Philips AZ1010 Ohjekirja

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

AZ 1009 – AZ 1010

CD Radio Cassette Recorder

CD SYN

CHRO ST

A

R

T RECORDING

P

AUSE

S

T

O

P

.O

P

E

N

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

CD

S

YNCH

RO START RECORDING

OPEN

P

AUSE

S

TO

P. O

P

E

N

SEARCH

PLA

Y

RECORD

1700

TUNING

FM AM

1300

1000

800

630

530

108

104

90

92

88

1700

TUNING

FM AM

1300

1000

800

630

530

108

104

90

92

88

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

2

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet

nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,

skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das

Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die

Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf

Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Deutschland

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fitted in its

place. If the mains plug contains a fuse, this should

have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used,

the fuse at the distribution board should not be greater

than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a

13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the

following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As

these colours may not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or green

and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the

cord grip is clamped over the sheath of the lead - not

simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require

consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s

Protection Acts 1958 to 1972.

Important notes for users in the U.K.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio Lettore CD/Radio-

registratore mod. AZ1010 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 11/07/1997

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

3

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Controls..................................4

Power supply .........................5

Basic functions ......................6

Radio......................................6

CD player...........................7–9

Cassette recorder..........10–11

General information.............12

Troubleshooting ...................13

Comandes ............................14

Alimentation........................15

Fonctions de base................16

Radio....................................16

Lecteur de CD................17–19

Platine cassette.............20–21

Informations général ...........22

Recherche de pannes ..........23

Controles..............................24

Fuente de alimentación.......25

Funciones básicas................26

Radio....................................26

Reproductor CD .............27–29

Grabadora......................30–31

Información general.............32

Localización de averías .......33

Bedienungselemente...........34

Stromversorgung .................35

Grundfunktionen..................36

Radio....................................36

CD-Spieler .....................37–39

Kassetterecorder...........40–41

Allgemeine Informationen...42

Fehlerbehebung ...................43

Bedieningstoetsen...............44

Voeding ................................45

Basisfuncties .......................46

Radio....................................46

Cd-speler .......................47–49

Cassetterecorder...........50–51

Algemene informatie...........52

Problemen oplossen ............53

Comandi...............................54

Alimentazione......................55

Funzioni principali................56

Radio....................................56

Lettore CD......................57–59

Registratore...................60–61

Informazioni generale..........62

Ricerca guasti......................63

Kontroller .............................64

Strömförsörjning..................65

Basfunktioner.......................66

Radio....................................66

CD-spelare.....................67–69

Kassettspelare...............70–71

Allmän information..............72

Felsökning............................73

Betjeningsorganer ...............74

Strømforsyning ....................75

Grundfunktioner...................76

Radio....................................76

CD-afspiller....................77–79

Kassettebåndoptager....80–81

Generel information.............82

Fejlfinding ............................83

Saadot..................................84

Virtalähde ............................85

Perustoiminnot.....................86

Radio....................................86

CD-soition......................87–89

Kasettinauhuri ...............90–91

Yleistietoja...........................92

Vianetsintä...........................93

Comandos ............................94

Alimentação.........................95

Funções básicas...................96

Radio....................................96

Leitor CD........................97–99

Gravador de cassetes

..100–101

Informações gerais............102

Localização der avarias .....103

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜................104

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.......................105

µ·ÛÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ........106

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ.........................106

ºÔÚËÙﬁ CD ................107–109

K·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ .............110–111

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.......112

∞ÓÂ‡ÚÂÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ..113

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

CONTROLS

4

English

BASIC FUNCTIONS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selects the sound source

2 DBB.......................enhances the bass

3 VOLUME ...............adjusts the volume level

4 p...........................3.5mm headphone socket

(back of the set)

Note: Connecting the headphones will switch

off the speakers.

5 CASSETTE RECORDER

PAUSE ; ...............interrupts recording or

playback

STOP·OPEN 9/..stops the tape and opens

the cassette compartment

SEARCH 6 ...........rewinds the tape

SEARCH 5 ...........fast forwards the tape

PLAY 1 .................starts playback

RECORD 0 ...........starts recording

RADIO

6 TUNING ................tunes to radio stations

1 BAND: FM, MW ...selects the wave band

7 CD PLAYER

/ OPEN ................opens the CD

compartment

9...........................stops CD play and erases

the program

2; ........................starts and interrupts CD

play

§ .........................skips and searches

forward

∞ .........................skips and searches

backward

CD MODE..............selects the different CD

playing modes and

programs tracks

8 Display

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

6

English

Set the POWER slider to the desired sound source:

CD, TAPE, or BAND (for radio).

The set is switched off when the POWER slider is set to OOFFFF/TAPE

and the keys of the tape deck are released.

Note: If you use batteries, switch the set off after use. This will

avoid unnecessary power consumption.

Adjust the volume using the VOLUME control.

Increase and decrease the bass level by pressing DBB.

The bass level can also be emphasised if you place the set against

wall or shelf. Do not cover any vents; leave sufficient room around

the unit for ventilation.

1 Set the POWER slider to FM or MW to select the desired

wave band.

2 Tune to the desired radio station by using the TUNING wheel.

Improving RADIO reception

For FM stations, pull out the telescopic antenna. To improve the

signal, incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal

is too strong (very close to a transmitter).

For MW stations, direct the built-in antenna by turning the whole

set. The telescopic antenna is not needed.

OPEN

FM AM

1700

1300

1000

800

630

100

98

97

104

108

HRO START RECORDING

Radio – tuning to radio stations

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

R

Adjusting volume and sound

OFF

BAND

TAPE

CD

FM

AM

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD SYNCHRO STA

R

Switching the set on and off

BASIC FUNCTIONS RADIO

Sivu latautuu ...

COMMANDES

14

Français

FONCTIONS DE BASE

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....

sélection de la source audio

2 DBB.......................amélioration des basses

3 VOLUME ...............réglage du volume

4 p...........................

prise pour écouteurs 3,5 mm

Remarque: dès que vous branchez la fiche, les

haut-parleurs sont désactivés.

5 PLATINE CASSETTE

PAUSE ; ...............interrompt

l’enregistrement ou la

lecture

STOP·OPEN 9/ ...arrête la bande et ouvre le

compartiment cassette

SEARCH 6 ...........rebobinage de la bande

SEARCH 5 ...........avance rapide de la bande

PLAY 1 .................démarre la lecture

RECORD 0 ...........démarre l’enregistrement

RADIO

6 TUNING ................réglage des stations radio

1 BAND: FM, MW ...sélection de la bande de

fréquence

7 LECTEUR DE CD

/ OPEN ................ouvre le compartiment CD

9...........................met fin à la lecture CD et

efface la programmation

2; ........................démarrage et interruption

de la lecture CD

§ .........................saut et recherche en avant

∞ .........................saut et recherche en

arrière

CD MODE .............sert à sélectionner les

différents modes de

lecture CD et à

programmer des morceaux

8 Afficheur

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

Français

16

Réglez le commutateur coulissant POWER sur la source audio

voulue: CD, TAPE, or BAND (pour la radio).

L’appareil est arrêté lorsque le commutateur coulissant POWER est

en position OOFFFF/TAPE et que les touches des deux platines

cassettes sont relâchées.

Remarque: si vous utilisez des piles, arrêtez la chaîne après usage,

pour éviter une consommation inutile.

Réglez le volume au moyen du régulateur VOLUME.

Augmentez ou réduisez le niveau des basses en appuyant sur DBB.

Le niveau des basses peut également être accentué en plaçant la

chaîne contre un mur ou une étagère. Ne couvrez pas les fentes

d’aération et laissez suffisamment d’espace autour de la chaîne

pour permettre à l’air de circule.

1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur FM ou MW pour

sélectionner la bande de fréquence désirée.

2 Réglez la station radio voulue au moyen du bouton TUNING.

Améliorer la réception radio

Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique. Pour

améliorer le signal, tournez et inclinez l’antenne. Réduisez sa

longueur si le signal est trop puissant (émetteur très proche).

Pour la réception MW, orientez l’antenne intégrée en tournant

l’appareil tout entier. L’antenne télescopique n’est pas nécessaire.

OPEN

FM AM

1700

1300

1000

800

630

100

98

97

104

108

HRO START RECORDING

Radio – réglage des stations

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

R

Réglage du volume et du son

OFF

BAND

TAPE

CD

FM

AM

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD SYNCHRO STA

R

Mise en marche et arrêt

FONCTIONS DE BASE RADIO

Sivu latautuu ...

CONTROLES

24

Español

FUNCIONES BÁSICAS

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....selecciona la fuente de

sonido

2 DBB.......................realza las frecuencias

graves

3 VOLUME ...............ajusta el nivel de volumen

4 p...........................toma de auriculares 3,5 mm

Nota: Al introducir la clavija de los auriculares

los altavoces se apagarán.

5 GRABADORA

PAUSE ; ...............interrumpe la grabación o

la reproducción

STOP·OPEN 9/ ...detiene la cinta y abre el

compartimento del casete

SEARCH 6 ...........rebobina la cinta hacia

atrás

SEARCH 5 ...........rebobina la cinta hacia

adelante

PLAY 1 .................inicia la reproducción

RECORD 0 ...........inicia la grabación

RADIO

6 TUNING ................sintoniza las diferentes

estaciones de radio

1 BAND: FM, MW ...selecciona una banda de

señal

7 REPRODUCTOR CD

/ OPEN ................abre la tapa del CD

9...........................detiene la marcha del

reproductor CD y borra el

programa actual

2; ........................pone en marcha e inter-

rumpe la reproducción CD

§ .........................salta y selecciona hacia

delante

∞ .........................salta y selecciona hacia

atrás

CD MODE .............selecciona los differentes

modos de reproducción de

CD y programa las pistas

8 Pantalla de visualización

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

Español

26

Colocar el interruptor POWER en la posición correspondiente a la

fuente de sonido deseada: CD, TAPE o BAND (para radio).

El equipo se encuentra inicialmente desconectado cuando el

interruptor POWER se encuentra en posición OOFFFF/TAPE y ninguna

de las teclas de las dos platinas se encuentra presionada.

Nota:

Si utiliza pilas, desconecte el aparato después de utilizarlo.

Esto evitará un consumo innecesario de energía.

Ajustar el volumen utilizando el control VOLUME.

Puede aumentarse o disminuirse el nivel de frecuencias graves

pulsando DBB.

Es posible también aumentar el nivel de graves si coloca el

aparato contra el pared o una estantería. No cubrir las ranuras de

ventilación; dejar espacio suficiente alrededor de la unidad para

la ventilación.

1 Coloque el botón POWER en la posición FM o MW, para

seleccionar la banda de onda deseada.

2 Sintonice la emisora de radio deseada utilizando el TUNING.

Mejora de la recepción de RADIO

Para FM, extender la antena telescópica. Para mejorar la

señal,inclinar y girar la antena. Reducir su longitud si la señal es

demasiado fuerte (muy cercana al transmisor).

Para MW, dirigir la antena incorporada en el interior del equipo

girando el equipo completo. En este caso no es necesaria la antena

telescópica.

OPEN

FM AM

1700

1300

1000

800

630

100

98

97

104

108

HRO START RECORDING

Radio – sintonización de las emisoras

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

R

Ajuste del volumen y sonido

OFF

BAND

TAPE

CD

FM

AM

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD SYNCHRO STA

R

Puesta en marcha y parada

FUNCIONES BÁSICAS RADIO

Sivu latautuu ...

BEDIENUNGSELEMENTE

34

GRUNDFUNKTIONEN

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....wählt die Signalquelle

2 DBB.......................verstärkt den Bass

3 VOLUME ...............regelt die Lautstärke

4 p...........................3.5 mm Kopfhörerbuchse

Anmerkung: Die Lautsprecher werden beim

Anstecken der Kopfhörer

abgeschaltet.

5 KASSETTENRECORDER

PAUSE ; ...............unterbricht die Aufnahme

oder Wiedergabe

STOP·OPEN 9/ ...stoppt das Band und

öffnet das Kassettenfach

SEARCH 6 ...........spult das Band zurück

SEARCH 5 ...........spult das Band vor

PLAY 1 .................beginnt die Wiedergabe

RECORD 0 ...........beginnt die Aufnahme

RADIO

6 TUNING ................stellt den Sender ein

1 BAND: FM, MW ...wählt den Wellenbereich

7 CD-SPIELER

/ OPEN ................öffnet die CD-Klappe

9...........................unterbricht die

Wiedergabe und löscht

das Programm

2; ........................beginnt und unterbricht

die Wiedergabe

§ .........................sucht und springt vorwärts

∞ .........................sucht und springt rückwärts

CD MODE .............wählt die verschiedenen

CD Wiedergabemodi und

programmiert Titel

8 Anzeige

Deutsch

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

36

Schieben Sie den Schalter POWER in die Position für die

gewünschte Tonquelle: CD, TAPE oder BAND (für Radio).

Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der sich der Schalter POWER in

der Position OOFFFF/TAPE befindet und die Tasten des Kassetten-

recorders entriegelt sind.

Anmerkung: Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, schalten

Sie das Gerät nach der Verwendung aus. Dies hilft

unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden.

Regeln Sie die Lautstärke mit dem Regler VOLUME.

Verstärken und verringern Sie den Bass durch drücken der Taste DBB.

Sie können die Basswiedergabe auch verstärken, indem Sie das

Gerät an eine Wand oder in ein Fach stellen. Decken Sie keine

Belüftungsöffnungen ab; achten Sie darauf, daß um das Gerät

genug Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist.

1 Schieben Sie den Schalter POWER auf FM oder MW um den

gewünschten Wellenbereich zu wählen.

2 Stellen Sie den gewünschten Sender mit dem Rad TUNING ein.

Verbessern des Radioempfangs

Für FM Sender, ziehen Sie die Teleskopantenne aus. Drehen und

schwenken Sie die Antenne um den Empfang zu verbessern. Wenn

das Signal zu stark ist (in Sendernähe), reduzieren Sie die

Antennenlänge.

Für MW Sender, richten Sie die eingebaute Antenne aus indem Sie

das Gerät drehen. Die Teleskopantenne ist in diesem Fall nicht

notwendig.

OPEN

FM AM

1700

1300

1000

800

630

100

98

97

104

108

HRO START RECORDING

Radio – Einstellen der Sender

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

R

Lautstärke und Klang einstellen

OFF

BAND

TAPE

CD

FM

AM

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD SYNCHRO STA

R

Ein- und Ausschalten des Gerätes

GRUNDFUNKTIONEN RADIO

Deutsch

Sivu latautuu ...

BEDIENINGSTOETSEN

44

Nederlands

BASISFUNCTIES

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....keuze van de stroombron

2 DBB.......................versterking van de

basfrequenties

3 VOLUME ...............instelling van het

geluidsniveau

4 p...........................3,5 mm bus voor

hoofdtelefoon

Opmerking: Als de stekker erin gestoken wordt,

worden de luidsprekers

uitgeschakeld.

5 CASSETTE RECORDER

PAUSE ; ...............onderbreekt de opname of

weergave

STOP·OPEN 9/ ...stopt het bandje en opent

het cassettevak

SEARCH 6 ...........spoelt het bandje terug

SEARCH 5 ...........spoelt het bandje snel

vooruit

PLAY 1 .................start de weergave

RECORD 0 ...........start de opname

RADIO

6 TUNING ................stemt af op radiozenders

1 BAND: FM, MW ...kiest het golfband

7 CD SPELER

/ OPEN ................opent de CD lade

9...........................stopt het afspelen van de

CD en wist het programma

2; ........................start en onderbreekt het

afspelen van de CD

§ .........................springt en zoekt vooruit

∞ .........................springt en zoekt terug

CD MODE .............kiest de verschillende CD

afspeelmodi en

programmeert sporen

8 Display

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

Nederlands

46

Stel de POWER-schuif op de gewenste geluidsbron in: CD, TAPE,

or BAND (voor radio).

Het toestel wordt uitgeschakeld, als de POWER-schuif op OOFFFF/TAPE

staat en de toetsen van beide tape decks gedeblokkeerd worden.

Opmerking: Als u batterijen gebruikt, schakel het toestel na

gebruik dan uit. Daardoor wordt onnodig

stroomverbruik vermeden.

Stel de geluidssterkte met behulp van de VOLUME toets in.

Versterk en verzwak het basniveau door indrukken van de toets DBB.

Het niveau van de bassen kan ook versterkt worden, wanneer het

toestel tegen een muur of rek wordt geplaatst. Dek de ventilatoren

niet af en zorg ten behoeve van een goede ventilatie voor

voldoende plaats rondom het toestel.

1 Zet de POWER schuif op FM of MW om het gewenste

golfband te kiezen.

2 Stem met behulp van de TUNING knop af op de gewenste

radiozender.

Verbeteren van de radio-ontvangst

Voor FM: trek de telescoopantenne eruit. Ter verbetering van het

signaal moet de antenne gebogen en gedraaid worden. Maak hem

korter als het signaal te sterk is (erg dichtbij een zender).

Voor MW: richt de ingebouwde antenne door het hele toestel te

draaien. De telescoopantenne wordt niet benodigd.

OPEN

FM AM

1700

1300

1000

800

630

100

98

97

104

108

HRO START RECORDING

Radio – afstemmen op radiozenders

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

R

Instelling van geluidssterkte en geluid

OFF

BAND

TAPE

CD

FM

AM

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD SYNCHRO STA

R

In- en uitschakelen

BASISFUNCTIES RADIO

Sivu latautuu ...

CD SPELER

49

U kunt een aantal sporen kiezen en deze in de gewenste volgorde in

het geheugen opslaan. U kunt elk spoor meer dan één keer opslaan. Er

kunnen maximaal 20 sporen in het geheugen worden opgeslagen

1 Als de CD gestopt is, kiest u het gewenste spoor met ∞ of §.

2 Zodra het nummer van het gewenste spoor op het display wordt

aangegeven, drukt u CD MODE in om het spoor in het geheugen

op te slaan.

™

PROGRAM verschijnt op het display. P gaat even branden,

dan wordt het nummer van het opgeslagen spoor

aangegeven.

3 Op deze wijze kunnen alle gewenste sporen worden gekozen

en opgeslagen.

4 U kunt uw instellingen controleren door CD MODE in te drukken

en langer dan 1 seconde ingedrukt te houden.

™ Het display geeft alle opgeslagen spoornummer achterelkaar

aan.

Als u probeert meer dan 20 sporen op te slaan, wordt F op het

display aangegeven.

Druk 2; in om het programma af te spelen.

Vanuit de stop-stand 9 indrukken.

™ no gaat even branden,

PROGRAM verdwijnt en uw

programma is gewist.

Opmerking: Het programma wordt ook gewist, wanneer u

– de stroomtoevoer onderbreekt,

– de lade opent of

– u de

POWER

schuif beweegt.

PROGRAM

Wissen van het programma

PROGRAM

Afspelen van het programma

PROGRAM

CD MODE

CD MODE: Programmeren van spoornummers

Nederlands

Sivu latautuu ...

ALGEMENE INFORMATIE

52

Stel het toestel, de batterijen, CD’s of bandjes niet bloot aan vocht,

regen, zand of overmatige hitte (veroorzaakt door verwarmingen of

direct zonlicht).

De mechanische delen van dit toestel bevatten kussenbloks met

ringsmering die niet geolied of gesmeerd mogen worden!

U kunt het toestel met een zacht, vochtig, pluisvrij doekje

schoonmaken. Gebruik geen reinigingsmiddelen, deze zouden het

toestel kunnen aantasten.

Om een zuivere opname- en weergavekwaliteit te waarborgen

moeten de delen A, B en C na een gebruik van ongeveer 50 uur

worden schoongemaakt. Gebruik een wattestaafje dat in alcohol of

kopreinigingsmiddel is gedrenkt.

Druk PLAY 1 in en reinig de rubber drukrollen A.

Druk PAUSE ; in en reinig de capstans B en de koppen C.

Opmerking: De koppen

C

kunnen ook worden gereinigd door een

reinigingsbandje één keer af te spelen.

De lens X van de CD speler mag nooit worden aangeraakt. Houd

de lade altijd gesloten om stof op de lens te vermijden.

De lens kan beslaan als het toestel plotseling van een koude naar

een warme omgeving wordt gebracht. Dan is het afspelen van een

CD niet mogelijk. Laat de CD speler in een warme omgeving staan

tot het vocht verdampt is.

Druk bij het optillen van de CD op de middelste spil, zo kan de CD

makkelijk uit de box worden genomen. Pak de CD altijd bij de rand

vast en leg hem na gebruik terug in de box.

Voor het reinigen van de CD veegt u met een zacht, pluisvrij doekje

in een rechte lijn van het midden naar de rand. Een

reinigingsmiddel kan de disc beschadigen!

Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op

S

TOP OPEN

SEARCH

PLAY

RECORD

HS

PEEDDUBBING

X

CD speler en CD handling

CD RADIO CASSETTE RECORDER

A

B

C

Tape deck onderhoud

Algemeen onderhoud

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

Sivu latautuu ...

COMANDI

54

Italiano

FUNZIONI PRINCIPALI

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....seleziona la sorgente

sonora

2 DBB.......................accentua le frequenze

basse

3 VOLUME ...............regola il livello del volume

4 p...........................presa 3,5 mm per cuffia

Nota: inserendo la spina si escludono gli

altoparlanti.

5 REGISTRATORE

PAUSE ; ...............interrompe la registrazione

o la riproduzione

STOP·OPEN 9/ ...ferma la cassetta ed apre

il vano cassetta

SEARCH 6 ...........riavvolge la cassetta

SEARCH 5 ...........fa avanzare velocemente

la cassetta

PLAY 1 .................avvia la riproduzione

RECORD 0 ...........avvia la registrazione

RADIO

6 TUNING ................sintonizza le stazioni radio

1 BAND: FM, MW ...seleziona la banda di

frequenza

7 LETTORE CD

/ OPEN ................apre il coperchio del

lettore CD

9...........................interrompe la riproduzione

del CD e cancella il

programma

2; ........................avvia e interrompe la

riproduzione del CD

§ .........................salta e ricerca avanti

∞ .........................salta e ricerca indietro

CD MODE .............seleziona i diversi modi di

riproduzione CD e

programma i brani.

8 Display

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

Italiano

56

Portare il cursore POWER sulla sorgente sonora desiderata: CD,

TAPE o BAND (per la radio).

L’apparecchio è spento quando il cursore POWER si trova in posizione

OOFFFF/TAPE e i tasti delle due piastre delle cassette non sono attivi.

Nota: Se si utilizzano le batterie, spegnere l’apparecchio dopo

l’uso. Si eviterà così un inutile consumo di energia.

Regolare il volume utilizzando il comando VOLUME.

Aumentare e diminuire il livello dei bassi premendo DBB.

Si può inoltre accentuare il livello dei bassi collocando

l’apparecchio contro il muro o uno scaffale. Non coprire le

aperture; lasciare sufficiente spazio intorno all’unità per consentire

la ventilazione.

1 Portare il cursore POWER su FM o MW per selezionare la banda

desiderata.

2 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata utilizzando il

selettore rotondo TUNING.

Per migliorare la ricezione RADIO

In FM, estrarre l’antenna telescopica. Per migliorare il segnale,

inclinare e ruotare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte (molto vicino ad un trasmettitore).

In MW, orientare l’antenna incorporata ruotando l’intero

l’apparecchio. Non è necessaria l’antenna telescopica.

OPEN

FM AM

1700

1300

1000

800

630

100

98

97

104

108

HRO START RECORDING

Sintonizzazione della radio sulle stazioni

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

R

Regolazione volume e suono

OFF

BAND

TAPE

CD

FM

AM

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD SYNCHRO STA

R

Accensione e spegnimento

FUNZIONI PRINCIPALI RADIO

Sivu latautuu ...

KONTROLLER

64

Svenska

GRUNDFUNKTIONER

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....för att välja ljudkälla

2 DBB.......................för att öka

basåtergivningen

3 VOLUME ...............för inställning av

ljudstyrka

4 p...........................uttag för hörlurar med

3,5 mm teleplugg

Märk: När man ansluter hörlurarna tystnar

högtalarna.

5 KASSETTSPELARE

PAUSE ; ...............avbryter inspelning eller

avspelning

STOP·OPEN 9/ ...stannar återgivningen och

öppnar kassettfacket

SEARCH 6 ...........Spolning bakåt

SEARCH 5 ...........Snabbspolning framåt

PLAY 1 .................Startar avspelning

RECORD 0 ...........startar inspelning

RADIO

6 TUNING ................för inställning av

radiostationer

1 BAND: FM, MW ...för val av våglängsband

7 CD-SPELAREN

/ OPEN ................för att öppna skivfacket

9...........................för att stoppa spelningen

och radera programmet

2; ........................för att starta CD-

spelningen och för korta

uppehåll

§ .........................hoppar och söker framåt

∞ .........................hoppar och söker bakåt

CD MODE .............väljer de olika CD-

spellägena och

programmerar stycken

8 Display

Klass 1 laserapparat

Varning!

Om apparaten används på annat sätt äni denna bruksanvisning specificertas, kan

användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

Svenska

66

Ställ POWER knappen på den önskade ljudkällan: CD, TAPE,

eller BAND (för radio).

Apparaten är avstängd då POWER knappen är i läge OOFFFF/TAPE och

båda kassettdäckens tryckknappar är återställda.

Märk: Stäng av apparaten då du inte använder den mera om den

har varit i batteridrift. På så sätt kan onödig

energiförbrukning undvikas.

Ställ in volymen med VOLUME kontrollen.

Genom att trycka på DBB kan basåtergivningen höjas och sänkas.

Basåtergivningen kan också betonas om apparaten placeras mot en

vägg eller en hylla. Täck inte över ventilationsöppningar; lämna

tillräckligt med rum runt ventilationsenheten.

1 Sätt POWER-funktionsväljaren på FM eller MW för att välja

önskat våglängdsband.

2 Ställ in det önskade radioprogrammet med TUNING-ratten.

För bättre RADIO mottagning

Dra ut teleskopantennen för FM. Luta och vrid antennen för bättre

mottagning. Pröva med kortare antenn om mottagningssignalen är

för stark (för nära en radiosändare).

Rikta den inbyggda antennen för MW genom att vrida hela

apparaten. Teleskopantennen behövs inte.

OPEN

FM AM

1700

1300

1000

800

630

100

98

97

104

108

HRO START RECORDING

Radio – inställning av radiostationer

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

VOLUME

CD SYNCHRO STA

R

Volym- och ljudinställning

OFF

BAND

TAPE

CD

FM

AM

POWER

DBB

DYNAMIC

BASS

BOOST

CD SYNCHRO STA

R

Påkoppling och avstängning

GRUNDFUNKTIONER RADIO

Sivu latautuu ...

BETJENINGSENHEDER

74

Dansk

GRUNDFUNKTIONER

1 POWER:

CD, TAPE, BAND

....vælger lydkilden

2 DBB.......................forøger basfrekvenserne

3 VOLUME ...............regulerer lydstyrken

4 p...........................3,5 mm bøsning til

hovedtelefoner

Bemærk: Når stikket sættes i, afbrydes

højtalerne.

5 KASSETTEBÅNDOPTAGER

PAUSE ; ...............afbryder optagelse eller

afspilning

STOP·OPEN 9/ ...stopper båndet og åbner

kassetterummet

SEARCH 6 ...........spoler båndet tilbage

SEARCH 5 ...........spoler båndet fremad

PLAY 1 .................starter afspilning

RECORD 0 ...........starter optagelse

RADIO

6 TUNING ................indstilling af radiostationer

1 BAND: FM, MW ...

valg af bånd og bølgelængde

7 CD AFSPILLER

/ OPEN ................åbner CD klappen

9...........................

stopper afspilningen af

CD’en og sletter programmet

2; ........................starter og afbryder

afspilningen af en CD

§ .........................springer og søger fremad

∞ .........................springer og søger bagud

CD MODE .............

Med CD MODE vælges

mellem de forskellige CD

afspilningsmodi og

programmeres numrene

8 Rude

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå at blive udsat for stråling.

VOLUME

DBB

DYNAMIC

BASS

B

O

OST

CD SYNCHRO START RECORDING

P

AUSE

STOP

.OPEN

SEARCH

PLA

Y

RECORD

OPEN

F

M AM

170

0

1300

10

0

800

630

5

30

TUNING

108

10

4

104

90

92

88

CD MODE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

4

7

8

5

6

1

3 2

Sivu latautuu ...

Philips AZ1010 Ohjekirja

Philips AZ1010 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat