorna

4

Svängbart lock/grillplatta på gångjärn

5

Knapp för att öppna upp grillen helt (180graders vinkel)

6

Röd indikatorlampa, (lyser vid påslagen spänning)

7

Grön indikatorlampa, (indikerar "klar för matlagning")

8

Temperaturreglage

9

Avtagbart inskjutbart dropptråg

10

Locklås för vertikal förvaring

1

4

10

5

3

8

9

7

6

2

Svenska

7S. 77S.

Svenska

Före användning av den elektriska grillen

Innan du använder den elektriska grillen första gången ber vi dig följa

nedanstående anvisningar:

1. Ta av alla etiketter som sitter på produkten.

2. Rengör och konditionera nonstick-ytorna:

– Ta av de två grillplattorna genom att trycka på respektive

frigöringsknapp. Tvätta plattorna noggrant med varmt såpvatten.

Skölj av och torka dem noga. Sätt därefter tillbaka dem på apparaten

och se till att de sitter ordentligt fast.

– Apparaten får aldrig sänkas ned i vatten.

– För att konditionera ytan på grillplattorna kopplar du först apparaten

till lämpligt vägguttag. Den röda indikatorlampan tänds. Låt

apparaten förvärmas tills den gröna indikatorlampan som indikerar

"klar för matlagning" tänds.

– Bred ut lite smör eller margarin på grillplattorna och torka bort

eventuellt överskott.

OBS! När du använder apparaten första gången kan det komma lite tunn rök från

apparaten. Detta är normalt och beror på att interna komponenter värms upp för

första gången. Apparaten är nu klar att använda och behöver inte konditioneras

ﬂ ergånger.

Använda den elektriska grillen

1. Anslut elkabeln till ett lämpligt vägguttag. Den röda indikatorlampan

tänds och förblir tänd så länge apparaten är inkopplad.

2. Förvärm apparaten tills den gröna indikatorlampan som indikerar

"klarför matlagning" tänds.

3. Lägg maten som ska tillagas på grillen, ovanpå nonstick-ytorna.

Använd grillen stängd om du vill grilla båda sidor samtidigt under lätt

tryck eller öppen om du vill grilla på båda plattorna samtidigt. Öppna

locket 180grader genom att trycka och hålla nere knappen och dra

tillbaka handtaget och den övre grillen till helt öppen position (se bild1).

Svenska

8 S.88 S.

Svenska

Bild1

4. Om du bara vill använda en av grillplattorna och samtidigt trycka ned

maten med den andra övre grillplattan, sänker du bara ned den övre

plattan genom att dra cooltouch-handtaget nedåt. Den svängbara övre

grillplattan kommer att anpassa sig till matens tjocklek, så att den ligger

med jämnt tryck på maten för perfekt grillning varje gång (se bild 2).

OBS! Säkerställ att elkabeln inte är i närheten av grillplattorna när grillen används eller

apparaten är varm.

Bild2

5. Skjut in dropptråget. Anpassa det så att det står rätt under utloppet från

grillplattorna för att kunna samla upp eventuellt fett, köttsaft eller vätska

som kan droppa under grillningen (se bild 3).

Svenska

9S. 99S.

Svenska

Bild3

6. Vrid temperaturreglaget till det önskade läget för bättre kontroll och

ﬂ exibilitet vid grillningen.

7. Låt maten grillas tills den är klar.

OBS! Den gröna indikatorlampan kan tändas och släckas under matlagningen.

Det betyder att termostaten bibehåller rätt temperatur för att grilla till perfektion.

8. Ytan på grillplattorna har en hållbar nonstick-beläggning. Vissa

ingredienser som t.ex. smält ost kan göra att maten fastnar lite på

plattorna. Använd en slickepott av värmetålig plast eller trä för att ta bort

den. Använd aldrig vassa eller metall-föremål. De kan skada nonstick-ytan.

9. När du är färdig med användningen av grillen drar du ut stickkontakten

ur vägguttaget.

Varning: METALLOCKET BLIR MYCKET VARMT! HÅLL HÄNDER OCH

FÖREMÅL BORTA FRÅN DET HETA LOCKET.

Råd och rekommendationer

 Apparaten ska alltid förvärmas före användningen.

 Var försiktig med grillad mat med fyllning av t.ex. tomat, ost eller skinka.

Fyllningen håller kvar värmen och gör att man kan bränna sig i munnen

om man börjar äta för tidigt efter grillningen.

 Nonstick-ytan gör att det inte är nödvändigt att smöra utsidan på

brödskivor. Om du emellertid vill att brödet ska brynas på utsidan

rekommenderar vi att du brer på lite smör eller margarin.

Svenska

10 S.1010 S.

Svenska

Rengöring och underhåll

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Låt apparaten svalna helt innan

rengöring påbörjas.

 Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.

 Ta av de två grillplattorna genom att trycka på respektive

frigöringsknapp. Tvätta plattorna noggrant med varmt såpvatten.

Använd lämplig nylonsvamp eller annat rengöringsmedel som inte

repar. ANVÄND INTE stålull eller andra repande rengöringsmedel. De

kan skada nonstick-ytorna. Skölj av och torka dem noga. Sätt därefter

tillbaka dem på apparaten och se till att de sitter ordentligt fast.

 Dropptråget kan tas bort från apparaten, tömmas och rengöras med

varmt såpvatten.

 För ytlig rengöring torkas apparaten av med en ren, fuktad trasa och

gnids torr med en ren, mjuk duk.

 ANVÄND INTE köksredskap av metall eller vassa metallföremål såsom

knivar eftersom det kommer att skada den keramiska nonstick-

beläggningen på grillplattorna.

 SKÄR ALDRIG maten ovanpå grillplattorna. Den keramiska nonstick-

beläggningen kan skadas.

Förvaring

 Rengör apparaten noga innan du ställer in den för förvaring.

 Lås locket för bekväm och platssparande förvaring vertikalt.

Sivu latautuu ...

Wilfa MiniGrill CG-2000B Operating Instructions Manual

Wilfa MiniGrill CG-2000B Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat